Que queres, Micah?
Quero que isto acabe.
Então, diz a verdade.
Não temos de estar em desacordo.
Já gostámos tanto uma da outra…
E tu inspiraste-me.
Estou disposta a dizer isso.
Que tu foste a inspiração por detrás do Rejeitada.
Rose, diz à Poppy que te enganaste.
Minto.
É o que queres dizer, certo? Minto.
- Será mesmo? - Sim.
Já contaste a história tantas vezes, que podes sentir que é a tua vida,
mas não é. Foi a minha.
Nem toda.
O ataque no clube não te aconteceu a ti.
Aconteceu-me a mim.
Disseste que ele te atacou porque eras uma forasteira.
Ele atacou-me porque sou negra.
- Não podes apagar isso. - Essa história era sobre vulnerabilidade.
Chegar a casa da escola e descobrir
que os teus pais adotivos se mudaram e te deixaram para trás.
Sem aviso.
De quem é essa história?
- Rose, ouve… - De quem?
Diz-me a verdade, já que não a dizes a ti própria.
A verdade é maior do que nós as duas.
Milhares de raparigas precisam de mim.
Aproveitaste-te de mim.
Exploraste a devoção do Holt.
- Isso não é verdade. - Não é mentira.
O ADN do Holt alterou-se quando se apaixonou por ti.
Rapaz destroçado conhece rapariga destroçada.
As suas arestas afiadas cortam-no em pedaços.
Lembras-te daquele loft que invadimos na rua Minna?
Bem, podes ter uma vida, lá.
É teu.
Se eu fizer o quê?
Com cuidado.
Está bem, eu tenho cuidado.
- Muito bem. Aqui mesmo. - Certo.
Aí?
- Tem fé. Cá está. - Já está?
Sim. Não sei se ficou torto. Deixa-me ver.
- Ficou bem. - Sim.
James Baldwin escreveu que aceitarmos o nosso passado, a nossa história,
não é a mesma coisa que afogarmo-nos neles.
É aprender a utilizá-los.
Mas um passado inventado nunca pode ser utilizado.
Cede e desmorona-se sob as pressões da vida
como argila durante uma seca.
Para Micah Keith, a seca começou oficialmente.
Um sísmico prestar de contas por décadas de enganos.
CANCELEM A MICAH KEITH!!!
A questão é: e agora?
Há uma VIGARISTA entre nós.
O engano de Micah configura um crime emocional.
Ela aproveitou-se dos mais vulneráveis entre nós
e explorou o sofrimento para obter lucro.
E quase todos cuja vida ela tocou sentiram as repercussões.
O meu prestar de contas também paira sobre mim.
Pelas escolhas que fiz…
…e pelas pessoas que prejudiquei.
Esta história obrigou-me a ser honesta em relação aos meus próprios erros.
Aos meus relatos.
A minha intenção não era expor a Micah.
O meu único objetivo era resolver
os homicídios de Joshua Keith e do seu filho, Drew Turney.
Muito bem.
É a Rose.
Sim? Tive alta do hospital.
Não vás embora. Não vás embora. Eu… vou já para aí.
Porque vais tu buscar a Rose?
Não tenho escolha.
Ela não tem para onde ir.
Porque queres tanto falar com ela?
Ouvi a entrevista que lhe fiz, ontem à noite,
e ela disse que o Josh foi ameaçado por causa do seu documentário.
Já sabíamos isso.
- Mas como é que ela sabia? - Não sei. Talvez o Josh lhe tenha dito.
Talvez ela saiba mais do que pensa.
Isto é por causa da Micah?
Porque é que ainda a proteges, depois da forma como ela te traiu?
Quero que a Micah seja responsabilizada. Não a quero morta.
Entendido.
REJEITADA
Devoluções é com o serviço ao cliente.
Vou transferir a chamada.
Ligou para a Shelter. Como podemos valorizá-la?
Deixa o telefone fora do gancho. Que aconteceu?
Quando chegámos, esta manhã, havia gente à porta. Gente zangada.
- Forçaram a entrada, levaram produtos… - Respira fundo.
Muito bem, se ninguém se magoou, não importa.
A Ivy?
Está a sair da reunião do conselho.
Essa reunião não estava na minha agenda.
A Ivy pediu-me que a retirasse.
Compreendo,
mas estão a cancelar subscrições aos milhares. Está bem.
Dá-me cinco minutos. Vou ter ao teu escritório.
Não, porque a Nordstrom e a Bloomingdale's ambas retiraram a linha de produtos.
Não sei. Foi o que eu disse.
IVY REÚNE COM O CONSELHO NAS COSTAS DE MICAH
Não, não, não… Eu… já lhe ligo, sim?
Como queres fazer isto?
O conselho vai substituir-te.
Por quem?
O conselho é que me convidou.
Queres tentar substituir-me na minha própria empresa?
Não me deste alternativa.
Está bem.
Vamos lá testar isso, então.
Vejamos a quem as pessoas são mais leais. Se a ti ou a mim.
Isto não tem de ser uma luta.
Não vai ser.
Desculpe.
SERVIÇO POSTAL DOS EUA
Olá, Rose.
Ainda bem que me ligaste.
Precisavam da minha cama, por isso, andor.
Bem, trouxe-te algumas coisas.
Roupas, sapatos, produtos de higiene, algum dinheiro para recomeçares.
Obrigada.
Podes responder-me a algumas perguntas?
Disseste que o Josh foi ameaçado por causa do seu documentário.
O que querias dizer?
Fui à exibição, há uns meses, e vi-o a ter uma discussão.
O tipo gritou-lhe e ameaçou matá-lo.
Ouviste o nome?
Mas parecia um daqueles alienados.
Alienados?
Reconheces algum destes?
GALERIA
É este. É este mesmo.
Envia isso para o Aames. Vê se ele sabe quem é.
- De certeza que ele ameaçou o Josh? - Sim, eu vi-o.
Ele não me viu a mim.
A Micah esteve aqui.
Ela… ofereceu-me um lugar para viver em troca do meu silêncio.
Não vou mentir sobre a minha vida.
É a única coisa que tenho. Boa ou má.
Se não tiveres onde ficar, posso ajudar-te.
Como?
A minha irmã investigou alguns abrigos.
Há um em Albany, um em El Cerrito…
Posso levar-te para qualquer um deles. Ajudo-te a instalares-te.
E fica com as mãos limpas de mim, não é?
Não é essa a minha intenção. Só quero ajudar.
Em ambos, as instalações são agradáveis, limpas.
Aonde vais?
A Micah veio aqui para me calar.
- A Poppy, para me usar. - Não é verdade.
Safo-me melhor sozinha.
Muito bem, o Aames respondeu.
O tipo que a Rose identificou chama-se Martin Haywood.
E, até há um par de semanas, era da Polícia de São Francisco.
- A sério? - Sim.
O Aames quer falar connosco de manhã.
Está bem. Vai falando com ele, eu ligo mais tarde.
Olá, papá. Sou eu. Estou a caminho.
Quero partilhar a história toda da Miss Shirley.
Não apenas o que contei no podcast.
Se o teu pai te amasse mesmo, não estaria na prisão.
Ela nunca fazia nada que as pessoas pudessem ver.
Fazia-me sentir indesejada, um fardo.
Depois, eram as suas palavras.
Era muito boa a magoar-me com elas.
Quanto mais me conhecia,
mais criativa ela era quanto ao que me iria magoar.
Estava lá há um mês,
à espera de notícias do pai, a perguntar-me porque não teria escrito,
quando vi uma carta sobre a mesa.
Ela não me deixava lê-la, abri-la nem tocar-lhe.
Eu supliquei. Implorei. Chorei.
Ela só se ria de mim.
Ficou ali durante uma semana.
Finalmente, agarrei nela e fugi.
Quando ela me apanhou, gritei a plenos pulmões.
Embora ela não me estivesse a tocar, eu apenas… continuava a gritar.
Ela…
Ela pegou nela e atirou-a para a lareira.
E quando as chamas começaram a consumir as pontas dessa carta,
eu não conseguia dar nem um pio.
Foi como se aquilo me tivesse arrancado a voz do peito.
Para sempre.
Não disse mais uma palavra, depois disso.
O que… Tu guardaste isto para ti este tempo todo?
Porque não disseste nada?
Lembra-te, tens de ser forte.
Não chores.
Ninguém liga às lágrimas de uma miúda negra.
Fizeste o que tinhas de fazer para sobreviver.
Desculpa-me.
Por quê?
Pelas vezes que menosprezei o que passaste.
Não, a culpa não é tua.
Então, é de quem?
Papá.
Eu falo com ele.
Que fazes tu aqui?
O teu pai deu-me a chave, mas decidi ser respeitável.
- E decidiste não levar um tiro. - Sim, isso também.
- Queres uma bebida? - Sim, por favor.
Whiskey?
O néctar dos deuses. Que apetitoso.
Então…
Então, diz-me uma coisa. Odeias-me?
Só pode ser uma pergunta retórica.
Pergunto porque vais a julgamento por causa do teu comportamento
no que diz respeito à morte do Owen Cave.
Uma morte que teve lugar naquela sala.
Agora, divulgas que deixaste morrer outra pessoa.
Que queres que faça? Agora, já se sabe.
Há um mundo em que nos focamos em como a Miss Shirley abusou de ti.
Apelamos à compaixão.
Mas temos de ir ao fundo do poço e tenho de saber se és capaz.
Tenho escolha?
Todos temos escolhas, mas não se quiseres manter a casa.
Um dos meus vizinhos quer comprá-la.
Tenho estado a enviar as coisas do Ingram.
Já não é um lar.
Nunca mais foi, desde que o Owen Cave…
… se matou aqui.
Passaste por muito.
Mas és uma mulher formidável.
E trazes muito bem ao mundo, mesmo estando a sofrer.
Isso tem valor.
Quem diabo és tu?
Tem piada que perguntes.
Eu… há uns anos,
fiz uma daquelas pesquisas pela minha ascendência.
Queria saber mais sobre a minha história. Quem é responsável por toda esta glória?
O Martin Haywood crê verdadeiramente nos Filhos de Ivar.
Pedi-lhe que se infiltrasse, há uns anos, e a serpente gostou do pântano.
FILHOS DE IVAR
Presumo que seja por isso que já não está na polícia?
- É mais do que isso. Eu despedi-o. - Cum caraças!
Sim. Ele jogou dos dois lados, uns tempos,
mas eu apanhei-o.
Ele usa um pseudónimo no Parler para defender os Filhos de Ivar.
Chegou a fazer contribuições para a Secção Nacional.
Isso chamou a atenção dos Assuntos Internos.
Como aconteceu isso?
As tretas do costume.
Divórcio feio. A mulher levou os filhos. Aconteceu a muitos destes homens.
Sim. Ele odiava o Josh porque ele repudiou os Filhos.
Então, o Haywood tinha um motivo.
Não é suficiente para o promotor público. É um começo.
Precisamos de provas ou de uma testemunha ocular.
Está bem, diz-me só isto. Achas que ele pode ser o nosso assassino?
É difícil dizer. Ele tem um álibi.
Ele estava com os Filhos, numa cerimónia de iniciação,
na noite do homicídio do Joshua e do Drew.
Tem depoimentos sob juramento.
Pode estar a mentir.
Achas que descobres quem foi iniciado, ou supostamente iniciado, nessa noite?
Pode ser esse o caminho.
Não é fácil fazer isso pela calada,
mas verei o que posso fazer.
Tenham cuidado, as duas.
O Haywood entrou em parafuso. Não confio nele.
Se ele usou recursos da polícia para se encobrir, talvez haja um rasto.
Portanto, tenho de meter a cabeça na boca do leão?
Bem-vindo à minha vida.
- Muito bem. - Obrigado, irmão.
Como ando com um polícia?
Quero dizer, é um polícia jeitoso, mas não é o meu estilo.
Queres mais um?
- Porque não? Certo? - Sim.
- Markus Killebrew. - Desiree. Que se passa?
Markus.
Então?
- Ainda bem que vieste. - Recebi a sua mensagem. Os Capstones?
Elk. Rapazes, como é? Vocês…
Drea?
Querida, estás bem?
Nando, chama a polícia e os paramédicos.
Desiree, leva-a daqui, para longe dos olhares.
Mandem agentes ao The Knock. Na esquina da Shattuck com a 54.
- Drea. Olá, sou a Desiree. Markus. - Olá, querida.
Somos amigos da tua mãe.
Olha, vamos lá para cima e esperamos por ela,
enquanto o Markus tenta contactá-la. Sim?
- Está tudo bem. - Vamos, querida. Está tudo bem. Por aqui.
DESAPARECIDA
Venham falar comigo lá fora.
Então este é o tipo que supostamente foi iniciado
na noite do homicídio do Josh.
Veremos se ele confirma o álibi do Haywood.
Kyle Richter?
O meu nome é Poppy. Sou jornalista e estou a fazer uma reportagem.
Tem um minuto para falarmos?
Sobre?
Os Filhos de Ivar.
Não há nada a dizer. Já não tenho nada que ver com esse grupo.
Desculpe, aquilo é uma M40A5?
Uma vez no Texas, tive um problema com ratazanas.
Foi a melhor maneira de o resolver. E a mais divertida.
Que mais tem ali? Posso?
Isto é uma Marlin 336A
e uma Remington 540XR.
Nada mau.
É o seu pai?
Militar?
Vi o nome dele na caixa de correio.
Ele morreu.
Eu… lamento.
Sim, isso deve ter sido difícil.
É melhor irem embora.
O meu pai foi Ranger do Texas e militar. No Vietname.
Só posso imaginar como deve ter sido, para um homem.
Que aconteceu na noite da sua iniciação com o Martin Haywood?
- Ele sabe que estão aqui? - Não.
E não precisa de saber.
Que aconteceu nessa noite?
O Martin não apareceu. Perdeu tudo.
Então, o Martin Haywood não tem um álibi.
Não. Mentiu.
Todos os que estavam na iniciação o confirmam.
Recebi um email em massa da Shelter.
Parece que a tua amiga está a tentar erguer-se das cinzas.
As acusações feitas contra si…
Bem, atacaram a própria essência de tudo o que tentei realizar
e construir, aqui na Shelter.
LIDAR COM ADVERSÁRIOS
Somos pela emancipação. Pela emancipação feminina, desde a nossa origem.
Saber que uma mulher arquitetou esta campanha prejudicial…
E o que se perde com tudo isto é o trabalho que eu faço.
Não pedi para estar nesta posição. Eu escrevi um livro.
Que mexeu com as pessoas.
Deu-me uma plataforma
que me permite mostrar aos outros como transformar a adversidade em força.
E digo-o porque acredito nisso.
- Que se segue? - Um regresso à essência.
É por isso que estou muito ansiosa pelo meu seminário de bem-estar,
no Parque Tilden.
E espero que todos os que estejam a ver possam participar.
Querido? Estás pronto?
Sabes, o trânsito na ponte é brutal, a esta hora,
é melhor arrancarmos.
Eu não vou.
Não quero ouvir nada disso, Shreve. Vamos lá.
Falei a sério.
O Elk disse-me onde encontraram a Drea e o que viram quando foram buscá-la.
Como podem acontecer merdas destas no meu bairro
sem que eu faça a menor ideia?
Antigamente, ninguém fazia nada sem ordem dos Capstones.
Tu não tens culpa, Shreve.
Estas consultas são apenas distrações.
Não me venhas com essa. Sabes que é falta de respeito.
Não vou. Nunca mais.
Querido, sei que te perturba estares doente.
Mas o que realmente te perturba é a Poppy
e o que ela contou à família.
Vocês são muito parecidos.
Ela é mais como tu que as outras duas juntas.
Partilha a tua dor com ela para que ela partilhe a dela contigo.
Martin Haywood. Segunda paragem na rota dos tipos arrepiantes.
Bem, já fomos a lugares mais assustadores e entrevistámos homens mais assustadores.
Sim, mas tínhamos o poder do Times pelas costas. Agora…
Eu só quero entrevistá-lo. Fazer-lhe algumas perguntas.
Merda. Muito bem, vamos a isso.
O Haywood terá um laboratório de metanfetaminas, aqui?
Este sítio dá-me arrepios.
Vamos mas é embora.
- Está bem. - Anda.
Espera.
Que fará ele com caixas de produtos da Shelter?
O quê?
- Olá. - Olá.
Isto não é boa ideia.
Porque não?
Porque é perigoso.
Nenhuma das participantes foi verificada.
Estas pessoas adoram-me.
Chamei-as e elas vieram.
Se continuas com isto, vais destruir a Shelter.
Peço a vossa atenção.
- Olá. Bem-vindas. - Olá, Micah.
Bem, temos uma nova oradora, esta tarde,
Ivy Abbott.
Ela vai pôr as coisas a andar.
Vai em frente. Tens a palavra.
Porque não diriges a cerimónia da queima?
Essa é uma ótima ideia.
Obrigada.
Peço-lhes que peguem no objeto que trouxeram, hoje.
Uma cerimónia de queima significa…
… uma purificação.
Existe fogo num recomeço.
Pensem, um momento, no que o vosso objeto representa para vocês.
Como vos impede de avançar?
Como é que representa a vossa dor?
As vossas limitações?
Os vossos fracassos e desilusões?
Fechem os olhos.
Vá lá, fechem os olhos.
Quero que se concentrem bem
no objeto que têm na mão.
Todos ficamos presas em empregos, relações ou vidas pouco saudáveis.
Mas temos sempre, uma alternativa.
Uma força interior.
E essa força interior arde dentro de nós, tal como este fogo.
Só precisa de um pequeno… um pequeno sopro para se avivar.
Quem gostaria de ser a primeira?
Queremos a Micah.
Sim, a Micah.
Certo.
Obrigada, Ivy.
Obrigada.
Isto é correio de ódio.
SERVIÇO POSTAL DOS EUA
Tudo isto.
Ameaças de morte,
apenas porque tenho coragem de usar a minha voz.
Chegou a hora de libertar tudo.
Toda…
… e qualquer coisa…
… que nos impeça de avançar.
Lembras-te do que eu gosto?
Obrigado por me receberes.
Todos os dias penso no que te aconteceu.
Está sempre a repetir-se na minha mente.
Na minha também. Mas a culpa não é tua.
Lembras-te daquela miúda, a Drea Spivey? Que desapareceu?
Sim.
Bem, os Capstones encontraram-na.
E…
… está a dar-me cabo do juízo.
Para que sirvo eu, Pop?
Quero dizer, quando estava na polícia, tinha um propósito.
Sentia que fazia algo bom pelo mundo, todos os dias.
Mas agora, aqui estou eu…
… a proteger uma celebridade, enquanto acontecem merdas como esta.
Jovens como a Drea são exploradas.
- Tens de voltar a vestir a capa. - Bem, algo do género.
Bem, já que estamos a expor a alma…
O Ingram e eu vamos divorciar-nos.
Já sabias?
A Zarina disse-me.
- Como é que ela sabe? - A Micah.
Isso mesmo.
Bem, não me devia surpreender, mas…
Lamento ter-te arrastado para isto.
Por favor. Já sou crescido.
Podia ter recusado.
Ela alguma vez te enganou?
Não.
Mas, sabes, eu não confiava na Micah
porque as reações dela não batiam certo com a forma como eu via as coisas.
Mas nunca suspeitei dela.
Eu apenas não ia nas tretas dela.
Sabes porque é que sempre senti uma ligação contigo?
Porque sabes como é ter pavor de alguma vez parar de fugir.
Porque se o fizesses, o demónio poderia apanhar-te.
E voltar a meter-te na garrafa.
Esta maldita ação judicial é…
Sabes, está a dar cabo do meu negócio.
Obviamente, já não trabalho na Shelter.
E os biscates de segurança que tenho dão para pagar aos homens e pouco mais.
A Trini vai para a faculdade.
Tenho um bebé a caminho.
Markus, porque não me deixas ajudar-te?
Já que te arrastei para tudo isto.
Se precisar da tua ajuda, eu falo contigo, está bem?
Para me ajudares a arranjar outro emprego.
Então… tens falado com a Micah, ultimamente?
Não, mas tenho de falar.
E então? Precisas de reforços?
E arrisco-me a que a tua mulher me mate à pancada com a raquete de ténis?
Não.
As hormonas e tudo isso.
Não são as hormonas.
É mais "a tua ex-namorada irrita-me" e tudo isso.
Seria mais fácil se eu fosse a má da fita.
Uma vilã.
Tomei liberdades com a minha história?
Sim. Tomei.
Tirei mais de 300 jovens das ruas e dei-lhes uma casa?
Construí habitações em São Francisco,
uma das cidades mais caras do país,
e dei casa a 80 famílias sem abrigo?
Traí a minha amiga.
Não fui sincera quanto aos quatro cantos do meu coração.
Que mulher o é?
Mas amava o meu marido.
Amava-o profundamente e sinto a sua falta todos os dias.
E, por algum motivo, essa perda real é simplesmente esquecida.
É a Poppy.
A Poppy Parnell.
Todos somos humanos imperfeitos.
Que faz ela aqui?
Depois do podcast…
Não é bem-vinda.
- Não faz mal. - Vá embora.
Não faz mal.
Vieste juntar-te a nós?
Não. Vim certificar-me de que ninguém se magoa.
Todas estão aqui porque querem. Não as forcei.
Mas forçaste-me a revelar um dos momentos mais dolorosos da minha vida.
E a minha dor, que significa?
Não faço a menor ideia.
Porque não sei se és capaz de sentir o que quer que seja.
Quem és tu para julgar isso?
Aliaste-te ao Martin Haywood para matar o Josh?
Claro que não.
Não te resta um único aliado.
Ninguém que te conhecia antes de tudo isto continua na tua vida.
Que segurança te dá isso?
Acredita em mim?
Sim.
- Acredita em mim? - Sim.
Obrigada.
- Acredita em mim? - Sim.
Acredito em ti, Micah.
Acredito em ti.
- Acredito em ti. - Acredito em ti.
Acredito em ti, Micah.
A Miss Shirley sabe a verdade sobre o meu pai
Olá, papá.
Olá, querida. Ainda bem que vieste.
Pronto para falar comigo?
Só não queria falar comigo próprio.
Odiei cada palavra que disseste.
Falhei-te. E às miúdas.
De tantas maneiras…
Não foi para isso que te contei aquilo.
Antes de morrer, a Miss Shirley disse-me que não eras meu pai.
Uma noite, ela tinha estado a beber
e ouvi-a a falar com alguém ao telefone.
Ela apanhou-me a escutar.
E, então, disse-me que a mamã já estava grávida quando te conheceu.
Acreditas que sou o teu pai?
Tenho sido o teu pai?
Era por isso que não falavas, querida?
A sério?
O que era ela para ti? A Miss Shirley?
Só uma mulher com quem andei antes de conhecer a Elinor.
Demorei muito tempo a perceber
que ela me amava como eu amava a tua mãe.
Ela nunca me perdoou por tê-la deixado.
- Era por isso que descarregava em mim? - Ela nunca me mostrou isso.
Nem uma única vez, nunca.
Ela era do bairro. Continuava a vir ao bar,
aos serões de cartas que eu e a tua mãe organizávamos.
Ela só me mostrou uma face.
Nunca te teria deixado com ela se soubesse mais alguma coisa.
Acreditas em mim?
Olha.
Nunca vi esta foto de ti e da mamã.
És a cara chapada dela.
Eu amo-te tanto, querida.
Estou tão orgulhoso de ti. Tão orgulhoso de como és forte
e de como trilhaste o teu próprio caminho.
A tua mãe também ficaria, mas não a surpreenderia.
Chamava-te "Milky Way" (Via Láctea), quando eras bebé.
Não chamava nada.
Chamava, sim.
Todos pensavam no chocolate ou na tua linda pele castanha.
Era porque eras toda a sua constelação.
A sua galáxia. A sua pequena Via Láctea.
Nunca soube disso.
Eu gozava com ela, mas também adorava ouvi-lo.
És nossa filha.
És filha da Elinor. És minha filha.
Sim.
Mitri, sou eu.
A esta hora? Estou intrigado. Que se passa?
Não quero ir a julgamento.
E eu quero reformar-me nas Fiji. Que se passa? Isso é medo?
Não.
É lucidez.
Faz um acordo.
Cede a todas as exigências da Alana.
Levaste outra pancada na cabeça?
Estou a falar a sério.
Nem todos merecem paz e uma conclusão, mas…
… ela merece.
- Poppy! Estás em casa? - Estou aqui.
Disse ao Mitri para fazer um acordo.
Vou vender a casa.
Bem, e para onde vamos?
- Vais ficar comigo? - Até não poder mais.
Como foi a conversa com o papá?
Foi muito agradável.
Fico contente.
A Miss Shirley disse-me que ele não era meu pai.
Que a mamã já estava grávida quando se conheceram.
Mas que porra…
E o que disse ele?
Que eu era filha dele.
Ótimo.
A arrastar o nome da mamã pela lama. "Já estava grávida."
Aposto que o papá se passou com essa mentira.
Acreditas que sou o teu pai?
Aonde vais?
Papá?
Papá, estás aqui?
Afasta-te porra!
Já chega de dizeres asneiras no teu podcast.
De dizeres mal de todos nós.
Se não o fizeres…
Posso meter o teu pai na prisão o resto da vida.
Não metes nada. Já não és polícia.
E já disse para te afastares!
- Vá lá! - Alguém me ajude!
- Cala-te. - Alguém me ajude!
Tira-me essas mãos da minha filha, porra!
Meu Deus!
Tudo bem. Estou aqui.
Vais voltar para a prisão por minha culpa.
Está tudo bem.
- Ele está morto, papá. - Não te preocupes.
- Não podes voltar para a prisão. - Não vou voltar para lado nenhum.
Prometo.
- Está tudo bem. Vá lá. - Certo.
Vá lá, está tudo bem.
Está tudo bem.
Legendas: Henrique Moreira