Se det lige.
Virkelig. Se på det.
Malet i 1914 af Hilma af Klint.
Hun ville fremkalde en fornemmelse af selvmodsigelse.
Nogle mener, at de lodrette linjer
symboliserer modsatrettede kræfter.
Skabelsens fornødne forening, lyset og mørkets dobbelthed,
det maskuline og feminine, livet og døden.
Selvom det virker abstrakt, er det en afbildning af en svane.
Men hvad ser du? Hvad føler du?
Min chef vil føle misundelse,
fordi et heldigt fjols solgte samlingen
for et afsindigt beløb.
Men mig? Når jeg ser det... Det er umuligt at beskrive.
Men jeg føler...
Hvad fanden snakker du om?
-Hvad? -Hun snakker om billedet.
Jeg taler til jer begge to om maleriet.
Jeg elsker det. Jeg elsker det røde.
-Det røde er flot. -Det røde?
Ved du, hvad jeg føler?
Jeg føler, at du ikke bor her,
så det er lidt underligt, at du hænger kunst på vores vægge.
Jeg hører dig.
Men siden jeg sover her,
ville jeg tilføre jeres hjem lidt kultur.
-Kultur? Det er en cirkel. -Ronnie, det er pænt.
Nej. Og jeg er bekymret for,
at din søster vil flytte ind.
Det er det, jeg siger.
I får en unik oplevelse med maleriet.
-Tak, fordi du deltager. -Det er en stor dag.
De afholder en auktion.
Held og lykke med at sælge dine former.
De figurer er millioner af dollars værd.
Mange millioner.
Nogle af de største kunstsamlere
i hele verden kommer, og jeg er der sammen med dem.
Det er alletiders. Får du en bid af kagen?
Det ville være vidunderligt.
Nej, kun mæglere får provision. Derfor sover jeg her.
Vil jeg arbejde for et kunstgalleri, skal jeg have en anbefaling,
og den bedste anbefaling er Claire Duponts.
Tro mig.
I forstår ikke,
hvor heldig jeg er at blive undervist på Erwins.
Du forstår ikke, hvor heldig du er at bo i dette hus.
-Ronnie! -Hvad?
Jeg må ikke få en hund.
Hun er min søster. Det er anderledes.
Ja. Man kan have sex foran hunden.
Nej. Hold så kæft.
Hun har boet her i tre måneder.
-Min pung ligner en calzone. -Din pung har det fint.
Jeg hader at give ham ret,
men han har en pointe.
Vi skal have en plan.
-Det er uholdbart. -Ja.
Jeg hører dig. Det er bare,
at New York er dyr, og min kreditværdighed er nul.
-Jeg smutter snart. -Ja.
Vi diskuterede,
om du skulle flytte til Florida og melde dig ind i flåden.
-Jeg... -Ikke igen!
Jeg flytter ikke til Florida.
Du kan rejse, de har tandforsikring. Maverick.
-Tandforsikring? -Skolegang er betalt.
Jeg har gået i skole. To gange. Jeg har en kandidatgrad i kunsthistorie!
Jeg har en i kung-fu-film, som ikke betaler regningerne.
Hvilke regninger? Huslejen er den samme,
som da din bedstemor flyttede ind i 1957.
Min bedstemor døde her. Vidste du det? Min mor døde her.
Og din søster og jeg dør her.
Ved du, hvem der ikke dør her? Dig.
For det er ikke dit hus. Det er vores.
Skat.
-"Skat"? Hørte du, hvad han sagde? -Han er så romantisk!
Kors!
En kunsthistoriegrad er faktisk nyttig.
Nyttig til hvad? Du sover på en sofa.
Det er ikke en sofa. Det er en futon.
Det er intet hus, men et rum.
Det er ikke en cirkel, men en svane.
Kors!
-Kan du se en svane? -Nej.
Gudskelov.
SALDO $124,06
Jeg vil bare male manden...
Ana, du ser så godt ud.
-Du ser selv så godt ud. -Ja.
Så er det i dag.
Vi skal bemærkes. Vi skal...
Hvad?
-Hvad kigger du på? -Det er skidt.
Hvad er der? Hvad?
Det er ikke noget, vel?
Vi arbejder jo ikke for en sociopatisk perfektionist.
-Åh gud! -Det skal nok gå.
Godmorgen, alle sammen!
Auktionsdag.
Erwins' kunder kommer snart
og bruger millioner af dollars på en samling, jeg sammensatte
og bragte hertil.
Når de kommer ind, skal de ikke se andet end perfektion.
Det inkluderer jeres fremtræden.
Dig, dig og dig, ud bagved.
Gem jer, før nogen ser jer.
Resten af jer, ind i auktionssalen.
Ja!
Vent.
Dig.
Hvad hedder du?
Mig?
Ana. Ana Santos.
Hvad er det for et olieudslip på din trøje?
Det er ingenting.
Antyder du, at jeg hallucinerer?
Nej, undskyld.
Det må være sket i toget.
Hvilken afdeling er du i?
Jeg er lige blevet færdig med at katalogisere,
og jeg er blevet flyttet til auktioner. Du er min nye chef.
Lad os se hvor længe.
Dig, lille, sære pige.
Giv hende jakken. Pletten deprimerer mig.
-Ja. -Dæk den til.
-Ja. -Selvfølgelig.
Værsgo.
Hvorfor har du det på din krop?
Jeg elsker bare kunst.
Giv hende jakken tilbage.
I to får et ansvarsområde, hvor I er mindre synlige.
Afsted. I hørte hende.
Det skulle være min første dag derinde.
Jeg ville blive uundværlig, skabe en fremtid og et navn.
Pis!
Undskyld. Katalog?
Hav en god dag. Sig til, hvis vi kan hjælpe.
Det er trist. Men Claire har ret.
Hun kunne ikke lukke dig derind
dækket til i, hvad end det er.
Helt ærligt, Suzette. "Dækket"?
Det er en ubetydelig plet.
Hold din mund lukket og dine øjne åbne.
I er nok begge to vant til det modsatte.
-Farvel. -Sagde hun lige...
Ja. Hun antydede, at vi sutter meget...
Tilbage til skrivebordene.
Bliver vi ikke til auktionen?
Jo. Ved jeres skriveborde.
Velkommen til Erwins'...
Jeg forstår ikke, hvordan man bliver en respekteret kunstner,
der stadig er i live.
Jeg forstår ikke, hvordan jeg skal åbne et galleri.
Det mindste sted koster 10.000 om måneden.
Og du har ikke en skid andet
end en fed personlighed og en lomme fuld af drømme.
Har Claire mon været fattig?
Lad ikke den smarte accent narre dig.
Jeg har hørt, at hun er fra Minnetonka, Minnesota.
Hvad?
Er det ikke vildt?
Hvis alle de største kunstnere er døde og på museer,
hvad er jeg så?
Er jeg et spøgelse?
Amy!
Se, Amarillo er akryl.
Der står olie på træ, der skal stå akryl på træ.
Er du sikker?
Det er en Carmen Herrera, jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg skal derind. Claire skal vide det.
Du prøver bare at komme ind et sted,
du er blevet bedt om at holde dig fra.
Jeg gør det.
-Lad være. -Jeg gør det.
-Det er en dårlig idé. -Jeg gør det.
-Nej, lad være! -Sådan kommer jeg ind.
Når Claire dræber dig, fortæller jeg din historie!
STARTBUD $1.000.000
Vi fortsætter med Paul Nash-værket, og vi er nu på 2.400.000 dollars,
på 2.500.000 dollars, 2.600.000 dollars budt fra herren.
Fruen nær mig byder 2.700.000 dollars.
Nogen bud over 2.800.000 dollars?
Hvad laver du?
Hvor er Claire? Der er sket en fejl.
Er du vanvittig? Vender du ikke om,
er den næste, du taler med, en ambulanceredder.
Hvorfor er den galning her?
-Kors! -Nu er det for sent.
-Der er en fejl i kataloget. -Umuligt. Hvilken vare?
Lad mig tale med Claire.
Nej. Vend om. Hvem tror du, du er?
-Hvad fanden foregår der? -Der er en fejl i kataloget.
Vare nummer 17, der skulle stå akryl på træ.
-Tager du fejl, er du færdig. -Det gør jeg ikke.
Gå stille ud. Nu. Dæk det til.
-Okay. -Nu!
...Amarillo Dos malet i 1971, olie på træ.
-Undskyld mig, Reginald. -Undskyld mig.
Tastefejl. Det er akryl på træ.
Vi kan fortsætte budgivningen...
Deres kaffe?
En lille tastefejl.
En lille tastefejl?
Små tastefejl findes ikke.
Der findes kun kæmpestore fejl.
Er I alle sammen på stoffer?
Hvor længe har vi haft kataloget? Seks dage.
Reginald, New Yorks fineste auktionarius kan ikke tale.
-Han er så flov. -Undskyld.
Det kunne have ødelagt hans ry. Erwins' ry og mit ry.
Hvem er ansvarlig?
Det er uundgåeligt. Hvem gjorde det?
Dig.
Hej.
Hvad hedder du?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedikt.
Billy. Ja.
Det er helt perfekt.
Intet siger raffinement som navnet Billy.
Nå, Billy,
forstår du, at Carmen Herreras Dos var vurderet til en million dollars?
Hvis du ville bruge en million dollars på et maleri,
og vedkommende, der solgte det, ikke engang vidste,
hvilken maling der blev brugt, hvordan ville du have det?
Du ville føle, at Erwins auktionshus
ikke vidste, hvad fanden det lavede.
Billy, I dag kan du
lægge dig ned i den grav, der var din karriere og gå i opløsning.
Ikke et eneste auktionshus på planeten vil ansætte dig
efter de e-mails, jeg sender ud, så det er din pensionsfest.
Okay, hurra!
Giv ham noget champagne.
Tillykke med pensionen.
Drik det.
Godt.
Færdig.
Forsvind. Nu.
Ana Santos.
Ana.
Tak, fordi du gjorde det absolutte minimum af det, dit job kræver,
hvilket er mere end de fleste i dag.
Godt klaret!
Skål for det absolutte minimum.
Sådan, Ana!
Ana.
Hvad er der galt?
At imponere Claire var den største triumf.
Og hvad så?
I stedet for en lønseddel fik jeg et "godt klaret".
"Godt klaret" betaler ikke huslejen.
Nej. Husleje skal betales med penge.
Amy, hvis...
Hvis programmet ikke fungerer, så er det slut.
Så skal jeg tilbage til Tampa
og sælge malerier af både til pensionister.
Må jeg sove hos dig senere?
Jeg får selskab senere.
-For fanden da! Igen? -Ronnie. Hold kæft.
-Hvorfor tysser du på mig? -Du er højlydt.
Du ved, min iskias gør ondt.
Mener du det?
Jeg kan ikke.
Nu er jeg vågen.
Fordi hun brasede ind i lejligheden.
-For fanden! -Undskyld!
Hvilket fjols ringer kl. 7.00 om morgenen?
Hvem er det?
Hallo?
Hallo? Røg forbindelsen? Er du der?
Nej, undskyld. Hvem er det?
Det er Claire.
Undskyld?
Det er din chef.
-Ja, jeg ved, hvem du er. -Det antager jeg.
Det er derfor, jeg har forstoppelse.
-Har du travlt? -Fordi jeg ikke sover.
Nej. Undskyld. Hvad så?
-"Hvad så?" -Undskyld. Hvordan kan jeg hjælpe?
Der er sket noget på vores kontor i London.
Jeg får meget travlt, så jeg skal bruge en assistent til.
Skal jeg til London?
Er dit pas gyldigt?
Ja! Jeps.
Godt! Så kan du komme til London.
Ja. Selvfølgelig. Hvornår?
Nu.
Nu?
Tag til lufthavnen med det samme.
Kom ikke for sent. Suzette sender dig detaljerne. Farvel.
Farvel.
Jeg er blevet inviteret til London med Claire Dupont.
Var det ikke det, du ønskede?
Jo!
Jeg skal til London med Claire Dupont!
-Jeg hjælper med at pakke. -Jeg skal til London med Claire Dupont!
Du skal have alle dine ting med. Du ved ikke, hvor længe du er væk.
Jeg vidste, du ville blive til noget, så jeg lod dig bo her.
-Lad mig hjælpe. -Tak.
-Jeg er kun væk et par dage. -Nu ser vi.
Du skal huske noget.
-London er ikke New York, okay? -Okay.
Du skal ikke blive forført af deres store ure og pirataccenter.
Du er newyorker nu.
Ind til benet. Selvom du er hjemløs.
At være newyorker betyder, at man kæmper.
Hver eneste dag.
Uanset hvad der sker.
Og husk på, at intet er virkeligt, hvis du ikke tror på dig selv.
Det er virkelig sødt.
Rocky Balboa sagde det.
Er han ikke fra Philly?
Han flyttede dertil fra Brooklyn.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Ja? -Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig, Viv! -Sådan.
-Ja. -Du klarer det.
-Ronnie. -Vent lige.
-Sådan. Selv tak. -Tak.
-Okay! -Så er det nu.
-Okay! -Farvel!
-Skriv, når du er forbi security. -Ja.
-Vi elsker dig! -Okay.
-Jeg elsker jer! -Farvel!
-Kom så ud af mit hus. -Farvel.
Hej.
Hvorfor har du ikke en vogn?
En vogn? En vogn! Ja!
Undskyld!
Vi mødes derinde!
Hallo?
-Giv mig dit pas, vi tjekker ind. -Ja.
-Du godeste. -Skynd dig. Vi har ikke hele dagen.
Værsgo.
Billedet er tragisk.
Hvor sødt.
Du rejser ikke meget.
Jeg har kun brugt det én gang.
Det bliver godt for dig.
-Læg jeres tasker herop. -Ja.
Læg bagagen herop.
De vejer taskerne for at sikre, at de ikke er for tunge.
-Tak, Renee. -Du godeste!
Hvorfor tager det så lang tid?
Pointen med guldstatus er effektivitet.
Nej. Du skal ikke med dette fly.
Rejser jeg ikke med jer?
Vores fly var fyldt, så du skal med et, der flyver om fire timer.
-På økonomiklasse. -Jeg ville få lidt søvn.
-Du får en tidlig start. -Ja. Claire tror ikke på jetlag.
Hvorfor skulle jeg komme så tidligt?
For at hjælpe med taskerne!
Nyd jeres rejse.
Tak.
I står mellem mig og min første martini.
Uklogt.
Har du en tænd-knap?
Mit fly går først om nogle timer, så...
-Fuldt booket. -Ja.
Hvorfor er du her så tidligt?
For at hjælpe med taskerne eller... til at holde ting.
Okay. Godt valg. Flot røvslikkeri.
Jeg forventer, at du er frisk i morgen tidlig.
Glem jetlag.
Jeg opretter en e-mail og omstiller opkald til hende.
Renee. Spar mig for detaljerne. Lad os komme afsted.
Glæd dig til at bemande telefonen døgnet rundt.
London. Så spændende. Vi ses der.
Vi vil bede passagerer om, at...
Hvordan holder du dem ud?
Jeg skal til England for første gang.
Skal jeg vente, så gør jeg det.
-Må jeg se dit pas? -Ja.
Ingen benplads og ved siden af toilettet?
Nogen forstår at ødelægge en flyvetur.
Du får brug for hvile.
Det bedste sted at vente er i førsteklasseloungen.
Kan computeren afbetale flere års studiegæld?
Du er lige blevet opgraderet.
Opgraderet?
Hvad? Hvorfor?
Jeg taler kun med få idioter om dagen.
Du gør det hele tiden.
Første klasse?
Jeg har aldrig fløjet på første klasse. Mange tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er blevet opgraderet!
Jeg sagde jo, det ikke var en myte.
-Velkommen til loungen. -Hej. Tak.
Du skal en tur i vores spa og få en god, lang massage.
Bagefter kan du få nogle behandlinger.
Og så kan vi sende dig afsted med en Bloody Mary.
Ja tak. Til det hele.
-Hej. -Hvordan går det?
Spaen er skøn. Du skulle prøve det.
-Hallo? -Jeg søger Claire Dupont.
-Er det Suzette? -Nej, det er Ana. Hendes tredje.
Claire er på et fly. Kan jeg hjælpe?
Jeg skal bruge en adresse i London.
Adresse? Et øjeblik, lad mig...
Du godeste.
Du... godeste.
Ja.
-De er af ruskind. -Ja.
-Tænk ikke på det. -Kom med mig.
-Skal jeg betale for rens? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
Undskyld.
Hallo? Er du der stadig?
Frøken Santos, dejligt at have dig om bord.
Vil du begynde med champagne?
Gerne. Tak.
Javel.
Klædt på i spaens badekåbe
og gud ved hvor mange cremer, hun havde på...
Et øjeblik.
Nej, hun trampede rundt i loungen uden at se sig for.
Hun spildte sin drink på mig. Hun kiggede i sin telefon.
Helt i sin egen verden. Hun er nok alkoholiker.
God idé.
Okay, farvel. Undskyld.
Kan jeg byde herren på vin, øl eller en Bloody Mary?
Vil du have en Bloody Mary, kan du vride min jakke.
Der er nok et par glas i den.
Men nej. To glas champagne.
-To glas champagne. Naturligvis. -Tak.
Du ville ikke have andet, vel?
Nej, ellers tak.
Er du sikker?
Bloody Mary?
Jeg har aldrig brudt mig om dem.
Okay.
Så beklager jeg, for jeg lugter af tomatsauce.
Jeg troede, det var med vilje.
Jeg hedder William.
Ana.
En fornøjelse. Hvad bringer dig til London?
Arbejde. Er du på vej hjem?
Hvad afslørede mig? Min engelske charme?
Ja, det må være det.
Nej, jeg er faktisk...
Jeg var til jobsamtale i New York.
Nu skal jeg hjem til min mors fødselsdag.
Okay. Det får du point for.
Point? Jeg vidste ikke, vi spillede et spil.
-Hvad får jeg, hvis jeg vinder? -En Bloody Mary.
I så fald vil jeg ikke have flere point.
Hvilket arbejde bringer dig til London?
Jeg arbejder for et auktionshus her i byen.
Vores afdeling i London
har bedt direktøren for kontoret i New York om hjælp.
Direktør?
Imponerende.
Det er det vel.
Tilgiv mig,
men du virker ung for en direktør.
Hører du det tit?
Ja, det gør jeg.
Det skyldes nok, at jeg er
den yngste direktør i firmaets historie.
Wow.
Ja.
Det er...
Heldige dig. God person at kende.
Jeg har knoklet for det, Will. Må jeg kalde dig Will?
Men tager jeg fejl?
Jeg kan ikke tro, du sagde det.
Du er ond.
I hygger jer vist.
Det tror du.
Hun har angrebet mit levebrød den sidste halve time.
Skal jeg hente en runde til?
Ja. Gerne.
-Naturligvis. -Tak.
Hvor er de søde.
Okay. Altså...
Min pointe er,
at jeg interagerer med kunst hver dag.
Hvordan interagerer en, der arbejder med reklamer, med kunst?
Lad nu være.
Bare fordi du er kunstdirektør,
bestemmer du ikke, hvad der er kunst.
-Sådan fungerer det ikke. -Det gør det faktisk.
Nævn én betydningsfuld ting, der stammer fra reklamer.
Jeg fandtes ikke uden reklamer.
Hold op.
Nu skal du se.
Min mor lavede en yoghurtreklame i 90'erne.
Min far så den
og jagtede hende rundt, indtil hun ville gifte sig med ham og få børn.
Er det din mor?
GRÆSK YOGHURT ALT, DU BEHØVER.
Hun er smuk.
Det er pænere end det, de sagde i skolen.
Er det her essensen af din eksistens?
At din far blev liderlig af græsk yoghurt?
Vil du give mig en eksistentiel krise,
så ja, det er det.
Det viser bare, at tilfældige øjeblikke kan ændre ens liv.
Mine damer og herrer, vi begynder indflyvningen til London.
Hej.
Ret dit sæde op. Vi lander.
Ja.
Og jeg skal have salt- og peberbøsserne igen.
Hvad?
Salt- og peberbøsserne.
Beklager.
Tak skal du have.
Utroligt.
Jeg skal vist tale med tolderne, når vi lander.
ANKOMSTER
Pis.
Ved du, hvor du skal hen?
Ja, Carlson.
-Meget fornemt. -Kun det bedste.
-Hvis du vil... -Will.
Will! Willy!
Et øjeblik.
-Hej, min skat. -Hej, mor.
Hvorfor lugter du?
Du godeste. Hvad har du lavet?
-Ja. -Hvorfor ser du så træt ud?
-Hvordan gik flyveturen? -Ja, altså...
Har du taget en smuk kvinde med hjem for at møde din aldrende mor?
Der er stadig håb for børnebørn.
Det er Ana. Hun er amerikaner. Det er hendes første gang i London.
Hun spildte Bloody Mary på mine sko, bukser og jakke.
Vær ikke uhøflig.
Ana, hils på min mor, Catherine.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Du er smuk.
Du ligner en fra et Jean Béraud-maleri.
Sikke en charmerende ting at sige.
Jean Béraud er faktisk en af mine favoritter.
Også min.
Hvor skal du hen? Venter du på nogen?
Jeg er alene. Jeg skal til Carlson.
Nej.
Carlson ligger fire gader fra mit hus.
Vil du have et lift?
Det kan jeg ikke. Jeg tager bare...
Kom med os.
Det er utroligt hjælpsomt.
Tag hendes tasker.
Det ville jeg også.
Goddag.
-Jeg hedder Joe. -Goddag.
Det er vores nye ven, Ana.
-Lad mig tage dem. -Hej. Lad mig...
-Jeg tager den med mig. -Ja, okay.
Vi sætter Ana af på Carlson.
Glimrende. Du må klare dig godt.
Hvad er det, du laver, skat?
Sæt hende ikke i gang.
Jeg arbejder i kunstbranchen.
Vidunderligt. Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
Kunstbranchen. Sikke et paradoks.
Det er som at arbejde med chokolade, stoffer eller sex.
Det lyder som paradis på jorden.
Men hvad specifikt?
-Specifikt? -Ja.
-Hvad jeg specifikt laver? -Ja.
Det er så kedeligt.
Jeg køber og sælger dybest set
eksklusive samlinger af den mest udsøgte kunst
til alle mulige...
Oligarker, krigsherrer, milliardærer.
Kunder, der tror, de ved mere om kunst end mig.
Som din charmerende reklamechef af en søn.
-Hvad laver du, Catherine? -Du gætter det aldrig.
Jeg er selv lidt af en kunstner.
En excentriker som dig.
I sidste ende valgte muserne
at gøre mig til stjerne på teater og i film.
-Og i yoghurtreklamer. -Gud.
Kom de til USA?
Jeg elskede de reklamer.
Jeg viste hende dem.
Du er sådan en pralhals.
Betyder det, at du er berømt?
Fra Dover til Hebriderne.
Men mit arbejde slog aldrig igennem i USA.
Jeg er for kompliceret til deres smag.
Hun er britisk berømt.
Det er nok bedst.
Jeg ville nødigt være på samme kontinent som Florida.
Jeg er faktisk derfra.
Skat. Du virker så fornuftig.
Tak.
Hvis du ikke har for travlt
med at være en fornem kunstdirektør fra New York,
vil jeg gerne vise dig byen.
Jeg får nok travlt med arbejdet.
Ja, okay.
Vi kan udveksle numre.
Ana.
Du må give mig dit telefonnummer.
Selvfølgelig.
Jeg vil se hende igen.
Diskret. Tak for det, mor.
Værsgo.
Nu holder jeg kæft og lader jer to være.
-Tak. -Farvel.
-Mange tak for turen. -Selv tak.
Så jeg får...
-Du får mit nummer af din mor. -Præcis.
Jeg må hellere komme hjem og klæde om.
-Jeg er så ked af... Ja. -Det går nok. Jeg driller.
-Okay. -Farvel.
Farvel.
Lad mig gøre det tydeligt.
Er Brovil-samlingen blevet flyttet og inspiceret?
Jeg vil have statusrapporter.
Endelig er du her.
Ventetiden gør jer komplet ubrugelige.
Hvis jeg skal lægge mit liv om for at rette op på din fejl,
kan du i det mindste
holde ham smørhåret væk fra mit kontor.
Fald ikke for det.
Det er ikke altid så lækkert.
Da det er din første gang i London, så lad mig give dig nogle råd.
Forbered dig altid på regnvejr.
Husk, at du er kommet for at arbejde.
Ikke for at lege.
Og hvad end du gør, så drik ikke om kap med de lokale.
Gå ikke i seng med nogen, der ligner Jude Law.
Hvad kigger du på?
Han følger med suiten.
-Er han en butler? -Han hedder Percy.
Ja?
Ikke noget, Percy.
Tak.
Flytter du værelse?
Nej. Jeg skal til Rom.
Kontoret i Rom er et kaos.
Skal vi til Rom?
Nej. Jeg skal til Rom.
I tre bliver her.
I tager jer af auktionen. Jeg er tilbage i morgen. Tag noter.
Jeg henter lige min computer.
Kl. 13.00 er der personalemøde på Erwins.
Pis.
Du tager direkte på kontoret. Tal ikke med andre end Suzette.
-Hun viser dig dit skrivebord. -Suzette.
Se.
Denne mappe
indeholder samtlige kunstværker, jeg har kurateret og solgt hos Erwins.
-Det er en stor mappe. -Er det et problem?
Nej. Det er utroligt.
Du skal gennemgå dem alle sammen og fortælle mig den aktuelle værdi.
Jeg vil have håndfaste tal som forhandlingsgrundlag.
Forhandlingsgrundlag til hvad?
Mellem os? Det rager ikke dig.
Godt. Totalt.
Okay. Afsted. Jeg er færdig.
Skal jeg tjekke ind på hotellet...
Du bor ikke her.
Suzette har reserveret noget mere økonomisk.
Mind hende om billetterne.
-Hvilke billetter? -Det ved hun.
Medmindre du vil komme meget for sent, ville jeg allerede være gået.
Jeg går.
Pis.
Okay.
Pis.
Undskyld mig. Har du tilfældigvis min computer?
Lad mig spørge, men jeg er sikker på, det var alt.
Jeg må have efterladt den i bilen.
Det er jeg ked af.
Det er okay. Tak.
Pis.
-Claire Dupont? -Ovenpå.
Pis.
Jeg er fremme. Jeg klarede det.
Brugte du kompas?
Jeg kommer ikke for sent, vel?
Det der skal Claire ikke sættes i forbindelse med.
Hvad?
Få styr på dig selv, og stil kufferten under mit bord.
Okay.
Så er det nu.
Derinde har du ikke andre venner end os.
Og vi er ikke engang dine venner.
Fedt. Jeg glæder mig.
I tænker nok,
hvorfor I skulle komme med så kort varsel.
Vi har adgang til en samling, som ingen andre har.
Kun få har nogensinde set...
For guds skyld, Arnold, hvad er det?
Det er Brovil-samlingen.
Wow.
Brovil-samlingen har været låst væk i årtier.
-Hvad er Brovil? -Det er den ikke nu.
Du må have overtalt ham.
Nej, han er død.
Men hans kone har brugt hans formue
i et ufatteligt tempo.
Hun mangler penge.
Samlingen vil føre de største kunder sammen.
Spred budskabet diskret. Jeg vil kun have store fisk.
-Skal jeg tage noter? -Stop.
Og hvem er ejeren?
Det forbliver hemmeligt.
For at garantere succes har jeg hentet vores bedste mæglere.
-Gerard, direktør for kontoret i Paris... -Hej.
...og Claire Dupont fra New York.
Claire er på vej til Rom for at håndtere en anden krise.
Forhåbentlig er hun tilbage tidsnok til at fejre vores succes.
Jeg forventer, at I samarbejder som et hold.
Jeg forventer succes.
Kom så i sving.
Goddag. Du må være Ana.
Hej. Ja. Hvordan kender du mit navn?
Mit job er at kende de unge talenter.
Jeg hører, du er en stjerne i New York.
Nej. Jeg er bare assistent.
Alle starter et sted.
Du skal nok gøre det godt.
-Okay? -Tak.
Men sig til, hvis noget forvirrer dig,
eller hvis du vil snakke.
Jeg ved, hvordan Claire kan være.
-Hun er... Du ved? -Gerard. Hej.
En fornøjelse.
Ana, kom med os. Vi viser dig dit skrivebord.
-Han er fjenden. -Han er værre end fjenden.
Claire siger altid:
"Vi konkurrerer med Sotheby's og Christie's, men er i krig med Gerard. "
-Hvad har han gjort? -Hvad har han ikke gjort?
Han solgte Van Gogh til det NFT-røvhul.
Var det ham?
Han hævder, at køberen forbedrede værket.
-Han spraymalede en smiley på det. -Præcis.
Hvis Gerard kommer til USA,
har jeg bedt min far om at sende ham til Guantánamo.
-Hvad? -Hvad er der med dig?
Vil du imponere Claire for at erstatte en af os?
For det kommer ikke til at ske.
Nej, jeg vil bare bestå uddannelsesprogrammet
og åbne et galleri.
Et galleri?
Jeg vil ikke stjæle jeres jobs.
Glem det.
Når Claire får Arnolds job, tager vi to med hende. Ikke dig.
Hvor skal Arnold hen?
Han går snart på pension. Og når han gør...
Bliver Claire den første kvindelige bestyrelsesformand.
Med os ved hendes side.
Hvad er det for et sted?
Claire rejser ikke med sin tredje assistent,
så der er ikke plads til dig ovenpå.
Hvad er det for en lugt?
Formaldehyd?
Rådnende træ?
England. Ikke for noget.
Jeg skulle minde dig om nogle billetter.
Ja, En skærsommer-billetterne.
De er udsolgt. Umuligt.
Skønt.
Det her er mit kontor.
Ja.
-Lad mig gætte, mit hotel... -Er et hul.
-Et hul. Javel. -Nyd asbesten.
-Farvel. -Farvel.
Will, optager den?
Ja. Den optager. Bare hold telefonen.
Det er Catherine.
Jeg har din computer.
Hør, skat, du må komme forbi. Det er lidt improviseret.
Et par venner.
Jeg sender dig adressen lige nu.
Vi ses snart, skat. Kys.
Nej.
Hvordan går det? Fortæl mig alt.
Her er min plan.
Jeg tager til festen, henter computeren,
taler ikke med nogen, mens jeg er der,
tager en taxa og kommer tilbage til hullet.
Eller du drikker så mange gratis drinks som muligt,
hænger ud med nogle britiske berømtheder
og bliver bollet af din egen prins William.
Det er måske det bedste, der nogensinde er sket for dig.
Jeg løj for ham og hans mor om så mange ting.
Du løj på et fly.
Tror du virkelig, at hun havde givet dig sit nummer,
hvis hun vidste, du var en hjemløs praktikant?
Ikke for noget.
Jeg er jaloux på din livsstil.
Og fly-fyren lyder vildt lækker.
Hvad synes du?
Man skal ikke være bange for at tage chancen.
Bob er enig.
Hvis Bob er enig...
Jeg ved, det var din skyld.
-Du er forfærdelig. -Nej, det passer.
-Jeg spørger bare. -Jeg sender ham forbi.
Ikke? Jeg elsker dig...
Ana!
Catherine.
-Du ser fantastisk ud. -Ja.
-Hej. -Kom ind.
Nej, det er fint. Jeg henter bare min computer.
Jeg har ikke tøj på til det.
Du er så smuk. Vær ikke fjollet.
Tak. Har du fødselsdag?
Først i næste uge.
Jeg kan godt lide at begynde at fejre i god tid.
Det er synd kun at holde den én dag.
Glædelig fødselsdagsuge. Jeg ville ønske, jeg havde noget med.
Du er min fødselsdagsgave.
Jeg holder altid små sammenkomster.
Impulsive fester minder dine venner om, hvorfor de elsker dig.
Tak.
Jeres hjem er utroligt.
Føl dig endelig hjemme.
Jeg fortæller Will, at du er kommet.
MED CATHERINE DELAROCHE I HOVEDROLLEN THE LAST FONDUE
Du kom.
Jeg ville ikke skuffe din mor.
Jeg troede, du ville se mig.
Hvorfor dog det?
Mit blændende udseende, jeg har lavet 100 armbøjninger
- og læst en bog om impressionisme. -Flot med armbøjningerne.
At være englænder er min eneste styrke.
Slet ikke.
Gratis sprut og mad, smarte mennesker. Du har fuldt hus.
Jeg ved ikke, hvem de er, men sådan er skuespillerinder.
Will, red mig. Det er en katastrofe.
Michael Faust holder hof i baren, og jeg skal have en genopfyldning.
Undskyld. Ana, det er Julian Marx.
Ikke den Julian Marx, vel?
Den eneste ene.
Du godeste. Jeg elsker dit arbejde.
Berusede Brydere? Hold da op.
Erotisk og finurligt?
Det er vanskeligt.
Jeg så din udstilling i New York...
-Gud. -Vent.
Udstillingen...
Burde du ikke være død?
Det er lidt pinligt, tilgiv mig.
Jeg tænkte, at hvis jeg var død, kunne jeg opkræve mere.
-Det gjorde du. -Ja.
Og du har helt ret.
De fleste forstår ikke det finurlige i mit arbejde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det kan skyldes det erotiske aspekt.
Jeg synes, at penisser kan være meget finurlige.
Min fars drøm er gået i opfyldelse.
Endelig elsker jeg en kvinde.
Jeg elsker dig. Lad os blive fulde.
Lad os blive fulde.
Mange tak.
Lad ræven være. Den har intet gjort dig.
Du er sød, når du er flov.
-Forestil dig det her... -Det er sjovt.
Hele mit liv med de to. Og hvem end, jeg har...
Undskyld mig.
Hej, det er Ana Santos.
Det ved jeg, tumpe. Jeg ringede til dig.
Javel, undskyld.
Hvor er du? Er du til fest?
Nej. Jeg er på hotellet.
Det ligger lige ved siden af en bar.
Jeg har siddet i 18 timer
og prøvet at få billetter til En skærsommernatsdrøm.
Okay.
Du skal afslutte mit arbejde, mens jeg prøver.
Jeg sender dig detaljerne.
Jeg har lidt travlt lige nu med noget for Catherine...
Jeg mener Claire.
Undskyld.
Vil du ikke have et job?
Du er tredje assistent, du hjælper mig.
Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre?
Det har jeg lige sagt. Det er i din indbakke. Gør det.
Okay. Vil du...
Der har vi dig.
Mødtes I på flyet?
Ja.
Ved du, hvor Will er? Han skal finde min computer.
Jeg sendte ham afsted efter absint.
En død maler kan ikke leve uden.
Forventer du at lave noget spændende, mens du er her?
Det ved jeg ikke. Jeg har nok for travlt.
Det er en skam. London er sådan en levende by.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil.
Jeg prøver at få billetter til En skærsommernatsdrøm,
men den er udsolgt, og min assistent har haft problemer.
Jeg kan skaffe dig billetterne.
Catherine!
Julian!
-Hej. -Hej. Godt, du har mødt Ana.
-Er hun ikke skøn? -Hun er vidunderlig.
Hvad har vi talt om?
Det lader til, vi er løbet tør for absint.
Nu er der to problemer, du kan hjælpe os med.
Det første problem: Vores skønne Ana
kan ikke få billetter til En skærsommernatsdrøm.
Jeg ringer til Kenneth i morgen. Det er intet problem.
Jeg vil ikke gøre et nummer ud af det.
Wills kontor ligger tæt på teatret.
Han kan hente dem for dig.
Kan jeg?
Ja, selvfølgelig. Intet problem.
Det andet problem: Jeg mangler absint.
Javel.
Jeg har muligvis en flaske...
...i biblioteket.
Jeg vil ikke være en lyseslukker,
men jeg har en masse arbejde, så...
-Ja. -Og din computer.
Jeg henter den. Vi ses i biblioteket.
Jeg går med dig.
-Nej, nej. -Nej. Jo.
Bliv her med det sjove hold, så kan vi gå sammen.
Vent...
Er det originaler?
Det er en Renoir.
Hænger de bare i et rum, du aldrig kommer ind i?
Wow!
Det er en Cézanne!
Ja.
Hvorfor kommer du aldrig herind?
Det her var Boris' kontor.
Han var min tredje mand. Han døde sidste år.
Det gør mig ondt.
Jeg arvede malerierne.
Jeg har altid fundet dem... dystre.
Nej, de er slet ikke dystre.
Alle malerierne skildrer kærlighed.
Kærlighed?
Din mand var tydeligvis romantiker.
Nej. Han var russer.
Samlingen fortæller en kærlighedshistorie.
Virkelig.
Det der repræsenterer ugengældt kærlighed.
Dem derovre, nøgenbillederne, lidenskabelig kærlighed.
Kvinden ved sin elskers dødsleje, udødelig kærlighed.
Det hele er kærlighed.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Du ved virkelig, hvad du taler om.
Det håber jeg, da hun lever af det.
Hun er direktør for et auktionshus i New York.
Ledere bliver yngre og yngre.
Men hvilket hus?
Undskyld?
Hvilket hus?
Erwins.
Det er utroligt.
Virkelig.
Sikke et lykketræf.
Jeg bad for nylig Erwins om at auktionere dem for mig.
Sælger du dem?
Det er godt. Vi har aldrig brudt os om dem.
Auktionerer Erwins denne samling?
Ja! Er det ikke sjovt?
Så sjovt.
Ja.
Undskyld... Er dit efternavn Brovil?
Jeg antog, det var... DeLaroche.
Teknisk set er det Brovil.
Jeg syntes bare, at DeLaroche var mere passende.
Det er Brovil-samlingen.
Vidste du ikke det?
Nej, jeg mener...
Jeg er ikke ansvarlig for denne samling.
De sendte mig herover for at hjælpe andre klienter.
Det hele er en... holdindsats.
Jeg samarbejder med Claire Dupont, men jeg foretrækker dig.
Jeg beder Arnold om at give dig ansvaret for min auktion.
Nej. Lad være med det.
Hr. Penck... Arnold, Arnie, som jeg kalder ham,
er meget beskyttende over for samlingen,
og jeg ville få alvorlige problemer,
hvis nogen vidste, at jeg overhoved talte med dig.
Det er rigtigt. Det forklarede han.
Det er meget...
...tys-tys.
Ja, meget tys-tys.
Jeg lover dig, at du er i gode hænder hos Claire.
Der er ingen bedre egnet.
Hun er meget traditionel,
og jeg er den unge grønskolling, der træder hende over tæerne.
Hun skal ikke tro, at jeg...
At jeg stjæler eller er respektløs,
for det ville være skidt for mig. Og for firmaet.
-Åh. -Ja.
Meget skidt.
Kunstbranchen er barsk.
Ja.
Kan du ikke arbejde på min auktion, kan du i det mindste
komme med os i morgen aften.
Der er en begivenhed på South Bank.
Det er endnu en fest, og alle kommer.
Ana skal se galleriet. Du følger hende.
Ellers kan en anden fyr tage hende,
og hvor er du så?
På pubben.
Det lyder alt sammen godt, men på trods af denne utrolige aften
er jeg her ikke på ferie, så...
Hvis ingen af jer kommer, er hele aftenen spildt.
Slap af, okay? Du gør det godt under pres.
Jeg er i hvert fald glad for, at du kom i aften.
Jeg lægger billetterne til En skærsommernatsdrøm hos Will.
Så kan I to finde ud af det, ikke?
Tusind tak for alt, Catherine.
Hvis du kan undlade at nævne noget af det her for...
Ana Santos? Jeg har aldrig hørt om hende.
-Præcis. Godnat, Catherine. -Godnat.
Tillykke med fødselsdagen.
Glem ikke denne.
-Hvordan kunne jeg det? -Godnat.
Godnat. Dejligt at møde dig, Julian.
Farvel.
Will DeLaroche jeg fik billetterne
Kom så.
Okay.
Herovre!
Uden for feltet. God redning.
Igen!
Kom igen!
Godt spillet.
Kom her.
Okay.
Godt arbejde i dag.
Jeg ser gode fremskridt.
Vi har en stor kamp i weekenden,
som skal vindes, hvis vi vil være mestre.
Det har været en fornøjelse
-at træne jer i år... -Hvem er hun?
Er du ikke lidt for gammel til at spille med dem?
Jeg spiller kun til træning,
derudover er jeg træner, holdleder, cheerleader...
Sikke meget ansvar. Hvad hedder I?
The Lions!
Især ham der. Han bider faktisk.
Kom så.
Hold op med at stirre på den smukke kvinde, og løb en runde.
Ingen brok.
Man skal arbejde for at blive mestre.
Når jeg fløjter...
-Hvad er det? -En fløjte.
-Hvad gør jeg? -Puster.
-Kom så. -Flot.
Er det her, man får teaterbilletter?
Jeg måtte vel finde tid til dig i min travle kalender.
Når du har fri midt på dagen?
Reklametingen?
Det er bare for sjov. Det her er mit rigtige job.
-Jeg ved, hvad du laver. -Hvad laver jeg?
Det ved du godt.
Du ved, hvad du laver.
Du får mig til at komme her, når du er helt...
Hvad? Træner et fodboldhold for udsatte unge
eller ligner din drømmefodboldspiller?
Ikke min type.
Grad i kunsthistorie?
I nørdede typer elsker fodboldspillere.
Denne nørdede type skal tilbage på arbejdet.
Giver du mig billetterne, så smutter jeg.
-Angående det... -Nej.
Jeg har dem, men lad os spise frokost først.
-Frokost? -Ja.
-Jeg havde knap tid til at komme her. -Har du ikke tid til frokost?
Du skulle have sendt en assistent.
Jeg ville bare gerne se dig.
I så fald følger jeg dig tilbage.
Okay.
Følg med.
Du får billetterne,
men så skal du være min date i aften.
Hils din mor og sig tak,
så overvejer jeg at være din date i aften.
Det er på South Bank.
Du elsker den slags.
Desuden vil der ikke være andet, jeg kan lide.
Jeg vil prøve at få tidligt fri.
Vi har faktisk travlt med at planlægge Brovil-samlingen.
Jeg får min mor til at annullere det hele,
hvis det giver dig mere tid.
Det behøver du ikke. Jeg kan nok godt gå.
Så henter jeg dig på dit hotel kl. 20.00.
Kom ikke til hotellet. Hvis jeg kan, møder jeg dig der.
Okay.
Før jeg glemmer det.
Du må gerne beholde den.
Som et minde. Når du fløjter i den, tænker du på mig.
Hold mund.
Jeg er færdig med alt.
Du lugter af græs.
Ad. Claire!
Du er her.
Det er åbenlyst.
Få kjolerne dampet, og vær forsigtig med sømmen.
Ødelægger de dem, er det din skyld.
Suzette, din tur.
Jeg håber, du har billetterne.
Jeg undskylder virkelig. Det var umuligt, jeg ringede til alle.
-Sagde du umuligt? -Undskyld.
Mener du En skærsommernatsdrøm?
Jeg har to billetter til i aften.
Hvad snakker du om?
Den nye pige gør det igen.
Og hvad med det særlige projekt, jeg gav dig?
Færdigt. Jeg har sendt dig regnearket.
Catherine DeLaroche kommer mandag kl. 10.00.
-Kommer Catherine DeLaroche her? -Ja.
Jeg bekræftede gæstelisten,
godkendte kataloget og lavede beskrivelser af malerierne.
Jeg kan ikke takke dig nok, Claire.
Jeg glæder mig.
Og godt arbejde i Rom. Du reddede mit skind.
Lyd ikke så overrasket. Det er det, jeg gør.
Du overrasker aldrig.
-Hvad med middagen? -Drop den!
Okay.
Jobbet er mit, nar.
Du lyder paranoid. Jeg vil kun hjælpe.
Ligesom du tog mine kunder sidste år?
Du godeste. Hvornår kan vi komme videre?
Hvad med når jeg tager over og fjerner dig fra firmaet?
Will DeLaRoche - Vi ses snart! Jeg er helt sikkert bedre klædt på!
-Hej. Du ser godt ud. -Hvor ser du godt ud, skat.
-Du fredsens, du er betagende. -Ja, ikke?
-Hold op. -Kom så, skatter.
Du ser godt ud.
Det her kan være aftenen.
Jeg fornemmer en sjæleven.
Hvor mange sjælevenner giver det så?
Jeg holdt op med at tælle for længst.
-John. -Catherine.
-Tak for invitationen. -Det er altid en fornøjelse.
Du kender Julian og Will. Det er vores gæst, Ana Santos.
-Hi. -Ana.
Jeg frygter, at folk vil kigge på dig
og ikke på mine malerier.
Tak.
Det er nogle flotte malerier.
-Tak. -Ja.
John, der er en, du skal møde.
Hav mig undskyldt. Hav en god aften.
Hvad synes du om det?
Jeg elsker det.
Virkelig?
Nej. Jeg synes, det ligner en stor, blå...
Willy, lad os hente nogle drinks.
Hvad vil du have?
Skat?
Det, du sagde til min fest i går aftes, har siddet fast i mit hoved hele dagen.
Du godeste. Hvad sagde jeg?
Om min samling.
Hvad med den?
Ved at kigge på malerierne
viste du mig en blød side ved Boris, jeg ikke havde set.
Det fik mig til at savne ham.
Tanken om at skille mig af med malerierne...
Det har gjort mig nostalgisk.
Jeg forstår.
Men alt skal nok gå, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Smil!
Bare ét til.
Værsgo.
-Jeg må gå. -Hvad?
Hvad?
Jeg blev ramt af jetlag.
-Skat. -Jeg er træt.
Mange tak, Catherine.
-Godt at se dig. -I lige måde. Farvel.
-Katalog? -Nej tak.
Hvad...
Hvem er din veninde? Er hun også skuespiller?
Nej, det er Ana Santos.
Hun arbejder for Erwins, hun er deres New York-direktør.
Ana.
Hvad foregår der?
Ingenting, jeg er bare... Jeg er træt.
Virkelig?
Jeg er altid til den slags events i New York.
Jeg tænkte, vi kunne lave noget andet i aften.
Tage fri.
Jeg vidste ikke, du tog fri.
Det gør jeg i aften.
Okay.
Jeg har en idé.
Jeg er glad for at se, at din pludselige jetlag er væk.
Du havde løsningen.
Hvad var det? Er du allergisk overfor Mayfair?
Hvad?
Er du allergisk overfor Mayfair?
Nej, jeg ville bare ikke blive set med dig.
-Undskyld. -Vi er ikke færdige endnu.
Hvad mener du? Er vi ikke?
Nej. Kom.
Tak.
Skal vi tage en taxa?
Det kunne vi godt.
Er det ikke hurtigere?
Jo, bestemt.
Men så kunne vi ikke gå sammen.
Tag den her.
Så er vi her.
Ja.
Dit smukke hotel.
Mit smukke hotel.
Vil du invitere mig ind?
Undskyld mig? Meget direkte.
Hvad blev der af manererne, Downton Abbey?
Jeg er mere til Bridgerton.
Undskyld. Jeg må afsted. Jeg har meget arbejde at nå i aften.
Jeg troede, du havde taget fri.
Det havde jeg.
Okay. Fint.
Så må vi bare vente til tredje date.
Vi får se.
Sidste gang jeg var her, ville jeg fortælle dig noget...
Hvilket?
Du skylder mig stadig for skoene.
Du er færdig.
Jeg må hellere komme op.
Du dræber mig.
Okay.
Godnat, Will.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Det er ikke noget.
Okay.
Jeg har bare kysset med en tier.
-Tier? -Tier.
-Flot. -Ja.
Vil du have noget?
Nej. Jeg venter bare på, at han går.
Kan du ikke lide ham?
Jo, men han tror, jeg bor her, hvilket jeg ikke gør.
-Javel. -Ja.
Vil du have en taxa?
Ja tak.
Tak.
Vil du se ham igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om jeg har tid.
TATE MODERN - GRATIS OG ÅBEN FOR ALLE
Hej. Kan jeg reservere et bord til to
engang i denne uge?
Onsdag er perfekt.
Om to måneder?
-Det fungerer ikke. -Giv mig telefonen.
-Øjeblik. -Giv mig telefonen.
Hej. Er det Casey?
Det er Will DeLaroche.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Jeg skaffede dig reservationen.
Jobbet i New York...
Hvis jeg får tilbuddet.
Hvis du får tilbuddet.
Vil du tage det?
Det ser attraktivt ud.
Hvorfor vil du flytte til New York,
når dit liv her i London er så utroligt?
Jeg ved ikke...
Min mors fødselsdagsfest forleden...
Sådan har det været hele mit liv.
Du ved, hvordan det er.
Folk, der udnytter dig til at få, hvad de vil have.
I mit tilfælde er det, pinligt nok, min mor.
Det bliver trættende.
Derfor er du så atypisk.
Hvad gør mig atypisk?
Du er rig, succesfuld,
du er den yngste direktør, firmaet har haft.
Alligevel er du ægte.
Jeg har set penge ændre folk.
Jeg har set dem blive til uhyrer, og...
Du er stadig ægte.
Og det betyder meget.
Så jeg håber...
...at jeg får dette job.
Skål for håb.
Skål.
Jeg talte med William DeLaroche på South Bank i fredags.
-Catherines søn? -Han var vild med mig.
Alle er ligeglade, Suzette.
Godmorgen, Ana.
Godmorgen.
Kom ind på mit kontor, og luk døren bag dig.
Nogen er i problemer.
Vi vidste, du ikke holdt længe.
Will og jeg ville få de smukkeste børn.
Din heldige ko.
Nå...
Hvordan går det?
Undskyld?
Livet, ting... Hvad går du op i?
Hvad går jeg op i?
Jeg går op i...
...at arbejde.
-For dig. -Godt.
Jeg er meget taknemmelig for at være her.
Godt.
Ja.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg er bare... Jeg er forvirret.
Hvad laver vi?
Vi hyggesnakker. Og spiser chokolade.
Okay. Fantastisk.
Jeg ved, hvad du har gjort.
-Hvad mener du? -Troede du ikke, jeg bemærkede det?
Jeg kan se, hvor hårdt du har arbejdet.
Jeg bemærker det hver dag.
Du skal vide, at det er værdsat.
Og at når jeg tager over,
vil det blive belønnet.
Tak. Det er utroligt.
Det ved jeg.
Ja?
Det er Catherine DeLaroche.
Send hende ind.
Hun er i telefonen.
Jeg lader dig tale.
Det er Claire.
DeLaroche har aflyst auktionen.
Hvad? Hvad sagde hun?
Hun blev sentimental omkring malerierne.
Noget om den skjulte kærlighed.
Noget forbandet hippie-lort.
Men jeg ved,
at ingen opgiver millioner uden grund.
Nogen fik hende overtalt.
Sotheby's.
For helvede!
Det kan være en anden samler, der snyder foran...
Og køber alt fra hende uden om os.
Der skal kun én idiot med én dum kommentar til,
at hun mister tillid til os.
Dig.
Sagde du, at du så hendes søn, William, i galleriet?
Sagde han noget om en aflysning?
Jeg... Faktisk...
Jeg talte ikke med ham. Jeg digtede.
Hvad fejler du?
Så mange ting.
Okay.
Jeres eneste opgave
er at finde ud af, hvem der står bag denne aflysning.
Malerierne har været væk i årtier.
Hvis Sotheby's har taget det fra os, griner de hele vejen til banken.
Fortæl mig, at du kan ordne det her.
Jeg kan ordne det.
Det gør jeg altid.
Ana?
Der er en Willy i receptionen til dig.
-Hvem er det? -Noget til Claire.
Jeg ville gøre indtryk.
Kom.
Vent lige.
-Gå videre. -Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg ville bare overraske dig.
Du kan ikke bare dukke uanmeldt op.
Jeg forstår det ikke.
Forstår du det ikke?
Forstår du ikke, hvor upassende det er at dukke op samme dag,
som din mor har annulleret auktionen?
Det har intet med mig at gøre.
Jeg aner ikke, hvad hun laver.
Du er hendes søn. Jeg arbejder for Erwins.
Det var en dum idé. Jeg er sådan en idiot.
Lad os lige slappe af. Hun trak nogle malerier tilbage.
Det er ikke verdens undergang.
Du gør det her hele tiden.
Bare fordi du er ligeglad, betyder det ikke, at det er lige meget.
Det her betyder noget for mig.
Det betyder meget for mig.
Det var min karrieres største auktion,
og jeg bragte den i fare, fordi jeg troede, I forstod det.
Undskyld. Jeg vidste ikke, det betød så meget for dig.
Det gør det.
Jeg kom for at fortælle, at jeg fik jobbet i New York.
Det er fantastisk.
Gid jeg var gladere på dine vegne,
men mens du får tilbudt et job, du ikke havde brug for,
er mit nu i fare.
"Ikke havde brug for"?
Det var en fejl.
Nej. Den eneste fejl var, at jeg ikke indså,
at hele forholdet var baseret på,
hvorvidt du fik noget til gengæld.
Will.
Billetter, invitationer, opmærksomhed. Til grin.
Will?
Held og lykke.
Suzette Fik dig, kælling
Frk. Santos!
Vi skal tale sammen.
Sikke et billede.
DIREKTØR FOR ERWINS NEW YORK ANA SANTOS
VAR KUNSTGALLAS MIDTPUNKT
-Jeg kan forklare. -Lad mig forklare.
På billedet har du min kjole på.
Du er direktør for Erwins New York.
Du hygger dig med vores kunde.
Det er underligt, for jeg er direktør for Erwins New York.
Men jeg er glad for, at det er dig på billedet.
Eftersom Catherine trak samlingen tilbage,
gør du det virkelig elendigt.
Jeg ved, at jeg nok ser skør ud,
men jeg lover, at det ikke var min hensigt.
Jeg mødte Catherines søn på flyet, og han misforstod noget, jeg sagde.
Det var et uheld.
Det er ikke et uheld.
Du løj.
Du løj dig til Catherines tillid.
Du foregav at have mit job.
Du tog min couturekjole på.
Det er en skam, at du ikke tog mine evner.
Catherine svarer ikke.
Lad mig håndtere Catherine. Stol på mig.
Det har jeg lidt svært ved lige nu.
Sæt hende på et fly. Hun skal væk.
Med glæde.
Ring til vagterne.
Undskyld mig, Claire, anede du ikke, at hun udgav sig for at være dig?
Skrid, Gerard.
Mange vil gerne være mig.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg skulle til Rom.
-Antyder du, at det er min skyld? -Det hjalp ikke.
Jeg skal rydde op efter dig.
Gerard tager sig af auktionen, indtil jeg løser det.
Du gør det for nemt.
Bravo, Gerard. Fjern hende. Hun arbejder ikke længere for Erwins.
Claire.
Jeg er så ked af det.
Du er et frygteligt spild af potentiale.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der og hjælpe.
Jeg ville også ønske, du var her.
Hov. Hov.
Hvad var det?
Jeg er ked af at fortælle dig det på dit livs værste dag, men...
-Vi har fået en granddanois. -Ja!
Hvad?
Det er Mario.
Han bor her i stedet for dig.
Mario er vores baby, og du ved, hvor trangt vi bor.
Hvorfor får I så en granddanois?
Det er okay.
Jeg stiller dine ting i en kasse i gangen.
Ronnie, hun har det svært.
Det er okay.
Jeg er lige blevet smidt på gaden,
og jeg bliver erstattet af en granddanois?
-Nej. -Der er altid flåden.
Mit livs bedste beslutning? Jeg meldte mig ind i flåden.
Nej.
De fyrede mig ikke, fordi jeg hang ud
med en kunde, jeg ikke burde kende.
Nej, de fyrede mig, fordi...
Fordi jeg udgav mig for at være min chef.
Jeg er ikke direktør for Erwins.
Jeg er ikke engang i nærheden.
Før jeg kom til London, uddelte jeg kataloger,
skilte og klapstole.
De fyrede mig, fordi jeg løj.
Ved at udgive mig for at være mere, end jeg var,
kom jeg længere på en uge, end ved at være mig selv på et år.
Jeg løj, fordi jeg ville leve en andens liv for en gangs skyld.
Fordi jeg er så usikker på mit eget.
Jeg er virkelig overrasket over alt dette.
Jeg troede, jeg kendte dig.
Så vidt vi ved, kan hun have digtet navnet Ana Santos.
Jeg hedder Ana Santos.
Gudskelov for det. Så er der noget, der passer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad synes du, Julian?
Chokeret.
Vildt chokeret. Ja.
-Umådeligt chokeret. -Utroligt chokeret.
Ekstranummer!
Bravo!
Godt klaret.
At udgive sig for at være en anden er mit job.
Er du ikke gal?
Nogle har kaldt mig gal. Synes du, jeg er gal?
Skingrende.
Jeg beundrer en god præstation.
Du burde være skuespiller.
Du ville stadig være fattig, men du ville få færre problemer.
Du skal vide, at det ikke er din skyld.
Det er meget sødt, men...
Jeg er ikke sød.
Jeg udnyttede dig.
Udnyttede mig?
Det var en salgsstrategi.
En hvad?
Da jeg var ung, var jeg i Casablanca.
-Storartet film. -Hold kæft, Julian.
Jeg boede i Marokko.
Jeg lærte at forhandle i basaren.
En af de vigtigste ting, før man afslutter en handel,
er at prøve at aflyse.
Hvis de er overbeviste om, at man rent faktisk aflyser,
kommer de med et bedre tilbud.
Hvad med Boris?
Jeg troede, det var på grund af det, jeg sagde.
Jeg kendte Boris lidt bedre.
Jeg var gift med ham.
Han elskede kun penge.
Jeg troede ikke, at nogen ville komme noget til.
Intet af det er min skyld.
Du er talentfuld,
men der skal mere til end søde ord om malerier,
før jeg afviser 85 millioner pund.
Jeg vil have et strandhus.
I Spanien.
Det vil jeg.
Hvad siger du?
Det er på tide, at vi får auktionen tilbage på sporet.
For en lavere provision.
-Naturligvis. -Jeg kan ikke komme tilbage.
Jeg blev eskorteret ud af vagterne.
Du har helt ret. Du kan ikke vende tilbage til Erwins
med maling på bagen.
Anmoder om at tømme tøjskabet.
Anmodning godkendt.
Vagter!
Hej!
Catherine.
Tak, fordi du kom.
Julian, gamle jas, du ser pragtfuld ud.
Jeg hørte, du var død.
Ikke så død som denne aftale var, før unge Ana overtalte mig.
Hvad laver hun her?
Ana er med mig.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Altså...
Jeg vil gerne fortsætte auktionen.
Med en mindre ændring.
Okay.
Jeg er for personligt knyttet til dem.
Jeg udpeger en til at lede auktionen på mine vegne.
En, jeg stoler på.
Du har frit valg.
Ana Santos skal lede auktionen for mig.
I skal behandle hende, som I ville behandle mig.
Hører jeg andet,
flytter jeg min samling til Sotheby's.
Laver du sjov?
Vi er henrykte for at arbejde sammen med Ana.
Hun er en fantastisk, ung kvinde fra vores uddannelsesprogram.
Har vi et problem?
Nej. Absolut ikke.
Er der, Claire?
Velkommen tilbage, Ana.
-Elsker dig. -I lige måde. Tak.
Og tak, fordi du stoler på os.
Ana, vil du tage Suzettes skrivebord?
-Hvad? -Ana skal føle sig tilpas.
Drink? Vand? Champagne?
Ellers tak, Arnold.
Før vi starter, er der en, jeg gerne vil have sat af holdet.
Gerard.
Hvad?
Nej. Det kan du ikke, skat.
Jo, det kan jeg. Skat.
Claire var forfærdelig over for dig. Vil du ikke have hævn?
Nej. Jeg vil ikke have hævn. Jeg vil have Claire.
Hun har gjort mere for firmaet end nogen anden i dette rum.
Og indtjent dobbelt så meget som dig.
-Nå, Gerard... -Ja.
Det lader til, at ingen vil have dig.
Bliver Claire?
Claire bliver, ja.
Kom.
Hvad fanden foregår der?
Jeg fortalte dem sandheden.
Sig frem.
Jeg fortalte, at du var den bedste til denne auktion.
Og at du vil ødelægge enhver, der kommer på tværs af dig eller firmaet.
Du har kæmpet for din plads,
og det har jeg også.
Fortsæt.
Jeg vil begynde med startbuddene.
Jeg tror, vi undervurderer nogle værker.
Hvad synes du?
Jeg er faktisk enig.
Der var en grund til, jeg kunne lide dig.
Jeg tager aldrig fejl.
Skal vi komme i gang?
Kom så.
Jeg ville bare sige, som en anden mørk kvinde,
at du er sådan en inspiration.
Helt ærligt, Renee, hun har olivenfarvet hud.
Hun er fra Guatemala. Sæt dig nu ind i tingene.
-Okay. -Okay.
Jeg er fra Florida.
Stole.
Du fik dem til at arbejde. Imponerende.
Dig! Med de bizarre sokker!
Kan vi tale sammen?
Sidste værk i Brovil-samlingen. Startbuddet er 75 millioner pund.
Næste bud, 85.
Det var 90 millioner, tak.
Der er budt 100 millioner fra fruen her.
Er der bud over 100?
Jeg har 110 fra herren her.
På 110, 120, godt klaret.
Byder De 130? Ja, 130.
Der er budt 130 fra herren til højre.
Dyb indånding. 140!
En rekord for kunstneren, 140.
Det er ikke Deres endnu. 140.
Er De færdig? Ikke flere bud i telefonen?
Er De sikker?
Solgt!
Samlet provenu, 250 millioner pund.
Største auktion i Erwins' historie.
Hvornår rejser du?
I aften.
Jeg har nogle kunder i New York, jeg gerne vil se.
Du stopper ikke, vel?
Præcis, som Erwins' kommende bestyrelsesforkvinde bør være.
Tak, Arnold.
Lad os tale om det.
Omsider.
Vær klar til at rejse kl. 19.00.
Du får ikke brug for en opgradering.
Du skal sidde foran, hvor du hører til.
Var det ikke spændende?
Tillykke.
Det var ikke nogen lav provision.
Nej.
Kom Will?
-Nej, selvfølgelig ikke. -Javel.
Mænd og deres fodbold.
Det er rigtigt. Jeg har spillet 20 pund.
Jeg ville bare forklare ham, at...
Vent, hvad?
The Lions er med i slutspillet,
og syvårige kan ikke træne sig selv.
Ja!
Det var løgn.
Jeg finder mig i meget, men ikke at blive løjet for.
Verden er hård nok, uden at jeg skal se mig over skulderen.
Det betyder vel ikke noget.
Og det knuser mit hjerte.
Jeg troede på,
at I ville vinde, at I ville være mestre.
Deres bedste spiller har astma.
I spiller uafgjort mod et hold,
hvis bedste spiller ikke kommer på banen uden inhalator.
Jeg ville ikke sige det her, men gør det alligevel.
Efter kampen giver jeg pizza.
I har arbejdet hårdt, I fortjener det.
Men hvis I vinder, får I ubegrænset is.
Hvis jeg vil have seks kugler?
Ubegrænset.
Nu skal I gå på banen
og spille de sidste minutter.
Ikke kun for jer selv eller mig.
Ikke for jeres forældre på sidelinjen, eller andre tilskuere.
Men for chokolade, vanilje, pistacie, den underlige smag, Zain kan lide.
Stikkelsbær!
Præcis. Frem med hænderne.
Klar?
-En, to, tre, Lions! -Lions!
-Kom så! -Lad os spille.
For is!
Ja!
Jeg troede, bestikkelse var forbudt.
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg flyver om tre timer,
og jeg kan ikke rejse uden at tale med dig.
Vi er i kampens sidste minutter.
Modtaget.
Forsvar, Tommy.
Jeg ville tale med dig efter auktionen,
men du kom ikke.
Jeg hørte, den gik godt.
Jeg hørte om min mors strategi.
Og om din store tilståelse.
Det viste sig, at vi begge løj om noget.
Skuespil. Min mor er mange ting, men ingen løgner.
Det er jeg heller ikke. Som regel.
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
Men selvom jeg løj om mit job,
løj jeg ikke om, hvem jeg er, eller hvad jeg føler.
Det kunne jeg ikke opdigte.
Jeg vil gerne starte på en frisk.
Denne gang kun med virkeligheden.
Det værdsætter jeg, men hvis vi taler om virkeligheden,
flyver du snart tusindvis af kilometer ud af mit liv.
Hvad skete der med jobbet i New York?
Jeg afslog det.
Afslog du det? Hvorfor?
Ryan, du står stille! Vågn op!
Jeg er glad for, at alt ordner sig for dig, at du vandt,
og at min mor får sit strandhus i Spanien.
Det er dejligt, at du er sød mod mig igen.
Du fik, hvad du drømte om.
Men du var ikke sød mod mig, da du oplevede modgang.
Det er svært at opfatte anderledes.
Jeg ville fortælle dig sandheden.
Jeg ville gøre det uden at virke vanvittig.
Jeg var på dybt vand, og det eskalerede.
Men jeg tror ikke, du havde talt med mig,
hvis du kendte sandheden.
Sandheden er, at jeg ikke er som dig.
Jeg har ingen forbindelser, jeg har ingen opsparing.
Jeg har gammel kreditkortgæld.
Jeg bor stadig i en etværelses med min søster og hendes forlovede,
og jeg vågner på deres futon som uvelkommen gæst
i håbet om, at hvis jeg kunne imponere min chef,
kunne jeg få chancen for at imponere en som dig.
Så behøver ingen vide, at...
At jeg ikke har noget.
Og jeg er...
Jeg er ingen.
Jeg er tydeligvis ikke den, du troede, jeg var.
Hvem end du prøvede at imponere, lyder som en idiot.
Du godeste! Min lille skønhed!
Sådan. Vent et øjeblik.
Ana, du er nogen.
Du er sikkert alletiders.
-Jeg fik aldrig lov til at opdage det. -Jeg...
Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt den ægte dig.
Med futon og det hele. God rejse.
Skal vi have pizza?
Kom så. Jeg er så stolt af jer!
Så du mine redninger?
Ja. Som lovet, is og pizza.
Vi er klar til at lette.
Bord og skærm
skal pakkes forsvarligt væk,
og sædet skal...
Champagne?
Tak.
SEKS MÅNEDER SENERE
-Hej. -Hej.
Jeg tror, jeg forstår det nu.
Jaså?
Jeg havde været millionær i børnehaven.
-Ronnie! -Hvad?
-Det er flot. -Det er en firkant.
Der er gratis mad og drikke derovre.
Hvordan ved du det?
Det er mit galleri.
Det er klasse.
Klasse.
Slå jer løs.
Jeg sagde jo, hun kunne.
Med den provision kunne jeg flyve med Maverick.
Hvordan føles det at drive et galleri?
Det føles ret godt, Amy.
-Du har penge. -Ja.
-Du har dit helbred. -Ja.
Du kan nok komme på Raya.
Claires netværk rækker langt.
Hun er her.
-Smukt. -Ikke det der.
Jeg troede ikke, hun ville komme.
For travlt med at regere verden.
Jeg er ked af, at du-ved-hvem ikke dukkede op.
Det er fint.
Det var dumt at få forhåbninger.
Lad os gå ud i aften.
Der er tusindvis i denne by, der gerne vil...
Tale med dig.
Han fik chancen.
Måske en anden gang.
Jeg skal låse af.
Tillykke. Det er virkelig vidunderligt.
-Fantastisk klaret. -Tak.
-Mange tak. -Ja.
Tillykke.
-Tak, fordi I kom. -Godt klaret.
-Virkelig flot, Ana. -Tak.
Ved du, hvor svære de var at stjæle?
Will.
Hvad laver du her? Tog du jobbet i New York?
Det er ikke derfor, jeg er her.
Hvorfor er du her?
Du skylder mig for skoene.
Jeg køber dig nye sko, hvis du indrømmer, at du savnede mig.
Du er hård at handle med.
Er det nu, du vender ryggen til en dårlig handel?
Det kan jeg ikke igen.
Hvad gør vi nu?
Lad os sætte dine tasker af hos mig.
Flot futon.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring