Čo chceš, Micah?
Chcem to ukončiť.
Tak povedz pravdu.
Nemusíme spolu bojovať.
Kedysi sme sa ľúbili.
A inšpirovala si ma.
Som ochotná povedať to.
Že si bola inšpiráciou knihy Odvrhnutá.
Rose, povedz Poppy, že si sa mýlila.
Mám klamať.
To myslíš, nie? Klamstvo.
- Je to klamstvo? - Áno.
Ten príbeh si povedala toľkokrát, že sa ti zdá ako vlastný,
ale je to môj život.
To všetko.
To napadnutie v klube sa nestalo tebe.
Stalo sa to mne.
Povedala si, že ťa napadol, lebo si bola nula.
Napadol ma, lebo som černoška.
- To nemôžeš vynechať. - Ten príbeh bol o zraniteľnosti.
Prísť domov zo školy a zistiť,
že tvoji pestúni sa odsťahovali a nechali ťa tam.
Bez slova.
Čí príbeh to bol?
- Rose, počúvaj. - Čí?
Povedz pravdu mne, ak to nedokážeš sebe.
Pravda je väčšia ako my obe.
Potrebujú ma tisícky dievčat.
Využila si ma.
Zneužila Holtovu lásku.
- To nie je pravda. - Ani lož.
Holtova DNA sa zmenila, keď sa do teba zamiloval.
Zničený chlapec stretol zničené dievča.
Svojimi ostrými hranami si mu zaťala do živého.
Pamätáš na ten byt na Minne, kde sme načierno bývali?
Môžeš tam bývať.
Je tvoj.
Ak urobím čo?
Opatrne.
Dobre, budem opatrná.
- Dobre. Sem. - Dobre.
Môže byť?
- Asi áno. Je to. - Môže byť?
Neviem, či nie je nakrivo. Pozriem sa.
- Je pekný. - Áno.
James Baldwin raz napísal, že prijať niečiu minulosť,
nie je to isté, ako sa ňou nechať premôcť.
Znamená to naučiť sa ju použiť.
Vymyslenú minulosť však použiť nemožno.
Praská a rozpadáva sa pod tlakom života
ako pôda v období sucha.
Pre Micah Keithovú sa obdobie sucha oficiálne začalo.
Seizmické otrasy za desaťročia podvodov.
ZASTAVTE MICAH KEITH!!!
Čo bude teraz?
MICAH JE PODVODNÍČKA
Micahin podvod je emocionálny zločin.
Využila tých najzraniteľnejších z nás
a ich bolesť zneužila pre vlastný zisk.
A takmer každý, s kým prišla do styku, pocítil dôsledky.
Zúčtovanie neminulo ani mňa.
Za moje rozhodnutia...
ľudí, ktorým som nimi ublížila.
Tento príbeh ma prinútil úprimne hovoriť o svojich chybách.
O svojej práci.
Nemala som v úmysle Micah odhaliť.
Mojím jediným cieľom
bolo vyriešiť vraždu Joshuu Keitha a jeho syna Drewa Turneyho.
Dobre.
Rose.
- Haló? - Prepustili ma z nemocnice.
Neodchádzajte. Hneď tam prídem.
Prečo ideš po Rose ty?
Nemám na výber.
Nemá kam ísť.
Prečo ju chceš tak zúfalo vidieť?
Včera som počúvala rozhovor s ňou
a povedala, že Joshovi sa vyhrážali pre jeho dokument.
To sme vedeli.
- Ale ako to vedela ona? - Možno jej to povedal Josh.
Možno vie viac, ako si myslí.
Týka sa to Micah?
Prečo ju stále chrániš aj po tom, ako ťa zradila?
Micah musí niesť zodpovednosť. Nie zomrieť.
Rozumiem.
ODVRHNUTÁ
Zákaznícky servis vám poradí s vrátením.
Prepojím vás.
Dovolali ste sa do Útočiska. Pomôžem vám?
Nechaj vyvesený telefón. Čo sa stalo?
Keď sme sem ráno prišli, vonku boli ľudia. Nahnevaní.
- Vtlačili sa dnu, brali si produkty. - Len dýchaj.
Kým sa nikto nezranil, tak na tom nezáleží.
Kde je Ivy?
Práve skončila s radou.
Stretnutie rady nemám v kalendári.
Ivy ma žiadala vymazať ho.
Rozumiem,
ale tisíce ľudí ruší predplatné. Dobre.
Dajte mi na to päť minút. Prídem do kancelárie.
Nie, lebo Nordstrom aj Bloomingdale's zrušili objednávku pleťových produktov.
Neviem. To som povedala.
IVY SA STRELA S RADOU BEZ MICAH
Nie, nie. Zavolajte mi, dobre?
Ako to chceš uhrať?
Rada ťa chce vymeniť.
Za koho?
Oslovili mňa.
Chceš ma nahradiť v mojej vlastnej firme?
Nedala si mi na výber.
Dobre.
Tak to odskúšajme.
Uvidíme, komu sú ľudia lojálni. Tebe či mne.
Nemusí to byť boj.
To nebude.
Prepáčte.
Zdravím, Rose.
Som rada, že ste mi zavolali.
Potrebovali uvoľniť posteľ, tak musím ísť.
Priniesla som vám nejaké veci.
Oblečenie, topánky, kozmetiku a trochu peňazí na začiatok.
Ďakujem.
Odpoviete mi na niekoľko otázok?
Povedali ste, že Joshovi sa vyhrážali pre jeho dokument.
Čo ste tým mysleli?
Išla som na jeho premietanie a videla som, ako sa s niekým hádal.
Vyhrážal sa mu, že ho zabije.
Zachytili ste meno?
Ale vyzeral ako nejaký šplhúň.
Šplhúň?
Je vám niekto povedomý?
To je on. Tento to bol.
Pošli to Aamesovi. Uvidíme, či vie, kto to je.
- Vyhrážal sa Joshovi? - Áno, videla som ho.
On ma nevidel.
Bola tu Micah.
Ponúkla mi miesto na bývanie na výmenu za mlčanie.
Nebudem klamať o svojom živote.
To jediné mám. Či je dobrý, či zlý.
Ak nemáte kam ísť, pomôžem vám.
Ako?
Moja sestra vyhľadala pár útulkov.
Jeden je v Albany, druhý v El Cerrito.
Môžem vás do jedného vziať. Pomôcť zabývať sa.
Zbavíte sa ma?
To nemám v úmysle. Chcem len pomôcť.
Obe zariadenia sú pekné, čisté.
Kam idete?
Micah ma prišla umlčať.
- A vy využiť. - To nie je pravda.
Radšej sa spoľahnem na seba.
Dobre. Aames sa ozval.
Muž, ktorého označila Rose, je Martin Haywood.
Ešte pred pár týždňami to bol policajt.
- Vážne? - Áno.
Aames sa chce ráno stretnúť.
Dobre. Spoj sa s ním a ja sa pridám.
Ahoj, oci. To som ja. Som na ceste.
Chcem povedať celý príbeh o slečne Shirley.
Nielen to, čo som povedala v podcaste.
Ak by ťa ocko ľúbil, nebol by vo väzení.
Nikdy neurobila nič, čo by mohli ľudia vidieť.
Cítila som sa nechcená. Ako príťaž.
A potom tie jej slová.
Tými mi vedela ozaj ublížiť.
Čím lepšie ma poznala,
tým kreatívnejšie mi dokázala ublížiť.
Bola som tam mesiac,
čakala som, než sa ozve ocko, a trápila sa, prečo nenapísal,
keď som na stole zbadala list.
Nedovolila mi prečítať si ho, otvoriť ho, ani sa ho dotknúť.
Prosíkala som. Žobronila. Plakala.
Len sa zo mňa smiala.
Ležal tam asi týždeň.
Napokon som ho vzala a ušla.
Keď ma chytila, kričala som z plných pľúc.
Aj keď sa ma ani nedotkla, stále som kričala.
Ona...
Vzala mi ho a hodila ho do kozubu.
Hneď ako sa okraje listu chytili horieť,
už som nevydala ani hláska.
Akoby mi to vytrhlo z hrude hlas.
Nadobro.
Potom som už nepovedala ani slovo.
Celý čas si to držala v sebe?
Prečo si nič nepovedala?
Nezabudni, musíš byť silná.
Neplač.
Nikoho netrápia slzy malej černošky.
Urobila si, čo si musela, aby si prežila.
Mrzí ma to.
Čo?
Keď som znevažovala to, čím si si prešla.
To nie je tvoja vina.
Tak čia potom?
Oci.
Porozprávam s s ním.
Čo tu robíš?
Tvoj otec mi dal kľúč, ale rozhodol som sa byť slušný.
- Rozhodol si sa, že ťa nezastrelím. - Aj to.
- Dáš si niečo na pitie? - Áno, prosím ťa.
Whisky?
Nektár bohov. To znie dobre.
Takže?
Tak mi niečo povedz. Neznášaš ma?
To je rečnícka otázka?
Pýtam sa preto, lebo máš ísť pred súd pre svoje správanie
a to, ako súvisí so smrťou Owena Cava.
Smrťou, ktorá sa udiala tam.
A oznámiš, že si nechala umrieť iného človeka.
Čo odo mňa chceš? Už je to vonku.
Musíme sa spoľahnúť na fakt, že slečna Shirley ťa týrala.
Vzbudiť súcit.
Musíme ísť do hĺbky a musím vedieť, či to zvládneš.
Mám na výber?
Všetci máme na výber, no nie, ak si chceš nechať dom.
Jeden sused ho chce kúpiť.
Poslala som Ingramovi veci.
Toto už nie je domov.
Nie, odkedy sa tu Owen Cave...
zabil.
Prežila si si veľa.
No si pôsobivá žena.
A napriek svojej bolesti robíš pre svet veľa dobrého.
To sa cení.
Kto, dopekla, si?
Zvláštne, že sa pýtaš.
Pred pár rokmi
som skúmal svoj rodokmeň.
Chcel som zistiť minulosť rodiny. Kto je zodpovedný za túto nádheru...
Martin Haywood je oddaný zástanca Synov Ivaru.
Pred pár rokmi som ho tam dosadil v utajení a vyšiel s farbou von.
Asi to súvisí s tým, prečo už nie je u polície.
- Nielen to. Vyhodil som ho. - Doriti.
Chvíľu to hral na obe strany,
ale dobehlo ho to.
Na internete vystupoval pod prezývkou a ospevoval Ivar.
Dokonca finančne prispel ich národnému výboru.
Na to ho dostali z vnútorného.
Ako sa to stalo?
Obvyklé sračky.
Škaredý rozvod. Žena vzala deti. Stalo sa to mnohým z nich.
Neznášal Josha, lebo sa od Synov dištancoval.
Haywood mal motív.
To prokurátorovi nestačí. Je to len začiatok.
Potrebujeme dôkaz alebo svedka.
Dobre, len mi povedzte toto. Podľa vás by to mohol byť vrah?
Ťažko povedať. Má alibi.
Bol na iniciačnej slávnosti Synov Ivaru
v tú noc, keď zabili Joshuu a Drewa.
Má prísažné vyhlásenia.
Môžu klamať.
Môžete zistiť, koho uvádzali v ten večer spolu s ním?
To by mohla byť cesta.
Nie je také ľahké obísť protokol,
ale uvidím, čo zmôžem.
Buďte opatrné, obe.
Haywood stratil hlavu. Neverím mu.
Ak využil policajné prostriedky, aby sa kryl, možno zanechal stopu.
A tak sa mám sám podhodiť žralokom?
Vitajte v mojom živote.
- Dobre. - Ďakujeme.
Ja chodím s policajtom?
S fešným policajtom, ale nie je to môj štýl.
Ešte jedno?
- Prečo nie? - Hej.
- Markus Killebrew. - Desiree. Čo sa deje?
Markus.
Zdravím.
- Dobre, že si tu. - Dostal som správu.
Kde sú Capstones?
Elk. Chlapi, čo sa deje?
Drea?
Si v poriadku?
Nando, zavolaj políciu a sanitku.
Desiree, vezmeš ju preč od zvedavých očí?
Pošlite policajtov do The Knock. Na Shattuck Avenue a 54.
- Drea. Ahoj, som Desiree. Toto je Markus. - Ahoj, poklad.
Sme priatelia tvojej mamy.
Pôjdeme hore a počkáme na ňu,
kým sa Markus s ňou spojí. Dobre?
- To nič. - Poď, moja, tadiaľto.
NEZVESTNÁ DREA SPIVEYOVÁ
Porozprávame sa vonku.
Tohto muža mali uviesť v noc,
keď zabili Josha.
Zistime, či potvrdí Haywoodo alibi.
Kyle Richter?
Volám sa Poppy. Som novinárka a pracujem na príbehu.
Máte minútku na rozhovor?
O čom?
O Synoch Ivaru.
Nemám čo povedať. Už s tou skupinou nič nemám.
Prepáčte, to je M40A5?
Raz som mala v Texase problém s potkanmi.
To bolo najlepšie riešenie. A najzábavnejšie.
Čo tam ešte máte? Smiem?
Toto je Marlin 336A
a Remington 540XR.
To nie je zlé.
To je vášho otca?
Vojak?
Videla som meno na schránke.
Je mŕtvy.
To ma mrzí.
Muselo to byť ťažké.
Mali by ste ísť.
Otec bol texaský ranger a vojak. Vo Vietname.
Ani si neviem predstaviť, aké je to pre muža.
Čo sa stalo v noci, keď vás s Martinom Haywoodom uvádzali?
- Vie, že ste tu? - Nie.
A nemusí to vedieť.
Čo sa vtedy stalo?
Martin sa neukázal. Všetko zmeškal.
Takže Martin Haywood nemá alibi.
Nie. Klamal.
Všetci na iniciácii ho kryli.
Dostala som e-mail z Útočiska.
Vyzerá to tak, že tvoja kamoška chce povstať z popola.
Obvinenia vznesené proti vám...
Od základov otriasli všetkým, čo som sa snažila dosiahnuť
a vybudovať v Útočisku.
O NEPRAJNÍKOCH
Od nášho počiatku sa usilujeme podporiť moc hlavne žien.
Pre inú ženu, ktorá zosnovala túto ničivú kampaň.
A v tomto všetkom sa stratila práca, ktorú robím.
Ja som o toto postavenie nežiadala. Napísala som knihu.
A ľudí sa dotkla.
Dala mi priestor,
kde som mohla ostatným ukázať, ako zmeniť nevýhodu na silu.
A vravím to, lebo tomu verím.
- Čo ďalej? - Vrátim sa k základom.
Preto sa veľmi teším na víkendový wellness seminár
v Tilden Regional Parku.
Kam dúfam, prídu všetci, ktorí sa práve pozerajú.
Drahý? Si pripravený?
V tomto čase je na moste hrozná premávka,
tak by sme mali ísť.
Nejdem.
Nič také nechcem počuť, Shreve. Poď, ideme.
Myslím to vážne.
Elk mi povedal, kde našli Dreu
a čo videli, keď vošli, aby ju vzali preč.
Ako to, že sa to deje v mojej štvrti
a ja o tom neviem?
Predtým bez súhlasu Capstones nikto ani prstom nepohol.
Toto nie je tvoja vina, Shreve.
Tie sedenia ma len rozptyľujú.
To nehovor. Neznevažuj to.
Nikam nejdem. Nikdy.
Viem, že sa trápiš, že si chorý.
Ale to, čo ťa naozaj trápi, je Poppy
a to, čo povedala rodine.
Ste si takí podobní.
Podobá sa ti viac ako druhé dve dokopy.
Zdôver sa jej so svojou bolesťou, aby sa ona mohla tebe s tou svojou.
Martin Haywood. Druhá zastávka po stopách čudákov.
Už sme boli na desivejších miestach a hovorili s desivejšími mužmi.
Áno, ale vtedy nám kryl chrbát Times, no teraz...
Chcem s ním spraviť rozhovor. Položiť mu zopár otázok.
Doriti. Dobre, poďme na to.
Haywood tu má drogový labák?
Z tohto miesta mám zimomriavky.
Len... Poďme.
- Dobre. - Poďme.
ÚTOČISKO
Prečo tu má obaly od produktov Útočiska?
Čože?
- Ahoj. - Ahoj.
Toto nie je dobrý nápad.
Prečo nie?
Je to nebezpečné.
Títo účastníci nie sú preverení.
Títo ľudia ma milujú.
Zavolala som a prišli.
Ak neprestaneš, zničíš Útočisko.
Počúvajte ma, prosím.
- Vitajte. - Dobrý, Micah.
Dnes večer máme novú rečníčku.
Ivy Abbottovú.
Dnes to tu odštartuje.
Ideš. Máš slovo.
Prevedieš nás ceremóniou pálenia?
To je výborný nápad.
Ďakujem.
Vyberte si predmet, ktorý ste si priniesli.
Ceremónia pálenia predstavuje...
očistu.
Oheň je obroda.
Na chvíľu sa zamyslite nad tým, čo pre vás ten predmet znamená.
Ako vás brzdí?
V čom predstavuje vašu bolesť?
Vaše obmedzenia?
Vaše zlyhania a sklamania?
Zatvorte oči.
Do toho, zatvorte ich.
Chcem, aby ste sa sústredili
na predmet vo vašich rukách.
Všetci sme uviazli v nezdravých vzťahoch, v práci, v živote.
Ale vždy, vždy máme na výber.
Vnútornú silu.
A tá vnútorná sila v nás horí presne ako tento oheň.
Potrebuje len trošku... trošku rozdúchať, aby sa rozhorel.
Kto chce byť prvý?
Chceme Micah.
Áno, Micah. Micah.
Dobre.
Ďakujem, Ivy.
Ďakujem.
Nenávistné listy.
Všetky.
Vyhrážky smrťou
len preto, že mám odvahu využívať svoj hlas.
Je načase to uvoľniť.
Hocičo...
a všetko...
čo nás brzdí.
Pamätáš si, čo pijem?
Ďakujem, že si mi dovolila prísť.
Každý deň myslím na to, čo sa ti stalo.
Stále dookola sa mi to prehráva v hlave.
Aj mne. Ale nie je to tvoja vina.
Spomínaš si na to nezvestné dievča, Dreu Spiveyovú?
Áno.
Capstones ju našli.
A...
nedá mi to spávať.
Čo dobrého robím, Pop?
Keď som bol u polície, moja práca mala zmysel.
Mal som pocit, že každý deň robím pre svet niečo dobré.
Ale teraz tu...
ochraňujem nejakú celebritu, kým sa dejú takéto zverstvá.
Zneužívajú mladé dievčatá ako je Drea.
- Tak si musíš znovu obliecť plášť. - Niečo také.
Nuž, keď sme už k sebe úprimní...
s Ingramom sa rozvádzame.
Vedel si to?
Zarina mi to povedala.
- Odkiaľ to vedela? - Micah.
Presne tak.
Nemalo by ma to prekvapiť, ale...
prepáč, že som ťa do toho zatiahla.
Prosím ťa. Som dospelý chlap.
Mohol som odmietnuť.
Oklamala niekedy teba?
Nie. Nie.
Ale ja som Micah neveril,
lebo jej reakcie nezodpovedali tomu, ako som veci videl ja.
Ale z ničoho som ju nepodozrieval.
Len som neskočil na jej divadlo.
Vieš, prečo som vždy cítil s tebou spojenie?
Lebo vieš, aké to je, keď sa bojíš prestať utekať.
Lebo ak to spravíš, ten démon ťa môže dostať.
A zavrieť ťa znovu do fľaše.
Ten prekliaty proces...
Vieš, potápa to môj biznis.
V Útočisku už nepracujem.
A tých pár fušiek, čo mám, stačí akurát tak na plat pre mojich mužov.
Trini pôjde na vysokú.
Bábätko je na ceste.
Markus, môžem ti pomôcť?
Ja som ťa do tohto zatiahla.
Ak budem potrebovať od teba pomoc, dám ti vedieť dobre?
Pomôcť nájsť inú prácu.
Hovorila si v poslednej dobe s Micah?
Nie, ale musím.
Potrebuješ posily?
A riskovať, že tvoja žena ma umláti tenisovou raketou?
Nie.
To sú hormóny a tak.
To nie sú hormóny.
To je „tvoja bývalá ma štve“ a tak.
Bolo by to ľahšie, keby som bola tá zlá.
Tá darebáčka.
Prikrášlila som svoj príbeh?
Áno. Prikrášlila.
Dostala som 300 detí bez domova z ulíc a našla im domov?
Postavila som domy v San Franciscu,
v jednom z najdrahších miest v krajine,
a poskytla tak domov 80 rodinám bez strechy nad hlavou?
Zradila som priateľku.
Neodhalila som všetky zákutia svojho srdca.
Ktorá žena áno?
Ale manžela som milovala.
Úprimne som ho milovala a chýba mi každý deň.
A na tú skutočnú stratu sa akosi zabudlo.
To je Poppy.
Poppy Parnellová.
Všetci sme nedokonalí ľudia.
Čo tu robí?
Podcast o Micah.
Nie ste tu vítaná.
- To je v poriadku. - Odíďte.
V poriadku.
Prišla si sa pridať?
Nie. Uistiť sa, že sa nikomu nič nestane.
Sú tu, lebo chcú. Nenútila som ich.
Ale mňa si donútila odhaliť jeden z najbolestivejších okamihov života.
A moja bolesť znamená čo?
Netuším.
Lebo neviem, či si schopná niečo cítiť.
Prečo by si to mala posúdiť ty?
Spojila si sa s Martinom Haywoodom, aby zabil Josha?
Isteže nie.
Nezostal ti ani jediný spojenec.
V živote ti nezostal nikto, kto ťa poznal pred týmto všetkým.
Aké je to bezpečie?
Veríte vo mňa?
Áno.
- Veríte vo mňa? - Áno.
Ďakujem.
- Veríte vo mňa? - Áno.
Verím v teba, Micah.
Verím v teba.
- Verím v teba. - Verím v teba.
Verím v teba, Micah.
SLEČNA SHIRLEY VIE PRAVDU O MOJOM OTCOVI
Ahoj, oci.
Ahoj, dievčatko. Som rád, že si prišla.
Si pripravený hovoriť?
Len som nechcel hovoriť sám so sebou.
Bolí ma každé slovo, ktoré si musela povedať.
Sklamal som vás. Vás dievčatá.
V toľkých smeroch.
Preto som ti to nepovedala.
Než slečna Shirley zomrela, povedala mi, že nie si môj otec.
Jeden večer popíjala
a počula som ju rozprávať sa s jedným hosťom.
Prichytila ma načúvať.
A povedala mi, že mama bola už tehotná, keď ste sa zoznámili.
Veríš, že som tvoj otec?
Bol som ti otcom?
Preto si prestala rozprávať?
Naozaj?
Kým ti bola ona? Slečna Shirley?
Žena, s ktorou som chodil pred Elinor.
Dlho mi trvalo, až som zistil,
že ma milovala tak, ako som ja miloval tvoju mamu.
Neodpustila mi, že som ju opustil.
- Preto si vybíjala zlosť na mne? - Mne tú stránku neukázala.
Ani jediný raz.
Bývala v susedstve. Chodievala do baru,
na partičky pokru, ktoré sme s mamou organizovali.
Ukázala mi len jednu tvár.
Nikdy by som ťa s ňou nenechal, keby som o tom vedel.
Veríš mi?
Pozri na toto.
Túto fotku s mamou som ešte nevidela.
Si celá ona.
Veľmi ťa ľúbim, zlatko.
Som na teba taký hrdý. Som sakra hrdý na to, aká si silná
a ako si ideš vlastnou cestou.
Aj mama by bola, ale čakala by to.
Keď si bola malá, volala ťa „Orionka“.
To nie.
Ale áno.
Všetci si mysleli, že tým myslí čokoládu a tvoju peknú hnedú pokožku.
Bolo to preto, lebo pre ňu si bola celé súhvezdie.
Jej vesmír. Jej malá Orionka.
To som netušila.
Podpichoval som ju s tým, ale tiež sa mi to páčilo.
Si naša dcéra.
Si Elinorina dcéra. Si moja dcéra.
Áno.
Mitri, to som ja.
Voláš neskoro, zlé znamenie. Čo sa stalo?
Nechcem ísť pred súd.
A ja chcem dôchodok tráviť na Fidži. Čo je? Dostala si strach?
Nie.
Rozum.
Urovnajme to mimosúdne.
Pristúpim na Alanine podmienky v plnom rozsahu.
Znovu si dostala ranu do hlavy?
Hovorím vážne.
Každý si nezaslúži pokoj a uzavretie, ale...
ona áno.
- Poppy! Si doma? - Som tu.
Povedala som Mitrimu, aby uzavrel dohodu.
Predám dom.
Tak kam pôjdeme?
- Zostávaš so mnou? - Kým smiem.
Aký bol rozhovor s ockom?
Bolo to ozaj pekné.
To som rada.
Shirley mi povedala, že nie je môj otec.
Že mama bola už tehotná, keď sa spoznali.
Čo doriti?
Čo na to povedal?
Že som jeho dcéra.
Dobre.
Takto špiniť mamino meno rečami, že už bola tehotná.
Ocko tú lož iste rýchlo poprel.
Veríš, že som tvoj otec?
Kam ideš?
Oci?
Oci, si tu?
Nepribližujte sa.
Prestaňte o všetkých hovoriť v podcaste
a ničiť im život.
Ak nie, tak...
zariadim, aby váš otec strávil zvyšok života v base.
Nezariadite, už nie ste poliš.
Nepribližujte sa!
Hej.
- Hej. - Pomôžte mi!
- Drž hubu. - Pomôžte mi niekto!
Daj tie paprče preč z mojej dcéry.
Božemôj.
To nič. Som tu.
Zase ťa zavrú a bude to moja vina.
To nič.
- Je mŕtvy, oci. - Neboj sa.
- Nemôžeš ísť do basy. - Nikam nepôjdem.
Sľubujem.
- Je to v poriadku. - Dobre.
To nič.
Už je dobre.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková