Ko tu gribi, Maika?
Es gribu, lai tas beidzas.
Tad izstāsti patiesību!
Mums nav jābūt pretiniecēm.
Reiz mēs viena otru mīlējām.
Un tu mani iedvesmoji.
Esmu gatava to pateikt.
Ka tu mani iedvesmoji uzrakstīt Atgrūsto.
Roza, pasaki Popijai, ka tu kļūdījies.
Lai meloju.
To tu gribi teikt, ja? Lai meloju.
-Vai tie būtu meli? -Jā.
Tu tik bieži to stāstu esi stāstījusi, ka tev varbūt šķiet - tā ir tava dzīve,
bet tā nav. Tā bija mana.
Ne jau visi notikumi.
Uzbrukums klubā nenotika ar tevi.
Tas notika ar mani.
Teici - tev uzbruka tāpēc, ka biji neiederīga.
Viņš uzbruka man tāpēc, ka esmu melnā.
-To nevar izdzēst. -Tas bija stāsts par neaizsargātību.
Bērns atgriežas no skolas un atklāj,
ka audžuvecāki ir pārcēlušies un viņu atstājuši.
Bez brīdinājuma.
Kurš to piedzīvoja?
-Roza, paklau… -Kurš?
Pasaki patiesību man, ja nespēj pateikt pati sev.
Patiesība ir lielāka par mums abām.
Man ir tūkstošiem meiteņu, kam esmu vajadzīga.
Tu mani izmantoji.
Ekspluatēji Holta pieķeršanos.
-Tā nav taisnība. -Tie nav meli.
Holtam mainījās DNS, kad viņš tevī iemīlējās.
Dzīves sists zēns satiek dzīves sistu meiteni.
Viņas asās šķautnes sagrieza viņu driskās.
Vai atceries to Minas ielas dzīvokli, kurā nelegāli ievācāmies?
Vari tur dzīvot līdz mūža galam.
Tas ir tavs.
Ja es izdarīšu ko?
Esi uzmanīga!
Labi, būšu uzmanīga.
-Tā. Šeit. -Labi.
Tā?
-Būs labi. Nu lūk. -Piekārām?
Jā. Nezinu, vai nav šķībi. Paskatīšos.
-Jauki. -Jā.
Džeimss Boldvins reiz rakstīja, ka pieņemt savu pagātni, tās notikumus
nenozīmē kļūt ar to pārņemtam.
Tas nozīmē iemācīties likt to lietā.
Bet izgudrotu pagātni nav iespējams likt lietā.
Tā lūst un drūp zem dzīves spiediena kā māls sausuma sezonā.
Maikai Kītai nu ir sācies sausums.
Smaga atmaksa par desmitgadēm ilgu krāpšanu.
BOIKOTĒJIET MAIKU KĪTU!!!
Jautājums - kas tagad notiks?
ŠO KRĀPNIECI SAUC MAIKA
Maikas krāpšana bija emocionāls noziegums.
Viņa ļaunprātīgi izmantoja neaizsargātāko no mums
un ekspluatēja viņas sāpes, lai pati gūtu peļņu.
Un gandrīz visi, ar kuriem viņa ir saskārusies, ir izjutuši sekas.
Arī mani pašu gaida atmaksa.
Par izvēlēm, ko esmu izdarījusi…
par cilvēkiem, kurus laika gaitā esmu sāpinājusi.
Šis stāsts ir piespiedis mani būt atklātai par savām kļūdām.
Par to, ko es vēstu.
Man nebija plāna atmaskot Maiku.
Mans vienīgais mērķis bija atrisināt
Džošuas Kīta un viņa dēla Drū Tērnija slepkavību.
Labi.
Zvana Roza.
-Hallo! -Slimnīca mani izrakstīja.
Neej prom! Neej prom! Es tūlīt būšu.
Kāpēc tieši tu brauc pēc Rozas?
Man nav izvēles.
Viņai nav, kurp doties.
Kāpēc tev tik ļoti vajag viņu satikt?
Vakar noklausījos savu interviju ar viņu,
un Roza teica, ka Džošam draudējuši viņa dokumentālās filmas dēļ.
Mēs to jau zinājām.
-Bet kā to zināja viņa? -Nezinu. Varbūt Džošs pateica.
Varbūt viņa zina vairāk, nekā domā.
Vai runa ir par Maiku?
Kāpēc tu joprojām viņu sargā pēc tā, kā viņa tevi nodeva?
Gribu, lai Maiku sauc pie atbildības. Negribu viņas nāvi.
Skaidrs.
MAIKA KĪTA ATGRŪSTĀ
Klientu apkalpošanas nodaļa palīdzēs atdot preces.
Tūlīt savienošu.
Jūs sazvanījāt Patvērumu. Kā varam palīdzēt?
Atstāj klausuli noceltu! Kas notika?
Kad no rīta ieradāmies, ēkas priekšā bija cilvēki. Dusmīgi.
-Viņi ielauzās, grāba preces. -Dziļi ieelpo!
Galvenais, ka neviens nav cietis. Pārējam nav nozīmes.
Kur ir Aivija?
Viņai tikko beidzās tikšanās ar valdi.
Manā kalendārā valdes sapulces nebija.
Aivija man palūdza to izdzēst.
Es saprotu,
bet tūkstošiem cilvēku atceļ abonementus.
Pag, man jātiek galā ar šo. Aiziešu uz tavu kabinetu.
Nē, jo gan Nordstrom, gan Bloomingdale's atteicās no ādas kopšanas līnijas.
Nezinu. Tieši to es teicu.
AIVIJA TIEKAS AR VALDI MAIKAI AIZ MUGURAS
Nē, nē, nē. Es atzvanīšu, labi?
Kā tu gribi, lai tas notiek?
Valde grasās tevi aizstāt.
Ar ko?
Valde uzrunāja mani.
Tu gribi ieņemt manu vietu manā uzņēmumā?
Tu man neatstāji izvēli.
Skaidrs.
Nu tad izmēģināsim!
Paskatīsimies, kam cilvēki ir uzticīgāki. Tev vai man.
Zini, tai nav jābūt cīņai.
Nebūs.
Atvaino!
SAVIENOTO VALSTU PASTS
Sveika, Roza!
Priecājos, ka man piezvanīji.
Viņiem vajag manu gultu, tāpēc man jālasās.
Es tev atnesu šādas tādas mantas.
Drēbes, apavus, higiēnas preces, mazliet naudas iesākumam.
Paldies.
Vai tu vari man palīdzēt, atbildot uz dažiem jautājumiem?
Tu teici, ka Džošam draudēja viņa dokumentālās filmas dēļ.
Ko tu ar to gribēji teikt?
Pirms dažiem mēnešiem biju uz īpašo seansu un tur redzēju viņu ar kādu strīdamies.
Tas cilvēks draudēja viņu nogalināt.
Varbūt tu zini viņa vārdu?
Bet viņš izskatījās tāds pretenciozs.
Pretenciozs?
Vai kāds izskatās pazīstams?
GALERIJA
Tas ir viņš. Tas noteikti ir viņš.
Aizsūti Eimsam! Varbūt zinās, kas viņš ir.
-Esi droša, ka viņš Džošam draudēja? -Jā, es viņu redzēju.
Viņš mani neredzēja.
Te bija atnākusi Maika.
Viņa piedāvāja man dzīvesvietu apmaiņā pret klusēšanu.
Es par savu dzīvi nemelošu.
Tā ir viss, kas man ir. Lai kāda tā būtu.
Ja tev vajag, kur apmesties, varu palīdzēt.
Kā?
Mana māsa painteresējās par dažām patversmēm.
Viena ir Olbani, otra - Elserito.
Varu tevi aizvest uz vienu vai otru. Palīdzēšu iekārtoties.
Varēsiet no manis atkratīties?
Man tāda nodoma nav. Es tikai gribu palīdzēt.
Abas iestādes ir jaukas, tīras.
Kur tu ej?
Maika atnāca, lai mani apklusinātu.
-Jūs atnācāt, lai izmantotu. -Nav tiesa.
Es labāk gādāšu par sevi pati.
Tā. Man ir atbilde no Eimsa.
Rozas identificētais vīrietis ir Mārtins Heivuds.
Un vēl pirms pāris nedēļām viņš bija Sanfrancisko policists.
-Nopietni? -Jā.
Eimss grib rīt no rīta mūs satikt.
Labi. Turpini viņu pētīt! Es pieslēgšos vēlāk.
Sveiks, tētiņ! Te es. Esmu ceļā.
Es gribu izstāstīt visu stāstu par mis Šērliju.
Ne tikai to, ko pateicu podkāstā.
Ja tētiņš tevi tiešām mīlētu, viņš nebūtu cietumā.
Viņa nekad nedarīja ko tādu, ko citi varētu ieraudzīt.
Viņa lika man justies negribētai, kā apgrūtinājumam.
Vēl bija vārdi.
Viņa lieliski mācēja man ar tiem iedzelt.
Jo labāk mani iepazina,
jo radošāk izdomāja, kas mani varētu sāpināt.
Es tur biju nodzīvojusi mēnesi,
gaidot ziņas no tētiņa, brīnoties, kāpēc viņš man nav rakstījis,
kad ieraudzīju uz galda vēstuli.
Viņa man neļāva to lasīt, atvērt vai tai pieskarties.
Es lūdzos. Diedelēju. Raudāju.
Viņa par mani tikai smējās.
Vēstule tur nostāvēja kādu nedēļu.
Visbeidzot es to pagrābu un bēgu.
Kad viņa mani noķēra, es kliedzu pilnā kaklā.
Lai gan viņa mani neaiztika, es vienkārši turpināju kliegt.
Viņa…
Viņa to paķēra un iemeta kamīnā.
Un, tiklīdz liesmas apņēma tās vēstules malas,
es nespēju izdvest ne skaņas.
It kā tas man būtu izplēsis balsi no krūtīm.
Uz visiem laikiem.
Pēc tam es vairs neizteicu ne vārda.
Ko… Visu šo laiku tu to turēji sevī?
Kāpēc tu neko neteici?
Atceries: tev jāpaliek stiprai.
Neraudi!
Melnās meitenītes asaras nevienam nerūp.
Tu darīji to, kas bija jādara, lai izdzīvotu.
Piedod!
Par ko?
Par to, ka neņēmu par pilnu to, ko pārcieti.
Nē, tā nav tava vaina.
Tad kā vaina tā ir?
Tētiņ!
Es ar viņu parunāšu.
Ko tu te dari?
Tavs tēvs man iedeva savu atslēgu, taču es nolēmu būt pieklājīgs.
-Un nolēmi, ka negribi tikt nošauts. -Jā, arī tas.
-Vai tu gribētu ko iedzert? -Jā, lūdzu.
Viskiju?
Dievu nektārs. Izklausās garšīgi.
Nu?
Nu, pasaki man! Vai tu mani ienīsti?
Tas taču ir retorisks jautājums.
Un es to jautāju tāpēc, ka tevi tiesās par uzvedību
saistībā ar Ouena Keiva nāvi.
Nāvi, kas notika tajā istabā.
Un tagad tu visiem izstāsti, ka ļāvi nomirt vēl kādam.
Ko tu gribi, lai daru? Tas jau ir publicēts.
Aizstāvībā varam likt uzsvaru uz mis Šērlijas pāridarījumiem pret tevi.
Radīt līdzjūtību.
Bet tas varētu būt sāpīgi un man jāzina, vai tu spēsi.
Vai man ir izvēle?
Mums visiem ir izvēle, bet ne tad, ja gribi paturēt šo māju.
Viens kaimiņš grib to nopirkt.
Es sūtu prom Ingrema mantas.
Šīs vairs nav mājas.
Nav bijušas, kopš Ouens Keivs…
šeit izdarīja pašnāvību.
Tu daudz ko esi pārcietusi.
Bet tu esi apbrīnojama sieviete.
Un tu pasaulē dari daudz laba, pat ja tev ir sāpīgi.
Tas ir ko vērts.
Kas, ellē, tu esi?
Jocīgi, ka pajautāji.
Pirms pāris gadiem es mazliet papētīju dzimtas koku.
Gribēju uzzināt vairāk par savu pagātni. Kurš ir atbildīgs par šo daili.
Mārtins Heivuds ir patiess Aivara dēlu uzskatu piekritējs.
Pirms dažiem gadiem liku tur iefiltrēties, un viņš atklāja savu īsto seju.
AIVARA DĒLI
Pieņemu, tam ir kāds sakars ar to, kāpēc viņš aizgāja no policijas?
-Vēl vairāk. Es viņu atlaidu. -Sasodīts!
Jā. Viņš kādu laiku spēja mānīt abas puses,
bet viņa uzskati atklājās.
Viņš ar segvārdu aizstāv Aivara dēlus sociālajā tīklā Parler.
Pat ir ziedojis naudu nacionālajai nodaļai.
Tāpēc par viņu uzsāka iekšējo izmeklēšanu.
Kā viņš pie tā nonāca?
Kā jau parasti.
Sāpīga šķiršanās. Sieva paņēma bērnus. Līdzīgi kā daudziem tiem vīriešiem.
Jā. Viņš Džošu ienīda, jo Džošs Dēlus neatzina.
Tātad Heivudam bija motīvs.
Prokuroram ar to nepietiek. Tas ir sākums.
Mums vajag pierādījumus vai aculiecinieku.
Labi, pasakiet man! Vai, jūsuprāt, viņš varētu būt mūsu slepkava?
Grūti pateikt. Viņam ir alibi.
Viņš bija kopā ar AD iniciācijas ceremonijā
tajā vakarā, kad Džošuu un Drū noslepkavoja.
Ir oficiālas liecības.
Varbūt viņi meloja.
Vai varat noskaidrot, kuru tovakar iniciēja vai bija paredzēts iniciēt?
Tas varētu būt mūsu virziens.
Jūs neoficiālo izmeklēšanu neatvieglojat,
bet lūkošu, ko varu darīt.
Esiet uzmanīgas!
Heivuds ir nojūdzies. Es viņam neuzticos.
Ja viņš savas darbības slēpa ar policijas resursiem, varbūt ir atstājis pēdas.
Tātad man jābāž galva lauvam rīklē?
Laipni lūgts manā dzīvē!
-Nu labi. -Paldies, brāl.
Kā es tā tiekos ar policistu?
Ar lielisku policistu, bet tas nav manā stilā.
Vēl vienu?
-Kāpēc ne, pareizi? -Jā.
-Markus Kilebrū! -Dezirē! Kā sviežas?
Markus!
Sveiks!
-Labi, ka te esi. -Saņēmu tavu ziņu.
Kas Capstones padomā?
Elk! Puiši, kas notiek? Jūs…
Drea?
Mīļā, tev viss labi?
Nando, izsauc policiju un neatliekamo palīdzību!
Dezirē, vai aizvedīsi viņu prom no citu acīm?
Vai atsūtīsiet policistus uz The Knock? Šatuka avēnija un 54. iela.
-Drea! Esmu Dezirē. Tas ir Markuss. -Sveika, mīļā!
Mēs esam tavas mātes draugi.
Varbūt iesim gaidīt viņu augšstāvā, kamēr Markuss mēģina viņu atrast? Labi?
-Viss kārtībā. -Nāc, mīļā! Viss kārtībā. Uz turieni.
PAZUDUSI BEZ VĒSTS DREA SPAIVIJA
Iznāc ārā aprunāties!
Tas ir puisis, kuru bija paredzēts iesvētīt tovakar, kad noslepkavoja Džošu.
Redzēsim, vai viņš apstiprinās Heivuda alibi.
Kail Rihter?
Mani sauc Popija. Esmu reportiere, strādāju pie viena materiāla.
Cerēju, ka jums būs brīdis sarunai.
Par ko?
Par Aivara dēliem.
Man nav, ko teikt. Man ar to grupu tiešām vairs nav nekāda sakara.
Atvainojiet, vai tā ir M40A5?
Savulaik Teksasā man bija problēma ar žurkām.
Tas bija labākais veids, kā tikt ar tām galā. Un jautrākais.
Kas vēl jums tur ir? Drīkstu?
Tā ir Marlin 336A
un Remington 540XR.
Nav slikti.
Vai tas ir jūsu tēvs?
Armijnieks?
Redzēju viņa vārdu uz pastkastītes.
Viņš ir miris.
Man žēl.
Jums droši vien bija smagi.
Jums jādodas.
Mans tētis bija Teksasas reindžers un armijnieks. Vjetnama.
Varu tikai iztēloties, cik smagi tas bija jums kā vīrietim.
Kas jūsu iniciācijas vakarā notika ar Mārtinu Heivudu?
-Vai viņš zina, ka te esat? -Nē.
Un viņam tas nav jāzina.
Kas tovakar notika?
Mārtins neieradās. Viņš visu palaida garām.
MĀRTINS HEIVUDS
Tātad Mārtinam Heivudam nav alibi.
Nav. Meloja.
Visiem iniciācijas dalībniekiem lika viņu piesegt.
Tikko pienāca e-pasta paziņojums no Patvēruma.
Izskatās, ka tava draudzene mēģina celties augšā no pelniem.
Pret jums izteiktās apsūdzības…
Tas bija sāpīgs uzbrukums visam, ko esmu centusies paveikt
un uzcelt te, Patvērumā.
CĪŅA AR PRETINIEKIEM
Mēs vienmēr esam iestājušies par iespēju, sieviešu iespēju, veicināšanu.
Un kāda cita sieviete veido šo postošo kampaņu.
Un rezultātā tiek zaudēts darbs, ko es daru.
Es šo amatu nelūdzu. Es uzrakstīju grāmatu.
Un tā daudzus dziļi uzrunāja.
Tā man deva platformu,
lai es varētu citiem parādīt, kā dzīves likstas pārvērst spēkā.
Un es to saku tāpēc, ka tam ticu.
-Kas tālāk? -Atpakaļ pie pamatiem.
Tāpēc es ar nepacietību gaidu savu nedēļas nogales labsajūtas semināru
Tildena dabas parkā.
Ceru, ka ikviens, kurš skatās, varēs uz to tikt.
Mīļais? Esi gatavs?
Zini, ap šo laiku uz tilta ir briesmīgi sastrēgumi,
tāpēc mums jāizbrauc.
Es nebraukšu.
Es netaisos to klausīties, Šrīv. Braucam!
Es runāju nopietni.
Elks izstāstīja, kur viņi atrada Dreu un ko redzēja, kad iegāja, lai viņu aizvestu.
Kā kas tāds var notikt manā apkaimē, bet man par to nav ne jausmas?
Agrāk neviens pirkstu nevarēja pakustināt bez Capstones atļaujas.
Tā nav tava vaina, Šrīv.
Tās vizītes pie ārstiem ir laika šķiešana.
Nerunā tā! Tu zini, ka tā ir necieņa.
Es nebraukšu. Vairs nekad.
Mīļais, es zinu, ka tu satraucies par savu slimību.
Bet visvairāk tu satraucies par Popiju
un to, ko viņa izstāstīja ģimenei.
Jūs abi esat tik līdzīgi.
Viņa ir vairāk līdzīga tev nekā abas pārējās kopā.
Izstāsti viņai savus pārdzīvojumus, lai viņa var izstāstīt savējos tev.
Mārtins Heivuds. Otrā pietura mūsu ekskursijā pie ķertajiem vīriešiem.
Esam bijušas baisākās vietās un intervējušas baisākus vīriešus.
Jā, bet tolaik aiz mums bija varenais Times. Tagad…
Es tikai gribu viņu nointervēt. Uzdot dažus jautājumus.
Velns! Labi, ķeramies klāt!
Vai Heivudam te ir metamfetamīna ražotne?
Man šī vieta uzdzen šermuļus.
Vienkārši… Ejam prom!
-Labi. -Ejam!
PATVĒRUMS
Kāpēc viņam te ir Patvēruma produktu iepakojumi?
Ko?
-Sveika! -Sveika!
Tā nav laba doma.
Kāpēc nav?
Tāpēc, ka tas ir bīstami.
Neviena no dalībniecēm nav pilnībā pārbaudīta.
Šīs sievietes mani mīl.
Es pasaucu, un viņas atnāca.
Ja turpināsi, tu iznīcināsi Patvērumu.
Vai varu lūgt jūsu uzmanību?
-Sveicinātas! Laipni lūgtas! -Sveika, Maika!
Šovakar mums ir jauna runātāja.
Aivija Abota.
Viņa atklās mūsu semināru.
Aiziet! Auditorija ir tava.
Varbūt tu varētu sākt dedzināšanas ceremoniju?
Lieliska doma.
Paldies.
Es gribētu lūgt jūs izņemt to priekšmetu, ko esat paņēmušas līdzi.
Dedzināšanas ceremonija nozīmē…
attīrīšanos.
Atjaunošanās ir kā uguns.
Brīdi padomājiet, ko jūsu līdzpaņemtais priekšmets jums nozīmē.
Kā tas jūs bremzē?
Kā tas iemieso jūsu sāpes?
Ierobežojumus.
Neveiksmes un vilšanās.
Aizveriet acis!
Aiziet, aizveriet acis!
Es gribu, lai koncentrējaties uz to priekšmetu, ko turat rokās.
Mēs visas nonākam destruktīva darba, attiecību, dzīves gūstā.
Bet mums vienmēr, vienmēr ir izvēle.
Iekšējs spēks.
Un šis iekšējais spēks deg mūsos gluži kā šī uguns.
Vajag tikai mazu… mazu pūtienu, lai tas uzliesmotu.
Kura gribētu pirmā iznākt priekšā?
Mēs gribam Maiku.
Jā, Maiku. Maiku.
Nuja.
Paldies, Aivij.
Paldies.
Šīs ir naida vēstules.
SAVIENOTO VALSTU PASTS GARĀ KASTE
Tās visas.
Nāves draudi -
tikai tāpēc, ka man ir drosme likt lietā savu balsi.
Pienācis laiks no tā visa atbrīvoties.
No jebkā…
un no visa…
kas neļauj mums iet uz priekšu.
Tu atceries, ko esmu iecienījis?
Paldies, ka ļāvi tevi apciemot.
Es katru dienu domāju par to, kas ar tevi notika.
Tas man neiziet no prāta.
Man arī. Bet tā nav tava vaina.
Vai atceries to meiteni Dreu Spaiviju, kas pazuda?
Jā.
Capstones viņu atrada.
Un…
tas man nedod mieru.
Kāds no manis labums, Popa?
Saproti, kad biju policijā, manam darbam bija jēga.
Bija sajūta, ka es ik dienu daru pasaulei labu.
Bet te nu es esmu -
apsargāju kaut kādu slavenību, kamēr notiek tādi mēsli.
Jaunas meitenes, kā Drea, tiek izmantotas.
-Tāpēc tev atkal vajag varoņa apmetni. -Tā varētu teikt.
Nu, tā kā mēs te kratām viens otram sirdi…
Mēs ar Ingremu šķiramies.
Tu zināji?
Zarīna man pateica.
-Kā Zarīna zina? -Maika.
Tieši tā.
Man nevajadzētu būt pārsteigtai, bet…
Piedod, ka tevi tajā visā ievilku.
Beidz! Esmu pieaudzis vīrietis.
Es būtu varējis pateikt nē.
Vai viņa ir tevi apmuļķojusi?
Nē. Nē.
Bet, redzi, es Maikai neuzticos,
jo viņas reakcija nekad nesakrita ar to, kā notikumus uztvēru es.
Bet es viņu ne par ko neturēju aizdomās.
Es tikai neticēju tām muļķībām, ko viņa teica.
Vai zini, kādēļ es vienmēr esmu jutis ar tevi saikni?
Tāpēc, ka tu zini, kā tas ir - baidīties apstāties.
Jo, ja tu apstātos, tas dēmons tevi noķertu.
Iebāztu tevi atpakaļ pudelē.
Tā sasodītā tiesāšanās…
Zini, tā gremdē manu biznesu.
Saprotams, es vairs nestrādāju Patvērumā.
Un tie daži apsardzes līgumi, kas man ir, sedz algas puišiem, bet neko vairāk.
Trinija dosies uz koledžu.
Man drīz būs vēl viens bērns.
Markus, varbūt ļauj man tev palīdzēt?
Tā kā es tevi tajā visā ievilku.
Es paprasīšu, ja man vajadzēs tavu palīdzību, ja?
Atrast man citu darbu.
Nu, vai pēdējā laikā esi runājusi ar Maiku?
Nē, bet man tas ir jādara.
Un? Tev vajag apsargu?
Un riskēt ar to, ka tava sieva mani nosit ar tenisa raketi?
Nē.
Hormoni un viss pārējais.
Tie nav hormoni.
Tas ir "tava bijusī draudzene man krīt uz nerviem".
Būtu vieglāk, ja es būtu sliktā.
Ļaundare.
Vai es savu stāstu izpušķoju?
Jā. Izpušķoju.
Vai es atradu mājas vairāk nekā trim simtiem ielu bērnu?
Vai es uzcēlu mājokļus Sanfrancisko,
vienā no dārgākajām pilsētām valstī,
un devu mājas vairāk nekā 80 ģimenēm, kam nebija pajumtes?
Es nodevu savu draudzeni.
Es nebiju līdz sirds dziļumiem atklāta.
Kura sieviete ir?
Bet es savu vīru mīlēju.
Es viņu ļoti mīlēju un ilgojos pēc viņa katru dienu.
Un kaut kā šis īstais zaudējums ir aizmirsts.
Tā ir Popija.
Popija Pārnela.
Mēs visi esam nepilnīgi cilvēki.
Ko viņa te dara?
Tas podkāsts par Maiku.
Jūs te neesat gaidīta.
-Viss kārtībā. -Labāk ejiet prom!
Viss kārtībā.
Vai atnāci mums pievienoties?
Nē. Atnācu pārliecināties, ka nevienam netiek darīts pāri.
Viņas te ir tādēļ, ka to vēlas. Es viņas nepiespiedu.
Bet tu piespiedi mani atklāt vienu no sāpīgākajiem brīžiem manā dzīvē.
Un kāda nozīme ir manām sāpēm?
Man nav ne jausmas.
Jo es nezinu, vai tu vispār spēj ko just.
Kā gan tu par to varētu spriest?
Vai tu apvienojies ar Mārtinu Heivudu, lai nogalinātu Džošu?
Protams, ne.
Tev vairs nav neviena sabiedrotā.
Tavā dzīvē nav palicis neviens, kurš tevi pazina pirms šī visa.
Kur tajā ir drošība?
Vai jūs man ticat?
Jā.
-Vai jūs man ticat? -Jā.
Paldies.
-Vai jūs man ticat? -Jā.
Es tev ticu, Maika.
Es tev ticu.
-Es tev ticu. -Es tev ticu.
Es tev ticu, Maika.
MIS ŠĒRLIJA ZINA PATIESĪBU PAR MANU TĒTI
Sveiks, tētiņ!
Sveika, meitiņ! Priecājos, ka atnāci.
Esi gatavs ar mani runāt?
Es vienkārši negribēju runāt pats ar sevi.
Es ienīdu katru vārdu, kas tev bija jāsaka.
Es pievīlu tevi. Meitenes.
Tik daudzējādā ziņā.
Ne jau tāpēc es tev to izstāstīju.
Pirms nāves mis Šērlija man pateica, ka tu neesot mans tēvs.
Vienu vakaru viņa dzēra
un es dzirdēju viņas sarunu ar kādu zvanītāju.
Viņa mani pieķēra noklausāmies.
Un tad viņa man pateica, ka mamma jau bijusi gaidībās, kad satika tevi.
Vai tu tici, ka es esmu tavs tēvs?
Vai es esmu bijis tavs tēvs?
Un tāpēc tu pārstāji runāt, meitiņ?
Tiešām?
Kas viņa tev bija? Mis Šērlija.
Sieviete, ar kuru sagājos, pirms satiku Elinoru.
Pagāja ilgs laiks, līdz es aptvēru,
ka viņa mani mīlēja tā, kā es mīlēju tavu māti.
Viņa man nepiedeva, ka viņu pametu.
-Tāpēc viņa dusmas izgāza uz mani? -Man viņa to nekad neizrādīja.
Ne reizi. Nekad.
Viņa dzīvoja kaimiņos. Turpināja nākt uz bāru,
uz kāršu vakariem, ko rīkojām mēs ar tavu māti.
Viņa man rādīja tikai vienu seju.
Es mūžam nebūtu tevi ar viņu atstājis, ja būtu ko zinājis.
Vai tu man tici?
Paskaties!
Nebiju redzējusi šo bildi ar tevi un mammu.
Tu esi viņas kopija.
Es tevi tik ļoti mīlu, meitiņ.
Es lepojos ar tevi. Es tā lepojos, ka tu esi tik stipra
un esi gājusi pati savu ceļu.
Arī tava māte lepotos, bet nebūtu pārsteigta.
Kad biji maziņa, viņa tevi sauca par Piena Ceļu.
Nesauca.
Sauca gan.
Visiem nāca prātā šokolāde "Milky Way" tavas skaistās brūnās ādaskrāsas dēļ.
Bet viņa tevi tā sauca tāpēc, ka tu viņai biji viss.
Viņas galaktika. Viņas mazais Piena Ceļš.
Es to nezināju.
Es viņu par to ķircināju, bet man patika, ka viņa tevi tā sauca.
Tu esi mūsu meita.
Tu esi Elinoras meita. Tu esi mana meita.
Jā.
Mitrij, te es.
Vēls zvans. Esmu ieintriģēts. Kas notiek?
Es negribu tiesāties.
Un es gribu pavadīt pensiju Fidži. Kas noticis? Tevi pārņēmušas bažas?
Nē.
Skaidrība.
Nokārto mierizlīgumu!
Piekrīti visām Alanas prasībām!
Vai tu atkal esi dabūjusi pa galvu?
Es runāju nopietni.
Ne visi ir pelnījuši mieru un lapas aizšķiršanu, bet…
viņa ir.
-Popij! Esi mājās? -Esmu te.
Es pateicu Mitrijam, lai kārto mierizlīgumu.
Es pārdodu māju.
Uz kurieni mēs pārcelsimies?
-Tu paliksi ar mani? -Kamēr vien varēšu.
Kāda bija saruna ar tētiņu?
Tiešām jauka.
Man prieks.
Mis Šērlija man pateica, ka viņš neesot mans tēvs.
Ka mamma jau bijusi stāvoklī, kad viņi iepazinās.
Kas tas par sviestu?
Ko viņš teica?
Ka esmu viņa meita.
Labi.
Kā var tā vazāt mammas vārdu pa dubļiem - "jau stāvoklī".
Nešaubos, ka tētiņš tos melus noraidīja.
Vai tu tici, ka es esmu tavs tēvs?
Kur tu ej?
Tētiņ?
Tētiņ, vai tu te esi?
Netuvojies!
Tev ir jābeidz savā podkāstā visus aprunāt un nomelnot.
Ja nebeigsi…
es parūpēšos, lai tavs tēvs nonāk cietumā uz visu atlikušo mūžu.
Neko tu nevari, jo vairs neesi policists. Un es teicu - netuvojies!
-Izbeidz! Ei! -Palīgā!
-Aizveries! -Palīgā!
Novāc rokas no manas meitas!
Ak dievs! Ak dievs!
Viss labi. Esmu te.
Tevi atkal ieliks cietumā, un tā būs mana vaina.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
-Viņš ir miris, tētiņ. -Neuztraucies!
-Tu nedrīksti atgriezties cietumā. -Es nekur neatgriezīšos.
Apsolu.
-Viss ir labi. Nāc pie manis! -Labi.
Nāc pie manis! Viss ir labi.
Viss ir labi.
Tulkojusi Aija Apse