Seht euch das an.
Ich meine, seht genau hin.
1914 gemalt von Hilma af Klint.
Sie wollte künstlerisch einen Widerspruch ausdrücken.
Die vertikale Linie symbolisiert
die Begegnung von Gegensätzen,
eine kreative Verbindung der Ambivalenz von Licht und Dunkelheit,
Männlichkeit und Weiblichkeit, Leben und Tod.
Und so abstrakt es auch wirkt, stellt es tatsächlich einen Schwan dar.
Aber was seht ihr? Was empfindet ihr?
In meiner Chefin weckt es Neid,
weil ein Arsch bei Sotheby's die Sammlung
für unfassbar viel Geld verkaufte.
Mir dagegen ist es unmöglich, meine Gefühle zu beschreiben.
Wenn ich es sehe...
Was zur Hölle laberst du da?
-Was? -Sie redet von dem Bild.
Ich rede mit euch über das Gemälde.
Mir gefällt es. Das Rot ist so toll.
-Das Rot ist schön. -Das Rot?
Weißt du, was ich empfinde?
Da du hier nicht wohnst,
ist es ein wenig seltsam, Kunst bei uns an die Wände zu hängen.
Schon klar.
Da ich aber hier nun mal schlafe,
wollte ich etwas Kultur hierherbringen.
-Kultur? Das ist ein Kreis. -Ronnie, es ist schön.
Ist es nicht, und offenbar
will deine Schwester hier einziehen.
Genau das sage ich ja.
All das vermittelt dir das Bild.
-Danke für diesen Einblick. -Anas großer Tag.
Heute ist eine große Auktion.
Ok. Viel Glück beim Verkauf deiner Gebilde.
Diese Gebilde, Ronnie, sind Millionen Dollar wert.
Ja, Dutzende Millionen.
Einige der weltgrößten privaten Kunstsammler
werden heute dort sein, und ich mitten unter ihnen.
Das ist toll. Kriegst du eine Provision?
Das wäre ja schön.
Nur Makler beziehen Provision, daher schlafe ich bei euch,
aber um in einer Top-Kunstgalerie zu arbeiten,
gäbe es keine bessere Empfehlung als die von Claire Dupont.
Glaub mir.
Ich kann von Glück sagen,
in Erwins' Schulungsprogramm zu sein.
Du kannst von Glück sagen, hier wohnen zu dürfen.
-Ronnie! -Was denn?
Du erlaubst mir keinen Hund.
Sie ist meine Schwester, kein Hund.
Aber Sex vor einem Hund, das geht.
Ach was. Halt den Mund.
3 Wochen hieß es, nicht 3 Monate.
-Mein Sack gleicht einer Calzone. -Er sieht gut aus.
Ana, hör mal, ich pflichte ihm nur ungern bei,
aber er hat nicht ganz unrecht.
Wir brauchen einen Plan,
-denn so geht es nicht weiter. -Ja.
Versteh ich. Nur ist New York teuer,
und mit Krediten ist nichts drin.
-Ich bleibe nicht mehr lange. -Ja.
Wir unterhielten uns.
Vielleicht wäre es gut, du gehst in Florida zur Navy.
-Ich... -Nicht wieder!
Florida kommt nicht infrage.
Zahnärzte, Land und Hubschrauber sind 'ne Reise wert.
-Zahnärzte? -Es gibt sogar Schulgeld.
Ich ging zweimal zur Schule! Ich habe einen Master in Kunstgeschichte!
Meiner in Kung-Fu-Filmen bezahlt keine Miete.
Dein Apartment ist mietpreisgebunden,
seit 1957 oder so deine Oma einzog.
Meine Oma starb hier. Und meine Mama.
Deine Schwester und ich sterben auch hier.
Nur eine nicht: du.
Denn es ist nicht dein Haus. Es ist unser Haus.
Ach, Schatz.
-"Schatz", nach dem, was er eben sagte? -Er ist ein Romantiker!
Du lieber Himmel!
Ein Abschluss in Kunstgeschichte ist überaus nützlich.
Wofür? Du schläfst auf einer Couch.
Erstens ist das keine Couch, sondern ein Futon.
Und ein Zimmer ist kein Haus.
Und das ist ein Schwan, kein Kreis!
Großer Gott!
-Ist da ein Schwan? -Nein, kein Schwan.
Gott sei Dank.
UPGRADED - DIE KUNST DES SEINS
GUTHABEN $124,06
ANSTEHENDE VERANSTALTUNGEN
Ich mal ihn einfach gern...
Ana, du siehst so gut aus.
-Du siehst so gut aus. -Ich weiß.
Heute ist der Tag, Amy. Der Auktionstag.
Zeit, um auf sich aufmerksam zu machen.
Was?
-Was ist denn? -Nichts Gutes.
Was ist da hinten? Was?
Es ist nichts, oder? Oder?
Wir arbeiten für keine soziopathische Perfektionistin.
-Gott! -Es wird alles gut.
Guten Morgen allerseits!
Auktionstag.
Gleich kommen Erwins' Kunden durch diese Tür
und geben Millionen für eine von mir gegründete und hier
kuratierte Sammlung aus.
Wenn sie eintreten, sollen sie nichts als Perfektion sehen.
Das betrifft auch eure persönliche Erscheinung.
Du, du und du in die hinteren Räume.
Lasst euch von keinem sehen.
Alle anderen in den Auktionsraum. An die Arbeit.
Ja!
Halt.
Du.
Wie heißt du?
Ich?
Ana. Ana Santos.
Was ist das für ein Ölteppich hinten auf deinem Hemd?
Das ist nichts.
Bilde ich mir das nur ein?
Nein, Entschuldigung.
Es muss im Zug passiert sein.
Deine Abteilung ist... ?
Ich war bis vor Kurzem beim Katalogisieren
und kam dann zur Auktion, sodass... Sie meine neue Chefin sind.
Mal sehen, wie lange noch.
Du ulkige Kurze gibst
ihr die Jacke, der Fleck deprimiert.
-Ja. -Deck ihn ab.
-Ja. -Natürlich.
Da, bitte.
Wieso ist das ständig an deinem Körper?
Ich liebe nun mal Kunst.
Zurück mit der Jacke.
Ihr übernehmt etwas, wo man euch weniger sieht.
Dann los. Ihr habt sie gehört.
Heute wäre mein erster Tag da drin.
Die Gelegenheit, mich unentbehrlich und bekannt zu machen.
Scheiße!
Pardon. Einen Katalog?
Schönen Tag noch. Wir sind für Sie da.
Es ist echt ein Jammer. Claire hat recht.
Sie durfte dich nicht hineinlassen,
beschmiert mit diesem Zeug.
Ach ja, Suzette. "Beschmiert"?
Das Fleckchen sieht man kaum.
Halt einfach die Klappe und die Augen auf.
Aber bestimmt seid ihr beide mehr das Gegenteil gewohnt.
-Tschüss. -Hat sie gerade...
Ja. Sie wollte andeuten, wir lutschten viele...
An den Schreibtisch.
Wir bleiben nicht für die Auktion?
Schon. Nur... zurück an den Schreibtisch.
Willkommen zu Erwins'...
Wie wird man eine allseits geschätzte Künstlerin,
ohne schon tot zu sein?
Wie soll ich je eine Galerie eröffnen?
Selbst die kleinsten Räume kosten zehn Riesen pro Monat.
Und alles, was du hast,
sind eine tolle Persönlichkeit und ein Sack voller Träume.
Ob Claire schon mal blank war?
Lass dich vom Akzent nicht täuschen.
Sie soll aus Minnetonka, Minnesota kommen.
Wie war das?
Verrückt, oder?
Jedenfalls, wenn alle großen Künstlerinnen tot sind und in Museen,
was bin dann ich?
Doch nicht ein Geist?
Amy!
Schau mal, Amarillo ist in Acryl.
Hier steht Öl auf Holz statt Acryl auf Holz.
Bist du sicher?
Das ist ein Carmen Herrera, hier kenne ich mich aus.
Ich sollte wohl reingehen. Claire muss das wissen.
Mir scheint, du willst an einen Ort,
der dir ausdrücklich untersagt wurde.
Ich werde es tun.
-Solltest du nicht. -Ich tu's.
-Ist keine gute Idee. -Ich gehe rein.
-Nein, bitte! -So komme ich rein.
Wenn Claire dich umbringt, erzähle ich alles!
ANFANGSGEBOT US$ 1.000.000
Weiter geht es mit dem Paul Nash, liebes Publikum, wir sind bei $2.400.000.
Bei $2.400.000, $2.500.000, dieser Herr bietet $2.600.000.
$2.700.000 bietet die Dame neben mir.
Wer bietet mehr als $2.800.000...
Was machst du hier?
Muss zu Claire. Etwas stimmt nicht.
Spinnst du? Wenn du nicht gleich kehrtmachst,
sprichst du mit einem Rettungssanitäter.
Was macht der Dreckspatz hier?
-Gott! -Kann jetzt nichts tun.
-Im Katalog ist ein Fehler. -Unmöglich. Welches Stück?
Keine Zeit. Ich muss zu Claire.
Ausgeschlossen, geh sofort zurück. Für wen hältst du dich?
-Was zur Hölle ist hier los? -Im Katalog ist ein Fehler.
17 ist falsch angegeben. Muss Acryl auf Holz heißen.
-Irrst du dich, bist du erledigt. -Es ist so.
Geh leise raus. Sag keinem was.
-Ok. -Los!
...Amarillo Dos, 1971 gemalt, Öl auf Holz.
-Pardon, Reginald. -Verzeihung.
Kleiner Druckfehler. Acryl auf Holz, nicht Öl.
Damit eröffnen wir die Gebote...
...sehr. Ja, ich kann dir sagen...
Ihr Kaffee, Sir?
Ein kleiner Tippfehler.
Ein kleiner Tippfehler?
Kein Tippfehler ist klein.
Jeder Fehler ist eine verdammte Entgleisung.
Hat jemand vor Kurzem LSD genommen?
Seit wann gibt es die Kataloge? Seit sechs Tagen.
Reginald, der beste Auktionär in New York, ist sprachlos.
-Ihm ist das so peinlich. -Entschuldigung.
Es hätte seinen Ruf ruinieren können, Erwins' Ruf und meinen.
Wer ist verantwortlich?
Wir müssen das klären. Wer war es? Los.
Du.
Hallo.
Wie heißt du?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Ja. Billy.
Das passt perfekt.
Nichts sagt mehr über Kultiviertheit aus als der Name Billy.
Also, Billy,
dir ist klar, dass Carmen Herreras Dos auf $1.000.000 geschätzt wurde?
Wolltest du eine Million Dollar für ein Gemälde ausgeben,
und die Verkäuferin wüsste nicht mal
über die Farbe Bescheid, was würdest du dann denken?
Dir käme es ein wenig vor, als hätte
das Aktionshaus keine Ahnung.
Heute, Billy, ist der Tag gekommen,
an dem du deine Karriere zu Grabe trägst und dich ins Vergessen verabschiedest.
Kein Auktionshaus dieser Welt wird dich einstellen, sind meine E-Mails
erst mal verschickt, also ist das hier deine Ruhestandsfeier.
Ok, hurra!
Gebt ihm etwas Sekt.
Glücklichen Ruhestand.
Trink ihn.
Gut.
Reicht.
Bitte geh. Das war es! Weg.
Ana Santos.
Ana.
Danke für das, was in diesem Job eine Selbstverständlichkeit sein sollte,
aber heute so vernachlässigt wurde.
Gut gemacht!
Auf die Selbstverständlichkeiten!
Auf geht's, Ana!
Ana.
Was hast du?
Claire zu beeindrucken, war mein größter Triumph.
Na und?
Statt Gehaltsschecks gibt es ein "gut gemacht".
Das reicht für keine Miete.
Stimmt. Für Miete brauchst du Geld.
Amy, wenn...
Wenn diese Schulung nichts bringt, war es das.
Dann muss ich zurück nach Tampa
und Gemälde von Booten an Senioren verkaufen.
Darf ich später bei dir pennen?
Schatz, ich habe Gesellschaft.
-Scheißding! Schon wieder? -Ronnie. Sei still.
-Wieso soll ich still sein? -Du bist so laut!
Du weißt ja, mein Ischias macht Theater.
Machst du Witze?
Ich kann nicht mehr.
Jetzt bin ich wach.
Weil sie durch die Wohnung tappt.
-Verdammt noch mal! -Entschuldigung!
Welcher Pavian ruft um 7:00 Uhr morgens an?
Hallo, wer ist da?
Hallo?
Hallo? Wurde der Anruf unterbrochen? Bist du da?
Nein. Tut mir leid. Mit wem spreche ich, bitte?
Hier ist Claire.
Wie bitte?
Deine Chefin.
-Hi. Also, nein, ich weiß, wer Sie sind. -Davon gehe ich aus.
Davon kommt wohl meine Verstopfung.
-Hast du zu tun? -Schlaflosigkeit.
Nein. Entschuldigung, was ist los?
-"Was ist los?" -Pardon, was kann ich für Sie tun?
Im Londoner Büro kam unerwartet viel Arbeit
für mich auf, sodass ich eine extra Assistentin brauche.
Ich soll mit Ihnen nach London?
Ist dein Reisepass gültig?
Ja! Ja.
Gut! Dann kannst du nach London.
Ja, klar. Ich meine, natürlich. Toll. Wann?
Jetzt.
Jetzt?
Du solltest sofort zum Flughafen.
Sei pünktlich. Suzette sendet die Details. Bis dann.
Tschüss.
Ich darf mit Claire Dupont nach London reisen.
Das ist, was du wolltest, nicht?
Ja!
Mit Claire Dupont nach London!
-Warte, ich helfe beim Packen. -Ich fliege nach London!
Packen wir alles von dir in die Tasche. Wer weiß, wie lange du dort bist.
Ich wusste, du kommst groß raus. Daher ließ ich dich bleiben.
-Lass mich dir helfen. -Danke.
-Ich bin nur ein paar Tage weg. -Beschwör es nicht.
Und vergiss eines nie:
-London ist nicht New York, ok? -Stimmt. Ja.
Lass dich nicht von großen Uhren und geklauten Akzenten betören.
Hör zu, du bist jetzt eine New Yorkerin.
Mit Leib und Seele. Auch ohne feste Bleibe.
Und als New Yorkerin kannst und musst du kämpfen.
Tagtäglich.
Egal, was auf dich zukommt. Ok?
Und denk dran, an dich zu glauben, sonst bist du wie ohne Boden.
Das ist wirklich lieb, Ronnie.
Das ist von Rocky Balboa.
Philadelphia, oder?
Von Brooklyn dorthin gezogen.
-Ich liebe dich. -Ich dich.
-Ja? -Du Liebe!
-Ich liebe dich! -Du schaffst es.
-Ja. -Du schaffst es.
-Ronnie. -Einen Augenblick.
-Hier, bitte. Keine Ursache. -Danke.
-Ok! -Und den hier.
-Ok! -Macht's gut!
-Schreib nach den Kontrollen. -Tue ich.
-Liebe dich! -Ok.
-Danke, ihr Lieben! -Ciao!
-Raus aus meinem Haus. Danke. -Ciao!
Hallo.
Nimm doch einen Wagen.
Einen Wagen? Natürlich!
Tut mir echt leid!
Wir treffen uns drinnen!
Hallo?
-Gib mir den Reisepass, wir checken ein. -Ja.
-Gott. -Beeil dich. Wir haben nicht ewig Zeit.
Ok. Hier, bitte.
Was für ein kümmerliches Foto.
So süß.
Du reist nicht viel.
Ich brauchte ihn nur fürs Auslandsstudium.
Dann wird das toll für dich.
-Bitte hierhin Ihre Taschen. -Ja.
Stell das Gepäck oben ab.
Sein Gewicht darf nicht zu hoch sein.
-Danke, Renee. -Mein Gott!
Warum dauert das so lange?
Mit Goldstatus soll's doch schneller gehen.
Nein. Du bist nicht auf diesem Flug.
Ich reise nicht mit euch?
Unser Flug war voll, du fliegst in vier Stunden.
-In der Economy. -Ich würde noch etwas schlafen.
-Am Ziel beginnt die Arbeit. -Ja. Claire hält nichts von Jetlag.
Weshalb dann für mich die Eile?
Hilfe beim Gepäck, Dummchen!
Angenehmer Flug.
Danke.
Du hältst mich vom ersten Martini ab.
Nicht ratsam.
Ändert sich was bei dir?
Mein Flug startet erst in ein paar Stunden...
-Komplett ausgebucht. -Ja.
Warum dann so früh hier?
Um bei den Taschen zu helfen... oder etwas zu halten.
Gute Wahl. So schleimt man sich ein. Mit Kraft.
Trotzdem, morgen früh voller Einsatz.
Von wegen Jetlag.
Ich erstelle eine Rufumleitung auf ihr Handy.
Renee. Verschone mich mit so was. Los jetzt.
Willkommen am Handy rund um die Uhr.
London ist sagenhaft. Man sieht sich dort.
Wir bitten jetzt alle...
Keine Ahnung, wie Sie's mit den dreien aushalten.
Ich fliege zum ersten Mal nach England.
Wenn ich dafür warten muss, na schön.
-Darf ich den Reisepass sehen? -Ja.
Am wenigsten Beinfreiheit und neben dem WC.
Das wird ein ungemütlicher Transatlantikflug.
Der Schlaf ist nötig.
Am besten warten Sie in der First Class Lounge.
Dann müsste der Computer schon einen Studienkredit abzahlen.
Sie wurden eben hochgestuft.
Hochgestuft?
Was? Warum?
Ich habe nur manchmal mit Ärschen zu tun.
Sie offenbar die ganze Zeit.
Erste Klasse?
War noch nie in der ersten Klasse. Unfassbar. Vielen Dank.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich wurde hochgestuft!
Ich sagte ja: kein Märchen.
-Hallo. Willkommen in der Lounge. -Hallo. Danke.
Im Spa werden Sie sanft und lange massiert.
Danach noch dies und das, was auch guttut.
Und zuletzt bekommen Sie eine Bloody Mary mit auf den Weg.
Ja, bitte. Alles das.
-Hallo. -Wie geht's?
Das Spa ist wunderbar. Da sollten Sie rein.
-Hallo? -Ich rufe Claire Dupont an.
-Ist dort Suzette? -Nein. Ana, ihre dritte Sekretärin.
Claire ist im Flugzeug unterwegs. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche eine Londoner Zustelladresse.
Adresse? Entschuldigung, Sekunde, ich will nur mal...
Mein Gott.
-Und sie sind aus Wildleder. -Ja.
-Bemühen Sie sich nicht. -Komm bitte mit.
-Ich bezahle die Reinigung. -Nein.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Entschuldigung.
Hallo, sind Sie noch dran? Hallo?
Miss Santos, schön, Sie an Bord zu haben.
Darf es ein Sekt sein?
Aber gern. Danke.
Aha.
Steckte von Kopf bis Fuß in Bademänteln
und hatte Gott weiß wie viele Cremes im Gesicht...
Moment mal, entschuldige.
Nein, sie stapfte in der Lounge herum wie eine blinde Schnepfe.
Ihr Drink landete auf mir. Sie hing am Handy.
Es war ihr völlig egal. Ja, wohl eine Alkoholikerin.
Eine gute Idee.
Tschüss. Entschuldigung.
Möchten Sie etwas? Wein, Bier, Bloody Mary?
Mein Jackett auszuwringen, ergäbe eine Bloody Mary.
Vermutlich mehr als eine.
Aber nein. Zwei Gläser Sekt.
-Zwei Sekt. Selbstverständlich, Sir. -Danke.
Sie wollten nicht noch was?
Nein, schon gut. Danke.
Sind Sie sicher?
Oder 'ne Bloody Mary?
Ne, die waren nie so mein Fall.
Na schön.
Entschuldigung, ich rieche, als hätte ich ein Parfüm an mir.
Ich hielt es für Absicht.
Ich bin übrigens William.
Ana.
Schön, Sie kennenzulernen. Was tun Sie in London?
Ich arbeite. Sie kehren nach Hause zurück?
Was verriet mich? Mondäner englischer Charme?
Ja, der war es wohl.
Nein, eigentlich hatte ich
ein Bewerbungsgespräch in New York.
Jetzt komme ich zum Geburtstag meiner Mutter zurück.
Ok. Dafür kriegen Sie Punkte.
Und wenn ich bei dem unbekannten
-Spiel gewinne? -Gibt's 'ne Bloody Mary.
Verstehe. Dann will ich nicht punkten.
Was für Arbeit bringt Sie denn nach England?
Ich arbeite für ein Auktionshaus in der City.
Unsere Londoner Filiale
lässt die New Yorker Direktorin kommen, um die Lage zu retten.
Direktorin?
Das ist beeindruckend.
Ja, ich denke schon.
Verzeihen Sie mir,
aber dafür wirken Sie zu jung.
Bekommen Sie das oft zu hören?
Ja, es ist schon so.
Schließlich bin ich wohl
die jüngste Direktorin in der Geschichte der Firma.
Mein Gott. Wow, das...
So ein Glück. Gut, Sie zu kennen.
Ich habe hart dafür gearbeitet, Will. Darf ich Will sagen?
Irre ich mich denn?
Dass du das gesagt hast.
Du bist böse.
Sie scheinen sich zu amüsieren.
Das meinen Sie.
Seit 'ner halben Stunde zieht sie über meinen Beruf her.
Noch eine Runde?
Ja. Von mir aus.
-Gern. Danke. -Natürlich, Sir.
Sind die süß.
Na schön. Also...
Hör mal, worauf ich hinauswill, ist,
dass ich bei dem, was ich tue, täglich mit Kunst umgehe.
Entschuldige mal. Wie hat man in der Werbung täglich mit Kunst zu tun?
Komm mir nicht so.
Eine Kunstdirektorin bestimmt
noch lange nicht, was Kunst ist.
-So läuft das nicht. -Doch, genau so.
Was hat Werbung an Bedeutendem hervorgebracht?
Ohne Werbung gäbe es mich nicht.
Ach was.
Ich beweise es dir.
Meine Mutter machte in den 90ern Joghurt-Werbung.
Mein Vater sah sie
und ging der Frau in der Werbung nach, bis sie heirateten und ein Kind bekamen.
Deine Mutter?
JOGHURT PUR AUS GRIECHENLAND IST ALLES, WAS ICH BRAUCHE.
Sie ist schön.
An der Werbeschule sagte man nicht so schöne Sachen.
Deine Herkunft beruht also letztlich darauf,
dass dein Papa auf Joghurt scharf wurde?
Wenn du mir eine Existenzkrise
bescheren willst, ja, dann geht es darauf zurück.
Es zeigt, dass Zufallsmomente den Lebenslauf verändern können.
Meine Damen und Herren, bald landen wir in London.
Hallo.
Bitte stellen Sie den Sitz auf.
Ja.
Außerdem brauche ich die Salz- und Pfefferstreuer wieder.
Was?
Die Salz- und Pfefferstreuer.
Das tut mir leid.
Danke.
Nicht zu fassen.
Ich muss wohl mit der Einwanderungsbehörde reden, wie?
ANKUNFT
KLEINWAGEN £99,75 OBERKLASSE £111,75 - LUXUSKLASSE £130,10
Scheiße.
Weißt du, wo du hinwillst?
Ja, zum Carlson.
-Piekfein. -Nur das Beste.
-Hör mal, falls du... -Will.
Will! Willy!
Einen Moment.
-Hallo, mein Schatz. -Hallo, Mama.
Warum stinkst du so?
Meine Güte. Sieh dich an. Was ist?
-Ja. -Was bist du so müde?
-Wie war der Flug? -Tja, der...
Kommst du mit einer schönen Frau zu deiner alternden Mutter?
Man darf noch auf Enkel hoffen.
Das ist Ana, eine Amerikanerin, erstmals in London.
Sie vergoss eine Bloody Mary über meine Schuhe, Hose und Jackett.
Werd nicht unhöflich.
Ich möchte dir meine Mutter Catherine vorstellen.
-Ist mir ein Vergnügen. -Mir ebenfalls.
Sie sind hinreißend.
Als kämen Sie aus einem Gemälde von Jean Béraud.
Wie ungemein charmant.
Jean Béraud mag ich besonders.
Ich auch.
Wo willst du hin? Wartest du auf jemanden?
Nein, ich bin allein. Aber ich will zum Carlson.
Das ist vier Straßen weg von meinem Haus.
Fährst du mit?
Nein, das geht nicht. Ich werde...
Komm mit uns. Bitte.
Das wäre so was von nett.
Nimm ihre Taschen.
Wollte ich ja.
Hallo, Sir.
-Hallo, Joe. Wie geht's? -Gut. Sehr erfreut.
Unsere Freundin Ana.
-Ich verstaue Ihr Gepäck. -Hallo. Die hier...
-Die nehme ich mit. -Ja, ist gut.
Wir fahren kurz zum Carlson und setzen Ana ab.
Schön. Es muss Ihnen sehr gut gehen.
Was machst du eigentlich, meine Liebe?
Sprich sie nicht darauf an.
Ich arbeite im Kunstgeschäft.
Das ist ja toll. Du hast mir gleich gefallen.
Ein Begriff der Gegensätze,
als wären feinste Süßigkeiten, Drogen oder fantastischer Sex Dinge an der Kasse.
Himmlische Genüsse.
Aber was genau?
-Genau? -Ja.
-Was ich genau mache? -Ja.
Es ist so langweilig.
Im Grunde beschaffe und verkaufe ich
erstklassige Sammlungen ausgesuchter Kunst von überall auf der Welt
an alle Arten von...
Oligarchen, Kriegsherren, Milliardäre.
Kunden, die sich für kunstverständiger halten als ich,
wie Ihr reizender Werbeleiter-Sohn.
-Was machen Sie, Catherine? -Errätst du nie.
Eigentlich bin ich selbst eine Künstlerin.
Ein Sonderling wie du.
Auch wenn mich die Musen
letztlich zu einem Star von Bühne und Leinwand machten.
-Und Joghurt-Werbung. -Gott.
Kam die bis in die Staaten?
Diese Werbung war klasse.
Ich zeigte sie.
Du bist so ein Angeber.
Heißt das, Sie sind berühmt?
Von Dover bis zu den Hebriden.
Doch in die Staaten kam ich wohl nie.
Amerikanern bin ich zu schwierig.
Sie ist berühmt in GB.
Für die Besten.
Auf demselben Kontinent wie Florida zu sein, wäre mir unangenehm.
Von dort komme ich.
Liebling. Du wirkst so vernünftig.
Danke.
Hör mal, falls du nicht zu viel zu tun hast
als piekfeine New Yorker Kunstdirektorin oder was,
würde ich dich gern ausführen und dir die Stadt zeigen.
Nur bin ich unter Umständen zu beschäftigt.
Gut, ok.
Wir könnten Nummern austauschen.
Ana.
Ich brauche deine Nummer.
Gern. Na klar.
Ich will sie wiedersehen.
Ja. Schön subtil. Danke, Mama.
Bitte sehr.
Ich bin jetzt still, ihr klärt das.
-Danke. -Ciao, Schatz.
-Vielen Dank fürs Mitfahren. -Nicht doch.
Dann werde ich einfach...
-Deine Mama hat meine Nummer. -Ja, genau.
Ich sollte heim und mich umziehen.
-Es tut mir sehr leid... Ja. -Nein. Schon gut. Ich scherze.
-In Ordnung. -In Ordnung. Tschüss.
Tschüss.
Klipp und klar gefragt:
Wird die Sammlung Brovil schon geprüft?
Ich bin laufend zu unterrichten.
Du bist ja doch hier.
Im Wartemodus bist du wertlos, ist das klar?
Wenn ich schon mein Leben umkremple, um deinen Fehler wiedergutzumachen,
halte wenigstens
diesen übergelten Lurch von meinem Büro fern.
Fall nicht drauf rein.
So schön ist es sonst nicht.
Da du erstmals in London bist, will ich dir Rat geben.
Rechne immer mit Regen.
Denk dran, dass du zur Arbeit hier bist,
nicht zum Vergnügen.
Und versuche unter keinen Umständen, die Leute hier unter den Tisch zu trinken.
Hände weg von Doppelgängern Jude Laws.
Was guckst du so?
Er gehört zur Suite.
-Ist er ein Butler? -Er ist Percy.
Ja, Madam?
Nein, nichts, Percy.
Danke, Madam.
Wechseln Sie die Zimmer?
Nein. Ich fliege nach Rom.
Das Büro in Rom ist chaotisch.
Moment, wir fliegen nach Rom?
Nein. Ich fliege nach Rom.
Ihr drei bleibt hier.
Bei der Auktion. Morgen bin ich zurück. Mach Notizen.
Ja. Ich hole meinen Laptop.
Um 13:00 Uhr findet eine Besprechung bei Erwins statt.
Scheiße.
Du gehst direkt ins Büro. Sprich ausschließlich mit Suzette.
-Sie zeigt dir alles. -Suzette.
Sieh her.
Dieser Ordner
enthält alle Kunstgegenstände, die ich bei Erwins kuratierte und verkaufte.
-Äußerst umfangreich. -Ist das ein Problem?
Nein, der Umfang ist unglaublich.
Geh jedes Stück einzeln durch und notiere den aktuellen Wert.
Harte Zahlen sind mein Druckmittel.
Druckmittel wofür?
Unter uns gesagt: Geht dich nichts an.
Genau. Absolut.
Dann los. Das war's.
Soll ich einchecken, bevor...
Du bleibst nicht hier.
Suzette bucht was Günstigeres für dich.
Erinnere sie an die Tickets.
-Tickets. Tickets wofür? -Sie weiß es.
Willst du dich nicht unsäglich verspäten, müsstest du längst weg sein.
Ja, ich gehe.
Scheiße.
Ok.
Scheiße.
Entschuldigung, haben Sie zufällig meine Laptoptasche?
Ich frage nach, ist aber wohl alles, was kam.
Scheiße. Er muss im Auto sein.
Das tut mir so leid.
Nein, schon gut. Danke.
Scheiße.
AUKTIONSHAUS ERWINS KINGSGATE ROW LONDON
-Claire Dupont? -Oben.
Scheiße.
Ich bin da. Ich hab's geschafft.
Wow, hast du einen Kompass benutzt?
Komme nicht zu spät zur Besprechung?
Mit dem hier darf Claire offiziell nichts zu tun haben.
Was?
Räum dein Zeug auf, Koffer unter meinen Tisch.
Ok.
Auf geht's.
Denk dran, da drin ist niemand dein Freund außer uns.
Und nicht mal wir sind deine Freunde.
Toll. Nichts wie hin.
Sie fragen sich alle,
warum ich Sie so kurzfristig herkommen ließ.
Wir haben Zugang zu einer Sammlung, die einzigartig ist.
Nur wenige bekamen sie bisher zu Gesicht...
Herrgott noch mal, Arnold, nun sag schon.
Es ist die Sammlung Brovil.
Aber die Sammlung Brovil ist seit Jahrzehnten unter Verschluss.
-Was ist ein Brovil? -Ja und jetzt nein.
Du musst ihn überredet haben, Chef.
Nein, er ist tot.
Aber seine Frau verschleudert sein Vermögen schneller,
als man für möglich hielte.
Sie braucht Geld und braucht es jetzt.
Diese Sammlung bringt die größten Kunden zusammen.
Geben Sie es unauffällig weiter. Nur an Großkunden.
-Soll ich Notizen machen? -Still.
Wer ist Eigentümer?
Das erfährt nur, wen es betrifft.
Als Garanten des Erfolges berief ich unsere besten Makler ein.
-Gerard, Direktor des Pariser Büros... -Hallo.
...und Claire Dupont.
Claire ist derzeit nach Rom unterwegs, wo es wieder brennt.
Hoffentlich kommt sie rechtzeitig zurück, um unseren Erfolg zu feiern, Freunde.
Von euch erwarte ich Teamarbeit.
Von uns erwarte ich Erfolg.
Und nun ran an die Beute.
Hallo. Du musst Ana sein.
Hallo. Ja. Woher kennst du meinen Namen?
In meinem Job kenne ich die Senkrechtstarter.
In New York sollst du der Star sein.
Nein. Ich bin nur Assistentin.
Wir alle fangen irgendwo an.
Ich bin sicher, du steigst auf.
-Ok? -Danke.
Aber sag's mir bitte, falls mal etwas unklar ist oder du
ein offenes Ohr brauchst.
Ich weiß, wie Claire manchmal ist.
-Sie ist, na ja... -Gerard, hallo.
So schön, dich zu sehen.
Ana, komm mit. Wir zeigen dir deinen Schreibtisch.
-Er ist der Feind. -Schlimmer als der Feind.
Claire sagt:
"Sotheby's und Christie's sind Rivalen, aber Gerard ist der Feind. "
-Was hat er getan? -Was nicht?
Er hat Van Gogh an diesen NFT-Arsch verkauft.
Er war das?
Er verkaufte Kunst an jemanden, der mehr daraus machte.
-Mit einem aufgesprayten Smiley. -Genau.
Sollte Gerard je die USA betreten,
kidnappt ihn mein Vater und schickt ihn zur GTMO.
-Was? -Und, was willst du hier?
Eindruck schinden, damit du eine von uns ersetzt?
Falls ja, dann wird daraus nichts.
Ich will nur meine Schulung abschließen
und mal eine Galerie eröffnen.
Eine Galerie?
Ich bin also nicht auf eure Jobs aus.
Wie dem auch sei.
Wenn Claire Arnolds Job übernimmt, gehen wir zwei mit ihr. Nicht du.
Was macht Arnold?
Er geht bald in Rente. Und dann...
Claire wird die erste weibliche Vorsitzende.
Und wir stehen ihr zur Seite.
Was ist das hier?
Claire hat sonst keine dritte Assistentin,
daher ist oben kein Platz.
War riecht hier so?
Formaldehyd?
Verrottendes Holz?
England. Nichts für ungut.
Ich soll dich an die Tickets erinnern.
Gott, für den Sommernachtstraum.
Seit Wochen ausverkauft. Wird nichts.
Sehr schön.
Also, das ist mein Büro.
Ja.
-Lass mich raten, mein Hotel... -Ein Loch.
-Ein Loch. Genau. -Genieß den Asbest.
-Tschüss. -Tschüss.
Will, nimmt es auf?
Ja, das tut es. Halte das Handy.
Süße, hier ist Catherine.
Ich habe deinen Laptop.
Schatz, du musst vorbeikommen. Eine ganz spontane Sache.
Ein paar Freunde.
Ich schicke dir jetzt die Adresse.
Bis bald, Schatz. Küsschen.
DIE ZAUNKÖNIGE
HOTEL DIE ZAUNKÖNIGE
Wie läuft es? Sag mir alles.
Hier ist mein Plan.
Komme zur Party, nehme den Laptop,
rede möglichst mit niemandem
und fahre per Taxi zu diesem Loch zurück.
Oder du tankst Gratisdrinks, was geht,
bist mit schicken britischen Promis zusammen
und hast Sex mit deinem persönlichen Prinzen.
Die Laptop-Geschichte könnte noch richtig irre werden.
Nein, Amy. Ich habe ihn und seine Mutter in so vielem belogen.
Im Flugzeug gelogen.
Meinst du denn, sie hätte ihre Nummer einer
obdachlosen Praktikantin gegeben?
Nicht böse gemeint.
Ich neide dir deinen Hannah-Montana-Lebensstil.
Und Fliegerromanze klingt echt heiß.
Was meinst du?
Du solltest daraus machen, was du kannst.
Bob ist dafür.
Na, wenn Bob dafür ist.
Du warst es. Schrecklich.
-Du bist schrecklich. -Ungelogen.
-Frag ja nur. -Ich schick ihn rüber.
Oder? Ich liebe dich...
Ana!
Catherine.
-Mein Gott. Sie sehen toll aus. -Ja.
-Hallo. -Komm her.
Schon gut. Ich nehme nur meinen Laptop und gehe.
Bin zu schlicht gekleidet.
Du siehst umwerfend aus. Sei nicht albern.
Danke. Mein Gott, haben Sie Geburtstag?
Der ist erst nächste Woche.
Aber ich fange gern früh an zu feiern.
Oder? Ist doch ein Jammer, nur einen Tag zu haben.
Alles Gute zur Geburtstagswoche. Hätte ich nur was mitgebracht.
Du bist mein Geburtstagsgeschenk.
Ich habe öfter solche Zusammenkünfte.
Überraschende Soireen erinnern Freunde daran, warum sie einen so mögen.
Danke.
Wow, dieses Haus ist eine Wucht.
Bitte nimm dir, was du brauchst.
Ich werde Will sagen, dass du hier bist.
IN DER HAUPTROLLE CATHERINE DELAROCHE DAS LETZTE FONDUE
Da bist du ja.
Ich wollte deine Mutter nicht enttäuschen.
Ich dachte, du wolltest zu mir.
Dich wiedersehen, wieso?
Hinreißend gutes Aussehen, machte eben 100 Liegestütze
-und las über Impressionismus. -Liegestütze, nett.
Nur als Engländer punkte ich bei dir.
Überhaupt nicht.
Kostenloser Alkohol, kostenloses Essen, schicke Leute. Und so viele.
Nicht, dass ich alle kenne, aber so ist das beim Film.
Will, rette mich. Das ist ein Desaster.
Michael Faust hält Hof an der Bar, und ich brauche was zu trinken.
Entschuldigung. Ana, das ist Julian Marx.
Sie sind nicht der Julian Marx, oder?
Der und kein anderer.
Mein Gott. Ich liebe Ihre Werke.
Betrunkene Wrestler? Also, wow.
Sinnlich und leicht ausgeflippt?
Das ist äußerst schwer.
Ich sah Ihren Werkrückblick.
-Gott. -Moment mal.
Der Werkrückblick...
Gelten Sie nicht als tot?
Es ist ziemlich peinlich, und Sie müssen mir verzeihen,
aber als Toter, dachte ich, könnte ich einen höheren Preis verlangen.
-Du hast mehr verlangt. -Das stimmt.
Und, Ana, Sie haben ganz recht.
Den meisten entgeht das Ausgeflippte.
Was ich nicht verstehe.
Es könnte am Erotischen liegen.
Ich finde, Penisse können sehr flippig sein.
Der Traum meines Vaters hat sich erfüllt.
Endlich liebe ich eine Frau.
Ich liebe dich. Betrinken wir uns.
Betrinken wir uns.
Vielen Dank.
Bitte lass den Fuchs in Ruhe. Er hat dir nichts getan.
Ich mag dich, wenn du verlegen bist.
-Stell dir vor... -So ein Spaß.
Immer mit diesen zweien zusammen. Und keiner wird je...
Entschuldige, bitte.
Hallo, hier ist Ana Santos.
Das weiß ich, du Depp, ich rufe ja an.
Stimmt, Entschuldigung.
Wo bist du? Auf einer Party?
Nein. Ich bin dem Hotel, das du mir gebucht hast...
Das, wo du mich gebucht hast, ist neben einer Kneipe.
Hör zu, seit 18 Stunden versuche ich vergeblich,
Karten zu kriegen für diesen Sommernachtstraum-Shakespeare-Mist.
Du musst was für mich tun, wozu ich nicht mehr komme.
Alles Nähere erfährst du.
Ich mache gerade etwas für Catherine,
ich meine, Claire.
Wie bedauerlich.
Willst du denn keine Arbeit?
Als dritte Assistentin hilfst du mir.
Stimmt natürlich. Ich helfe gerne. Was brauchst du?
Das entnimmst du deinem Posteingang. Mach schon.
Ok. Willst du...
Da bist du ja.
Ihr zwei habt euch im Flugzeug kennengelernt?
Ja, so war es.
Weißt du, wo Will ist? Er muss mir meinen Laptop holen.
Er sucht für mich Absinth.
Ein toter Maler lebt nur damit.
Wirst du deinen Aufenthalt hier noch für die schönen Seiten nutzen?
Ich weiß nicht. Ich habe wohl zu viel zu tun.
Wie schade. London ist eine so lebensprühende Stadt.
Eines würde ich gern tun, während ich hier bin.
Ich versuche an Karten für den Sommernachtstraum zu kommen,
aber er ist ausverkauft, meine Assistentinnen sind ratlos.
Ich kann dir Tickets beschaffen.
Catherine!
Julian!
-Hallo. -Hallo. Gut, dass du Ana getroffen hast.
-Ist sie kein Schatz? Ja. -Ja, sie ist wunderbar.
Worüber haben wir gesprochen?
Julian, tut mir leid, der Absinth ist uns ausgegangen.
Nun haben wir schon zwei Probleme, wo du Abhilfe schaffen kannst.
Nummer eins: Unser Schatz Ana hier
kriegt keine Tickets für den Sommernachtstraum.
Morgen rufe ich Kenneth an, das geht schon.
Am Geburtstag wollte ich es nicht aufbringen.
Wills Büro ist neben dem Theater.
Er kann sie holen.
Kann ich das?
Ach ja, natürlich, werde ich tun. Kein Problem.
Nummer zwei: Ich bräuchte etwas Absinth.
Ich verstehe.
Ich müsste noch eine Flasche haben...
...und zwar in der Bibliothek.
Ich will kein Spielverderber sein,
aber leider habe ich heute Nacht noch viel zu tun...
-Ja. -Und dein Laptop.
Ach ja, den hole ich. Wir treffen uns in der Bibliothek.
-Danke. -Ich sollte mitgehen.
-Nein. -Doch.
Du bleibst beim Spaßteam. Wir gehen zusammen.
Moment mal...
Sind das Originale?
Das ist ein Renoir.
Und sie hängen in diesem Raum, wo Sie nie reingehen?
Das ist ein Cézanne!
Warum sind Sie selten hier?
Das war Boris' Büro.
Er war mein... dritter Ehemann und starb letztes Jahr.
Oh, das tut mir leid.
Er hinterließ sie mir.
Ich fand sie immer... dunkel.
Nein, die hier sind überhaupt nicht dunkel.
Jedes dieser Gemälde stellt Liebe dar.
Liebe?
Ihr Mann war eindeutig ein Romantiker.
War er nicht. Er war ein Russe.
Nun, diese Sammlung erzählt eine Liebesgeschichte.
Wirklich.
Dieses zum Beispiel handelt von unerwiderter Liebe.
Die Nackten da drüben drücken leidenschaftliche Liebe aus.
Und diese Frau am Sterbebett ihres Mannes: ewige Liebe.
Sie ist das Thema.
So sah ich es noch nie.
Du weißt echt, wovon du sprichst.
Hoffentlich, wenn sie davon lebt.
Sie leitet ein New Yorker Auktionshaus.
Die Oberen werden einfach immer jünger.
Welches Haus?
Wie bitte?
Welches Haus?
Erwins.
Also, das ist unglaublich.
Wirklich.
So ein Zufall.
Kürzlich bat ich Erwins, sie für mich zu versteigern.
Du verkaufst sie?
Das ist gut. Wir haben sie nie gemocht.
Erwins versteigert diese Sammlung?
Ja! Ist das nicht irre?
So was von irre.
Ja.
Also... Tut mir leid, Ihr... Ihr Nachname ist Brovil?
Ich nahm an, er wäre DeLaroche.
Eigentlich Brovil.
Aber am Kinoeingang macht sich DeLaroche besser.
Das hier ist die Brovil-Sammlung.
Ich bin verwirrt. Du wusstest es nicht?
Nein, ich meine...
Ich bin nicht die Ansprechperson für diese Sammlung.
Ich kam her, um noch andere Kunden zu betreuen.
Das Ganze ist eine Teamarbeit.
Claire Dupont sollte mit mir arbeiten, aber du wärst mir lieber.
Morgen bitte ich Arnold, dich zur Leiterin meiner Auktion zu machen.
Nein! Bitte nicht.
Für Mr. Penck... Arnold, Arnie, wie ich ihn gern nenne,
ist das Projekt von größter Diskretion.
Ich geriete in ernsthafte Schwierigkeiten,
wüsste dort jemand, dass ich auch nur mit Ihnen rede.
Ja, das stimmt. Er hat das so erklärt.
Es ist alles...
...sehr geheim.
Ja, sehr geheim.
Glauben Sie mir, Catherine, bei Claire sind Sie in besten Händen.
Niemand ist besser geeignet für diesen Deal.
Um ehrlich zu sein, sie ist noch vom alten Schlag,
und ich bin der Neuling, der sie eher behindert.
Sie soll auf keinen Fall denken,
ich wollte ihr was wegnehmen oder ließe es an Respekt vermissen.
Das wäre schlecht für mich. Und für die Firma.
-Oh. -Ja.
Sehr schlecht.
Der Kunstbetrieb ist gnadenlos.
Ana, wenn du nichts für meine Auktion tun kannst,
geh wenigstens morgen Abend wieder mit uns aus,
zu 'nem Event an der South Bank.
Noch eine kunstbegeisterte Party, fürchte ich, aber alle kommen.
Diese Galerie muss Ana sehen. Und du bringst sie hin.
Sonst erobert eine andere ihr Herz im Sturm.
Was wird dann aus dir?
Ich sitze im Pub.
Das klingt alles super, und der Abend war unglaublich,
aber ich bin hier nicht im Urlaub...
Kommt ihr beide nicht, verleidet es mir den ganzen Abend.
Ruhig Blut. Dich kann nichts so leicht erschüttern, sage ich mal.
So oder so, ich bin froh, dass du da warst.
Karten zum Sommernachtstraum gebe ich Will.
Ihr könnt euch dann absprechen.
Vielen, vielen Dank für alles, Catherine.
Aber sehen Sie bitte davon ab, etwas von dem hier weiterzugeben an...
Ana Santos? Nie von ihr gehört.
-Genau. Gute Nacht, Catherine. -Gute Nacht.
Alles Gute zum Geburtstag.
Das hier nicht vergessen.
-Gute Nacht. Muss los. -Gute Nacht.
Gute Nacht. War schön, Julian.
Tschüss.
Will DeLaroche Hab die Karten
Los.
Lauf, schieß ihn rein!
Ok.
Hierher!
Vor der Torlinie. Gut geklärt.
Noch mal!
Einmal noch!
Gut gespielt.
Alle mal her.
Ok, schön.
Toll gespielt heute.
Ihr habt euch alle verbessert, das ist prima.
Am Samstag ist ein großes Spiel,
das wir gewinnen müssen, um Meister zu werden.
Es war schön mit euch
-dieses Jahr... -Wer ist die?
Du bist etwas alt, um mit denen zu spielen.
Ich spiele nur im Training,
aber darüber hinaus bin ich Trainer, Manager, Anfeuerer...
Ist ja einiges an Verantwortung. Wie nennt man euch?
Die Löwen!
Er vor allem beißt richtig zu.
Na los dann.
Statt die schöne Frau anzustarren, liefert noch ein Spiel.
Kein Gejammer.
Für die Meisterschaft müsst ihr was tun.
So, auf meinen Pfiff...
-Was ist das? -Eine Pfeife.
-Was tue ich? -Pfeifen.
-Los. -Gut so.
Ist das der Preis für West-End-Tickets?
Dafür, dass ich noch Zeit fand, sie zu besorgen.
Da du beruflich so gefordert bist?
Du meinst die Werbung?
Die mache ich nur zum Spaß. Eigentlich bin ich Fußballtrainer.
-Ich weiß, was du machst. -Was denn?
Komm schon. Du weißt es.
Du weißt, was du machst.
Du lässt mich hierherkommen, wenn du...
Wenn ich gefährdete Jugendliche trainiere
oder wie der Fußballer deiner Träume aussehe?
Nicht mein Typ.
Abschluss in Kunstgeschichte.
Die Nerdigen stehen auf Fußballer.
Diese Nerdige muss zurück zur Arbeit.
Gib mir die Tickets, und du bist mich los.
-Was das betrifft... -Nein.
Nein, ich habe sie. Nur sollten wir vorher zu Mittag essen.
-Mittagessen? -Ja.
-Ich hatte kaum Zeit, herzukommen. -Keine Zeit zum Essen?
Dann hättest du eine Assistentin schicken sollen.
Ich weiß auch nicht. Ich wollte dich sehen.
In dem Fall geh ich mit zurück.
Komm mit.
Du kriegst die Karten,
wenn du dich heute mit mir verabredest.
Richte deiner Mutter meinen Dank aus
und dass ich dich abends vielleicht begleite.
Die South Bank
wird dir gefallen.
Mir gefällt sie erst recht, wenn du dort bist.
Ich versuche mir abends frei zu nehmen.
Die Sammlung Brovil zu versteigern, erfordert viel Planung.
Ich lasse meine Mutter die verdammte Sache verschieben,
wenn dir das Zeit verschafft.
Das ist nicht nötig. Es geht wohl auch so.
Dann hole ich dich um 20:00 Uhr im Hotel ab.
Komm nicht zum Hotel. Wenn, dann treffen wir uns vor Ort.
Bevor ich es vergesse.
Nein, du kannst sie behalten.
Als Andenken. Bei jedem Pfiff denkst du an mich.
Halt die Klappe.
Ist alles erledigt.
Du riechst nach Gras.
Widerlich. Da kommt Claire!
Sie sind hier.
Du sprichst es aus, es ist so.
Lass die Kleider dämpfen, besonders am Saum.
Wird es Murks, zahlst du.
Suzette, zu dir.
Sag, du hast die Tickets, oder sag nie mehr was.
Es tut mir so leid. Es war unmöglich. Ich rief überall an.
-"Unmöglich"? -Es tut mir leid.
Für den Sommernachtstraum, oder?
Hier, zwei Karten für heute Abend.
Was redest du da?
Schon wieder die Neue.
Und was ist mit meinem speziellen Projekt?
Fertig. Die Tabelle mit den Zahlen ging als E-Mail ab.
Catherine DeLaroche kommt am Montag um zehn.
-DeLaroche kommt her? -Du hast doch Ohren.
Die Gästeliste steht,
Katalog und Bildbeschreibungen wurden von mir geprüft.
Wenn ich dich nicht hätte.
Ich freue mich schon so darauf.
Und tolle Arbeit in Rom. Du hast mir den Arsch gerettet. Gut gemacht.
Tu nicht so überrascht, Arnold, ich mach es doch immer.
Du überraschst mich nie.
-Was ist mit dem Essen? -Entfällt.
Ich mach es, du Arsch.
Du klingst paranoid, Claire. Ich will nur helfen.
Wie du dir zu meinen Kunden verhalfst?
Mein Gott. Geht mir das ewig nach?
Nicht, wenn ich deine Firma übernehme und dich hinter mir lasse.
Will DeLaroche - Bis bald! Bin garantiert besser angezogen als du.
-Hallo. Sie sehen so gut aus. -Schau dich an! Du siehst so gut aus.
-Menschenskind, du bist hinreißend. -Nicht wahr?
-Hör auf. -Kommt, meine Lieben.
Du siehst schön aus.
Heute Abend wird es was.
Eine Seelenfreundschaft ist zu spüren.
Wie viele Seelenfreunde sind es schon?
Ich zähle schon lange nicht mehr.
-John. -Catherine.
-Vielen Dank für die Einladung. -Immer ein Vergnügen.
Du kennst Julian und Will. Und das ist unser Gast, Ana Santos.
-Hallo. -Ana.
Die Leute werden mehr Sie ansehen
als meine Gemälde.
Danke.
Die Gemälde sind gut gemacht.
-Danke. -Ja.
John, ich will dir jemanden vorstellen.
Wenn ihr mich nun entschuldigt. Genießt den Abend.
Wie findest du es?
Mir gefällt es.
Wirklich?
Nein. Ich finde, es gleicht einer großen blauen...
Willy, es warten Drinks auf uns.
Was willst du?
Liebling?
Was du gestern auf meiner Party sagtest, geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Oh Gott, was hab ich denn gesagt?
Über meine Sammlung.
Und was?
Dein Blick auf diese Bilder
hat mir eine weiche Seite von Boris gezeigt, die ich nie wahrnahm.
Jetzt vermisse ich ihn.
Zu wissen, dass ich mich von ihnen bald trenne...
...stimmt mich wehmütig.
Ich verstehe.
Aber es bleibt doch alles, wie es war?
Ja, natürlich.
Lächeln!
Nur noch eines.
Hier, bitte.
-Ich muss wohl gehen. -Was?
Was?
Der Jetlag macht mir zu schaffen.
-Schatz. -Ich bin so müde,
aber vielen Dank, Catherine.
-War so schön. -Hat mich gefreut. Ciao.
-Katalog? -Nein danke.
Was...
Ist deine Freundin auch Schauspielerin?
Nein, das ist Ana Santos.
Sie arbeitet für Erwins als Direktorin in New York.
Ana.
Was ist los?
Nichts, ich fühle mich nur müde.
Wirklich?
Keine Ahnung. In New York bin ich oft auf so was.
Ich dachte, wir könnten vielleicht was anderes tun.
Uns freinehmen.
Freinehmen ist mir neu bei dir.
Na, heute Abend schon.
Ich weiß was.
Schön, dass der Anfall von Jetlag weg ist.
Ja. Du hast gewusst, was hilft.
Was war das? Eine Allergie auf Mayfair?
Was?
Bist du allergisch auf Mayfair?
Nein, ich... Ich wollte nicht mit dir gesehen werden.
-Verzeihung. -Es kommt noch mehr.
Wir sind noch nicht fertig?
Nein. Komm mit.
Danke.
Nehmen wir ein Taxi?
Ja, das könnten wir.
Wär's nicht schneller?
Ja, auf jeden Fall.
Nur könnten wir dann nicht zusammen gehen.
Zieh dir das mal an.
Da wären wir.
Ja.
Dein schönes Hotel.
Mein schönes Hotel.
Darf ich mit dir rein?
Wie bitte? Ganz schön keck.
Wo sind deine Manieren, Downton Abbey?
Ich stehe mehr auf Bridgerton.
Tut mir leid. Ich muss gehen. Habe heute Nacht noch viel zu tun.
Und ich dachte, du nimmst dir frei.
Das tat ich.
Ok. Schön.
Dann läuft es wohl auf Date Nummer drei hinaus.
Wir werden sehen.
Letztes Mal hier wollte ich dich an was erinnern...
Und das wäre?
Ich bekam noch immer nichts für meine Schuhe.
Schluss.
Ok. Ich sollte jetzt hoch.
Ich halte das nicht mehr aus.
Gute Nacht, Will.
PORTIER
Entschuldigung.
Keine Ursache.
Ist eigentlich nichts.
Ich knutschte mit einem Zehner.
-Zehner? -Zehner.
-Schön. -Ja.
Wollen Sie etwas?
Nein. Ich warte nur, dass er geht.
Mögen Sie ihn nicht?
Doch. Nur meint er, ich übernachte hier, was nicht so ist.
-Stimmt. -Ja.
Wollen Sie ein Taxi?
Das wäre prima.
Danke.
Treffen Sie sich wieder?
Keine Ahnung.
Die Zeit wird knapp.
GALERIE TATE MODERN KOSTENLOS UND OFFEN FÜR ALLE
Hallo. Ja, wäre diese Woche eine Reservierung
für zwei möglich?
Mittwoch wäre ideal.
Wie bitte, zwei Monate?
-Also, nein, das geht nicht. -Gib mir das Handy.
-Einen Moment. -Gib mir kurz das Handy.
Hallo. Spreche ich mit Cassie?
Hier ist Will DeLaroche.
Entschuldige, könntest du mir einen Gefallen tun?
Ich habe die Reservierung.
Also... Dieser Job in New York...
Bei einem Angebot.
Im Falle eines Angebots.
Würdest du dann zusagen?
Jedenfalls wird er zunehmend attraktiver.
Warum nach New York ziehen,
wenn du in London so ein tolles Leben hast?
Ich bin nicht...
Die Geburtstagsfeier neulich...
So geht es schon mein Leben lang.
Die Leute auf diesen Feiern
wollen einen benutzen, um das zu kriegen, worauf sie es abgesehen haben,
und in meinem Fall ist das, überaus peinlich... meine Mutter.
Es wird ermüdend.
Das macht dich zu so einer Anomalie.
Was macht aus mir eine Anomalie?
Du bist reich, erfolgreich
und die jüngste Direktorin der Firma bisher.
Und doch bist du immer noch menschlich.
Geld verändert sonst die Leute.
Manche werden im Nu zu Monstern...
Und du bist immer noch... menschlich.
Das will was heißen.
Und so hoffe ich,
den Job zu kriegen.
Ich hoffe es auch.
Prost.
Am Freitag sprach ich mit William DeLaroche auf der South Bank.
-Ihr Sohn? -Er ging nicht mehr weg von mir.
Ist egal, mit wem du redest.
Guten Morgen, Ana.
Morgen.
Kommst du bitte in mein Büro und schließt die Tür?
Da kriegt jemand Ärger.
Lange hat es nicht gedauert.
Jedenfalls hätten Will und ich die reizendsten Babys.
Du Glückliche.
Und...
Wie geht's dir so?
Wie bitte?
Das Leben hier... Was machst du gern?
Ja, was mache ich gern?
Gern mache ich...
Ich arbeite gern.
-Für Sie. -Gut.
Ich bin zufrieden und sehr dankbar, hier zu sein.
Gut.
Ja.
Warum schaust du mich so an?
Ich bin nur... Ich bin verwirrt.
Was machen... Was machen wir hier?
Wir unterhalten uns und essen Pralinen.
Ok. Prima.
Ich weiß, was du tust.
-Wie meinen Sie das? -Ich bin nicht blind.
Ich sehe, wie hart du arbeitest.
Ich sehe es jeden Tag.
Ich rechne dir das hoch an.
Wenn ich die Firma übernehme,
wird das belohnt.
Danke, Claire. Das ist... Das ist eine tolle Sache.
Ich weiß.
Ja?
Catherine DeLaroche ist da.
Schick sie rein.
Nein, nicht hier, sie ist am Telefon.
Ich gehe raus.
Hier ist Claire.
DeLaroche hat die Auktion abgesagt.
Was? Was hat sie gesagt?
Die Werke bedeuten ihr auf einmal sehr viel.
Aus ihnen spräche sehr viel Liebe.
Irgend so ein Hippiescheiß.
Aber eines weiß ich:
Niemand gibt grundlos Millionen Dollar auf.
Sie wurde beschwatzt.
Sotheby's.
Scheiße!
Vielleicht ein anderer Sammler, der scharf darauf ist
und ihr alles abkaufen will, ohne uns.
Ein Idiot mit einer dummen Bemerkung reicht schon,
und sie vertraut uns nicht mehr.
Du.
Du warst neulich in der Galerie mit ihrem Sohn zusammen?
Erwähnte er irgendwas von einer Absage?
Ich... Eigentlich...
Wir waren gar nicht zusammen.
Fehlt dir was?
So vieles.
Alle haben nur eines rauszufinden,
nämlich, wer hinter der Absage steckt.
Diese Gemälde sind seit Jahrzehnten nicht mehr auf dem Markt.
Wenn Sotheby's uns das wegnahm, lachen die noch auf dem Weg zur Bank.
Sag du mir, dass du das in den Griff kriegst.
Ich kriege es hin.
Wie immer.
Ana?
An der Rezeption ist ein Willy.
-Wer ist da? -Ist für Claire. Keine Sorge.
Kam einfach kühn mal her.
Komm.
Warte mal.
-Geh weiter. -Was?
Was machst du hier?
Ich wollte dich zum Essen abholen.
Du kannst nicht einfach herkommen.
Was? Das kapiere ich nicht.
Du kapierst nicht?
Du kapierst nicht, wie unangebracht es ist, an dem Tag hier zu sein,
an dem deine Mutter die Versteigerung absagt?
Das hat nichts mit mir zu tun.
Keine Ahnung, was sie macht.
Du bist ihr Sohn, und ich arbeite für Erwins.
Gott, wie konnte ich nur? Ich Vollidiot.
Keine Übertreibungen. Sie zog nur ein paar Stücke zurück.
Das ist kein Weltuntergang.
Ihr kauft ja auch noch von anderen.
Dir ist es scheißegal, aber anderen bedeutet es was.
Mir bedeutet es was.
Mir bedeutet es sehr viel.
Ich gefährdete meine größte Auktion,
weil ich mit Verständnis von dir und deiner Mutter rechnete.
Ich wusste nicht, dass sie dir so viel bedeutet.
Das tut sie.
Eigentlich wollte ich dir sagen, dass ich das Jobangebot bekam.
Das ist wirklich klasse.
Ich würde mich gern mehr freuen,
aber während man dir einen Job anbietet, den du nie brauchtest,
steht meiner auf dem Spiel.
"Nie gebraucht"?
Es war ein Riesenfehler.
Nein. Der Fehler liegt bei mir: nicht zu merken,
dass wir uns nur kennen,
weil du dir etwas davon versprichst.
Will.
Tickets, Einladungen, Aufmerksamkeit, Spaß.
Will?
Viel Glück.
Suzette Hab dich, Schlampe
Miss Santos!
SENIORPARTNER-SUITE
Kommen Sie mal kurz?
Beachtliches Foto.
RUMMEL AN DER SOUTH BANK ERWINS-DIREKTORIN NYC, ANA SANTOS (RE. )
WAR BALLKÖNIGIN AUF FEINER KUNSTGALA.
-Ich kann es erklären. -Das tue ich.
Auf diesem Foto trägst du mein Kleid.
Du bist die Direktorin von Erwins New York.
Vergnügst dich köstlich mit unserer Kundin.
Nur seltsam, die Direktorin von Erwins New York bin ich.
Aber ich bin froh, dass du abgebildet bist.
Denn Catherine zog die Sammlung ab,
also ist deine Arbeit unter aller Sau.
Ich scheine zwar total durchgedreht zu sein,
aber ehrlich, nichts davon war meine Absicht.
Ich traf Catherines Sohn im Flugzeug, und er verstand etwas falsch.
Es war ein Zufall.
Es war kein Zufall.
Du hast gelogen.
Du hast dich in Catherines Vertrauen gelogen.
Gabst dich als Direktorin aus.
Du hast dich in mein Gewand geschlängelt.
Nur fiel mein Können der Häutung zum Opfer.
Catherine antwortet nicht.
Ich kriege es hin. Vertrauen Sie mir.
An Vertrauen denke ich weniger.
Sie soll in ein Flugzeug und weg von hier.
Mit Vergnügen.
Ruf die Security.
Entschuldige mal, Claire, du hattest keine Ahnung, dass sie als du auftrat?
Verpiss dich, Gerard.
Viele wollen wie ich sein.
Wie kann dir so was passieren, Claire?
Ich musste nach Rom.
-Nun war's meine Schuld? -Hilfreich war es nicht.
Ach ja. Ich muss deinen Scherbenhaufen aufräumen.
Gerard leitet die Auktion, bis ich hier klarer sehe.
Du machst es mir zu einfach.
Bravo, Gerard. Führt sie raus. Ihren Job ist sie los.
Claire, es tut mir furchtbar leid.
Du bist Potenzialverschwendung.
Es tut mir so leid, Kumpel. Könnte ich nur helfen.
Ich weiß, Viv. Ich wollte auch, du wärst hier.
Hey.
Was war das?
Ich sage es ungern am schlimmsten Tag deines Lebens, aber...
-... Ronnie und ich haben eine Dogge. -Ja!
Wie war das?
Das ist Mario.
Er wohnt jetzt statt dir hier.
Mario ist unser Kleiner, und du weißt, wie wenig Platz wir haben.
Warum dann eine Deutsche Dogge?
Ist doch ok.
Dein Zeug kommt in einer Kiste in den Flur.
Ihr geht es gerade übel.
Schon gut.
Ich sitze auf der Straße,
und in die Wohnung kommt 'ne Dogge?
-Nein. -Es bleibt immer noch die Navy.
Es war meine beste Entscheidung. Und so leicht. Ich trat der US Navy bei.
Nein.
Sie feuerten mich nicht, weil ich
mit einer Kundin persönlich zusammen war.
Nein, sie feuerten mich, weil ich...
Weil ich mich als meine Chefin ausgab.
Ich bin keine Direktorin.
Nicht im Entferntesten.
Bevor ich nach London kam, verteilte ich Kataloge,
Paddel und Klappstühle.
Ich flog, weil ich log.
Allmählich wird mir klar, dass ich als eine, die ich nicht war,
in einer Woche mehr erreichte als mein wahres Ich in einem Jahr.
Ich log, weil ich wenigstens einmal als eine andere leben wollte.
Denn ich selbst bin ja so unsicher.
Das alles überrascht mich völlig, Ana.
Ich glaubte, dich zu kennen.
Sogar ihr Name Ana Santos könnte erfunden sein.
Nein, ich heiße Ana Santos.
Na, Gott sei Dank, dann ist wenigstens etwas real.
Ich weiß ehrlich nicht, was ich sagen soll.
Was meinst du, Julian?
Ich bin schockiert.
Völlig schockiert. Ja.
-Unsagbar schockiert. -Enorm schockiert.
Zugabe!
Bravo!
Gut gemacht.
Sich als andere auszugeben, ist eigentlich mein Beruf.
Nicht böse auf mich?
Manche nennen mich bitterböse. Findest du mich so?
Total.
Ich bewundere jeden guten Auftritt.
Du gehörst ins Theater.
Du wärst immer noch arm, aber hättest viel weniger Probleme.
Schatz, du solltest wissen, es ist nicht deine Schuld.
Das ist sehr nett, Catherine, aber...
Ich bin nicht nett.
Ich habe dich benutzt.
Mich benutzt?
Es war alles eine Verkaufsstrategie.
Eine was?
Als junge Frau lebte ich in Casablanca.
-Toller Film. -Ich... Sei still, Julian.
Ich lebte in Marokko.
Auf dem großen Bazar lernte ich zu feilschen.
Mit am wichtigsten vor dem Abschluss eines Geschäftes ist, so zu tun,
als ginge man weg.
Sind sie überzeugt, dass man weggeht,
machen sie ein besseres Angebot.
Was ist mit Boris?
Ich dachte, es wäre alles wegen dem, was ich sagte.
Ich kannte Boris etwas besser.
Schließlich waren wir verheiratet.
Dieser Mann kümmerte sich nur um eines, und zwar Geld.
Ich nahm nicht an, dass keiner was abkriegen würde.
Also ist nichts davon meine Schuld.
Du hast Talent,
aber es gehören mehr als einige sanfte Worte über Bilder dazu,
damit ich 85 Millionen Pfund ablehne.
Ich will für mich ein Strandhaus.
In Spanien.
Ist so.
Und, was soll das heißen?
Es wird Zeit, dass wir die Auktion in die Wege leiten.
Für weniger Provision.
-Natürlich. -Erwins ist mir versperrt.
Security hat mich hinauseskortiert.
Ja, du hast völlig recht, dass du mit Farbe am Hintern
nicht wieder zu Erwins kannst.
Dürfen wir an den Kleiderschrank?
Erlaubnis erteilt.
Security!
Hallo!
Catherine.
So nett, dass du herkommst.
Julian, alter Junge, siehst famos aus.
Ich hörte, du warst tot.
Nicht so tot wie dieser Deal, bevor Ana mich überredet hat.
Was macht sie hier?
Ana ist bei mir.
-Was kann ich für dich tun? -Nun...
Ich möchte die Auktion durchführen.
Mit einer kleinen Änderung.
Ich hänge... persönlich zu sehr daran.
Ich ernenne jemanden, der die Auktion für mich leitet.
Jemanden, dem ich vertraue.
Wen immer du willst.
Ana Santos wird die Auktion für mich leiten.
Ich erwarte, dass du sie wie mich behandelst.
Kommt mir anderes zu Ohren,
wandert die Sammlung zu Sotheby's.
Machst du Witze?
Wir freuen uns sehr, mit Ana zusammenzuarbeiten.
Sie ist eine tolle junge Frau aus unserem Schulungsprogramm.
Gibt es ein Problem?
Nein. Überhaupt nicht.
Oder, Claire?
Willkommen zurück, Ana.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich. Danke.
Und danke, dass du uns vertraust.
Ana, gehst du bitte an Suzettes Schreibtisch?
-Was? -Ana soll sich wie zu Hause fühlen.
Ein Drink? Wasser? Sekt?
Das ist nicht nötig, Arnold. Aber danke.
Bevor wir anfangen, möchte ich, dass wir einen aus dem Team entfernen.
Gerard.
Was?
Nein. Schatz, das kannst du nicht tun.
Doch, ich kann. Schatz.
Claire war schlimm zu dir. Willst du dich nicht rächen?
Nein. Ich will keine Rache. Ich will Claire.
Sie hat mehr für diese Firma getan als alle anderen hier.
Du hattest nur halb so viel Umsatz.
-Tja, Gerard... -Ja.
Offenbar will dich keiner. Los, komm.
Entschuldigung, Claire bleibt?
Claire bleibt, ja.
Komm mit.
Was zur Hölle geht hier vor?
Ich sagte es ihnen.
Erzähl.
Ich sagte ihnen, dass du für die Auktion die Beste bist
und jeden fertigmachst, der dir oder der Firma in die Quere kommt.
Du hast dir deinen Platz erkämpft...
...und ich meinen.
Mach weiter.
Fangen wir mit den Startgeboten an.
Meines Erachtens können wir diverse Stücke zu gering bewerten.
Was meinst du?
Eigentlich bin ich dafür.
Du hast mir nicht ohne Grund gefallen.
Ich irre mich nie.
Gehen wir an die Arbeit?
Los, kommt schon!
Als ebenfalls farbige Frau wollte ich nur sagen,
dass du eine echte Inspiration bist.
Mein Gott, Renee, sie hat nur olivfarbene Haut.
Was? Sie ist aus Guatemala. Informier dich mal.
-Ok. -In Ordnung.
Ich bin aus Florida.
Stühle.
Floridianerin, du hast sie zum Arbeiten gebracht, beeindruckend.
Du! Mit so skurrilen Socken!
Kann ich mit dir reden?
Das letzte Stück für die Sammlung Brovil. Startgebot 75 Millionen Pfund.
Wer bietet 85?
90 Millionen, danke, Madam.
Die Dame hier bietet 100 Millionen.
Wer bietet mehr? Schließen wir bei 100?
Ich habe 110 von dem Herrn hier.
110 Millionen, 120, sehr gut.
Geht jemand auf 130? Ja, 130.
Wir sind bei 130 Millionen, der Herr zu meiner Rechten.
Tief Luft holen. 140!
Ein Rekord für den Künstler, 140.
Wir verkaufen... Noch nicht ganz für Sie, Sir. 140.
Für Sie nicht mehr, Sir? Kein Telefongebot.
Ist sich die Dame sicher?
Verkauft! Auktion beendet!
Gesamterlös: 250 Millionen Pfund.
Größte Auktion in Erwins' Geschichte.
Wann gehst du?
Heute Abend.
Ich möchte mich in New York mit Kunden treffen.
Du hörst nicht auf, wie?
Genau so sollte Erwins' künftige Vorsitzende sein.
Danke, Arnold.
Reden wir darüber. Komm mit.
Schon lange fällig.
Mach dich bereit, um 19 Uhr zu gehen.
Keine Hochstufung nötig,
du kommst nach vorn, wo du hingehörst.
War das nicht aufregend?
Ana, meinen Glückwunsch.
Die Provision war ganz und gar nicht klein.
Nein, war sie nicht.
Kam Will noch her?
-Nein, natürlich nicht. -Verstehe.
Die Männer und ihr Fußball.
Stimmt ja. Ich habe 20 Pfund gesetzt.
Ich wollte ihm erklären, das...
Moment mal, was?
Die Löwen spielen um den Titel,
und ohne Trainer kommen Kinder nicht zurecht.
Ja!
Es war gelogen.
Ich kann vieles ertragen, aber Lügen gehören nicht dazu.
Die Welt ist so schon hart, ich kann nicht ständig aufpassen.
Offenbar bedeutet es nur mir was.
Und das... bricht mir das Herz.
Ich habe daran geglaubt,
dass ihr gewinnen und Meister werden wolltet.
Ihr bester Spieler hat Asthma.
Ihr spielt gegen ein Team,
dessen Bester nur mit Spray auf den Rasen kommt.
Ich wollte es nicht sagen, aber jetzt tue ich es.
Nach dem Spiel bekommt ihr alle was vom Pizza-Express.
Nach der harten Saison ist das verdient.
Aber wenn ihr gewinnt, garantiere ich persönlich Eiscreme ohne Ende.
Und wenn ich sechs Kugeln will?
Unbeschränkt.
Ich will, dass ihr da rausgeht
und in den letzten Minuten alles gebt.
Nicht nur für euch, nicht für mich,
nicht für die Eltern am Spielfeldrand oder wer sonst zuschaut,
sondern für Schokolade, Vanille, Pistazien, Zains Lieblingsgeschmack.
Stachelbeere!
Genau. Jetzt Hände zusammen, na los.
Fertig?
-Eins, zwei, drei, Löwen! -Löwen!
-Auf geht's! -Dann mal los.
Für Eiscreme!
Ja!
Bestechung im Sport ist nicht erlaubt.
Jetzt ist keine gute Zeit.
Ja, es ist nur so, mein Flug geht in drei Stunden,
und vorher muss ich mit dir geredet haben.
Mit Verlaub, es sind die letzten Minuten.
Ist klar.
Die Verteidigung, Tommy.
Ich wollte es nach der Auktion tun,
aber du kamst nicht.
Es lief ja gut.
Ich erfuhr die Strategie meiner Mutter,
und wie du groß gebeichtet hast.
Ja. Es stellte sich heraus, dass wir beide gelogen hatten.
Geschauspielt. Meine Mutter macht vieles, aber sie lügt nicht.
Stimmt. Ich auch nicht. Jedenfalls nicht immer.
Hör mal, Will, es tut mir echt leid, dass ich dich belog.
Aber trotz meiner Lügen über das, was ich mache,
log ich nicht darüber, wer ich bin und was ich empfinde.
Es wäre mir auch nicht gelungen.
Das mit uns würde ich gern noch mal neu anfangen.
Und diesmal nichts als die Wahrheit.
Das weiß ich zu schätzen, aber apropos Wahrheit,
du fliegst bald tausende Meilen weit aus meinem Leben.
Was ist mit dem Job in New York?
Ich sagte ab.
Du hast abgesagt? Wieso?
Ryan, du schlägst Wurzeln! Wach mal auf!
Hör zu, Ana, es freut mich, dass alles gut für dich gelaufen ist
und Mama ihr Strandhaus kriegt.
Toll, dass du nett zu mir bist
und hast, was du wolltest,
aber du warst widerlich zu mir, als es nicht gut lief.
Es fällt schwer, das anders zu sehen.
Ich wollte dir die Wahrheit sagen, ehrlich.
Aber ohne wie eine Irre zu wirken, was unmöglich schien.
Ich war der Lage nicht gewachsen, eines kam zum anderen.
Aber ehrlich gesagt, hättest du mit vollem Wissen wohl nicht mehr
mit mir geredet.
Im Wissen, dass ich anders bin als du.
Ohne Familienverbindungen, ohne Ersparnisse,
seit Jahren im Kontominus
und mit Schwester und ihrem Verlobtem in einer Einzimmerwohnung.
Jeden Morgen wache ich auf ihrem Futon als unwillkommener Gast auf
in der Hoffnung, meine Chefin einmal so weit zu beeindrucken,
dass ich einen wie dich beeindrucken kann.
Dann müsste niemand wissen, dass...
Dass ich nichts habe.
Und dass ich...
...ein Niemand bin.
Ich bin nicht der, für den du mich hieltst.
Den du beeindrucken wolltest, müsste ein Arsch sein.
Mein Gott! Ja! Meine kleine Schönheit.
Ja, wartet hier kurz.
Hör mal, Ana, du bist jemand,
vielleicht auch großartig,
-nur durfte ich es nie erfahren. -Will...
Ich hätte so gern die echte Anna gekannt.
Mit Futon und allem. Komm gut zurück nach Hause, ja?
Gibt es jetzt Pizza?
Ja, los, kommt mit! Ich bin so stolz auf euch.
Sahst du meine Paraden?
Ja. Wie versprochen gibt es Eis und Pizza.
Wir sind jetzt startklar.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Tisch
sicher hochgeklappt ist,
und dass Ihre Rückenlehne...
Sekt?
Danke.
SECHS MONATE SPÄTER
-Hey! -Hey.
Ich glaube, jetzt verstehe ich's.
Ja?
Wäre im Kindergarten reich gewesen.
-Ronnie! -Was?
-Es ist schön. -Ein Quadrat.
Es gibt Essen und Trinken umsonst.
Woher weißt du das?
Es ist meine Galerie.
Das hat Klasse, Ana.
Klasse.
Schlagt nur zu.
Ich sagte, sie hat's drauf, oder?
Mit der Provision würde ich per Hubschrauber reisen.
Wie ist es, 'ne Galerie zu betreiben?
Ziemlich gut, Amy.
-Du hast Geld. -Ja.
-Du bist gesund. -Ja.
Du könntest zu Raya gehen.
Claires Netzwerk reicht weit.
Sieh mal, sie ist hier.
-Schön. -Ja, nicht das da.
Ich habe nicht mit ihr gerechnet.
Ihr Reich gewährt keine Ruhe.
Es tut mir leid, dass er-der nicht herkam.
Nein, schon gut.
Doof, mir Hoffnungen zu machen.
Lass uns ausgehen.
In dieser Stadt gibt es tausende Leute, die liebend gern
mit dir reden würden.
Er hatte seine Chance.
Vielleicht ein andermal.
Ich muss hier abschließen.
Glückwunsch. Ist echt wunderbar.
-Fantastisch gemacht. -Danke.
-Herzlichen Dank. -Ja.
Hey, gratuliere.
-Danke fürs Kommen. -Toll gemacht.
-Echt klasse, Ana, danke. -Danke.
Die waren so schwer zu klauen.
Was machst du hier? Beginnst du doch diesen Job in New York?
Deshalb bin ich nicht hier.
Wieso bist du hier?
Die Wildlederschuhe.
Du kriegst neue, wenn du zugibst, mich vermisst zu haben.
Das sind harte Bedingungen.
Gehst du weg, wenn das Geschäft schlecht ist?
Das mach ich nicht noch mal.
Was tun wir jetzt?
Laden wir deine Taschen erst mal bei mir ab.
Schöner Futon.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Nicolai Erdmann