‫انظرا إليها. ‬
‫تأمّلاها جيداً. ‬
‫رسمتها "هيلما آف كلينت" في سنة 1914. ‬
‫أرادت أن تثير شعور التناقض. ‬
‫يُقال إن الخط العامودي الذي يقسم اللوحة‬
‫يمثل نقطة تلاقي القوى المتناقضة. ‬
‫الوحدة الضرورية من أجل الخلق، ازدواجية النور والظلام،‬
‫الذكورة والأنوثة، الحياة والموت. ‬
‫وبالرغم من أنها تبدو مبهمة، إلا أنها تجسد بجعةً. ‬
‫لكن ماذا تريان؟ بماذا تشعران؟‬
‫عندما ترى مديرتي هذه اللوحة تشعر بالغيرة،‬
‫لأن أحد الحمقى في "سوثبيز" باع هذه المجموعة‬
‫بمبلغ يفوق الخيال. ‬
‫أما أنا، فينتابني شعور يستحيل وصفه عند رؤيتها. ‬
‫عند رؤيتها أشعر... ‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- ماذا؟ - تتحدث عن الطبعة. ‬
‫أتحدث إليكما عن اللوحة. ‬
‫أحببتها. أعجبني اللون الأحمر. إنها رائعة. ‬
‫- اللون الأحمر جميل. - الأحمر، صحيح؟‬
‫أتعرفين بماذا أشعر؟‬
‫أشعر بأنك لا تعيشين هنا. ‬
‫لذا من الغريب أن تعلّقي لوحةً على جدار منزلنا. ‬
‫أفهمك. ‬
‫لكن بما أنني أنام هنا،‬
‫ارتأيت أن أنشر بعض الثقافة في منزلكما. ‬
‫- ثقافة؟ إنها مجرد دائرة. - إنها جميلة يا "روني". ‬
‫ليست جميلة، وأنا قلق‬
‫من محاولة أختك الانتقال للعيش معنا بشكل دائم. ‬
‫هذا ما أقوله بالضبط. ‬
‫إنكما تخوضان تجربةً فريدةً من نوعها مع اللوحة. ‬
‫- شكراً لإخبارنا ذلك. - إنه يوم مهم لـ"آنا". ‬
‫إنهم يقيمون مزاداً مهماً. ‬
‫حسناً. حظاً موفقاً في بيع الأشكال الهندسية. ‬
‫تساوي هذه الأشكال الهندسية ملايين الدولارات يا "روني". ‬
‫بل عشرات الملايين في الواقع. ‬
‫واليوم، بعض أهم جامعي اللوحات الخاصة‬
‫في العالم، سيحضرون وسأكون هناك معهم. ‬
‫هذا رائع. هل ستحصلين على المال من المزاد؟‬
‫لأن ذلك سيكون رائعاً. ‬
‫السماسرة فقط هم من يحصلون على العمولة، ولهذا أنام على كنبتك. ‬
‫لكن إن كنت أريد العمل في معرض فني كبير، فعليّ أن أحصل على رسالة توصية جيدة. ‬
‫ورسالة توصية "كلير دوبونت" هي الأفضل. ‬
‫صدّقاني. ‬
‫لا أظن أنكما تدركان‬
‫مدى حسن حظي لمشاركتي في برنامج "إيروينز" التدريبي. ‬
‫لا أظن أنك تدركين مدى حسن حظك لعيشك في هذا المنزل. ‬
‫- "روني". - ماذا؟‬
‫يمكنها المكوث ولا يمكنني اقتناء كلب؟‬
‫إنها أختي، هناك فارق. ‬
‫أجل، هناك فارق. يمكنك ممارسة الجنس أمام الكلب. ‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. اصمت. ‬
‫كان يُفترض أن تمكث لـ3 أسابيع وليس لأشهر. ‬
‫- تبدو خصيتاي كشطيرة كالزون. - خصيتاك بخير. ‬
‫اسمعي يا "آنا"، أكره أن أتفق معه،‬
‫لكن وجهة نظره سديدة بعض الشيء. ‬
‫علينا التفكير في خطة، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكنك الاستمرار على هذا المنوال. - أجل. ‬
‫أتفهّم ذلك. لكن كما تعرفان‬
‫العيش في "نيويورك" مكلف ولا أملك المال. ‬
‫- أعدكما بأنني سأغادر قريباً. - أجل. ‬
‫كنا نتحدث‬
‫عن عودتك إلى "فلوريدا" والالتحاق بالقوات البحرية. ‬
‫- أنا... - لا تبدأ مجدداً!‬
‫لن أعود إلى "فلوريدا". ‬
‫إنها رائعة، سيتسنى لك السفر ولديهم تأمين على الأسنان و"مافريك". ‬
‫- تأمين الأسنان؟ - سيدفعون تكاليف الجامعة. ‬
‫ارتدت الجامعة مرتين. لديّ شهادة ماجستير في تاريخ الفن. ‬
‫لديّ ماجستير في أفلام الكونغ فو لكن لا يسعني تسديد فواتيري. ‬
‫أيّ فواتير؟ تحدد الحكومة سقف إيجار شقتك‬
‫منذ أن سكنتها جدتك في عام 1957. ‬
‫ماتت جدتي هنا. هل كنت تعرفين ذلك؟ وأمي أيضاً. ‬
‫وبمشيئة الرب سأموت أنا وأختك هنا. ‬
‫أتعلمين من لن يموت هنا؟ أنت. ‬
‫لأنه ليس منزلك، بل منزلنا. ‬
‫عزيزي. ‬
‫- "عزيزي"؟ هل سمعت ما قاله؟ - إنه شاب رومانسي!‬
‫يا للهول!‬
‫لمعلوماتكما، شهادة تاريخ الفن مفيدة جداً. ‬
‫مفيدة في ماذا؟ أنت تنامين على أريكة. ‬
‫أولاً، هذه ليست أريكة. بل كنبة. ‬
‫وهذا ليس منزلاً، بل غرفة. ‬
‫وهذه ليست دائرة، بل بجعة!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل ترين بجعةً؟ - لا، لا أرى بجعة. ‬
‫حمداً للرب. ‬
‫"ترقية"‬
‫"الرصيد: 124.06 دولار"‬
‫"(إيروينز)، (نيويورك)"‬
‫"الفعاليات القادمة"‬
‫أحب أن أرسم الرجل... ‬
‫"(إيروينز)، (نيويورك)"‬
‫تبدين جميلةً يا "آنا". ‬
‫- تبدين جميلةً أيضاً. - أعلم. ‬
‫إنه اليوم المرتقب يا "آيمي". إنه يوم المزاد. ‬
‫إنه وقت جذب الانتباه ووقت... ‬
‫ماذا؟‬
‫- إلام تنظرين؟ - هذا سيئ. ‬
‫ماذا يُوجد عليه؟ ماذا؟‬
‫ليس شيئاً خطيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا نعمل لدى مختلة مهووسة بالكمال. ‬
‫- يا للهول! - سيكون كل شيء على ما يُرام. ‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫إنه يوم المزاد. ‬
‫زبائن "إيروينز" على وشك الدخول من الباب‬
‫وإنفاق ملايين الدولارات على مجموعة لوحات وجدتها ونسقتها‬
‫ووضعتها في هذا المعرض. ‬
‫عند دخولهم، أريدهم أن يروا أن كل شيء مثالي. ‬
‫وهذا يتضمن مظهركم. ‬
‫أنتم الـ3، إلى الداخل. ‬
‫اذهبوا للاختباء قبل أن يراكم أحد. ‬
‫فليذهب البقية إلى غرفة المزاد. لنبدأ العمل. ‬
‫أجل. ‬
‫مهلاً. ‬
‫أنت. ‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا؟‬
‫"آنا سانتوس". ‬
‫ما هذه البقعة الهائلة الموجودة على ظهر قميصك؟‬
‫لا شيء. ‬
‫هل تقصدين أنني أهلوس؟‬
‫لا، آسفة. ‬
‫لا بدّ أن ذلك حدث على متن القطار. ‬
‫في أيّ قسم أنت؟‬
‫أنهيت دورتي في قسم الفهرسة‬
‫وانتقلت إلى قسم المزادات، لذا ستكونين مديرتي الجديدة. ‬
‫سنرى كم سيستمر ذلك. ‬
‫أنت، أيتها القصيرة الغريبة. ‬
‫أعطيها سترتك، تصيبني البقعة بالاكتئاب. ‬
‫- أجل. - غطيها. ‬
‫- أجل. - بالطبع. ‬
‫خذي. ‬
‫لم وضعت هذا على جسدك بشكل دائم؟‬
‫أحب الفن. ‬
‫أعيدي لها السترة. ‬
‫ستتوليان عملاً بحيث لا يراكما أحد. ‬
‫حسناً، لنذهب. سمعتم ما قالته. ‬
‫من المفترض أن يكون هذا أول يوم لي هناك. ‬
‫كنت سأصبح فتاةً لا غنى عنها وأبني مستقبلاً باهراً وأصبح معروفة. ‬
‫تباً!‬
‫آسفة. أتريدين كتيّباً؟‬
‫استمتعي بيومك. أعلمينا إن احتجت إلى أيّ شيء. ‬
‫هذا محزن جداً. "كلير" محقة. ‬
‫بسبب حسن نيتها، لم تستطع إدخالك إلى هناك‬
‫وأنت ملطخة بهذا الشيء. ‬
‫كفاك يا "سوزيت". "ملطخة"؟‬
‫إنها بحجم نقطة. لا يمكنك ملاحظتها حتى. ‬
‫أبقيا فميكما مغلقين وأعينكما مفتوحة. ‬
‫واثقة بأنكما معتادتان على فعل العكس. ‬
‫- وداعاً. - هل قالت... ‬
‫أجل. أشارت إلى أننا نلعق الكثير من... ‬
‫عودا إلى مكتبيكما. ‬
‫ألن نبقى لحضور المزاد؟‬
‫بلى، لكن عودا إلى مكتبيكما. ‬
‫أهلاً بكم في دار "إيروينز"... ‬
‫لا أفهم كيف يستطيع المرء أن يصبح فناناً محترماً‬
‫ويبقى على قيد الحياة رغم ذلك. ‬
‫لا أفهم كيف سأفتتح معرضي الخاص. ‬
‫يكلّف أصغر مكان زرته 10 آلاف دولار في الشهر. ‬
‫ولا تملكين شيئاً‬
‫سوى شخصيتك الرائعة والكثير من الأحلام يا صديقتي. ‬
‫أتساءل إن كانت "كلير" فقيرةً سابقاً. ‬
‫لا تنخدعي بلهجتها الراقية والرائعة. ‬
‫سمعت أنها من "مينيتونكا" في "مينيسوتا". ‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أعلم، هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫المهم، إن كان جميع الفنانين العظماء أمواتاً ولوحاتهم في المتاحف،‬
‫فماذا أكون أنا؟‬
‫مهلاً، هل أنا شبح؟‬
‫"آيمي"!‬
‫انظري، لوحة "أماريو" مرسومة بالأكريليك. ‬
‫كُتب أنها مرسومة بالزيت لكنها مرسومة بالأكريليك. ‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها لوحة لـ"كارمن هيريرا"، أظن أنني خبيرة في هذا. ‬
‫عليّ أن أدخل إلى قاعة المزاد. يجب أن تعلم "كلير" بهذا. ‬
‫أشعر أنك تحاولين دخول مكان‬
‫مُنعت من دخوله. ‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك. ‬
‫- لا يجدر بك فعل ذلك. - سأفعل ذلك. ‬
‫- أظن أنها فكرة سيئة. - سأدخل. ‬
‫- لا، أرجوك. - انظري إليّ وأنا أدخل. ‬
‫سأروي قصتك عندما تقتلك "كلير"!‬
‫"يبدأ المزاد بمليون دولار"‬
‫نواصل المزاد يا سيداتي وسادتي، مليونان و400 ألف دولار. ‬
‫مليونان و400 ألف، مليونان و500 ألف، يزيد السيد إلى مليونين و600 ألف. ‬
‫تزيد السيدة بالقرب مني إلى مليونين و700 ألف دولار. ‬
‫هل من يزيد عن مليونين و800 ألف؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ التحدث إلى "كلير". هناك خطأ. ‬
‫هل جُننت؟ إن لم تعودي أدراجك الآن،‬
‫فستتحدثين إلى ممرض في الإسعاف. ‬
‫ماذا تفعل المعتوهة الملطخة بالقذارة هنا؟‬
‫- عجبي! - لا مجال لأساعدك الآن. ‬
‫- هناك خطأ في الكتيّب. - مستحيل. في أيّ لوحة؟‬
‫ليس أمامنا وقت. دعاني أتحدث إلى "كلير". ‬
‫قطعاً لا. التفتي حالاً. من تحسبين نفسك؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - هناك خطأ في الكتيّب. ‬
‫وصف اللوحة رقم 17 خاطئ. إنها مرسومة بالأكريليك على الخشب. ‬
‫- إن كنت مخطئة، فسينتهي أمرك. - لست مخطئة. ‬
‫غادري بهدوء الآن. غطّي البقعة. ‬
‫- حسناً. - اذهبي!‬
‫رسمتها "أماريو دوس" في سنة 1971 بالزيت على الخشب. ‬
‫- المعذرة يا "ريجينالد". - المعذرة. ‬
‫هناك خطأ طباعي بسيط. رُسمت بالأكريليك على الخشب وليس بالزيت. ‬
‫وبهذا نفتتح المزاد... ‬
‫... صعب جداً. أجل، سأقول لك... ‬
‫تفضّل قهوتك يا سيدي. ‬
‫خطأ طباعي بسيط. ‬
‫خطأ طباعي بسيط؟‬
‫لا تُوجد أخطاء طباعية بسيطة. ‬
‫هناك أخطاء كبيرة لعينة فحسب. ‬
‫هل تعاطيتم الممنوعات مؤخراً؟‬
‫هذه الكتيّبات بحوزتنا منذ 6 أيام. ‬
‫"ريجينالد" أفضل منظم مزادات في "نيويورك"، وهو عاجز عن الكلام. ‬
‫- إنه محرج جداً. - أنا آسفة. ‬
‫كاد هذا أن يدمر سمعته وسمعة دار "إيروينز" وسمعتي. ‬
‫من المسؤول؟‬
‫سأكتشف الفاعل. من فعل ذلك؟ هيا. ‬
‫أنت. ‬
‫مرحباً. ‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بوبي"؟ "برونسون"؟‬
‫"بلايك". ‬
‫"بلير". ‬
‫"بازل". "بينديكيت". ‬
‫"بيلي". أجل. ‬
‫هذا مثالي،‬
‫إذ لا شيء يعبّر عن الرقي مثل اسم "بيلي". ‬
‫إذاً يا "بيلي"،‬
‫هل تدرك أن قيمة لوحة "دوس" لـ"كارمن هيريرا" هي مليون دولار؟‬
‫إن أردت إنفاق مليون دولار على لوحة فنية‬
‫وكان الشخص الذي يبيعك إياها لا يعلم‬
‫نوع الطلاء الذي رُسمت به، فكيف ستشعر؟‬
‫ستشعر بأن مسؤولي دار مزادات "إيروينز"‬
‫لا فكرة لديهم عمّا يفعلون. ‬
‫لذا اليوم يا "بيلي"‬
‫ستودّع مسيرتك المهنية الفاشلة وتختفي من هنا. ‬
‫لن تقبل أيّ دار مزادات في العالم بتوظيفك‬
‫بعد الرسائل الإلكترونية التي سأرسلها، لذا فهذه بمثابة حفلة تقاعدك. ‬
‫حسناً، مرحى!‬
‫أحضروا له الشمبانيا. ‬
‫استمتع بتقاعدك. ‬
‫اشربها. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫انتهى عملك. ‬
‫غادر من فضلك. انتهى عملك. الآن. ‬
‫"آنا سانتوس". ‬
‫"آنا". ‬
‫شكراً لقيامك بالحد الأدنى الذي يتطلبه هذا العمل،‬
‫وهو أكثر ممّا قام به الأغلبية اليوم. ‬
‫أحسنت. ‬
‫أحسنت!‬
‫نخب الحد الأدنى!‬
‫هيا يا "آنا"!‬
‫"آنا". ‬
‫ما الخطب؟‬
‫إثارة إعجاب "كلير" أكبر انتصار لي. ‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫حصلت على مديح بدلاً من مكافأة مالية. ‬
‫لن يسدد المديح إيجار المنزل. ‬
‫صحيح. عليك تسديد الإيجار بالمال. ‬
‫"آيمي"، إذا... ‬
‫إذا لم ينجح هذا البرنامج التدريبي، فسينتهي الأمر. ‬
‫سأُضطر إلى العودة إلى "تامبا"‬
‫وبيع رسومات قوارب للعجائز. ‬
‫هل يمكنني أن أبيت في منزلك لاحقاً؟‬
‫لديّ زوار لاحقاً يا عزيزتي. ‬
‫- اللعنة! مجدداً؟ - اصمت يا "روني". ‬
‫- لم تسكتينني؟ - لأن صوتك مرتفع. ‬
‫أشعر بالألم في عرق النسا. ‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا. ‬
‫استيقظت الآن. ‬
‫لأنها أثارت ضجيجاً أثناء دخولها إلى الشقة. ‬
‫- اللعنة! - آسفة!‬
‫من هو الأحمق الذي يتصل في الساعة 7 صباحاً؟‬
‫مرحباً، من يتكلم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. هل انقطع الاتصال؟ هل تسمعينني؟‬
‫لا، أعتذر. مرحباً، إلى من أتحدث من فضلك؟‬
‫أنا "كلير". ‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا مديرتك. ‬
‫- مرحباً. أجل، أعرف من أنت. - توقّعت ذلك. ‬
‫أظن أن هذا هو سبب إصابتي بالإمساك. ‬
‫- هل أنت مشغولة؟ - لأنني لا أستطيع النوم. ‬
‫لا، لست مشغولة. آسفة، ما الأمر؟‬
‫- "ما الأمر"؟ - لا، آسفة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حدث أمر طارئ في مكتبنا في "لندن"‬
‫وسأكون مشغولةً جداً. أحتاج إلى مساعدة إضافية. ‬
‫أتريدين أن أسافر إلى "لندن"؟‬
‫هل جواز سفرك صالح؟‬
‫أجل. ‬
‫جيد. يمكنك السفر إلى "لندن" إذاً. ‬
‫أجل، بالتأكيد. أعني بالطبع. هذا رائع. متى؟‬
‫الآن. ‬
‫الآن؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المطار في الحال. ‬
‫لا تتأخري. سترسل لك "سوزيت" التفاصيل. وداعاً. ‬
‫وداعاً. ‬
‫دُعيت للذهاب إلى "لندن" مع "كلير دوبونت". ‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫أجل!‬
‫سأذهب إلى "لندن" مع "كلير دوبونت"!‬
‫- تمهّلي. سأساعدك في توضيب أغراضك. - سأذهب إلى "لندن" مع "كلير دوبونت"!‬
‫لنضع كل أغراضك في حقيبتك، لا تعلمين كم ستمضين هناك. ‬
‫علمت أنك ستصبحين ذات شأن. لهذا أبقيتك في منزلي لفترة طويلة. ‬
‫- دعيني أساعدك في هذه. - شكراً. ‬
‫- سأغيب لبضعة أيام فحسب. - أجل، لا تتشاءمي. ‬
‫أريدك أن تتذكري شيئاً. ‬
‫- "لندن" مختلفة عن "نيويورك"، اتفقنا؟ - هذا صحيح. أجل. ‬
‫لا أريد أن تغريك ساعاتهم الكبيرة ولهجة القراصنة. ‬
‫اسمعي، أنت من أهل "نيويورك" الآن. ‬
‫من جميع النواحي. حتى لو لم يكن لديك مكان لتقيمي فيه. ‬
‫وبما أنك ابنة "نيويورك"، عليك الكفاح‬
‫كل يوم. ‬
‫مهما واجهت من صعوبات. اتفقنا؟‬
‫وتذكّري، لا شيء حقيقي ما لم تثقي بنفسك. ‬
‫هذا لطيف حقاً يا "روني". ‬
‫"روكي بالبوا" قال ذلك. ‬
‫أليس من "فيلادلفيا"؟‬
‫انتقل إليها من "بروكلين". ‬
‫- أحبك. - أحبك. ‬
‫- حقاً؟ - أحبك. ‬
‫- أحبك يا "فيف". - يمكنك النجاح. ‬
‫- صحيح. - يمكنك النجاح. ‬
‫- "روني". - انتظري قليلاً. ‬
‫- تفضّلي. على الرحب والسعة. - شكراً. ‬
‫- حسناً. - خذي الحقيبة. ‬
‫- حسناً. - وداعاً. ‬
‫- راسلينا عندما تعبرين أمن المطار. - سأفعل ذلك. ‬
‫- أحبك. - حسناً. ‬
‫- أحبكما. شكراً. - وداعاً. ‬
‫- اخرجي من منزلي. شكراً. - وداعاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لماذا لم تحضري عربة؟‬
‫عربة؟ أجل. ‬
‫آسفة. ‬
‫سأقابلكما في الداخل!‬
‫مرحباً. ‬
‫- أعطيني جواز سفرك، سنسجل دخولنا. - أجل. ‬
‫- يا للهول. - أتسرعين؟ ليس أمامنا الكثير من الوقت. ‬
‫حسناً. تفضّلي. ‬
‫يا للهول، هذه الصورة مأساوية. ‬
‫إنها لطيفة جداً. ‬
‫لا تسافرين كثيراً. ‬
‫استخدمته مرةً واحدة من أجل الدراسة خارج البلاد. ‬
‫سيكون هذا رائعاً بالنسبة إليك إذاً. ‬
‫- ضعي حقائبك هنا. - أجل. ‬
‫"الدرجة الاقتصادية، تسجيل الدخول"‬
‫ضعي الأمتعة هنا. ‬
‫يقيسون وزن الحقائب هنا للتأكد من أنها ليست ثقيلةً جداً. ‬
‫- شكراً يا "رينيه". - يا للهول. ‬
‫لم كل هذا التأخير؟‬
‫الهدف من الفئة الذهبية هو الكفاءة. ‬
‫لا. لست على متن هذه الرحلة. ‬
‫ألن أسافر معكما؟‬
‫لا تُوجد شواغر في طائرتنا، لذا حجزت لك في رحلة تغادر بعد 4 ساعات. ‬
‫- في الدرجة الاقتصادية. - من الأفضل أن تنامي. ‬
‫- لأنك ستشرعين في العمل فور وصولك. - أجل. لا تأبه "كلير" باضطرابات السفر. ‬
‫لم أحضرتماني إلى هنا باكراً؟‬
‫لتساعدينا في حمل الحقائب يا سخيفة. ‬
‫استمتعن برحلتكن. ‬
‫شكراً. ‬
‫ستؤخرنني عن احتساء مشروبي الأول. ‬
‫هذا غير حكيم. ‬
‫ألا تتحركين من دون أمر مباشر؟‬
‫لن تغادر طائرتي قبل بضع ساعات، لذا... ‬
‫- طائرتنا محجوزة بالكامل. - أجل. ‬
‫حقاً؟ لم جئت باكراً؟‬
‫لأساعدك في الحقائب أو حمل أشياء أخرى. ‬
‫حسناً. قرار حكيم. أحسنت في التملق. ‬
‫لكن عليك أن تباشري العمل في الصباح. ‬
‫لا أريد سماع هراء اضطراب السفر. ‬
‫سأنشئ بريداً إلكترونياً وأحوّل المكالمات إلى هاتفها. ‬
‫"رينيه"، اعفيني من التفاصيل. لنذهب. ‬
‫سيصبح هاتفك جزءاً منك على مدار الساعة. ‬
‫"لندن". أنا متحمسة. أراك هناك. ‬
‫في هذا الوقت، نرغب في دعوتكم... ‬
‫لا أدري كيف تتحملين هؤلاء الـ3. ‬
‫سأسافر إلى "إنكلترا" لأول مرة في حياتي. ‬
‫إن كان عليّ الانتظار، فهذا ما سأفعله. ‬
‫- هل يمكنني رؤية جواز سفرك من فضلك؟ - أجل. ‬
‫مقعد ضيق وبجانب المرحاض؟‬
‫تعرفان كيفية إفساد رحلة عبر المحيط "الأطلسي". ‬
‫ستحتاجين إلى الراحة. ‬
‫صالة الدرجة الأولى هي أفضل مكان للانتظار. ‬
‫ما لم يتمكن هذا الحاسوب من تسديد قرض طلابي عمره سنوات، فلست متأكدةً من ذلك. ‬
‫رقّيتك للتوّ. ‬
‫رقّيتني؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫عليّ التعامل مع الحمقى بضع مرات في اليوم فحسب. ‬
‫يبدو أن عليك فعل ذلك طوال الوقت. ‬
‫الدرجة الأولى؟‬
‫لم أسافر في الدرجة الأولى من قبل. هذا مذهل. شكراً جزيلاً. ‬
‫لا أعلم كيف أشكرك. ترقّيت للتوّ!‬
‫أخبرتك أنها ليست خرافة. ‬
‫"الدرجة الأولى"‬
‫- مرحباً. أهلاً بك في الصالة. - مرحباً. شكراً. ‬
‫ستدخلين إلى المنتجع وستحصلين على جلسة تدليك طويلة وجميلة. ‬
‫ثم جلسة علاجية ممتعة بعد ذلك. ‬
‫ثم سيسرنا أن نقدّم لك كأس "بلودي ماري". ‬
‫أجل، رجاءً. أنا موافقة على كل ذلك. ‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫المنتجع رائع. أجل، عليك تجربته. ‬
‫- مرحباً. - أحاول الاتصال بـ"كلير دوبونت". ‬
‫- هل أنت "سوزيت"؟ - لا. آسفة، أنا "آنا"، مساعدتها الثالثة. ‬
‫"كلير" على متن الطائرة الآن. لكن كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد عنواناً في "لندن" من أجل التوصيل. ‬
‫عنوان؟ المعذرة، انتظري لأتأكد... ‬
‫يا للهول. ‬
‫أجل. ‬
‫- إنه من الجلد السويدي. - أجل. ‬
‫- لا تقلقي بشأنه. - أتأتي معي؟‬
‫- أيمكنني تسديد تكاليف التنظيف؟ - لا. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل. ‬
‫آسفة. ‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يسرنا وجودك على متن الطائرة يا آنسة "سانتوس". ‬
‫أتريدين البدء بالشامبانيا؟‬
‫أجل. شكراً. ‬
‫حسناً. ‬
‫كانت ترتدي أرديةً مجانية بالكامل‬
‫وتضع الكثير من مستحضرات الوجه المختلفة... ‬
‫لحظة، آسف. ‬
‫لا، كانت تتجول في الصالة من دون أن تنظر أمامها. ‬
‫سكبت شرابها على ملابسي ولم تشح بنظرها عن هاتفها‬
‫من دون أن تكترث. أجل، إنها مدمنة على الكحول على الأرجح. ‬
‫إنها فكرة سديدة. ‬
‫حسناً، وداعاً. آسف. ‬
‫أيمكنني تقديم شيء لك، كالجعة أو النبيذ أو مشروب "بلودي ماري"؟‬
‫إن كنت تريد مشروب "بلودي ماري"، فيمكنك عصر سترتي. ‬
‫يمكنك استخراج بضع كؤوس منها. ‬
‫لكن لا. أريد كأسين من الشامبانيا. ‬
‫- كأسان من الشامبانيا. حاضر يا سيدي. - شكراً. ‬
‫هل أردت مشروباً مختلفاً؟‬
‫لا بأس. شكراً. ‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما شراب "بلودي ماري"؟‬
‫لا أحبه بصراحة. ‬
‫حسناً. ‬
‫أعتذر، تفوح منّي رائحة مشروب "في 8". ‬
‫ظننت أنك وضعته عمداً. ‬
‫أنا "ويليام" بالمناسبة. ‬
‫"آنا". ‬
‫سُررت بلقائك يا "آنا". لم أنت مسافرة إلى "لندن"؟‬
‫لديّ عمل. هل أنت عائد إلى موطنك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟ أبسبب جاذبيتي الإنكليزية الراقية؟‬
‫أجل، هذا هو السبب. ‬
‫لا، في الواقع... ‬
‫كنت أجري مقابلة عمل في "نيويورك". ‬
‫وسأعود الآن لرؤية أمي في عيد مولدها. ‬
‫حسناً. ستحصل على النقاط لقاء ذلك. ‬
‫نقاط؟ لم أكن أعلم أننا نخوض لعبة. ‬
‫- علام سأحصل إن فزت؟ - كأس "بلودي ماري". ‬
‫سأتوقف عن جمع النقاط في هذه الحالة. ‬
‫ما العمل الذي قادك إلى "إنكلترا"؟‬
‫أعمل في دار مزادات هنا في المدينة. ‬
‫وفرعنا في "لندن"‬
‫استدعى مديرة مكتب "نيويورك" لحل مشكلة. ‬
‫مديرة؟‬
‫هذا مبهر. ‬
‫أجل. ‬
‫اعذريني. ‬
‫لكنك تبدين أصغر من أن تكوني مديرة. ‬
‫ماذا؟ هل تسمعين هذا كثيراً؟‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫على الأرجح لأنني... ‬
‫أصغر مديرة في تاريخ الشركة. ‬
‫أجل. ‬
‫يا للروعة. هذا... ‬
‫يا لك من محظوظة. سُررت بمعرفتك. ‬
‫عملت بجد من أجل ذلك يا "ويل". هل يمكنني مناداتك بـ"ويل"؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك. ‬
‫أنت شرير. ‬
‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما. ‬
‫هذا ما تظنه. ‬
‫إنها تنتقد مصدر رزقي منذ نصف ساعة. ‬
‫هل أحضر لكما كأسين إضافيتين؟‬
‫أجل. أحضر كأسين. ‬
‫- من فضلك. شكراً. - حاضر يا سيدي. ‬
‫إنها جميلة. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمعي، ما أحاول إيضاحه‬
‫هو أن وظيفتي تتطلب التعامل مع الفن يومياً. ‬
‫آسفة. كيف لشخص يعمل في مجال التسويق أن يتعامل مع الفن يومياً؟‬
‫لا تفعلي هذا. ‬
‫عملك كمديرة فنية‬
‫لا يخوّلك تحديد ما الذي يُعتبر فناً. ‬
‫- لا تجري الأمور هكذا. - هذا ما يعنيه ذلك بالضبط. ‬
‫اذكر شيئاً مفيداً واحداً تقدمه الإعلانات. ‬
‫ما كنت لأُولد لولا الإعلانات. ‬
‫كفاك. ‬
‫حسناً، سأثبت لك ذلك. ‬
‫ظهرت أمي في إعلان لبن في التسعينيات. ‬
‫وشاهده أبي‬
‫ولاحقها حتى وافقت على الزواج منه وأنجبا طفلاً. ‬
‫أهذه أمك؟‬
‫"لبن يوناني طبيعي، إنه كل ما أحتاج إليه"‬
‫إنها جميلة. ‬
‫هذا ألطف ممّا كان يقوله الفتيان في المدرسة. ‬
‫أهذا هو سبب وجودك إذاً؟‬
‫شهوة والدك بسبب اللبن اليوناني الطبيعي؟‬
‫إن كنت تريدين التسبب لي بأزمة وجود،‬
‫فأجل، هذا هو سبب وجودي. ‬
‫يثبت هذا أن المصادفات قد تغيّر مسار حياتك. ‬
‫سيداتي وسادتي، سنهبط الآن في "لندن". ‬
‫مرحباً. ‬
‫ارفعي مقعدك للهبوط من فضلك. ‬
‫أجل. ‬
‫وأريد استعادة مرشتيّ الملح والفلفل أيضاً. ‬
‫ماذا؟‬
‫مرشّتا الملح والفلفل. ‬
‫أعتذر عن ذلك. ‬
‫شكراً. ‬
‫هذا لا يُصدّق. ‬
‫عليّ التكلم مع دائرة الهجرة عند الهبوط، أليس كذلك؟‬
‫"القادمون"‬
‫"العادي 99.75 يورو، الممتاز 111.75 يورو رجال الأعمال 130.10 يورو"‬
‫تباً. ‬
‫هل تعلمين إلى أين ستذهبين؟‬
‫أجل. إلى فندق "كارلسون". ‬
‫- إنه فاخر جداً. - أختار الأفضل فقط. ‬
‫- إن كنت ترغبين... - "ويل". ‬
‫"ويلي"!‬
‫انتظري قليلاً. ‬
‫- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً يا أمي. ‬
‫لم تفوح منك هذه الرائحة؟‬
‫يا للهول. انظر إلى مظهرك. ماذا فعلت؟‬
‫- أجل. - لم تبدو متعباً؟‬
‫- كيف كانت الرحلة؟ - أجل، كانت... ‬
‫هل أحضرت امرأةً جميلةً إلى الوطن لتلتقي بأمك التي تكبر بسرعة؟‬
‫ما زال هناك أمل برؤية أحفادي. ‬
‫هذه "آنا". إنها أمريكية وهذه أول زيارة لها إلى "لندن". ‬
‫سكبت شراب "بلودي ماري" على حذائي وسروالي وسترتي. ‬
‫لا تكن وقحاً يا "ويلي". ‬
‫"آنا"، أريد أن أعرّفك إلى أمي "كاثرين". ‬
‫- تشرفت بلقائك. - سُررت بلقائك أيضاً. ‬
‫أنت جميلة. ‬
‫تبدين كشخصية رسمها "جون بيرو". ‬
‫يا له من كلام لطيف. ‬
‫"جون بيرو" أحد فنانيّ المفضلين. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ هل تنتظرين أحداً؟‬
‫لا. أنا بمفردي. لكنني ذاهبة إلى فندق "كارلسون". ‬
‫لا. ‬
‫يبعد فندق "كارلسون" 4 شوارع عن بيتنا. ‬
‫هل تريدين أن نوصلك؟‬
‫لا يمكنني. سوف... ‬
‫تعالي معنا. أرجوك. ‬
‫سيفيدني ذلك كثيراً. ‬
‫احمل حقائبها. ‬
‫كنت سأفعل ذلك. ‬
‫مرحباً يا سيدي. ‬
‫- مرحباً يا "جو". كيف حالك؟ - أنا بخير. سُررت برؤيتك. ‬
‫هذه صديقتنا الجديدة "آنا". ‬
‫- دعيني آخذ حقائبك. - مهلاً. دعني... ‬
‫- سآخذ هذه معي. - أجل، حسناً. ‬
‫سنتوقف سريعاً لإيصال "آنا" إلى فندق "كارلسون". ‬
‫هذا رائع. لا بد أنك تشغلين وظيفةً جيدة. ‬
‫ما هو عملك يا عزيزتي؟‬
‫لا تدفعاها إلى التحدث عن ذلك. ‬
‫أعمل في مجال الفن. ‬
‫هذا رائع. كنت واثقةً بأنني معجبة بك. ‬
‫مجال الفن، يا لها من مفارقة. ‬
‫إنه كالقول إنك تعملين في مجال الشوكولا أو الأدوية أو الجنس الاستثنائي. ‬
‫إنه أمر مذهل. ‬
‫لكن ماذا بالتحديد؟‬
‫- بالتحديد؟ - أجل. ‬
‫- أتقصدين ماذا أعمل بالتحديد؟ - أجل. ‬
‫إنه عمل ممل. ‬
‫أؤمّن وأبيع‬
‫مجموعات مميزة من أجمل اللوحات الفنية من أنحاء العالم‬
‫إلى مختلف أنواع... ‬
‫الأقليات الحاكمة وأمراء الحرب والأثرياء. ‬
‫إلى زبائن يظنون أنهم يفهمون الفن أكثر منّي. ‬
‫مثل ابنك مدير الإعلانات الساحر. ‬
‫- ما هو عملك يا "كاثرين"؟ - لن تخمّني. ‬
‫في الواقع، أنا فنانة. ‬
‫غريبة أطوار مثلك. ‬
‫لكن في النهاية، القدر‬
‫شاء أن أصبح نجمةً على المسرح والشاشة. ‬
‫- وإعلانات اللبن. - يا للهول. ‬
‫هل وصل ذلك الإعلان إلى "أمريكا"؟‬
‫كنت أحب ذلك الإعلان. ‬
‫أريتها إياه يا أمي. ‬
‫يا لك من متبجح. ‬
‫أيعني هذا أنك مشهورة؟‬
‫يعرفني الكل من "دوفر" إلى "هيبرديز". ‬
‫لكن عملي لم يصل إلى "الولايات المتحدة" للأسف. ‬
‫لأنني معقدة بالنسبة إلى ذوقهم. ‬
‫إنها مشهورة في "بريطانيا". ‬
‫هذا أفضل بصراحة. ‬
‫لا أرتاح لوجودي في نفس القارة مع "فلوريدا". ‬
‫أنا من هناك في الواقع. ‬
‫عزيزتي، تبدين عقلانيةً جداً. ‬
‫شكراً. ‬
‫حسناً. اسمعي، إن لم تكوني مشغولةً‬
‫في عملك كمديرة فنية مختالة من "نيويورك" أو أياً كان ما تزاولينه،‬
‫فيسرني اصطحابك لأريك المدينة. ‬
‫قد أكون مشغولةً جداً في العمل. ‬
‫حسناً. ‬
‫لكن يمكننا تبادل رقمينا. ‬
‫"آنا". ‬
‫عليك أن تعطيني رقم هاتفك. ‬
‫أجل، بالطبع. ‬
‫أريد أن أراها مجدداً. ‬
‫أجل. هذا لطيف ولبق. شكراً يا أمي. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫سأصمت الآن وأدعكما تنظمان أموركما. ‬
‫- شكراً. - وداعاً يا عزيزتي. ‬
‫- شكراً جزيلاً لإيصالي. - العفو. ‬
‫أظن أنني... ‬
‫- ستأخذ الرقم من أمك. - أجل، بالضبط. ‬
‫يُستحسن أن أذهب إلى المنزل وأبدّل ملابسي. ‬
‫- أعتذر مجدداً عن... أجل. - لا بأس. أنا أمزح. ‬
‫- حسناً. - حسناً. وداعاً. ‬
‫وداعاً. ‬
‫حسناً، ليكن كلامي واضحاً. ‬
‫هل نقلتم وفحصتم مجموعة "بروفيل"؟‬
‫أريد تقارير عن تقدّم العمل. ‬
‫وصلت أخيراً. ‬
‫أتدركين أن انتظاري لك يجعلك بلا قيمة؟‬
‫إن كنت سأعيد ترتيب حياتي لإصلاح أخطائك،‬
‫فأقل ما يمكنك فعله‬
‫هو إبعاد غريب الأطوار الذي يكثر من مثبت الشعر عن مكتبي. ‬
‫لا تغرّك المظاهر. ‬
‫ليست بهذا الجمال عادةً. ‬
‫أسديك نصيحةً بما أنها أول زيارة لك إلى "لندن". ‬
‫كوني متأهبةً دائماً لهطول المطر. ‬
‫تذكّري أنك هنا من أجل العمل،‬
‫وليس اللهو. ‬
‫ومهما حدث، لا تحاولي التفوق في الشرب على السكان المحليين. ‬
‫لا تمارسي الجنس مع أيّ أحد يشبه "جود لو". ‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫إنه مكلّف بالاهتمام بالجناح. ‬
‫- هل هو كبير الخدم؟ - إنه "بيرسي". ‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
‫لا شيء يا "بيرسي". ‬
‫شكراً يا سيدتي. ‬
‫هل ستغيّرين غرفتك؟‬
‫لا، سأذهب إلى "روما". ‬
‫الوضع مزر في مكتب "روما". ‬
‫مهلاً، هل سنذهب إلى "روما"؟‬
‫لا. أنا سأذهب إلى "روما". ‬
‫أنتن الـ3 ستبقين هنا. ‬
‫ستتكفلن بالمزاد. سأعود غداً. دوّني الملاحظات. ‬
‫أجل، سأحضر حاسوبي المحمول. ‬
‫هناك اجتماع لطاقم العمل في دار "إيروينز" في الساعة 1:00 مساءً. ‬
‫تباً. ‬
‫ستذهبين إلى المكتب مباشرةً. لا تتكلمي مع أحد باستثناء "سوزيت". ‬
‫- ستأخذك إلى مكتبك. - "سوزيت". ‬
‫انظري. ‬
‫هذا الملف‬
‫يحوي كل اللوحات الفنية التي نسقتها وبعتها في دار "إيروينز". ‬
‫- إنه ملف كبير. - أهذه مشكلة؟‬
‫لا، هذا رائع. ‬
‫أريدك أن تراجعي كل اللوحات وتخبريني قيمتها الحالية. ‬
‫أريد أرقاماً دقيقةً لاستغلالها. ‬
‫استغلالها في ماذا؟‬
‫أبقي هذا سراً، لكن هذا ليس من شأنك. ‬
‫صحيح. بالتأكيد. ‬
‫حسناً، اذهبي. انتهيت. ‬
‫هل عليّ تسجيل الدخول إلى الفندق قبل... ‬
‫لن تمكثي هنا. ‬
‫ستحجز لك "سوزيت" في مكان أرخص. ‬
‫ذكّريها بالتذكرتين أيضاً. ‬
‫- تذكرتيّ ماذا؟ - ستعلم عمّا أتحدث. ‬
‫لو كنت مكانك، لغادرت منذ 15 دقيقة كيلا أتأخر. ‬
‫أجل، سأغادر. ‬
‫تباً. ‬
‫حسناً. ‬
‫تباً. ‬
‫المعذرة، هل حقيبة حاسوبي المحمول لديكم؟‬
‫سأستفسر عن ذلك، لكنني متأكد بأن هذا كل ما لدينا. ‬
‫تباً. لا بد أنني تركتها في السيارة. ‬
‫آسف جداً. ‬
‫لا بأس. شكراً. ‬
‫تباً. ‬
‫"منظمو مزادات (إيروينز) (كينغزغيت رو)، (لندن)"‬
‫- "كلير؟ - في الأعلى. ‬
‫تباً. ‬
‫لقد وصلت. ‬
‫هل استخدمت البوصلة لإيجاد المكان؟‬
‫هل تأخرت عن اجتماع طاقم العمل؟‬
‫حسناً، لا يمكن أن تظهر "كلير" مع شخص يبدو بهذا المظهر. ‬
‫ماذا؟‬
‫رتبي هندامك وضعي حقيبتك تحت مكتبي. ‬
‫حسناً. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫تذكّري، لا أصدقاء لك هناك سوانا. ‬
‫ونحن لسنا صديقتيك حتى. ‬
‫حسناً. أتوق إلى ذلك. ‬
‫لا بد أنكم تتساءلون‬
‫عن سبب إحضاركم إلى هنا على وجه السرعة. ‬
‫هناك مجموعة متاحة لنا فقط. ‬
‫لم يحظ سوى قلة من الناس بفرصة رؤية... ‬
‫بحق السماء يا "أرنولد". أرجوك، ما هي؟‬
‫إنها مجموعة "بروفيل". ‬
‫لكن مجموعة "بروفيل" لم تُعرض للبيع منذ عقود. ‬
‫- ما هي مجموعة "بروفيل"؟ - أجل. ولم تعد كذلك الآن. ‬
‫لا بد أنك أقنعته. ‬
‫لا، لقد مات. ‬
‫لكن زوجته كانت تنفق ثروته‬
‫بطريقة مذهلة بصراحة. ‬
‫إنها بحاجة إلى المال في أسرع وقت. ‬
‫ستجمع هذه المجموعة كبار الزبائن تحت سقف واحد. ‬
‫نشرت الخبر بتكتم. أريد فاحشي الثراء فقط. ‬
‫- هل أدوّن الملاحظات؟ - توقّفي. ‬
‫ومن هي المالكة؟‬
‫سأفصح عن ذلك لمن يجب أن يعرف فقط. ‬
‫لضمان نجاحنا، أحضرت أفضل سمسارين لدينا. ‬
‫- "جيرارد"، مدير مكتب "باريس"... - مرحباً. ‬
‫و"كلير دوبونت" من "نيويورك". ‬
‫"كلير" في طريقها إلى "روما" لحل أزمة أخرى. ‬
‫لكننا نأمل بأن تعود في الوقت المناسب للاحتفال بنجاحنا يا أصدقائي. ‬
‫أتوقّع أن تعملوا معاً كفريق. ‬
‫أتوقّع أن نحقق نجاحاً باهراً. ‬
‫باشروا العمل الآن. ‬
‫مرحباً. لا بدّ أنك "آنا". ‬
‫مرحباً. أجل. كيف تعرف اسمي؟‬
‫معرفة الموظفين الواعدين جزء من عملي. ‬
‫وقيل لي إنك نجمة في "نيويورك". ‬
‫لا. أنا مجرد مساعدة. ‬
‫علينا جميعاً أن نبدأ من مكان ما. ‬
‫ومتأكد بأنك ستبلين حسناً. ‬
‫- اتفقنا؟ - شكراً. ‬
‫لكن أرجوك، أخبريني إن أربكك شيء ما‬
‫أو إن كنت بحاجة إلى صديق ينصت إليك. ‬
‫اتفقنا؟ أعرف طبيعة "كلير". ‬
‫- إنها... - مرحباً يا "جيرارد". ‬
‫سُررنا برؤيتك. ‬
‫تعالي معنا يا "آنا". سنريك مكتبك. ‬
‫- إنه العدو. - بل أكثر من مجرد عدو. ‬
‫تقول "كلير" دائماً،‬
‫"نتنافس مع موظفي (سوثبيز) و(كريستي)، لكننا نخوض حرباً ضد (جيرارد) و(باريس). "‬
‫- ماذا فعل؟ - بل ما الذي لم يفعله؟‬
‫هو من باع لوحة "فان كوخ" للوغد صاحب شركة العملة الرقمية. ‬
‫هو من فعل ذلك؟‬
‫يدّعي أنه باع لوحةً إلى فنان حسّن اللوحة. ‬
‫- رسم وجهاً تعبيرياً بالبخاخ عليها. - بالضبط. ‬
‫في حال قدوم "جيرارد" إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫طلبت من أبي أن يعتقله ويرسله إلى "غوانتنامو". ‬
‫- ماذا؟ - ما قصتك إذاً؟‬
‫أتريدين إثارة إعجاب "كلير" لكي تعيّنك مكان إحدانا؟‬
‫عليك إعادة التفكير في الأمر إن كان هذا صحيحاً. ‬
‫أريد التخرج من البرنامج التدريبي فحسب‬
‫وافتتاح معرض في يوم ما. ‬
‫معرض؟‬
‫أقصد أنني لا أحاول سرقة منصبيكما. ‬
‫حسناً، لا يهم. ‬
‫عند ترقية "كلير" لاستلام منصب "أرنولد"، سنذهب معها نحن الاثنتان. وليس أنت. ‬
‫إلى أين يذهب "أرنولد"؟‬
‫يريد التقاعد قريباً. وعندما يفعل ذلك... ‬
‫ستصبح "كلير" أول امرأة تترأس مجلس إدارة "إيروينز". ‬
‫وسنكون إلى جانبها. ‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا تسافر "كلير" عادةً بصحبة مساعدتها الثالثة،‬
‫لذا لا مكان لك في الأعلى. ‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫غاز "فورمالديهايد"؟‬
‫خشب متعفن؟‬
‫إنها "إنكلترا". لا أقصد الإهانة. ‬
‫أرادت "كلير" أن أذكّرك بالتذكرتين. ‬
‫يا للهول، تذكرتا مسرحية "ميدسامر". ‬
‫نفدت منذ أسابيع. لن أحصل عليها. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫هذا مكتبي إذاً. ‬
‫أجل. ‬
‫- دعاني أخمّن، فندقي... - قذر. ‬
‫- قذر. صحيح. - استمتعي بالصخر الحريري. ‬
‫- وداعاً. - وداعاً. ‬
‫"ويل"، هل هو يسجّل؟‬
‫أجل، إنه يسجّل. أمسكي الهاتف. ‬
‫عزيزتي، أنا "كاثرين". ‬
‫حاسوبك المحمول بحوزتي. ‬
‫اسمعي يا عزيزتي، يجب أن تأتي فنحن نقيم حفلةً عفوية. ‬
‫سيأتي بعض الأصدقاء. ‬
‫سأرسل لك العنوان الآن. ‬
‫أراك قريباً. وداعاً. ‬
‫لا. ‬
‫"(ذا رينز)"‬
‫"فندق (ذا رينز)"‬
‫كيف حالك؟ أخبريني كل شيء. ‬
‫حسناً، إليك خطتي. ‬
‫سأذهب إلى الحفلة وأحضر حاسوبي المحمول‬
‫وأحاول ألّا أتكلم مع أحد هناك. ‬
‫ثم سأستقل سيارة أجرة وأعود إلى هذا المكان القذر. ‬
‫أو يمكنك احتساء قدر ما تستطيعين من المشروبات المجانية. ‬
‫والتسكع مع شخصيات بريطانية مشهورة‬
‫وممارسة الجنس مع الأمير "ويليام" شخصياً. ‬
‫قد يكون هذا أفضل شيء حدث لك. ‬
‫لا يا "آيمي". كذبت عليه وعلى أمه حول الكثير من الأشياء. ‬
‫كذبت على متن الطائرة. ‬
‫هل تظنين أنها كانت ستعطيك رقمها‬
‫لو كانت تعلم أنك متدربة بلا مأوى؟‬
‫لا أقصد الإهانة. ‬
‫أشعر بالغيرة من أسلوب حياتك الرائع. ‬
‫يبدو الرجل الذي قابلته على متن الطائرة وسيماً. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب ألّا تخافي من إظهار شخصيتك الحقيقية. ‬
‫يتفق "بوب" معي. ‬
‫حسم اتفاق "بوب" معك المسألة. ‬
‫أعلم أنك تسببت بذلك. أنت فظيع. ‬
‫- أنت فظيع. - لست أكذب. ‬
‫- إنني أسأل فحسب. - سأرسله حالاً. ‬
‫اتفقنا. أحبكم... ‬
‫"آنا"!‬
‫"كاثرين". ‬
‫- يا للروعة. تبدين مذهلة. - أجل. ‬
‫- مرحباً. - ادخلي. ‬
‫لا بأس. سآخذ حاسوبي المحمول وأرحل. ‬
‫أشعر أن ملابسي غير لائقة. ‬
‫أنت جميلة وفاتنة. لا تكوني سخيفة. ‬
‫شكراً. يا للهول، أهذا عيد مولدك؟‬
‫عيد مولدي في الأسبوع المقبل. ‬
‫لكنني أحب الاحتفال باكراً. ‬
‫أليس كذلك؟ من المؤسف أن نحتفل في يوم واحد فقط. ‬
‫أجل، أسبوع مولد سعيداً إذاً. أتمنى لو أنني أحضرت لك هدية. ‬
‫أنت هدية عيد مولدي. ‬
‫أقيم هذه اللقاءات دائماً. ‬
‫تساعد السهرات المفاجئة أصدقاءك على تذكّر سبب عشقهم لك. ‬
‫شكراً. ‬
‫هذا المنزل مذهل. ‬
‫تصرّفي كأنك في منزلك. ‬
‫سأذهب لأخبر "ويل" أنك هنا. ‬
‫"بطولة (كاثرين دولاروش)، (ذا لاست فوندو)"‬
‫لقد جئت. ‬
‫أجل، لم أرد تخييب ظن أمك. ‬
‫ظننت أنك تريدين رؤيتي. ‬
‫لم قد أريد رؤيتك مجدداً؟‬
‫بسبب وسامتي الشديدة وانتهائي من 100 تمرين ضغط للتوّ‬
‫- وقراءتي لكتاب المدرسة الانطباعية. - تمارين الضغط مفيدة. ‬
‫يبدو أن جنسيتي إنكليزياً هي ميزتي الوحيدة عندك. ‬
‫أبداً. ‬
‫طعام وشراب مجاني وأشخاص راقيون. هناك الكثير من المزايا. ‬
‫لست متأكداً من المستفيد من ذلك، لكن هكذا هي منازل الفنانات. ‬
‫"ويل"، أنقذني. إنها كارثة. ‬
‫يقيم "مايكل فاوست" تجمعاً عند المشرب وأريد كأساً أخرى. ‬
‫آسف يا "آنا". هذا "جوليان ماركس". ‬
‫هل أنت "جوليان ماركس" المشهور؟‬
‫بشحمه ولحمه. ‬
‫يا للروعة. أحب أعمالك. ‬
‫ما أروع لوحة "درانكن ريسليرز". ‬
‫شهوانية وغريبة في الوقت عينه. ‬
‫من الصعب فعل ذلك. ‬
‫زرت معرض لوحاتك القديمة في "نيويورك"... ‬
‫- يا للهول. - مهلاً. ‬
‫معرض اللوحات القديمة... ‬
‫أليس من المفترض أن تكون ميتاً؟‬
‫هذا محرج، عليك أن تعذريني‬
‫لكنني ظننت أنني لو كنت ميتاً، لحصلت على سعر أكبر لقاء لوحاتي. ‬
‫- حصلت على سعر أكبر بالفعل. - هذا صحيح. ‬
‫"آنا"، أنت محقة. ‬
‫لا يفهم أغلب الناس الغرابة في أعمالي. ‬
‫لا أعلم السبب. ‬
‫أظن أن السبب هو الجانب الجنسي. ‬
‫الأعضاء التناسلية غريبة حقاً. ‬
‫تحقق حلم والدي يا "ويليام". ‬
‫أحببت امرأةً أخيراً. ‬
‫أحبك، لنثمل. ‬
‫لنثمل. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫دع الثعلب وشأنه من فضلك. لم يفعل لك أيّ شيء. ‬
‫أظن أنك تعجبني عندما تكون محرجاً. ‬
‫- تخيلي هذا. - هذا ممتع حقاً. ‬
‫حياتي كلها مع هذين الاثنين. ولا أحد أبداً... ‬
‫اعذراني، آسفة. ‬
‫مرحباً، أنا "آنا سانتوس". ‬
‫أجل، أعلم أيتها الخرقاء، فأنا من اتصل بك. ‬
‫صحيح، أنا آسفة. ‬
‫أين أنت؟ هل أنت في حفلة؟‬
‫لا. أنا في الفندق الذي حجزت... ‬
‫الذي حجزت لي فيه وهناك حانة بجانبه. ‬
‫حسناً، اسمعي، أمضيت 18 ساعة‬
‫وأنا أحاول الحصول على تذكرتين لمسرحية "ميدسامر نايت" لـ"شكسبير". ‬
‫حسناً. ‬
‫لذا أريد منك أن تنهي عملي لهذه الليلة بينما أتابع المحاولة. ‬
‫سأرسل لك التفاصيل. ‬
‫أنا مشغولة الآن في التعامل مع شيء من أجل "كاثرين"... ‬
‫أقصد "كلير". ‬
‫آسفة. ‬
‫ألا تريدين الحصول على عمل؟‬
‫أنت المساعدة الثالثة وعملك هو مساعدتي. ‬
‫أجل، بالطبع. تسرني مساعدتك. ماذا تريدين؟‬
‫أخبرتك ذلك للتو. تفقّدي بريدك الوارد. والآن باشري العمل. ‬
‫حسناً، هل تريدين... ‬
‫ها أنت ذي. ‬
‫هل تقابلتما على متن الطائرة؟‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫هل تعرف أين "ويل"؟ أريده أن يحضر حاسوبي المحمول. ‬
‫أرسلته ليحضر لي شراب أبسينث. ‬
‫لا يمكن أن يعيش رسّام ميت من دونه. ‬
‫هل تتوقعين فعل شيء مثير في أثناء وجودك هنا؟‬
‫لا أعلم. أظن أنني سأنشغل في العمل. ‬
‫هذا مؤسف. "لندن" مدينة حيوية جداً. ‬
‫في الواقع هناك شيء أريد فعله في أثناء وجودي هنا. ‬
‫أحاول الحصول على تذكرتين لحضور عرض "ميدسامر نايتس دريم"،‬
‫لكنها بيعت بالكامل وتواجه مساعدتي صعوبةً في الحصول عليهما. ‬
‫يمكنني إحضار التذكرتين لك بنفسي. ‬
‫"كاثرين"!‬
‫"جوليان"!‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هذا جيد، لقد تعرفت إلى "آنا". ‬
‫- أليست لطيفة؟ أجل. - أجل، إنها رائعة. ‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫"جوليان"، آسف لكن يبدو أن شراب أبسينث نفد. ‬
‫حسناً، بات لدينا مشكلتان وأظن أن بوسعك مساعدتنا لحلهما. ‬
‫أولاً، عزيزتي "آنا"‬
‫تعجز عن الحصول على تذكرتين لعرض "ميدسامر نايتي نايتس دريم". ‬
‫سأتصل بـ"كينيث" غداً يا عزيزتي. لا قلقي. ‬
‫لم أرد أن تفعلي هذا في عيد مولدك. ‬
‫مكتب "ويل" موجود في شارع المسرح ذاته. ‬
‫يمكنه إحضارهما لك. ‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك بالتأكيد. لا تُوجد مشكلة. ‬
‫وثانياً، أريد شراب أبسينث. ‬
‫فهمت. ‬
‫أظن أن هناك قارورةً مخبأة... ‬
‫في المكتبة. ‬
‫آسفة، لا أريد أن أفسد متعتكما‬
‫لكن لديّ الكثير من العمل لهذه الليلة، لذا... ‬
‫- أجل. - حاسوبك المحمول. ‬
‫سأحضره لك وسألقاكما في المكتبة. ‬
‫- إنه... - يجب أن أذهب معك. ‬
‫- لا. - لا. أجل. ‬
‫ابقي هنا مع الثنائي المرح، ثم سنغادر معاً. ‬
‫مهلاً... ‬
‫هل هذه أصلية؟‬
‫هذه اللوحة لـ"رينوار". ‬
‫وهي معلّقة في الغرفة التي لا تدخلين إليها؟‬
‫وهذه اللوحة لـ"سيزان". ‬
‫أجل. ‬
‫لم لا تدخلين إلى هذه الغرفة؟‬
‫إنه مكتب "بوريس". ‬
‫كان زوجي الثالث، وقد تُوفيّ في العام الفائت. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ترك لي هذه اللوحات. ‬
‫لطالما شعرت بأنها سوداوية. ‬
‫لا، ليست سوداويةً إطلاقاً. ‬
‫تعبّر كل من هذه اللوحات عن الحب؟‬
‫الحب؟‬
‫من الواضح أن زوجك كان رجلاً رومنسياً. ‬
‫لم يكن كذلك. بل كان روسياً. ‬
‫تروي هذه المجموعة قصة حب. ‬
‫أنا جادّة. ‬
‫فهذه على سبيل المثال تعبّر عن الحب غير المتبادل. ‬
‫وهذه اللوحات الـ3 التي تحوي شخصيات عارية تعبّر عن الحب الشغوف. ‬
‫وهذه المرأة التي تقف قرب سرير حبيبها الذي يصارع الموت تعبّر عن الحب الأبدي. ‬
‫تعبّر كلها عن الحب. ‬
‫لم أفكر فيها بهذه الطريقة من قبل. ‬
‫أنت خبيرة في هذا حقاً. ‬
‫آمل ذلك، بما أنها مهنتها. ‬
‫إنها مديرة دار مزادات في "نيويورك". ‬
‫يزداد المديرون صغراً في السن. ‬
‫أيّ دار؟‬
‫المعذرة. ‬
‫أيّ دار؟‬
‫"إيروينز". ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫أنا جادّة. ‬
‫هذه مصادفة سعيدة. ‬
‫طلبت من دار "إيروينز" أن يبيعوها في مزادهم. ‬
‫هل ستبيعينها؟‬
‫هذا جيد، لأننا لم نحبّها يوماً. ‬
‫هل ستبيع دار "إيروينز" هذه المجموعة؟‬
‫أجل، أليس هذا ممتعاً؟‬
‫ممتع جداً. ‬
‫أجل. ‬
‫آسفة، هل أنت من عائلة "بروفيل"؟‬
‫ظننت أنك من عائلة "دولاروش". ‬
‫أنا من عائلة "بروفيل" عملياً. ‬
‫لكنني ارتأيت أن "دولاروش" مناسب أكثر للّافتة. ‬
‫هذه مجموعة "بروفيل". ‬
‫أنا مرتبكة، ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫لا، أعني... ‬
‫لم يوكّلوني لتولّي أمر هذه المجموعة. ‬
‫أرسلوني إلى هنا لمساعدة عملاء آخرين. ‬
‫إنه عمل جماعي. ‬
‫وكّلوا "كلير دوبونت" بالتعامل معي، لكنني أفضّل التعامل معك. ‬
‫سأطلب من "أرنولد" أن يسلّمك مسؤولية مزادي. ‬
‫لا، لا تفعلي ذلك أرجوك. ‬
‫كل ما في المسألة هو أن السيد "بينك"... أقصد "أرنولد" أو "أرني" كما أناديه،‬
‫يريد التكتّم حيال هذه المجموعة حالياً،‬
‫وسأقع في متاعب جمّة‬
‫إذا عرف أيّ منهم أنني أتحدث إليك حتى. ‬
‫أجل، أخبرني ذلك. ‬
‫يريد إبقاء المسألة... ‬
‫سرية. ‬
‫أجل، سرية للغاية. ‬
‫ثقي بي يا "كاثرين"، أنت في أيد أمينة مع "كلير". ‬
‫لا يُوجد أفضل منها لإتمام هذه الصفقة. ‬
‫إنها تقليدية بصراحة،‬
‫وأنا شابة قليلة الخبرة أتدخّل في عملها،‬
‫ولا أريد أن تظن أنني... ‬
‫أريد الاستيلاء على عملها أو أقلل من احترامها بأي شكل من الأشكال. ‬
‫لأن أثر ذلك سيكون سلبياً عليّ وعلى الشركة. ‬
‫أجل. ‬
‫سلبي جداً. ‬
‫المجال الفني شديد المنافسة. ‬
‫أجل. ‬
‫"آنا"، إن لم يكن بوسعك الإشراف على مزاد مجموعتي، فعلى الأقل‬
‫اخرجي معنا مجدداً غداً مساءً. ‬
‫ستُقام فعالية في "ساوث بانك". ‬
‫إنها حفلة فنية أخرى للأسف. سيحضرها الجميع. ‬
‫يجب أن ترى "آنا" هذا المعرض ويجب أن تأخذها. ‬
‫وإلا سيفتنها شاب آخر غيرك،‬
‫وأين ستكون حينها؟‬
‫في الحانة. ‬
‫يبدو هذا رائعاً، ورغم هذه الأمسية المذهلة‬
‫لم آت إلى هنا في إجازة، لذا... ‬
‫إن لم تأتيا، فسيصيبني الإحباط طوال الليل. ‬
‫اهدئي، فأنت تجيدين التصرف تحت الضغط. ‬
‫المهم، سُررت بحضورك الليلة. ‬
‫وسأترك تذكرتيّ عرض "ميدسامر" مع "ويل". ‬
‫تعرفان ما عليكما فعله، أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء يا "كاثرين". ‬
‫وأتمنى أن تحجمي عن ذكر ما حدث اليوم... ‬
‫"آنا سانتوس"؟ لم أسمع بها من قبل. ‬
‫- بالضبط. طابت ليلتك يا "كاثرين". - طابت ليلتك. ‬
‫عيد مولد سعيداً. ‬
‫لا تنسي هذه. ‬
‫- طابت ليلتك. حسناً. - طابت ليلتك. ‬
‫طابت ليلتك، سُررت بلقائك يا "جوليان". ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"(إيروينز)"‬
‫"(ويل دولاروش): حصلت على التذكرتين"‬
‫هيا. ‬
‫اعكس الكرة، هيا!‬
‫حسناً. ‬
‫مررها!‬
‫أبعدتها عن خط المرمى. تصدّ رائع. ‬
‫مرة أخرى!‬
‫محاولة أخرى!‬
‫مباراة رائعة. ‬
‫تجمّعوا هنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫أحسنتم عملاً اليوم. ‬
‫أرى تحسناً ملحوظاً لديكم جميعاً، وهذا رائع. ‬
‫تنتظرنا مباراة مهمة في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وعلينا أن نفوز إذا أردنا الظفر بالبطولة، اتفقنا؟‬
‫سُررت كثيراً‬
‫- بتدريبكم هذه السنة... - من هذه؟‬
‫تبدو أكبر سناً من أن تلعب معهم. ‬
‫ألعب معهم أثناء التدريب فقط. ‬
‫لكن عدا عن ذلك أنا مدربهم ومديرهم ومشجعهم... ‬
‫تبدو مسؤولياتك كثيرة. ما اسم فريقكم؟‬
‫"الأسود"!‬
‫وبالأخص هذا الفتى، فهو يعضّ في الواقع. ‬
‫حسناً، هيا. ‬
‫كفى حملقة بهذه المرأة الجميلة واركضوا حول الملعب لننهي التدريب. ‬
‫لا تتأففوا. ‬
‫عليكم بذل جهدكم إذا أردتم الفوز بالبطولة. ‬
‫حسناً، عندما أصفّر... ‬
‫- ما هذه؟ - إنها صفارة. ‬
‫- ماذا أفعل؟ - انفخي فيها. ‬
‫- هيا. - هذا جيد. ‬
‫أهو المكان المنشود للحصول على تذاكر لمسرح "ويست إند"؟‬
‫توجب عليّ التفرّغ للقائك رغم انشغالي الدائم، أليس كذلك؟‬
‫أتقصد عندما لا تكون في العمل في منتصف النهار؟‬
‫أتقصدين عملي في التسويق؟‬
‫لا، أزاوله بهدف المتعة. هذا هو عملي الحقيقي. ‬
‫- أعلم ما الذي ترمي إليه. - إلام أرمي؟‬
‫بحقك، تعرف عمّا أتحدث. ‬
‫تعرف ما الذي ترمي إليه. ‬
‫طلبت مني القدوم إلى هنا أثناء... ‬
‫أتقصدين تدريب فريق كرة قدم من أطفال معرضين للفشل الأكاديمي‬
‫أم شبهي الكبير بلاعب أحلامك المحترف في الدوري الممتاز؟‬
‫لا أحب هذا النوع من الرجال. ‬
‫درست تاريخ الفن، هل نسيت؟‬
‫تحب المهووسات بالعلم مثيلاتك لاعبي كرة القدم. ‬
‫على المهووسة بالعلم الماثلة أمامك العودة للعمل. ‬
‫لذا أودّ أن تعطيني التذكرتين لأنطلق. ‬
‫- أجل، بخصوص ذلك. - لا. ‬
‫لا، إنهما معي. لكنني كنت أفكر في تناول الغداء أولاً. ‬
‫- الغداء؟ - أجل. ‬
‫- "ويل"، بالكاد سنح لي الوقت للقائك هنا. - أليس لديك وقت للغداء؟‬
‫كان عليك إرسال أحد مساعديك إذاً. ‬
‫لا أعلم، أردت رؤيتك. ‬
‫في هذه الحالة، سأسير معك إلى وجهتك. ‬
‫حسناً. ‬
‫اتبعني. ‬
‫سأعطيك التذكرتين،‬
‫لكن يجب أن تعديني بأنك سترافقينني هذه الليلة. ‬
‫قل لوالدتك إنني أشكرها. ‬
‫وسأفكر في مرافقتك هذه الليلة. ‬
‫سنذهب إلى "ساوث بانك". ‬
‫لا بدّ أنك تحبين هذه الأشياء. ‬
‫كما أنني لن أرى شيئاً ينال إعجابي إن لم تأتي. ‬
‫سأحاول الانتهاء من العمل باكراً. ‬
‫نحن مشغولون في التجهيز لمزاد "بروفيل". ‬
‫اسمعي، سأطلب من أمي أن تلغي كل شيء‬
‫إن كان ذلك سيؤدي إلى تفرّغك. ‬
‫ليس عليك فعل ذلك. يمكنني الذهاب غالباً. ‬
‫إذاً سأقلّك من فندقك في الساعة الـ8. ‬
‫لا تأتي إلى الفندق. سألقاك هناك إذا ذهبت. ‬
‫حسناً. ‬
‫قبل أن أنسى... ‬
‫لا، احتفظي بها. ‬
‫أبقيها معك كتذكار، وكلما تنفخين فيها ستفكرين فيّ. ‬
‫اصمت. ‬
‫أنهيت كل شيء. ‬
‫تفوح منك رائحة العشب. ‬
‫إنها كريهة. "كلير"!‬
‫أنت هنا. ‬
‫شكراً على توضيح ما هو واضح. ‬
‫تولّي أمر كيّ هذه الفساتين. واطلبي منهم الانتباه إلى الحاشية. ‬
‫إذا أفسدوها، فستتحملين المسؤولية. ‬
‫"سوزيت"، حان دورك. ‬
‫أخبريني أنك أحضرت التذكرتين، وإلا توقفي عن التنفس. ‬
‫"كلير"، أنا آسفة. كان ذلك مستحيلاً. اتصلت بكل معارفي. ‬
‫- هل قلت إن ذلك مستحيل؟ - آسفة. ‬
‫أتقصدين عرض "ميدسامر نايتس دريم"؟‬
‫لأنني أحضرت لك تذكرتين لهذا المساء؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫فعلتها الفتاة الجديدة مرةً أخرى. ‬
‫ماذا عن المشروع الخاص الذي كلفتك به؟‬
‫أنهيته. أرسلت لك الجدول الذي يحوي الأرقام النهائية. ‬
‫وأكدّت حضور "كاثرين دولاروش" يوم الاثنين في الساعة الـ10. ‬
‫- هل ستأتي "كاثرين دولاروش" إلى هنا؟ - قالت هذا للتو. ‬
‫كما أنني أكّدت حضور المدعوين‬
‫ودققت الكتيّب وكتبت كل توصيفات اللوحات. ‬
‫لا يسعني شكرك بما يكفي يا "كلير". ‬
‫أتوق إلى هذا كثيراً. ‬
‫كما أنك قمت بعمل رائع في "روما". لقد أنقذتني، أحسنت. ‬
‫لا تبد متفاجئاً يا "أرنولد"، إنه عملي. ‬
‫لا يمكن لأفعالك أن تفاجئني. ‬
‫- ماذا عن الغداء؟ - لن نذهب!‬
‫حسناً. ‬
‫الوظيفة لي أيها الوغد. ‬
‫تبدين مرتابةً يا "كلير". أتيت للمساعدة فحسب. ‬
‫كما استوليت على عملائي العام الماضي؟‬
‫يا للهول، متى ستنسين ذلك؟‬
‫ما رأيك بأن أنسى حين أتولّى الإدارة وأطردك من الشركة؟‬
‫"(ويل دولاروش): أراك قريباً! أنا أكثر أناقةً منك بالطبع. "‬
‫- مرحباً. تبدو وسيماً. - يا لجمالك! أنت فاتنة يا عزيزتي. ‬
‫- يا للعجب، أنت متألقة. - أليست رائعة؟‬
‫- توقّف. - حسناً، هيا يا أعزائي. ‬
‫تبدين جميلةً بالفعل. ‬
‫أظن أن هذه هي الليلة المنشودة. ‬
‫أشعر بوجود توأم روحي هنا. ‬
‫كم توأم روح أصبح لديك حتى الآن؟‬
‫توقفت عن العد من زمن بعيد. ‬
‫- "جون". - "كاثرين". ‬
‫- مرحباً، شكراً جزيلاً على استضافتنا. - يسرني ذلك. ‬
‫تعرف "جوليان" و"ويل". وهذه ضيفتنا "آنا سانتوس". ‬
‫- مرحباً. - "آنا". ‬
‫أنا قلق من نظر الناس إلى فستانك‬
‫وليس إلى لوحاتي. ‬
‫شكراً. ‬
‫أحسنت عملاً برسمك هذه اللوحات. ‬
‫- شكراً. - أجل. ‬
‫"جون"، أودّ أن أعرّفك إلى أحدهم. ‬
‫اعذروني. استمتعوا بالأمسية. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحببتها. ‬
‫حقاً؟‬
‫لا، تبدو مثل كتلة زرقاء كبيرة... ‬
‫"ويلي"، تعال واحتس الشراب معي. ‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫عزيزتي. ‬
‫كنت أفكر فيما قلته في حفلة الأمس طوال اليوم. ‬
‫يا للهول، ماذا قلت؟‬
‫بخصوص مجموعتي. ‬
‫ماذا بها؟‬
‫بمجرد نظرك إلى اللوحات‬
‫أريتني جانباً عاطفياً من "بوريس" لم أكن أعرفه. ‬
‫دفعني ذلك إلى افتقاده. ‬
‫ومعرفة أنني سأتخلى عن هذه اللوحات مبكراً... ‬
‫أشعرتني بالحنين. ‬
‫أتفهّم ذلك. ‬
‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫ابتسما!‬
‫صورة أخرى. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫- عليّ الذهاب. - ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصابني إرهاق الرحلات الجوية فجأةً. ‬
‫- عزيزتي. - أشعر بالإرهاق،‬
‫لكن شكراً جزيلاً يا "كاثرين". ‬
‫- سُررت برؤيتك؟ - سُررت برؤيتك. إلى اللقاء. ‬
‫- أتريدين كتيّباً؟ - لا، شكراً. ‬
‫ماذا... ‬
‫من هي صديقتك؟ هل هي ممثلة أيضاً؟‬
‫لا، إنها "آنا سانتوس". ‬
‫تعمل في دار "إيروينز" وهي مديرة فرع "نيويورك". ‬
‫"آنا". ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، أشعر بالإرهاق فحسب. ‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعلم، أذهب إلى هذا النوع من الفعاليات في "نيويورك" دائماً‬
‫وفكرت في أن نفعل شيئاً مختلفاً اليوم. ‬
‫كأن أرتاح هذه الليلة. ‬
‫آسف، لم أكن أعلم أنك ترتاحين ليلاً. ‬
‫لا أمانع فعل ذلك هذه الليلة. ‬
‫حسناً. ‬
‫خطرت لي فكرة. ‬
‫يسّرني اختفاء اضطراب السفر المفاجئ. ‬
‫أجل، اتضّح أنك تعرف الحل. ‬
‫ماذا حدث منذ قليل؟ أتعانين من الحساسية تجاه حيّ "مايفير"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعانين من الحساسية تجاه حيّ "مايفير"؟‬
‫لا، لكنني لم أرد أن يراني أحد معك. ‬
‫- آسفة. - حسناً، لم ننته بعد. ‬
‫ماذا تعني؟ حقاً؟‬
‫لا، تعالي. ‬
‫شكراً. ‬
‫هل نطلب سيارة أجرة؟‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك. ‬
‫ألن يكون ذلك أسرع؟‬
‫أجل، لا شك في ذلك. ‬
‫لكننا لن نتمكن من السير معاً. ‬
‫أجل، خذي سترتي. ‬
‫ها قد وصلنا. ‬
‫أجل. ‬
‫إلى فندقك الجميل. ‬
‫فندقي الجميل. ‬
‫هل ستدعينني للدخول؟‬
‫المعذرة؟ يا لصراحتك. ‬
‫ماذا حلّ بسلوكك الحسن أيها المؤدب؟‬
‫أفضّل الرومنسية على حسن السلوك. ‬
‫آسفة، عليّ الذهاب. لديّ الكثير من العمل. ‬
‫ظننت أنك سترتاحين هذه الليلة. ‬
‫لقد فعلت. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫أظن أنني سأنتظر حتى الموعد الـ3. ‬
‫سنرى ما سيحدث. ‬
‫أردت إخبارك شيئاً عندما أتيت إلى هنا المرة الماضية... ‬
‫ما هو؟‬
‫ما زال عليك دفع ثمن حذائي. ‬
‫انتهينا. ‬
‫حسناً، عليّ الصعود. ‬
‫ستفطرين قلبي. ‬
‫حسناً. ‬
‫طابت ليلتك يا "ويل". ‬
‫"الاستقبال"‬
‫آسفة. ‬
‫لا داعي للاعتذار. ‬
‫الأمر ليس مهماً. ‬
‫حسناً. ‬
‫قبّلت شاباً لا مثيل لوسامته. ‬
‫- لا مثيل لها؟ - أجل. ‬
‫- هذا رائع. - أجل. ‬
‫هل تريدين احتساء شراب؟‬
‫لا، أنتظره هنا ليغادر فحسب. ‬
‫ألست معجبةً به؟‬
‫يروق لي كثيراً. لكنه يظن أنني أقيم هنا وهذا غير صحيح. ‬
‫- حسناً. - أجل. ‬
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً. ‬
‫شكراً. ‬
‫هل ستقابلينه مجدداً؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫لا أعلم إن كان سيسنح الوقت. ‬
‫"معرض (تايت مودرن) مجانيّ ومفتوح أمام الجميع"‬
‫مرحباً، أيمكنني حجز طاولة لشخصين‬
‫في هذا الأسبوع؟‬
‫سيكون يوم الأربعاء مثالياً. ‬
‫آسفة، هل قلت بعد شهرين؟‬
‫- أجل، لا يناسبني هذا. - "آنا"، أعطيني الهاتف. ‬
‫- انتظري. - أعطيني الهاتف قليلاً. ‬
‫مرحباً، هل أنت "كايسي"؟‬
‫"كايسي"، أنا "ويل دولاروش". ‬
‫أجل، آسف، لكن هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟‬
‫أمّنت لك الحجز. ‬
‫"حافلة جولة (لندن)"‬
‫بخصوص هذه الوظيفة في "نيويورك"... ‬
‫إذا قدّموا لي عرضاً. ‬
‫إذا قدّموا لك عرضاً. ‬
‫هل تفكّر في قبول هذا العمل حقاً؟‬
‫بات يستهويني الأمر أكثر فأكثر. ‬
‫لم قد تودّ الانتقال إلى "نيويورك"‬
‫رغم أن حياتك في "لندن" رائعة؟‬
‫لست... ‬
‫خذي حفلة عيد مولد أمي على سبيل المثال... ‬
‫قضيت حياتي بأكملها على هذا المنوال. ‬
‫تعرفين كيف هي الحال،‬
‫يحاول الناس استغلالي لتحقيق غاياتهم. ‬
‫وفي حالتي شاءت الصدف أن تكون غايتهم هي أمي. ‬
‫وقد مللت من ذلك. ‬
‫ولهذا السبب أعتبرك حالةً استثنائية. ‬
‫ما الذي يجعلني حالةً استثنائية؟‬
‫أنت غنية وناجحة‬
‫وأصغر مديرة في تاريخ الشركة. ‬
‫ومع ذلك ما زلت تتصرفين على طبيعتك. ‬
‫رأيت كيف يغيّر المال الناس. ‬
‫رأيتهم يتحولون إلى وحوش... ‬
‫أما أنت فما زلت على طبيعتك. ‬
‫ويعني هذا لي الكثير. ‬
‫لذا، نخب أملي... ‬
‫بالظفر بالوظيفة. ‬
‫نخب الأمل. ‬
‫بصحتك. ‬
‫تحدثت إلى "ويليام دولاروش" في "ساوث بانك" مساء الجمعة. ‬
‫- ابن "كاثرين"؟ - لم يتوقف عن التغزّل بي. ‬
‫لا يأبه أحد بمعرفة إلى من تتحدثين. ‬
‫صباح الخير يا "آنا". ‬
‫صباح الخير. ‬
‫أتأتين إلى مكتبي وتغلقين الباب؟‬
‫يبدو أنك في ورطة. ‬
‫كنا نعلم أنك لن تستمري طويلاً. ‬
‫المهم، سأنجب أنا و"ويل" أطفالاً غاية في الجمال. ‬
‫يا لك من محظوظة. ‬
‫إذاً... ‬
‫كيف حالك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما الذي يستهويك في الحياة؟‬
‫أجل، ما الذي يستهويني؟‬
‫يستهويني... ‬
‫العمل. ‬
‫- لصالحك. - هذا جيد. ‬
‫أنا مسرورة وممتنة لوجودي هنا. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أجل. ‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أنا محتارة فحسب. ‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫نجري محادثةً ونتناول الشوكولا. ‬
‫حسناً، هذا رائع. ‬
‫أعلم ما الذي كنت تفعلينه. ‬
‫- ماذا تقصدين؟ - هل ظننت أنني لن ألاحظ؟‬
‫أرى مدى اجتهادك في العمل. ‬
‫ألاحظ ذلك كل يوم. ‬
‫أريدك أن تلاحظي أنني أقدّر ذلك. ‬
‫وعندما أتولّى إدارة الشركة‬
‫سأكافئك على ذلك. ‬
‫شكراً يا "كلير". هذا مذهل. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫حقاً؟‬
‫إنها "كاثرين دولاروش". ‬
‫أدخليها. ‬
‫لم تأت، بل اتصلت. ‬
‫سأغادر لتتحدثي إليها. ‬
‫أنا "كلير". ‬
‫ألغت "دولاروش" المزاد للتو. ‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫تعلّقت فجأةً باللوحات. ‬
‫ذكرت شيئاً عن الحب الكامن فيها. ‬
‫يا له من هراء متخلّف!‬
‫لكن ما أعرفه... ‬
‫هو أن لا أحد يستغني عن ملايين الدولارات من دون سبب وجيه. ‬
‫هناك من ألّبها. ‬
‫شركة "سوثبي". ‬
‫تباً!‬
‫قد يكون هناك جامع لوحات آخر يحاول استغفالنا‬
‫وشراء كل شيء منها من دون وساطتنا. ‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو تعليق سخيف واحد‬
‫لتخسر ثقتها بنا. ‬
‫أنت. ‬
‫قلت إنك رأيت ابنها "ويليام" في المعرض الليلة الفائتة. ‬
‫هل قال أيّ شيء عن الإلغاء؟‬
‫أنا... في الواقع... ‬
‫لم أتحدث إليه. اختلقت ذلك. ‬
‫ما خطبك؟‬
‫لديّ الكثير من العيوب. ‬
‫حسناً. ‬
‫الشغل الشاغل للجميع‬
‫هو اكتشاف من يقف وراء الإلغاء. ‬
‫كانت هذه اللوحات غير معروضة للبيع منذ عقود. ‬
‫إذا حرمتنا شركة "سوثبي" منها، فسيسخرون بينما يحققون أرباحاً طائلة. ‬
‫أكّدي لي أنك تستطيعين حل المشكلة. ‬
‫يمكنني حل المشكلة. ‬
‫كما أفعل عادةً. ‬
‫"آنا"؟‬
‫ينتظرك شخص اسمه "ويلي" عند مكتب الاستقبال. ‬
‫- من هو؟ - أحضر شيئاً لـ"كلير". لا تشغلي بالك. ‬
‫فكرت في اتخاذ مبادرة جريئة. ‬
‫تعال. ‬
‫انتظري قليلاً. ‬
‫- تابع السير. - ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في مفاجأتك بتناول الغداء معاً. ‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا من دون إبلاغي. ‬
‫ماذا؟ لا أفهم. ‬
‫لا تفهم؟‬
‫ألا تفهم مدى إحراجي بقدومك إلى هنا في اليوم‬
‫الذي سحبت فيه والدتك مجموعتها من مزادنا؟‬
‫"آنا"، لا علاقة لي بذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تفعله. ‬
‫لا علاقة لك بذلك؟ أنت ابنها وأنا أعمل في دار "إيروينز". ‬
‫يا للهول، كانت هذه فكرةً سيئة. يا لحماقتي. ‬
‫لا تبالغي في رد فعلك. سحبت بعض اللوحات فحسب. ‬
‫ليست نهاية العالم. ‬
‫تبيعين اللوحات طوال الوقت. ‬
‫عدم اكتراثك بالأمر يا "ويل" لا يعني أنه غير مهم. ‬
‫هذا مهم لي. ‬
‫إنه مهم جداً لي. ‬
‫كان ذلك أكبر مزاد في حياتي المهنية،‬
‫وقد عرّضته للخطر لأنني ظننت أنك ووالدتك فهمتما ذلك. ‬
‫آسف، لم أكن أعرف أن المسألة تهمّك كثيراً يا "آنا". ‬
‫إنها تهمّني. ‬
‫أتيت لإخبارك أنني حصلت على عرض من الشركة في "نيويورك". ‬
‫هذا رائع حقاً. ‬
‫أتمنى لو أنني أشعر بسعادة أكبر،‬
‫لكن بينما حصلت على عرض عمل لم تكن بحاجة إليه‬
‫أصبح عملي في خطر. ‬
‫لم أكن بحاجة إليه؟‬
‫كانت هذه غلطةً كبيرة. ‬
‫لا، أظن أن الغلطة الوحيدة هي عدم إدراكي‬
‫أن هذه العلاقة مبنية‬
‫على حصولك على شيء في المقابل. ‬
‫"ويل". ‬
‫التذكرتان والدعوات والاهتمام، إنها مهزلة. ‬
‫"ويل"؟‬
‫حظاً طيباً. ‬
‫"(سوزيت): كشفت أمرك أيتها الساقطة"‬
‫"(ذا لندن ميل)"‬
‫آنسة "سانتوس"!‬
‫"جناح كبار الشركاء"‬
‫هل لي بكلمة من فضلك؟‬
‫يا لها من صورة جميلة. ‬
‫"فعالية (ساوث بانك) الباذخة، مديرة فرع (إيروينز) في (نيويورك)، (آنا سانتوس)‬
‫كانت أجمل من في حفل معرض (بوش) الفني. "‬
‫- "كلير"، يمكنني تفسير ذلك. - لا، سأشرح بدلاً عنك. ‬
‫في هذه الصورة، ترتدين فستاني. ‬
‫كما أنك مديرة فرع "إيروينز" في "نيويورك"‬
‫وتقضين وقتاً ممتعاً مع عميلتنا. ‬
‫هذا غريب، لأنني مديرة فرع "إيروينز" في "نيويورك". ‬
‫لكنني مسرورة لأنك ظهرت في الصورة. ‬
‫بما أن "كاثرين" سحبت مجموعتها،‬
‫فلا بدّ أنك تقومين بعمل رديء. ‬
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونياً الآن... ‬
‫لكنني أؤكد لك أنني لم أتعمّد حدوث هذا. ‬
‫التقيت بابن "كاثرين" على متن الطائرة وقد أساء فهم ما قلته له. ‬
‫إنها مصادفة. ‬
‫لم تكن مصادفة. ‬
‫لقد كذبت. ‬
‫كذبت لكي تكتسبي ثقة "كاثرين". ‬
‫ادّعيت أنك تزاولين عملي. ‬
‫وتحايلت لارتداء فستاني باهظ الثمن. ‬
‫من المؤسف أنك لا تمتلكين كفاءتي. ‬
‫"كاثرين" لا تردّ على هاتفها. ‬
‫دعني أتعامل مع "كاثرين". يمكنني إيجاد حل. ثق بي. ‬
‫الثقة بك ليست ما يجول في بالنا الآن. ‬
‫"سوزيت"، احجزي لها تذكرة طائرة. أريد رحيلها حالاً. ‬
‫هذا من دواعي سروري. ‬
‫اتصلي بالأمن. ‬
‫المعذرة يا "كلير"، ألم تكوني على علم بأنها كانت تنتحل شخصيتك؟‬
‫عليك اللعنة يا "جيرارد". ‬
‫يريد الكثير من الناس احتلال مكاني. ‬
‫كيف حدث ذلك معك بالتحديد يا "كلير"؟‬
‫استُدعيت إلى "روما". ‬
‫- أأتحمّل المسؤولية؟ - لم يكن ذلك عوناً لي بالتأكيد. ‬
‫اعذريني، عليّ حل المشكلات التي تسببت بها. ‬
‫سيتولّى "جيرارد" مسؤولية المزاد إلى أن أجد حلاً. ‬
‫تسهّلين الأمر عليّ كثيراً. ‬
‫أحسنت يا "جيرارد". أخرجاها من هنا. لم تعد تعمل لصالح "إيروينز". ‬
‫"كلير". ‬
‫"كلير"، لا يمكنني وصف أسفي. ‬
‫أتحسّر على ضياع إمكانياتك سدى. ‬
‫آسفة يا صديقتي. أتمنى لو أنني كنت إلى جانبك. ‬
‫أعلم ذلك يا "فيف". أتمنى لو أنك هنا أيضاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اسمعي، أكره إبلاغك بهذا في أسوأ يوم في حياتك، لكن... ‬
‫- أحضرت أنا و"روني" كلباً دنماركياً ضخماً. - أجل!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تعرّفي إلى "ماريو". ‬
‫بات يعيش هنا بدلاً منك. ‬
‫اسمعي، "ماريو" بمثابة طفلنا، وتعرفين مدى ضيق منزلنا. ‬
‫لم أحضرتما كلباً دنماركياً ضخماً إذاً؟‬
‫أجل، لا بأس. ‬
‫سأضع كل أغراضك في صندوق ونضعه في الردهة. ‬
‫"روني"، إنها تواجه وقتاً عصيباً. ‬
‫لا بأس. ‬
‫رُميت في الشارع للتو‬
‫واستُبدلت بكلب دنماركي ضخم. ‬
‫- لا. - ما زال خيار القوات البحرية متاحاً. ‬
‫أسهل قرار اتخذته في حياتي؟ إنه سؤال سهل، انضمامي للقوات البحرية. ‬
‫لا. ‬
‫لم يطردوني لأنني كنت أمضي وقتي‬
‫مع عميل لم يكن من المفترض بي أن أقابله. ‬
‫لا، طُردت لأنني... ‬
‫لأنني انتحلت صفة مديرتي. ‬
‫لست مديرةً في "إيروينز". ‬
‫أنا بعيدة كل البعد عن منصب مديرة في "إيروينز". ‬
‫قبل قدومي إلى "لندن"، كنت أوزّع الكتيّبات‬
‫ولوحات المزايدة والكراسي القابلة للطيّ. ‬
‫طُردت لأنني كذبت. ‬
‫وبدأت أدرك أن الادعاء بأنني أهم مما أنا عليه‬
‫حقق لي في أسبوع أشياء أكثر مما حققته بتصرفي على طبيعتي في سنة. ‬
‫كذبت يا "كاثرين" لأنني أردت عيش حياة شخص آخر ولو لمرة. ‬
‫لأنني لا أثق بنفسي. ‬
‫أنا متفاجئة بكل هذا "آنا". ‬
‫ظننت أنني أعرفك. ‬
‫لربما اخترعت اسم "آنا سانتوس" أيضاً. ‬
‫لا، "آنا سانتوس" هو اسمي الحقيقي. ‬
‫حمداً لله على وجود شيء واحد حقيقي على الأقل. ‬
‫أنا عاجزة عن الكلام بصراحة. ‬
‫ما رأيك يا "جوليان"؟‬
‫أنا مصدوم. ‬
‫إنها صدمة كبيرة. ‬
‫- صدمة عارمة. - صدمة لا تُصدّق. ‬
‫تابعي!‬
‫أحسنت!‬
‫عمل رائع. ‬
‫الادعاء بأنني شخص آخر، هو مصدر رزقي. ‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫وصفني البعض بأنني سريعة الغضب. أتظن أنني غاضبة؟‬
‫بل مسعورة. ‬
‫إلا أنني أعشق الأداء الجيد. ‬
‫يجب أن تكوني ممثلة مسرح. ‬
‫ستبقين فقيرة، لكنك ستقعين في مشكلات أقل. ‬
‫عزيزتي، يجب أن تعلمي أن لا ذنب لك في كل ما حدث. ‬
‫أشكرك على لطفك يا "كاثرين"، لكن... ‬
‫لم أكن أتصرف بلطف. ‬
‫كنت أستغلك. ‬
‫تستغلّينني؟‬
‫ما حدث كان خطة مبيعات. ‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت شابة، ذهبت إلى "الدار البيضاء". ‬
‫- إنه فيلم رائع. - اصمت يا "جوليان". ‬
‫كنت أعيش في "المغرب". ‬
‫وتعلّمت المساومة في البازار الكبير. ‬
‫إحدى أهم الخطوات قبل أن تُعقد الصفقة‬
‫هي المغادرة. ‬
‫إذا كانوا مقتنعين أنك ستغادرين حقاً،‬
‫فسيقدّمون عرضاً أفضل. ‬
‫ماذا عن "بوريس"؟‬
‫ظننت أنك انسحبت بسبب ما قلته. ‬
‫أعرف "بوريس" أكثر منك بقليل يا عزيزتي. ‬
‫كنت زوجته بحق السماء. ‬
‫الشيء الوحيد الذي اهتم به وأحبه هو المال. ‬
‫لم أكن أظن أن ذلك قد يسبب الأذى لأحد. ‬
‫إذاً ليس لي ذنب فيما حدث. ‬
‫أنت موهوبة،‬
‫لكنني أحتاج إلى شيء أكبر من بضع كلمات عن اللوحات‬
‫لأرفض عرضاً بقيمة 85 مليون دولار. ‬
‫قررت أنني أريد منزلاً شاطئياً‬
‫في "إسبانيا". ‬
‫أجل. ‬
‫إلام ترمين إذاً؟‬
‫أظن أن الوقت حان لنذهب إلى هناك لنتابع المزاد. ‬
‫لقاء عمولة أقل. ‬
‫- بالطبع. - لا يمكنني العودة إلى "إيروينز". ‬
‫أخرجني عنصرا أمن من الشركة. ‬
‫أجل، أنت محقة. لا يمكنك العودة إلى "إيروينز"‬
‫بثياب ملطخة بالطلاء. ‬
‫هل تسمحين لي بالتفتيش في خزانتك؟‬
‫أسمح لك بذلك. ‬
‫الأمن!‬
‫مرحباً. ‬
‫"كاثرين". ‬
‫سُررت بقدومك. ‬
‫أيها العجوز "جوليان"، تبدو رائعاً. ‬
‫سمعت أنك ميت. ‬
‫لم يكن ميتاً مثل هذه الصفقة، إلى أن غيّرت "آنا" رأيي. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتت "آنا" معي. ‬
‫- كيف تسعني مساعدتك؟ - حسناً... ‬
‫أريد متابعة المزاد. ‬
‫لكن بعد حدوث تغيير بسيط. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنا متعلقة كثيراً بالمجموعة. ‬
‫سأعيّن شخصاً ليدير المزاد نيابةً عني. ‬
‫شخص أثق به. ‬
‫اختاري من تشائين. ‬
‫ستدير "آنا سانتوس" المزاد. ‬
‫أتوقّع أن تعاملها كما تعاملني. ‬
‫إذا سمعت حدوث عكس ذلك،‬
‫فسأنقل مجموعتي إلى شركة "سوثبي". ‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يسرّنا العمل مع "آنا". ‬
‫إنها شابة مذهلة من برنامجنا التدريبي. ‬
‫ألديكم اعتراض؟‬
‫لا، على الإطلاق. ‬
‫أليس كذلك يا "كلير"؟‬
‫أهلاً بعودتك يا "آنا". ‬
‫- أحبك. - أحبك. شكراً. ‬
‫وشكراً لك على ثقتك بنا. ‬
‫"آنا"، هل تريدين مكتب "سوزيت"؟‬
‫- ماذا؟ - نريد أن تكون "آنا" مرتاحة. ‬
‫أتريدين شرب الماء أم الشامبانيا؟‬
‫لا داعي لهذا يا "أرنولد". شكراً لك. ‬
‫قبل أن نبدأ، هناك شخص لا أريده ضمن الفريق. ‬
‫"جيرارد". ‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا عزيزتي. لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫بل يمكنني فعل ذلك يا عزيزي. ‬
‫أساءت "كلير" معاملتك. ألا تريدين الانتقام؟‬
‫لا. لا أريد الانتقام، بل أريد "كلير". ‬
‫قدّمت لهذه الشركة أكثر من جميع من في الغرفة. ‬
‫وحققت ضعف الأرباح التي حققتها. ‬
‫- حسناً يا "جيرارد"... - أجل. ‬
‫يبدو أنه لا يريدك أحد. هيا بنا. ‬
‫المعذرة، هل ستبقى "كلير"؟‬
‫ستبقى "كلير"، أجل. ‬
‫هيا. ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبرتهما الحقيقة. ‬
‫ماذا أخبرتهما؟‬
‫قلت لهما إنك أفضل من يستطيع إدارة المزاد. ‬
‫وإنك مستعدة لتدمير أيّ شخص يخطئ بحقك أو بحق الشركة. ‬
‫توجّب عليك القتال للظفر بمنصبك،‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫تابعي. ‬
‫أودّ البدء بالعروض الافتتاحية. ‬
‫أظن أننا انتقصنا من قيمة بعض اللوحات. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتفق معك في الواقع. ‬
‫كنت أعرف أنني أعجبت بك لسبب وجيه. ‬
‫لا أخطئ أبداً. ‬
‫أنبدأ بالعمل؟‬
‫هيا بنا، لنذهب. ‬
‫أريد أن أقول بصفتي من ذوات البشرة الملونة‬
‫أنك مصدر إلهام. ‬
‫يا للهول يا "رينيه"، بشرتها حنطية فحسب. ‬
‫ماذا؟ إنها من "غواتيمالا". يجب أن تكون سويتك الثقافية أكبر. ‬
‫- حسناً. - حسناً. ‬
‫أنا من "فلوريدا". ‬
‫جهزوا الكراسي. ‬
‫حفزتهما على العمل يا ابنة "فلوريدا". هذا مثير للإعجاب. ‬
‫أنت يا من ترتدي هذا الجورب الغريب!‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫"(إيروينز)، 648"‬
‫اللوحة الأخيرة من مجموعة "بروفيل". سيبدأ المزاد بـ75 مليون جنيه إسترليني. ‬
‫من سيزيد إلى 85؟‬
‫بـ90 مليوناً، شكراً لك يا سيدتي. ‬
‫100 مليون جنيه إسترليني للسيدة. ‬
‫هل سيزيد أحدكم؟ هل ننهي المزاد بـ100 مليون؟‬
‫زاد السيد إلى 110 ملايين. ‬
‫بـ110 ملايين. 120 مليوناً، أحسنت. ‬
‫من سيزيد إلى 130 مليوناً؟ أجل، بـ130. ‬
‫سيدفع هذا السيد إلى يميني 130 مليوناً. ‬
‫خذوا نفساً عميقاً. 140 مليوناً!‬
‫إنه رقم قياسي لهذا الرسّام. ‬
‫سنبيع... ليست ملكك بعد يا سيدي. 140 مليون. ‬
‫ألا تريدون المزايدة؟ لا تُوجد مزايدات عبر الهاتف. ‬
‫ستُباع للسيدة، هل أنت واثقة؟‬
‫بيعت! إنها عملية البيع الأخيرة!‬
‫مجموع المبالغ 250 مليون جنيه إسترلينياً. ‬
‫إنه أكبر مزاد في تاريخ "إيروينز". ‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫الليلة. ‬
‫أريد رؤية عملاء في "نيويورك". ‬
‫ألا تتوقفين عن العمل؟‬
‫هذا ما يجب أن تتمتع به رئيسة مجلس إدارة "إيروينز" المستقبلية. ‬
‫شكراً يا "أرنولد". ‬
‫لنتحدث عن ذلك. هيا بنا. ‬
‫انتظرت ذلك لوقت طويل. ‬
‫تجهزي للمغادرة في تمام الـ7 مساءً. ‬
‫لست بحاجة إلى ترقية هذه المرة. ‬
‫ستكونين في مقدمة الطائرة حيث تنتمين. ‬
‫ألم يكن ذلك مثيراً؟‬
‫تهانيّ يا "آنا". ‬
‫لم تكن العمولة قليلةً في النهاية. ‬
‫لا، لم تكن كذلك. ‬
‫هل أتى "ويل"؟‬
‫- لا، بالطبع لم يأت. - أجل. ‬
‫الرجال وكرة القدم. ‬
‫هذا صحيح، راهنت بـ20 جنيهاً على المباراة. ‬
‫أردت أن أشرح له أنني... ‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫يخوض فريق "الأسود" المباراة النهائية،‬
‫ولا يستطيع الأطفال في سن الـ7 تدريب أنفسهم. ‬
‫أجل!‬
‫لقد كذبتم. ‬
‫أتحمّل الكثير من الأشياء في حياتي، لكن لا وقت لديّ للكذب. ‬
‫العالم قاس بما يكفي حتى من دون اضطراري إلى الحذر الدائم. ‬
‫أظن أن ذلك لا يعني لكم شيئاً. ‬
‫وهذا يفطر قلبي. ‬
‫جعلتموني أصدّق‬
‫أنكم تريدون الفوز لتصبحوا أبطالاً. ‬
‫أفضل لاعب لديهم مصاب بالربو. ‬
‫أنتم متعادلون مع فريق‬
‫يحتاج أفضل لاعبيه إلى جهاز استنشاق ليدخل إلى الملعب. ‬
‫لم أكن سأقول ذلك الآن، لكن بما أننا بلغنا هذا الحد، فسأفعل ذلك. ‬
‫اتفقنا؟ بعد المباراة، سآخذكم جميعاً إلى مطعم "بيتزا إكسبرس". ‬
‫عملتم بجد هذا الموسم، وتستحقون ذلك. ‬
‫لكن إذا فزتم، فأضمن لكم تناول كمية غير محدودة من المثلجات. ‬
‫ماذا لو أردت 6 كرات؟‬
‫كمية غير محدودة. ‬
‫أريد منكم أن تدخلوا إلى الملعب‬
‫وأن تبذلوا جهدكم في هذه الدقائق الأخيرة. ‬
‫ليس من أجلكم أو من أجلي. ‬
‫ولا حتى من أجل أهاليكم والأشخاص الذين أتوا لمشاهدتكم أياً كانوا. ‬
‫لكن من أجل الشوكولا والفانيلا والفستق والنكهة الغريبة التي يحبها "زين". ‬
‫عنب الكشمش. ‬
‫بالضبط. هاتوا أيديكم، هيا. ‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- 1، 2، 3، "الأسود"! - "الأسود"!‬
‫- هيا! - علينا بالفوز!‬
‫من أجل المثلجات!‬
‫أجل!‬
‫ظننت أن الرشوة ممنوعة في الرياضة. ‬
‫الوقت ليس مناسباً. ‬
‫أجل، لكن طائرتي ستقلع بعد 3 ساعات‬
‫ولا يمكنني المغادرة قبل أن أتحدث إليك. ‬
‫مع احترامي، إلا أننا وصلنا إلى الدقائق الأخيرة. ‬
‫فهمت. ‬
‫إلى الدفاع يا "تومي". ‬
‫كنت آمل أن أتحدث إليك بعد المزاد،‬
‫لكنك لم تأت. ‬
‫سمعت أنه جرى على ما يُرام. ‬
‫سمعت عن خطة أمي لإتمام الصفقة. ‬
‫كما سمعت عن اعترافك الكبير أيضاً. ‬
‫أجل، تبيّن أننا كنا نكذب نحن الاثنتان. ‬
‫كانت تمثّل. تتمتع أمي بالكثير من الصفات السيئة، لكنها ليست كاذبة. ‬
‫هذا صحيح. وأنا لم أكن أكذب أيضاً. ليس كل الوقت على الأقل. ‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك يا "ويل". ‬
‫لكن يجب أن تعرف أنني رغم كذبي حيال عملي،‬
‫إلا أن شخصيتي ومشاعري لم تكونا كذبة. ‬
‫ما كنت لأستطيع اختلاق ذلك حتى لو أردت. ‬
‫أودّ أن نبدأ من جديد. ‬
‫لن ترى منّي سوى الواقع هذه المرة. ‬
‫أقدّر ذلك، لكن إذا أردت التحدث عن الواقع‬
‫فتذكّري أنك ستبتعدين لآلاف الكيلومترات عن حياتي. ‬
‫ماذا حدث لوظيفتك الجديدة في "نيويورك"؟‬
‫رفضتها. ‬
‫رفضتها؟ لماذا؟‬
‫أنت لا تتحرك يا "رايان". هيا، ركّز!‬
‫أنا مسرور لأن حياتك بدأت تتحسن ولأنك فزت‬
‫ولأن أمي ستشتري منزلها الشاطئي في "إسبانيا". ‬
‫ومن الرائع أنك تتصرفين بلطف معي مجدداً‬
‫بعد أن حصلت على كل ما أردته. ‬
‫لكنك تصرفت بشكل سيئ معي عندما لم تجر الأمور على هواك. ‬
‫ومن الصعب أن أرى ذلك بشكل مختلف. ‬
‫أقسم إنني كنت سأطلعك على الحقيقة في النهاية. ‬
‫أردت فعل ذلك من دون أن أفقد صوابي، وأشعر بأن ذلك مستحيل. ‬
‫تورطت بما لا طاقة لي به وكبرت المشكلة مع الوقت. ‬
‫لكن بصراحة يا "ويل"، لا أظن أنك كنت ستواصل علاقتك بي‬
‫لو أنك عرفت الحقيقة. ‬
‫حقيقة أنني لست مثلك. ‬
‫عائلتي ليست متنفذةً ولا أملك المال‬
‫ولم أسدد ديون بطاقتي الائتمانية منذ سنوات. ‬
‫ما زلت أعيش في شقة مكونة من غرفة واحدة مع أختي وخطيبها‬
‫وأستيقظ كل صباح على كنبتهما كضيفة غير مرحب بها،‬
‫على أمل أن أثير إعجاب مديرتي ولو قليلاً‬
‫لكي أحظى بفرصة لإثارة إعجاب شخص مثلك. ‬
‫وحينها ما كان ليعرف أحد أنني... ‬
‫أنني لا أملك شيئاً. ‬
‫وأنني... ‬
‫نكرة. ‬
‫من الواضح أنني لست كما ظننتني. ‬
‫وأياً كان الشخص الذي كنت تحاولين إثارة إعجابه، يبدو أنه وغد. ‬
‫يا للهول! أجل، أحسنت يا جميلتي!‬
‫أجل. انتظروا قليلاً. سأعود بسرعة. ‬
‫اسمعي يا "آنا"، لست نكرة. ‬
‫لعلّك فتاة رائعة أيضاً،‬
‫- لكن لم تسنح لي فرصة اكتشاف ذلك. - "ويل"، أنا... ‬
‫أتمني لو أنني حظيت بفرصة لأتعرف على شخصيتك الحقيقية. ‬
‫وكل ما يتعلق بالكنبة. أتمنى لك رحلةً آمنة. ‬
‫هل سنذهب لتناول البيتزا؟‬
‫أجل، هيا بنا. أنا فخور بكم. ‬
‫هل رأيت تصدّياتي؟‬
‫كما وعدتكم، المثلجات والبيتزا. ‬
‫نحن مستعدون للإقلاع. ‬
‫الرجاء التأكد من وضعية الطاولة والشاشة‬
‫بأنها موضوعة كما يجب،‬
‫وتأكدوا من أن مقاعدكم... ‬
‫أتريدين الشمبانيا؟‬
‫شكراً. ‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫أظن أنني بدأت أفهم الآن. ‬
‫حقاً؟‬
‫كنت سأصبح مليونيراً في الروضة. ‬
‫- "روني"! - ماذا؟‬
‫- إنها جميلة. - إنها مجرد مربع يا "فيف". ‬
‫هناك طعام ومشروبات مجانية هناك. ‬
‫وما أدراك أنها مجانية؟‬
‫إنه معرضي. ‬
‫يا لرقيّك يا "آنا". ‬
‫راقية. ‬
‫تصرّفا براحتكما. ‬
‫قلت لك إنها ستنجح، أليس كذلك يا "فيف"؟‬
‫إذا حصلت على عمولة كبيرة مثلها، فسأحلّق مع "مافريك". ‬
‫ما هو شعورك حيال إدارة المعرض؟‬
‫إنه شعور رائع يا "آيمي". ‬
‫- لديك المال. - أجل. ‬
‫- صحتك جيدة. - أجل. ‬
‫يمكنك إنشاء حساب على تطبيق "رايا". ‬
‫شبكة علاقات "كلير" واسعة جداً. ‬
‫انظري، إنها هنا. ‬
‫- جميلة. - أجل، لا أقصد هذه. ‬
‫لم أكن أتوقّع قدومها. ‬
‫إنها مشغولة بحكم العالم. ‬
‫آسفة لأنه لم يأت. ‬
‫لا بأس. ‬
‫كان من الغباء أن أتفاءل. ‬
‫لنخرج هذه الليلة. ‬
‫واثقة بأن هناك آلاف أشخاص الذي يودّون... ‬
‫التحدث إليك. ‬
‫حصل على فرصته. ‬
‫سنفعل ذلك لاحقاً. ‬
‫عليّ البقاء لأقفل الأبواب. ‬
‫تهانيّ، إنه جميل بحق. ‬
‫- قمت بعمل رائع. - شكراً. ‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - أجل. ‬
‫مرحباً، تهانيّ. ‬
‫- أشكركم على قدومكم. - أحسنت عملاً. ‬
‫- المعرض رائع يا "آنا"، شكراً. - شكراً. ‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة سرقتهما؟‬
‫"ويل". ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل قبلت الوظيفة في "نيويورك". ‬
‫هذا ليس سبب قدومي. ‬
‫لم أتيت إذاً؟‬
‫ما زلت تدينين لي بثمن حذاء الجلد. ‬
‫سأشتري لك حذاءً جديداً إذا اعترفت بأنك اشتقت لي. ‬
‫إنه طلب صعب. ‬
‫هل حان الوقت لتتهرب من صفقة سيئة؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك مجدداً. ‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنبدأ بوضع حقائبك في شقتي. ‬
‫كنبة جميلة. ‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬