Regardez-le.
Regardez-le attentivement.
Peint en 1914 par Hilma af Klint,
qui voulait évoquer le sentiment de contradiction.
Certains interprètent la verticale traversant la toile
comme le point de rencontre des forces contraires.
L'union nécessaire à la création. Les dualités : lumière et ténèbres,
masculin et féminin, vie et mort.
Vous savez, il a l'air abstrait, mais elle a représenté un cygne.
Mais que voyez-vous? Comment vous sentez-vous?
Quand ma patronne le regarde, elle est envieuse
qu'un salaud à Sotheby's ait vendu cette collection
pour une somme inimaginable.
Mais moi? Je le regarde et ne peux exprimer mes émotions.
Ce que je vois, que je sens...
Voyons, ciboire, de quoi tu parles?
- Quoi? - Elle parle de la lithographie.
Je vous parle du tableau, à tous les deux.
Je l'aime. J'aime le rouge. Sensationnel.
- Le rouge est joli. - Le rouge, hein?
Vous savez ce que je ressens?
Je sens que tu ne vis pas ici,
alors c'est bizarre que tu accroches des œuvres sur nos murs, tu vois?
Je te suis.
Mais comme je dors ici,
j'ai pensé apporter un peu de culture à votre foyer.
- De la culture? C'est un cercle. - C'est joli, Ronnie.
Non, et j'ai peur
qu'elle tente de s'installer ici à long terme.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Quel rapport unique que tu vis avec la toile!
- Merci de l'exprimer. - C'est un grand jour pour Ana.
Ils tiennent une grande vente aux enchères.
Bonne chance dans la vente de tes formes.
Ces formes-là valent des millions de dollars, Ronnie.
Des dizaines de millions, en fait.
Et certains des plus grands collectionneurs privés
du monde y seront aujourd'hui, et j'y serai aussi.
Super. Vas-tu en retirer quelque chose?
Parce que ce serait merveilleux.
Non, seulement les courtiers. C'est pour ça que je dors ici,
mais pour travailler dans une grande galerie, il me faut des références,
et rien ne surpasse une lettre de Claire Dupont.
Croyez-moi.
Je crois que vous sous-estimez
la chance que j'ai de faire un stage chez Erwins.
Tu sous-estimes la chance que tu as de vivre ici.
- Ronnie! - Quoi?
Elle peut vivre ici, mais pas un chien?
C'est ma sœur. C'est différent.
C'est vrai. Au moins, on peut baiser devant un chien.
On ne peut pas. Ne dis pas ça.
On avait dit des semaines, pas des mois.
- Mes couilles ont l'air de calzones. - Tes couilles vont bien.
Écoute, Ana. Je n'aime pas lui donner raison,
mais il touche à un vrai problème.
Il faut trouver une solution
- vu que ça ne peut pas durer. - Oui.
Je comprends. C'est juste
que New York est chère, et mon dossier de crédit, merdique.
- Je partirai bientôt, promis. - Oui.
On se disait
que tu pourrais retourner en Floride et entrer dans la Marine.
- Je... - Pas encore!
Je ne retournerai pas en Floride.
C'est super, les voyages, les assurances dentaires et Maverick.
- Assurances? - Et ils paieraient tes études.
J'ai fait des études! Deux fois! J'ai une maîtrise en histoire de l'art!
Et moi, en films de kung-fu, mais ça ne paie pas les factures.
Quelles factures? C'est un appartement à bail fixe
depuis l'arrivée de ta grand-mère, genre en 1957.
Ma grand-mère est morte ici. Le savais-tu? Et ma mère aussi.
Si on est chanceux, ta sœur et moi, on va mourir ici.
Tu sais qui ne mourra pas ici? Toi.
Parce que ce n'est pas ta maison. C'est notre maison.
Mon chou.
- "Mon chou"? L'as-tu entendu? - Quel homme romantique!
Jésus, Seigneur!
Je tiens à dire que des études en histoire de l'art c'est utile.
Utile à quoi? Tu dors sur un sofa.
D'abord, ce n'est pas un sofa, mais un futon.
Ceci n'est pas une maison, c'est une pièce.
Et ça, ce n'est pas un cercle, c'est un cygne!
Seigneur!
- Vois-tu un cygne? - Non, évidemment pas.
Fiou!
Surclassée
SOLDE 124,06 $
ACTIVITÉS À VENIR
Je veux peindre l'homme...
Ana, tu es ravissante.
- Tu es toute belle. - Je sais.
C'est la vente aux enchères aujourd'hui, Amy.
C'est l'heure de se faire remarquer. De se...
Quoi?
- Que fixes-tu? - Pas beau.
Qu'y a-t-il en arrière? Quoi?
Ce n'est rien, n'est-ce pas?
Ce n'est pas comme si on travaillait pour une perfectionniste folle.
- Oh, non! - Tout ira bien.
Bonjour à tous!
Jour de vente aux enchères.
Les clients d'Erwins s'en viennent
pour dépenser des millions sur une collection que j'ai montée, enrichie
et mise en valeur sous ce toit.
À leur arrivée, je veux que leurs yeux ne voient que pure perfection.
Ça inclut votre apparence.
Vous, vous, vous, à l'arrière-boutique.
Allez vous cacher avant qu'on vous voie.
Les autres, à la salle des enchères. Au travail.
Oui!
Un instant.
Vous.
Comment vous appelez-vous?
Moi?
Ana. Ana Santos.
Quel est ce déversement huileux à l'arrière de votre chemisier?
Ce n'est rien.
Vous voulez dire que j'hallucine?
Non, pardonnez-moi.
C'est sans doute arrivé dans le train.
Vous êtes dans quel service?
Je viens de finir le stage au catalogage.
J'ai été promue aux enchères. Vous êtes ma nouvelle patronne.
On verra si ça peut durer.
Vous, la petite bizarre.
Donnez-lui votre veston. Cette tache me déprime.
- Oui. - Cachez-la.
- Oui. - Bien sûr.
Et voilà.
Pourquoi mettre ça sur son corps de façon indélébile?
J'adore l'art.
Redonnez-lui son veston.
On vous confiera des tâches où vous serez moins visibles.
Bon, allons-y. Vous l'avez entendue.
C'était censé être mon premier jour
à me rendre indispensable, forger un avenir, bâtir ma réputation.
Merde!
Pardon. Un catalogue?
Bonjour. N'hésitez pas, on est à votre service.
C'est triste. Mais Claire a raison.
En toute bonne foi, elle ne pouvait pas
te laisser entrer toute crottée.
Franchement, Suzette. "Crottée"?
C'est une petite tache, à peine visible.
Tâchez de fermer la bouche et d'observer.
Je crains que vous soyez habituées à faire le contraire.
- Au revoir. - A-t-elle osé...
Oui. Elle a sous-entendu qu'on suce plein de...
Retournez à vos bureaux.
On ne reste pas pour la vente?
Oui. Mais retournez à vos bureaux.
Bienvenue chez Erwins...
Je ne comprends pas comment on peut se faire un nom comme artiste
de son vivant, tu sais?
Je ne comprends pas comment fonder ma galerie.
Le moindre placard a un loyer de 10 000 par mois.
Et tu ne possèdes rien de rien
à part une belle personnalité et un tas de rêves, chère amie.
Est-ce que Claire a déjà été fauchée?
Ne te laisse pas tromper par l'accent.
Il paraît qu'elle vient de Minnetonka, au Minnesota.
Attends, quoi?
C'est fou, non?
Si tous les grands artistes sont morts et dans les musées,
que suis-je, alors?
Suis-je un fantôme?
Amy!
Regarde : Amarillo, c'est de l'acrylique.
Ça dit "huile sur bois". Ça devrait être "acrylique sur bois".
En es-tu sûre?
C'est un Carmen Herrera, je pense savoir de quoi je parle.
Je dois y aller. Il faut aviser Claire.
Ça sonne comme si tu voulais aller
là où on t'a interdit d'aller.
Je pense que je vais le faire.
- Tu ne devrais pas. - J'y vais.
- Très mauvaise idée. - Allez, j'y vais.
- Non, non! - Pour me faire une place.
Quand Claire t'aura tuée, je raconterai ton histoire!
PRIX DE DÉPART 1 M$ USD
Continuons avec le Paul Nash, messieurs-dames. Nous avons 2,4 M$.
Donc, 2 400 000 $, 2 500 000 $, 2 600 000 $, pour Monsieur.
2 700 000 $, de la dame près de moi.
Offre-t-on plus de 2 800 000 $...
Que fais-tu?
Je dois parler d'une erreur à Claire.
Es-tu folle? Si tu ne tournes pas les talons,
tu parleras à un ambulancier.
Pourquoi la crottée est ici?
- Bonté divine! - Je ne peux plus t'aider.
- Il y a une erreur dans le catalogue. - Impossible. Quel article?
Plus le temps. Je dois parler à Claire.
Pas question. Allez, ouste. Pour qui te prends-tu?
- Fuck, que faites-vous ici? - Il y a une erreur dans le catalogue.
Le numéro 17 est mal identifié. C'est de l'acrylique sur bois.
- Si tu fais erreur, tu es cuite. - J'ai raison.
Pars doucement, et cache ça.
- D'accord. - File!
...Amarillo Dos peint en 1971, une huile sur bois.
- Pardon, Reginald. - Excusez-moi.
Une coquille. C'est de l'acrylique sur bois, pas de l'huile.
Sur ce, lançons les enchères...
...très dur. Oui, je te le dis...
Votre café?
Une simple coquille.
Une simple coquille?
Ça n'existe pas.
Il n'y a que des grosses criss d'erreurs.
Avez-vous tous pris de l'acide?
Quand avons-nous reçu les catalogues? Il y a six jours.
Reginald, le plus grand commissaire priseur de New York, est sans voix.
- Il a honte. - Je suis désolée.
Cela aurait pu détruire sa réputation, celle d'Erwins et la mienne.
Qui est le coupable?
C'est inévitable. Qui? Allez.
Vous.
Bonjour.
Comment vous appelez-vous?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basile. Bénédicte.
Billy. Oui. Billy.
Évidemment,
rien n'est aussi synonyme de raffinement que le prénom "Billy".
Donc, Billy,
vous comprenez que Dos de Carmen Herrera était évalué à 1 M$?
Si vous vouliez dépenser un million sur un tableau
et que la personne qui le vend ne savait même pas
quel genre de peinture a été utilisée, que diriez-vous?
Vous diriez que la Maison d'enchères Erwins
n'a aucune idée de ce qu'elle fait.
Donc, Billy, il ne vous reste plus
qu'à vous allonger dans la tombe de votre défunte carrière et disparaître.
Aucune maison de la planète ne vous engagera
après les courriels que je vais envoyer. Fêtons donc votre retraite.
Bon, hourra!
Qu'on lui donne du champagne.
Bonne retraite.
Buvez.
Très bien.
Fini.
Allez, ouste. C'est fini! Tout de suite.
Ana Santos.
Ana.
Merci d'avoir fait le strict minimum dans le cadre de votre travail,
ce qui surpasse les autres aujourd'hui.
Bien joué!
Bien joué! Bien joué! Bien joué! Bien joué!
Je lève mon verre au strict minimum!
Allez, Ana!
Ana.
Que se passe-t-il?
Épater Claire tout à l'heure a été un grand triomphe.
Et alors?
Au lieu d'une bonne paie, on me dit "bien joué".
Ça ne paie pas le loyer.
Effectivement. Ça prend des sous pour le loyer.
Amy, si...
Si ce programme ne mène à rien, c'est fini.
Je devrai retourner à Tampa
vendre des peintures de bateaux à des personnes âgées.
Je peux rester chez vous ce soir?
J'attends de la visite, chérie.
- Fuck! Encore? - Ronnie. Ta gueule.
- Pourquoi me taire? - Tu parles trop fort!
Tu sais bien que mon nerf sciatique me fait mal.
C'est une blague?
Je n'endure pas ça.
Je suis réveillée, maintenant.
Elle est rentrée comme un char d'assaut.
- Cibole! - Pardon!
Quel genre de bouffon appelle à 7 h?
Allô, c'est qui?
Allô?
Allô? On a coupé? Êtes-vous là?
Non, pardonnez-moi. Qui parle, s'il vous plaît?
C'est Claire.
Pardon?
Votre patronne.
- Bonjour. Oui, je sais qui vous êtes. - Je l'imagine bien.
C'est ça qui cause ma constipation.
- Occupée? - C'est le manque de sommeil.
Non, pas du tout. Pardon. C'est quoi?
- "C'est quoi?" - Pardon. Comment puis-je être utile?
On a un imprévu à notre bureau de Londres.
Je serai surchargée. Il me faut une adjointe supplémentaire.
Vous voulez que j'aille à Londres?
Votre passeport est-il valide?
Ouais! Ouais. Oui.
Très bien! Vous pouvez venir à Londres.
Oui, bien sûr. Naturellement. Ce serait quand?
Immédiatement.
Immédiatement?
Rendez-vous à l'aéroport immédiatement.
Soyez à l'heure. Suzette vous envoie les renseignements. Au revoir.
Au revoir.
Je dois accompagner Claire Dupont à Londres.
C'est ce que tu voulais, pas vrai?
Oui!
Je pars pour Londres avec Claire Dupont!
- Attends. Je t'aide avec ta valise. - À Londres avec Claire Dupont!
Mettons tous tes effets personnels. Qui sait combien de temps tu y seras?
Je savais que tu percerais. C'est pour ça que je te laissais rester.
- Je vais t'aider. - Merci.
- C'est que pour quelques jours. - Qui sait!
Et souviens-toi :
- Londres n'est pas New York. - Mais oui.
Ne te laisse pas séduire par leur horloge et leur accent de pirate.
Écoute-moi. Tu es une New-Yorkaise à présent.
Jusqu'au bout des ongles. Même si tu n'as pas de toit.
Et les New-Yorkais sont combatifs.
Chaque jour.
Peu importe les embûches. Compris?
Souviens-toi que rien n'arrive si on n'a pas foi en soi-même.
C'est gentil, Ronnie.
Des paroles de Rocky Balboa.
Il n'est pas de Philadelphie?
Il était natif de Brooklyn.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Oui? - Je t'aime!
- Je t'aime, Viv! - Tout ira bien.
- Oui. - Tu seras parfaite.
- Ronnie. - Attends un petit instant.
- Tiens. De rien. - Merci.
- C'est bon! - Voilà.
- C'est bon! - Au revoir!
- Écris-nous après la sécurité. - Promis.
- Je t'aime! - D'accord.
- Je vous aime! Merci! - Au revoir!
- Hors de chez moi. Merci. - Au revoir.
Bonjour.
Tu n'as pas de chariot?
Un chariot? Un chariot! Oui!
Excuse-moi!
Je vous rejoins à l'intérieur!
Ça roule?
- Ton passeport, j'avance au comptoir. - Oui.
- Mon Dieu. - Dépêche-toi, le temps presse.
Bon. Très bien.
Mon Dieu. La photo de la honte.
Super cute.
Pas une grande voyageuse.
Je ne l'ai utilisé qu'une fois pour des cours à l'étranger.
Alors ça va être super pour toi.
- Vos valises, s'il vous plaît. - Oui.
ENREGISTREMENT CLASSE ÉCONOMIQUE
Mets la valise là.
Ils pèsent les valises pour voir si elles ne sont pas trop lourdes.
- Merci, Renée. - Seigneur!
Mais c'est interminable!
On est membres Or, ça devrait être plus efficace.
Non, non. Ce n'est pas ton vol.
Je ne voyage pas avec vous?
Notre vol était plein. Je t'ai trouvé un vol dans quatre heures.
- En classe économie. - Je te conseille de dormir.
- Le travail commencera illico. - Claire ne croit pas au décalage.
Pourquoi m'avoir fait venir aussi tôt?
Pour transporter les bagages!
Bon vol.
Merci.
Vous êtes entre moi et mon premier martini.
C'est imprudent.
Sommes-nous supposées vous attendre?
Mon vol ne part que dans quelques heures, donc...
- Le vol était plein. - Oui.
Mais pourquoi être arrivée si tôt?
Pour vous aider avec les valises, porter vos choses.
Bon. Excellent léchage de bottes! La Forza.
Je vous veux fringante et prête au petit matin.
Pas de connerie de décalage.
J'organise son courriel et le transfert vers son téléphone.
Renée. Épargne-moi les détails. On y va.
Ne quitte pas ton téléphone, en tout temps.
Londres. C'est exaltant. À plus tard.
Comment pouvez-vous endurer ces trois-là?
C'est mon premier voyage en Angleterre.
Si je dois attendre, eh bien soit.
- Votre passeport, s'il vous plaît. - Oui.
Pas de place pour les jambes et à côté des toilettes?
Quelqu'un vous a réservé un vol infernal.
Vous devez vous reposer.
Le meilleur endroit, c'est le salon de la première classe.
À moins que cet ordi puisse rembourser des dettes étudiantes, j'en doute.
Vous avez été surclassée.
Surclassée?
Quoi? Pourquoi?
J'ai affaire avec des cons quelques fois par jour.
Mais vous, ça semble être sans arrêt.
Première classe?
Je n'ai jamais voyagé en première. Incroyable. Merci beaucoup!
Je ne sais pas quoi dire. J'ai été surclassée!
Je t'avais dit que ça se pouvait.
PREMIÈRE CLASSE
- Bonjour. Bienvenue au salon. - Bonjour. Merci.
Je vous amène au spa pour un long massage relaxant.
Ensuite, des soins pour la peau.
Puis on vous offrira un Bloody Mary avant votre départ.
Oui, s'il vous plaît. À tout ça.
- Bonjour. - Ça va?
Le spa est charmant. Vous devriez l'essayer.
- Allô? - Je veux joindre Claire Dupont.
- C'est Suzette? - Non. C'est Ana, troisième adjointe.
Claire est en plein vol. Comment puis-je vous aider?
J'ai besoin d'une adresse à Londres, pour la livraison.
Une adresse? Pardon, laissez-moi...
Mon Dieu.
Oui.
- C'est du suède. Du vrai suède. - Oui.
- Ne vous inquiétez pas. - Suivez-moi, allez.
- Je peux payer pour le nettoyage? - Non.
- Sûr? - Oui.
Désolée.
Allô? Êtes-vous toujours en ligne?
Mlle Santos, ravi de vous avoir à bord.
Du champagne pour commencer?
Volontiers. Merci.
Parfait.
Elle portait une robe de chambre du spa
et elle avait une tonne de crèmes différentes sur le visage...
Un petit instant, pardon.
Elle se promenait dans le salon, sans regarder où elle mettait les pieds.
Elle a lancé sa boisson sur moi. Collée à son téléphone.
Sans le moindre souci. Sûrement une alcoolique.
C'est une bonne idée.
Au revoir. Pardon.
Je vous offre du vin, de la bière, un Bloody Mary?
Si vous voulez un Bloody Mary, tordez mon veston.
Il en sortira sûrement quelques verres.
Mais non. Deux coupes de champagne.
- Champagne deux fois. Naturellement. - Merci.
Vous ne vouliez rien d'autre?
Non, ça va. Je vous remercie.
Vous en êtes sûre?
Un petit Bloody Mary?
Non. Ça ne m'a jamais plu.
Très bien.
Pardonnez-moi, je sens l'eau de Cologne V8.
Je croyais que c'était voulu.
Je m'appelle William, au fait.
Ana.
Enchanté, Ana. Qu'est-ce qui vous amène à Londres?
Le travail. Vous retournez à la maison?
Qu'est-ce qui m'a trahi? Mon charme britannique raffiné?
Oui, c'est sûrement ça.
Eh bien, non.
J'avais une entrevue d'embauche à New York.
Je retourne à la maison pour l'anniversaire de ma mère.
Bon. Ça vous vaut quelques points.
Des points? Je ne savais pas qu'on jouait à un jeu.
- Et que puis-je gagner? - Un Bloody Mary.
Bon. Dans ce cas-là, pas la peine de compter les points.
Quel genre de travail vous amène à Londres?
Je travaille pour une maison de vente aux enchères.
Et notre filiale londonienne
a appelé à la rescousse la directrice de la succursale de New-York.
La directrice?
C'est épatant.
J'imagine que oui.
Pardonnez-moi.
Mais vous semblez jeune pour être la directrice.
On vous le dit souvent?
Oui, en effet.
C'est sans doute parce que je suis
la plus jeune directrice de l'histoire de la Maison.
Wow.
Oui.
Seigneur. C'est tout...
Tant mieux. Vous êtes la personne à connaître.
J'ai travaillé fort, Will. Permettez que je vous appelle Will?
Est-ce que j'ai tort?
Non, tu n'as pas dit ça!
Tu es malfaisant.
Vous avez l'air de vous amuser.
C'est ce que vous croyez.
Elle critique mon métier depuis une demi-heure.
Une autre tournée?
Oui, je suis partant.
- S'il vous plaît. Merci. - Oui, monsieur.
Ils sont mignons.
Très bien. Je...
Ce que j'essaie de dire,
c'est que dans mon métier, on fréquente l'art tous les jours.
Comment un publicitaire peut-il fréquenter l'art tous les jours?
Ne fais pas ça.
Être directrice artistique ne donne pas
le droit de décider ce qui est de l'art.
- Ça ne marche pas comme ça. - C'est exactement ça.
Nomme une seule chose utile née d'une publicité.
Je n'existerais pas sans.
Voyons.
Oui. Je vais te le prouver.
Ma mère a fait une publicité de yogourt dans les années 90.
Et mon père l'a vue
et il l'a cherchée jusqu'à ce qu'elle l'épouse et ait un enfant.
C'est ta mère?
YOGOURT GREC NATURE TOUT CE QU'IL ME FAUT
Elle est magnifique.
C'est plus gentil que ce que les gars disaient à l'école.
Ton existence dépend de ça?
De ton père en manque de yogourt grec nature?
Si tu veux que j'aie une crise existentielle,
alors oui, c'est ça.
Ça montre que la chance peut parfois changer le cours d'une vie.
Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente vers Londres.
Bonjour.
Redressez votre siège pour l'atterrissage.
Oui. Oui.
Et il faut me redonner la salière et la poivrière.
Pardon?
La salière et la poivrière.
Je suis désolée.
Merci.
Incroyable.
Je devrai te dénoncer à l'immigration à l'arrivée, maintenant.
ARRIVÉES
BASIQUE 99,75 £ SUPÉRIEUR 130,10 £
Merde.
Sais-tu où tu vas?
Oui, au Carlson.
- Très chic. - Que le meilleur.
- Écoute, si tu veux... - Will.
Will! Willy!
Un instant.
- Bonjour, chéri. - Salut, maman.
Qu'est-ce que tu sens?
Grands dieux, regarde-toi. Qu'as-tu fait?
- Oui. - Tu as l'air épuisé.
- Comment était le vol? - Eh bien, le...
Amènes-tu une beauté rencontrer ta mère qui vieillit à vue d'œil?
J'aurai peut-être des petits-enfants.
Voici Ana. Elle est Américaine. C'est sa première visite à Londres.
Elle a renversé un Bloody Mary sur mes chaussures, pantalon et veston.
Willy, ne fais pas le goujat.
Ana, je veux te présenter ma mère, Catherine.
- Enchantée. - Et moi de même.
Vous êtes superbe.
On vous dirait sortie d'une toile de Jean Béraud.
Quel joli compliment!
Jean Béraud fait partie de mes préférés.
À moi aussi.
Où allez-vous? Vous attendez quelqu'un?
Non, je suis seule. Mais je me rends au Carlson.
Non. Non, non, non.
Pas le Carlson. C'est à quatre coins de rue de chez moi.
On vous y dépose?
Non, non. Je n'ose pas. Je vais...
Venez avec nous. Je vous en prie.
Ça me rendrait bien service.
Prends ses bagages.
J'allais le faire.
Bonjour, monsieur.
- Salut, Joe. Ça va? - Très bien. Heureux de vous voir.
Voici notre nouvelle amie Ana.
- Je les prends. - Bonjour. Je vais...
- Je le garde avec moi. - Oui, très bien.
Nous nous arrêterons au Carlson pour y déposer Ana.
Très bien. Vous affaires doivent bien aller.
Que faites-vous dans la vie?
Mon Dieu. Ne commence pas.
Je suis marchande d'art.
C'est merveilleux. Je vous aimais déjà.
Vendre de l'art, quel paradoxe!
Comme dire qu'on travaille dans le chocolat, la drogue, le super sexe.
Que du bonheur.
Mais quoi, au juste?
- Au juste? - Oui.
- Que fais-je au juste? - Oui.
C'est si ennuyant.
En gros, je trouve et je vends
des collections d'œuvres parmi les plus belles du monde
à une brochette de...
D'oligarques, de seigneurs de guerre, de milliardaires.
Des clients qui croient connaître l'art mieux que moi,
comme votre charmant publicitaire de fils.
- Que faites-vous, Catherine? - Tu ne devineras jamais.
Je suis un peu artiste, moi aussi.
Une excentrique comme vous.
Mais les muses ont voulu
faire de moi une vedette des planches et de l'écran.
- Et des publicités de yogourt. - Seigneur!
Elles ont été vues aux États-Unis?
J'aimais ces annonces.
Je lui ai montré la pub.
Tu aimes te vanter.
Vous êtes donc célèbre?
De Douvres aux Hébrides.
Mais mon travail n'a jamais rencontré son public en Amérique.
Je suis trop compliquée pour leurs goûts.
C'est une vedette britannique.
Et c'est tant mieux.
Je ne me sentirais pas à l'aise sur le même continent que la Floride.
C'est de là que je viens.
Ma belle. Vous semblez si équilibrée.
Merci.
Écoute, si tu n'es pas trop occupée
à être une directrice new-yorkaise importante ou je ne sais trop,
j'aimerais te faire visiter la ville.
C'est que je serai peut-être accaparée par le travail.
Oui, je vois.
Mais on pourrait échanger nos numéros.
Ana.
Vous devez me donner votre numéro.
Mais bien sûr.
Je veux la revoir.
Oui, c'est très subtil. Merci, maman.
Voilà.
Je me tais pour vous laisser vous organiser.
- Merci. - Au revoir, ma chère.
- Merci de m'avoir déposée. - Il n'y a pas de quoi.
Donc, je vais...
- Ta mère a mon numéro. - Oui, tout à fait.
Je dois rentrer et me changer.
- Excuse-moi encore, désolée de... - Non, ça va. Je plaisante.
- Bon. - Bon. Au revoir.
Au revoir.
Bon, je serai très claire.
La collection Brovil a-t-elle été déplacée et inspectée?
Je veux des rapports sur les progrès.
Vous voilà enfin.
Le fait que j'attende vous rend toutes complètement inutiles.
Je mets ma vie sens dessus dessous pour réparer votre erreur,
alors vous pourriez au moins
tenir l'amphibien aux cheveux gras loin de mon bureau.
Ne soyez pas naïve.
Il fait rarement aussi beau.
Comme c'est votre premier voyage à Londres, quelques conseils.
Soyez toujours prête pour la pluie.
Souvenez-vous que vous êtes ici pour travailler.
Pas pour le plaisir.
Et n'essayez jamais de gagner un concours de beuverie, ici.
Ne couchez avec personne qui ressemble à Jude Law.
Que regardez-vous?
Il vient avec la suite.
- C'est un majordome? - C'est Percy.
Oui, Madame?
Non, rien, Percy.
Merci, Madame.
Vous changez de chambre?
Non. Je pars pour Rome.
Le bureau romain est un désastre.
Quoi, on va à Rome?
Non, moi, je vais à Rome.
Vous trois restez ici.
Occupez-vous de l'encan. Je serai ici demain. Prenez des notes.
Oui, oui. Je ne prends que mon ordi.
À 13 h, il y a une réunion d'équipe à Erwins.
Merde.
Allez directement au bureau, sans parler à personne, sauf à Suzette.
Elle vous montrera votre bureau.
Regardez.
Ce classeur contient
toutes les œuvres que j'ai rassemblées et vendues à Erwins.
- C'est un gros classeur. - C'est un problème?
Non. Non. C'est incroyable.
Je veux connaître la valeur marchande courante de chaque article.
J'ai besoin de chiffres comme monnaie d'échange.
Échange pour quoi?
Entre nous? Ça ne vous regarde pas.
Oui. En effet.
Bon, partez. J'ai fini, j'ai fini.
Dois-je m'enregistrer à l'hôtel avant...
Vous ne restez pas ici.
Suzette vous a réservé un endroit moins cher.
Et rappelez-lui pour les billets.
- Les billets. Pour quoi? - Elle le saura.
À moins de vouloir être en retard, vous auriez dû partir il y a 15 min.
Oui, je pars.
Merde, merde, merde.
D'accord.
Merde.
Pardon, mais vous n'auriez pas ma mallette d'ordinateur?
Je vais m'informer, mais je suis sûr qu'on n'a rien d'autre.
Merde. J'ai dû la laisser dans la voiture.
Navré pour vous.
Ce n'est pas la peine. Merci.
Merde.
ENCHÈRES ERWINS
- Claire Dupont? - Là-haut.
Merde.
Je suis là. Je suis arrivée.
Ouah, as-tu utilisé une boussole?
Je ne suis pas en retard à la réunion?
Claire ne devrait jamais être associée à ça.
Quoi?
Quelle souillon! Ta valise sous mon bureau.
D'accord.
Allons-y.
N'oublie pas qu'on est tes seules amies, pas eux.
Et on n'est même pas tes amies.
Génial. Ça donne envie.
Vous vous demandez pourquoi
je vous ai fait venir ici sans préavis.
Nous avons un accès unique à une grande collection.
Seuls quelques privilégiés ont pu la voir...
Pour l'amour du ciel, Arnold, laquelle?
C'est la collection Brovil.
Wow.
Mais la collection Brovil est hors circuit depuis des décennies.
- C'est quoi, un Brovil? - Oui. Et elle ne l'est plus.
Vous avez réussi à le convaincre.
Non, il est mort.
Mais sa femme a dépensé sa fortune à lui
à une vitesse qui donne le tournis.
Elle a besoin d'argent de façon urgente.
Cette collection attirera les gros clients sous un seul toit.
Faites passer le mot discrètement. Je ne veux que des baleines.
- Dois-je prendre des notes? - Arrête.
Et qui est la détentrice?
C'est gardé secret pour le moment.
Pour garantir notre succès, j'ai fait appel à nos meilleurs courtiers.
Gérard, directeur du bureau parisien
et Claire Dupont, de New York.
Claire est en route pour Rome pour éteindre un autre feu.
Mais elle sera bientôt de retour pour célébrer notre succès, mes amis.
Je veux que vous vous serriez les coudes.
Je veux que nous brillions.
Partez chasser.
Bonjour, vous devez être Ana?
Bonjour. Oui. Vous connaissez mon nom?
Connaître les nouveaux venus, ça fait partie de mon travail.
Il paraît que vous êtes une vedette à New York.
Non, je ne suis qu'une adjointe.
Il faut bien commencer quelque part.
Et je suis sûr que vous irez loin.
- D'accord? - Je vous remercie.
N'hésitez pas à venir me voir si vous doutez de quoi que ce soit
ou si vous voulez vous confier.
N'est-ce pas? Je connais le caractère de Claire.
- Elle est... Vous savez? - Bonjour, Gérard.
Si heureuse de vous voir.
Ana, suis-nous. On va te montrer ton bureau.
- C'est notre ennemi. - Pire encore.
Comme le dit Claire :
"Sotheby's et Christie's sont nos rivaux, Gérard et Paris, nos ennemis. "
- Qu'a-t-il fait? - Que n'a-t-il pas fait?
Il a vendu un Van Gogh à un idiot faisant des jetons non fongibles.
C'était lui?
Il prétend avoir vendu l'œuvre à un artiste qui l'a améliorée.
- Il a mis un bonhomme-sourire dessus. - Exactement.
Si Gérard met le pied en sol américain,
j'ai dit à mon père de l'enfermer dans un sac noir direction Guantánamo.
- Quoi? - C'est quoi ton plan?
Espères-tu épater Claire pour qu'elle nous écarte?
Si c'est ça, tu vas le regretter.
Je veux réussir mon stage, avoir mon diplôme
et ouvrir une galerie un jour.
Une galerie?
Je ne veux pas prendre votre place.
Bon, peu importe.
Quand Claire aura eu le poste d'Arnold, nous la suivrons et pas toi.
Où va Arnold?
Il veut prendre sa retraite sous peu. Et alors,
Claire deviendra la première directrice de l'histoire d'Erwins.
Et on sera ses bras droits.
On est où?
Claire n'a pas l'habitude d'emmener sa troisième adjointe,
et il n'y a pas de place en haut.
Ça sent quoi?
Du formaldéhyde?
Du bois pourri?
Ça sent l'Angleterre. Quoi, c'est vrai.
Claire voulait que je vous parle des billets.
Misère, c'est pour Songe d'une nuit d'été.
À guichets fermés depuis des semaines. C'est impossible.
C'est charmant.
C'est donc mon bureau.
Oui.
- Et je devine que mon hôtel... - Est un trou à rats.
- Trou à rats, bon. - Profite bien de l'amiante.
- Tourlou. - Tourlou.
Will, on enregistre?
Oui. Tu n'as qu'à tenir le téléphone.
Ma chère, c'est Catherine.
J'ai votre ordinateur.
Écoutez, venez à la maison. J'improvise une réception.
Quelques invités.
Je vous teste l'adresse.
À tout de suite, ma belle. Je t'embrasse.
Non. Non, non, non.
HÔTEL LE WRENS
Comment ça va? Raconte-moi tout.
Bon, voici mon plan.
Je vais à la fête, je prends mon ordi
en essayant de ne parler à personne,
je trouve un taxi et je reviens dans mon trou à rats.
Ou bien, tu bois gratuitement tant que tu peux.
Tu passes du temps avec de belles vedettes anglaises
et tu baises un genre de prince William.
L'oubli de l'ordi est peut-être un coup de chance.
Non, Amy. J'ai menti à sa mère et à lui sur tant de sujets.
Tu as menti dans un avion.
Et crois-tu qu'elle aurait donné son numéro
à une stagiaire sans-abri?
Sans vouloir t'offenser.
Moi, je t'envie ton mode de vie à la Hannah Montana.
Et le gars de l'avion a l'air très séduisant.
Qu'en penses-tu?
Il ne faut jamais hésiter à se présenter aux autres.
Bob est d'accord.
Si Bob est d'accord.
C'est ta faute, je le sais. Méchant.
- C'est toi, la méchante. - Je ne mens pas.
- Je pose la question. - Je te l'envoie.
Pas vrai? Je t'aime...
Ana!
Catherine.
- Vous êtes resplendissante. - Oui, oui.
- Bonsoir - Entrez.
Non, ça va. Je vais prendre mon ordi et repartir.
Je ne suis pas assez chic.
Vous êtes jolie, magnifique. Ne soyez pas bête.
Merci. Mon Dieu, c'est votre anniversaire?
Pas avant la semaine prochaine.
Mais j'aime commencer à fêter tôt.
Pas vrai? Un seul jour, c'est triste.
Eh bien, bonne semaine festive. J'aurais voulu apporter quelque chose.
C'est vous, mon cadeau.
J'aime organiser de petites rencontres.
Les soirées improvisées rappellent aux amis pourquoi ils nous aiment.
Merci.
Ouah, c'est une maison sensationnelle.
Je vous en prie, servez-vous.
Je vais aller dire à Will que vous êtes ici.
EN VEDETTE CATHERINE DELAROCHE THE LAST FONDUE
Tu es venue.
Je ne voulais pas décevoir ta mère.
Moi qui croyais que tu voulais me revoir.
Pourquoi voudrais-je te revoir?
Ma beauté étincelante et le fait que je viens de faire 100 push-ups
- et de lire sur l'impressionnisme. - Bien inséré, les push-ups.
Alors c'est seulement mon côté anglais qui te séduit?
Pas du tout.
Alcool et buffet gratuits, beau monde. Il y a foule.
Je ne sais pas qui ils sont, mais c'est la vie d'actrice.
Will, sauve-moi. C'est un désastre.
Michael Faust accapare l'attention au bar, et il faut remplir mon verre.
Pardon. Ana, voici Julian Marx.
Pas le Julian Marx?
Le seul et unique.
Mon Dieu. J'adore votre travail.
Drunken Wrestlers? J'applaudis.
À la fois érotique et fantasque.
C'est très dur à faire.
J'ai vu votre rétrospective à New York...
- Oh, Seigneur. - Un instant.
La rétrospective...
Vous n'êtes pas censé être mort?
Ça me gêne, et vous devrez me pardonner,
mais je me suis dit que je vaudrais plus cher, mort.
- Et ce fut le cas. - Oui.
Et vous avez raison, Ana.
La plupart des gens ne saisissent pas le fantasque.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est peut-être à cause de l'érotisme qui s'en dégage.
Les pénis peuvent être très fantasques.
William, le rêve de mon père s'est réalisé.
J'aime une femme.
Je vous aime. Soûlons-nous.
Soûlons-nous.
Merci beaucoup.
Laisse le renard tranquille. Il ne t'a rien fait.
Je t'aime bien quand tu es gêné.
- Imagine. - Ça m'amuse.
Toute ma vie avec ces deux-là. Et quiconque...
Pardonnez-moi, un instant.
Bonjour. Ici Ana Santos.
Je le sais, grosse conne, c'est moi qui t'appelle.
Oui, désolée.
Où es-tu? À une fête?
Non. Je suis à l'hôtel, que tu as réservé pour moi...
Celui que tu as choisi est à côté d'un bar, et...
Écoute-moi. Ça fait 18 heures
que j'essaie de trouver un maudit billet pour Songe d'une nuit d'été.
Ok.
Tu dois finir mon travail ce soir pendant que je continue.
Je t'envoie les détails.
Je suis occupée avec un truc pour Catherine...
Je veux dire Claire.
Je suis désolée.
Tu ne veux pas d'emploi?
Comme troisième adjointe, ton travail est de m'aider.
Non, oui, bien sûr. Avec plaisir. Que faut-il faire?
Je viens de te le dire. Je t'ai envoyé un courriel. Au travail.
Ok. Veux-tu...
Vous voilà.
Vous vous êtes rencontrés dans l'avion?
Oui, c'est ça.
Savez-vous où est Will? Il me faut mon ordi.
Je l'ai envoyé chercher de l'absinthe.
Un peintre mort ne peut s'en passer.
Vous avez des plans emballants pour votre séjour en ville?
Je ne sais pas. Je crains d'avoir trop de travail.
Quel dommage! Londres est très animée.
En fait, il y a un truc que j'aimerais faire durant mon séjour.
J'essaie de trouver des billets pour Songe d'une nuit d'été,
mais c'est à guichets fermés. Mes adjointes ne trouvent rien.
Je peux vous en avoir.
Catherine!
Julian!
- Bonsoir. - Salut, tu as déjà rencontré Ana.
- N'est-elle pas charmante? - Oui, merveilleuse.
De quoi a-t-on parlé?
Julian, je regrette, mais il n'y a plus d'absinthe.
On a donc deux problèmes de ton ressort, je crois.
Le premier, c'est que notre chère Ana
ne peut obtenir de billets pour Le Songe d'une nuisette d'été.
J'appellerai Kenneth demain, ce sera vite réglé.
Je ne voulais pas me lamenter là-dessus à votre anniversaire.
Le bureau de Will est à côté du théâtre.
Il ira les chercher pour vous.
Ah, oui?
Mais oui, bien sûr. Sans souci.
Deuxième problème : il me faut de l'absinthe.
Je vois.
Je pense avoir caché une bouteille
dans la bibliothèque.
Pardonnez-moi, je déteste être rabat-joie,
mais j'ai beaucoup de travail ce soir.
- Oui. - Et ton ordinateur.
Eh bien, je vais le chercher et je te rejoins à la bibliothèque.
- Il est... - Je devrais t'accompagner.
- Non. Non, non. - Non. Oui.
Restez ici, avec les festifs, et nous irons ensemble.
Attendez...
Ce sont des originaux?
C'est un Renoir.
Ils sont accrochés dans la pièce où vous ne venez jamais?
Wow!
C'est un Cézanne!
Oui.
Pourquoi n'y venez-vous jamais?
C'était le bureau de Boris.
C'était mon troisième mari. Il est mort l'an dernier.
Je suis désolée.
Il m'a légué les tableaux.
Je les ai toujours trouvés moroses.
Non. Non, non. Ils ne sont pas moroses.
Chacun d'eux dépeint l'amour.
L'amour?
J'ai l'impression que votre mari était romantique.
Pas du tout. Il était Russe.
Cette collection raconte une histoire d'amour.
C'est vrai.
Celui-ci illustre l'amour non réciproque.
Ceux-là, ici, les nus, racontent la passion amoureuse.
Cette femme, au chevet de son amant moribond, parle d'amour éternel.
Tout est amour.
Je n'avais jamais vu ça sous cet aspect.
Vous connaissez très bien l'art.
Je l'espère bien, vu son emploi.
Elle dirige une maison d'encan à New York.
Les dirigeants sont de plus en plus jeunes.
Mais quelle maison?
Pardon?
Quelle maison?
Erwins.
Eh bien, c'est extraordinaire.
Vraiment.
C'est inespéré.
J'ai récemment demandé à Erwins de les vendre aux enchères.
Tu les vends?
Tant mieux. On ne les a jamais beaucoup aimés, hein?
Erwins vendra cette collection?
Oui! N'est-ce pas amusant?
Si amusant.
Oui.
Donc, excusez-moi... Votre nom est Brovil?
J'ai présumé que c'était DeLaroche.
Officiellement, c'est Brovil.
Mais je trouvais que DeLaroche était mieux pour la marquise.
C'est la collection Brovil.
Je ne comprends pas. Vous l'ignoriez?
Non, je veux dire...
C'est que je ne suis pas celle qui s'occupe de cette collection.
Ils m'ont envoyée ici pour les dossiers d'autres clients.
C'est... Un travail collectif.
Ils ont désigné Claire Dupont, mais je préférerais que ce soit vous.
Demain, je vais demander à Arnold de vous confier ma vente.
Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est que M. Penck... Arnold, Arnie, comme je le surnomme,
il est très protecteur de cette collection présentement,
et je serais réellement dans le pétrin
si on savait que je vous parlais.
Oui. C'est vrai. Il me l'a dit.
C'est... C'est très...
secret.
Oui, oui. Très secret.
Je vous jure que vous êtes bien servie avec Claire.
Personne n'est plus qualifié pour cette vente.
À vrai dire, elle est très vieux jeu,
et je ne veux pas avoir l'air de la jeune blanc bec dans ses pattes.
Je ne voudrais pas qu'elle croie que je suis...
Que je manigance, que je lui manque de respect.
Ce serait dommageable pour moi et pour la Maison.
- Oh. - Oui.
Très dommageable.
C'est un nid de guêpes, le marché de l'art.
Oui.
Ana, si vous ne pouvez pas vous charger de ma vente,
vous devez sortir avec nous demain soir.
Il y a une soirée à South Bank.
Encore des artistes, j'en ai peur, mais tout le monde sera là.
Ana doit voir la galerie. Tu dois l'y amener.
Sinon, on risque qu'un autre jeune homme lui tombe dans l'œil,
et où seras-tu, alors?
Au pub.
Ça semble merveilleux, et malgré cette soirée fantastique,
je ne suis pas en congé, ici.
Si vous n'y venez pas, je n'ai plus envie d'y aller. Vraiment.
Détends-toi. Tu es superbe sous la pression.
Mais je suis heureuse que vous soyez venue ce soir.
Et je donnerai à Will des billets pour Songe d'une nuit d'été.
Vous deux, arrangez-vous.
Merci pour tout, Catherine.
Et si vous pouviez ne pas mentionner notre conversation...
Ana Santos? Je n'ai jamais entendu ce nom.
- C'est ça. Bonne soirée, Catherine. - Bonne soirée.
Joyeux anniversaire.
N'oublie pas ça.
- Comment le pourrais-je? Bon. - Bonne soirée.
Bonne soirée. Ravie de vous avoir rencontré, Julian.
Au revoir.
Will DeLaroche J'ai les billets
Vite, vite, vite.
Traverse, bloque-le!
Ok.
Par ici!
Hors jeu. Bel arrêt.
Encore une fois!
Une autre tentative! Une...
Bien joué.
Approchez-vous.
Bon, écoutez.
Beau travail aujourd'hui.
Je vous ai tous vus progresser, c'est sensationnel.
On a un match important samedi,
et il faut l'emporter si on veut être les champions.
Ce fut un plaisir de vous
- diriger cette année... - C'est qui, elle?
Tu es un peu vieux pour jouer avec eux.
Je joue aux entraînements,
mais sinon, je suis l'entraîneur, le gérant, la meneuse de claque...
De nombreuses responsabilités. C'est quoi votre nom d'équipe?
Les Lions!
Surtout lui. Il mord.
Bon, allez.
Arrêtez de fixer la belle dame et faites un tour de piste pour finir.
Pas de chialage.
Pour être champions, il faut bûcher, compris?
Bon, je vais siffler...
- Qu'est-ce que c'est? - Un sifflet.
- Que dois-je faire? - Souffle.
- Allez. - Très bien.
C'est bien par ici qu'on trouve des billets de théâtre?
Je devais te trouver du temps dans mon horaire chargé, non?
Quand tu n'es pas au travail, le jour?
Non, la publicité?
Non, non, c'est pour m'amuser. Ça, c'est mon vrai travail.
- Je vois ce que tu fais. - Quoi? Ce que je fais?
Allez. Tu le sais.
Tu sais ce que tu fais.
Tu me donnes rendez-vous alors que tu...
Quoi? Quand je dirige une équipe de soccer d'enfants?
ou quand j'ai l'air du joueur de soccer professionnel de tes rêves?
Pas mon genre.
J'ai étudié en histoire de l'art.
Vous, les intellectuelles, vous nous adorez.
Cette intellectuelle-ci doit retourner au travail.
Si tu pouvais me donner les billets, je vais repartir.
- Justement... - Non.
Non, je les ai, mais j'ai pensé qu'on pourrait manger avant.
- Manger? - Oui.
- Je n'ai vraiment pas le temps. - Tu n'as pas le temps de manger?
Tu aurais pu envoyer une de tes adjointes.
Je ne sais pas, je voulais te voir.
Dans ce cas-là, je marche avec toi.
Ok.
Suis-moi.
Je te donne les billets,
mais tu promets de m'accompagner ce soir.
Remercie ta mère pour moi,
et je vais penser à t'accompagner ce soir.
Sur à South Bank.
C'est ton genre de réception,
et moi, rien ne me plaira si tu n'es pas là.
Je vais voir si je peux terminer tôt.
La vente de la collection Brovil nous occupe grandement.
Écoute, je vais demander à ma mère d'annuler la vente
si ça peut te donner plus de temps.
Ne fais pas ça. Je pourrai sûrement y aller.
J'irai te chercher à l'hôtel à 20h, alors.
Ne viens pas à l'hôtel. Si j'y vais, je te rejoindrai là-bas.
D'accord.
Avant que j'oublie.
Non, garde-le. Garde-le.
En souvenir. Chaque fois que tu siffles quelqu'un, tu penseras à moi.
Arrête.
J'ai tout fini.
Tu sens l'herbe coupée.
C'est affreux. Claire!
Vous voilà.
Merci de constater l'évidence même.
Envoyez les robes au nettoyage à sec. Attention à l'ourlet.
S'ils l'endommagent, je vous blâme.
Suzette, à toi.
Dis-moi que tu as les billets. Autrement, arrête de respirer.
Claire, désolé. C'était impossible. J'ai fait un nombre d'appels fou.
- Avez-vous dit "impossible"? - Navrée.
Vous parlez de Songe d'une nuit d'été?
J'ai deux billets pour vous, ce soir.
De quoi tu parles?
La petite nouvelle marque un nouveau point.
Et le projet spécial que je vous ai confié?
Fini. Je vous ai envoyé le fichier avec les valeurs à jour.
J'ai confirmé la venue de Catherine DeLaroche lundi, à 10h.
- Catherine DeLaroche vient ici? - Elle vient de le dire.
J'ai confirmé la liste d'invités,
révisé le catalogue et terminé la description des tableaux.
Comment te remercier, Claire?
J'ai si hâte.
Et Rome, quel succès! Tu m'as sauvé. Bien joué.
Ne sois pas étonné, Arnold. C'est mon travail.
Tu ne m'étonnes jamais.
- Et le souper? - On s'en passe!
Ok.
C'est mon poste, le crétin.
Quelle paranoïa, Claire! Je veux seulement être utile.
Comme tu m'as volé mes clients l'an dernier?
Allons. Peut-on tourner la page?
Quand je prendrai les rênes et te chasserai de la Maison?
À bientôt! Je serai plus chic que toi
- Bonsoir. Vous êtes ravissante. - Regardez-vous! Magnifique, chérie.
- Bonté divine, quelle beauté! - Pas vrai?
- Arrêtez. - Venez, mes chéris.
Tu es magnifique.
C'est ce soir, je le sens.
Je sens que mon âme sœur est ici.
Ça fait combien d'âmes sœurs jusqu'à maintenant?
J'ai arrêté de compter il y a longtemps.
- John. - Catherine.
- Bonsoir. Merci de nous recevoir. - Toujours un plaisir.
Tu connais Julian et Will. Voici notre invitée, Ana Santos.
- Bonsoir. - Ana.
J'ai peur qu'on vous admire, vous et votre robe
à la place de mes toiles.
Je vous remercie.
Très réussis, les tableaux.
- Merci. - Oui.
John, je veux te présenter quelqu'un.
Pardon. Je vous souhaite une bonne soirée.
Qu'en penses-tu?
Je suis emballé.
C'est vrai?
Non. Non, je trouve que c'est bleu et trop...
Willy, viens chercher des verres avec moi.
Que veux-tu?
Ma chérie?
Ce que vous avez dit hier m'a trotté dans la tête aujourd'hui.
Mon Dieu, qu'ai-je dit?
Au sujet de ma collection.
Et puis?
En regardant ces tableaux,
vous m'avez montré un côté tendre de Boris qui m'avait échappé.
Et il me manque, c'est tout.
Et penser que je devrai me départir des œuvres bientôt,
ça m'a rendue nostalgique.
Je comprends.
Mais tout ira bien, n'est-ce pas?
Mais bien sûr.
Un sourire!
Une dernière.
Et voilà.
- Je dois filer, je crois. - Quoi?
Quoi?
Le décalage vient de me frapper.
- Ma chérie. - Je suis épuisée,
mais merci beaucoup, Catherine.
- C'était bon de vous voir. - Un plaisir. Au revoir.
- Un catalogue? - Non, merci.
Que...
Qui est votre amie? Une autre actrice?
Non, c'est Ana Santos.
Elle travaille chez Erwins, c'est la directrice de New York.
Ana.
Que se passe-t-il?
Rien. Je suis seulement fatiguée.
Vraiment?
Je ne sais pas. J'assiste à ces soirées à New York, sans cesse.
J'ai pensé qu'on pourrait faire quelque chose de différent.
On pourrait prendre congé.
Je ne pensais pas que tu prenais des congés.
J'aimerais ça, ce soir.
D'accord.
J'ai une idée.
Content de voir que la fatigue du décalage t'a passé.
Oui, tu connaissais la solution.
Que s'est-il passé? Es-tu allergique à Mayfair?
Quoi?
J'ai dit : "Es-tu allergique à Mayfair?"
Non, je ne voulais pas qu'on nous voie ensemble.
- Désolée. - On n'a pas encore fini.
Que veux-tu dire par là?
Non. Viens.
Merci.
Devrait-on prendre un taxi?
Oui, on pourrait bien.
Ce ne serait pas plus rapide?
Absolument.
Ça nous empêcherait de marcher côte à côte.
Oui. Tiens, prends ça.
Bon, nous y voilà.
Oui.
Ton bel hôtel.
Mon bel hôtel.
M'invites-tu à monter?
Pardon? C'est très direct.
Où sont tes manières, Downton Abbey?
Je préfère Bridgerton.
Désolée, je dois y aller. J'ai beaucoup de travail ce soir.
Moi qui pensais que tu prenais congé.
J'ai pris congé.
Bon, d'accord.
Je pense qu'il faudra attendre à notre troisième rendez-vous.
On verra.
La dernière fois, ici, j'ai voulu te dire quelque chose.
Quoi donc?
Tu me dois encore le prix de mes chaussures.
Tais-toi.
Bon. Je devrais monter.
Tu veux ma mort. Je te jure.
Ok.
Bonne soirée, Will.
Pardon.
Pas de mal.
Ce n'est rien.
D'accord.
Je viens d'embrasser un dix.
- Dix? - Dix.
- Très bien. - Oui.
Je vous sers quelque chose?
Non, mais j'attends qu'il parte.
Il ne vous plaît pas?
Beaucoup, mais il croit à tort que j'ai une chambre ici.
- Ah bon. - Oui.
Je vous appelle un taxi?
Ce serait fantastique.
Merci.
Allez-vous le revoir?
Je ne sais pas.
Je vais peut-être manquer de temps.
MUSÉE TATE MODERN
Bonjour. J'aimerais réserver pour deux personnes,
un soir, cette semaine?
Mercredi serait parfait.
Pardon, dans deux mois?
- Non. Ça ne convient pas. - Ana, donne-moi le téléphone.
- Un instant. - Donne-moi le téléphone.
Bonjour. C'est Casey?
Casey, c'est Will DeLaroche.
Oui. Pardon, vous voulez bien me rendre service?
J'ai la réservation pour vous.
AUTOBUS TOOT DE LONDRES
Alors, l'emploi à New York...
Si je l'obtiens.
Si tu l'obtiens.
C'est un poste que tu considères?
Il m'intéresse de plus en plus.
Pourquoi vouloir t'installer à New York
alors que ta vie à Londres, est sensationnelle?
Je ne...
Tu sais, la fête de ma mère l'autre jour...
J'ai vécu ça toute ma vie.
Et tu sais, ces groupes mondains,
ces gens-là essaient de nous exploiter pour avoir ce qu'ils veulent.
Dans mon cas, c'est hyper gênant, parce qu'ils désirent ma mère.
Et j'en ai assez.
C'est ce qui fait de toi une anomalie.
En quoi suis-je une anomalie?
Tu es riche, tu réussis,
la directrice la plus jeune de l'histoire de la boîte.
Et pourtant, tu es très authentique.
J'ai vu l'argent changer des gens.
Je les ai vus se transformer en monstres comme ça, et...
Toi, tu es... authentique.
C'est important pour moi.
Bon. Levons notre verre à l'espoir
que je décroche cet emploi.
À l'espoir.
Santé.
J'ai parlé à William DeLaroche à South Bank, vendredi soir.
- Le fils de Catherine? - Il ne m'a pas lâchée.
On s'en fiche à qui tu parles, Suzette.
Bonjour, Ana.
Bonjour.
Voulez-vous me suivre dans mon bureau et refermer la porte?
Quelqu'un est dans le pétrin.
On savait que tes jours étaient comptés.
Et Will et moi, on va avoir les plus beaux bébés du monde.
Maudite chanceuse.
Alors...
Comment allez-vous?
Pardon?
La vie, tout ça. Qu'est-ce qui vous allume?
Oui. Qu'est-ce qui m'allume?
J'aime par-dessus tout...
Travailler.
- Pour vous. - Tant mieux.
Je suis heureuse, très reconnaissante d'être ici.
Très bien.
Oui.
Pourquoi me regardez-vous ainsi?
Je suis un peu confuse.
Qu'est-ce qu'on... fait, au juste?
On discute, on mange du chocolat.
D'accord. Génial.
Je sais ce que vous avez fait.
- Que voulez-vous dire? - Cru que je ne le remarquerais pas?
Je vois votre ardeur au travail.
Je la remarque tous les jours.
Sachez que c'est apprécié.
Et lorsque je serai aux commandes,
ce sera récompensé.
Merci, Claire. C'est vraiment inouï.
Je sais.
Oui?
C'est Catherine DeLaroche.
Faites-la entrer.
Non, pas ici. Au téléphone.
Prenez l'appel.
Claire à l'appareil.
DeLaroche vient d'annuler la vente.
Quoi? Qu'a-t-elle dit?
Elle s'est attachée aux tableaux.
Elle a parlé de l'amour qu'ils renferment.
Des niaiseries de hippie.
Mais ce que je sais,
c'est qu'on ne renonce pas à des millions de dollars sans raison.
On l'a influencée.
Sotheby's.
Fuck!
C'est peut-être un collectionneur qui tente une manœuvre...
Qui veut tout lui acheter, mais sans nous.
Ça prend un seule imbécile faisant un commentaire idiot
pour qu'elle perde confiance en nous.
Vous.
Vous avez dit avoir vu son fils William à la galerie, l'autre soir?
A-t-il évoqué une annulation?
Je... En fait...
Je ne lui ai pas parlé. J'ai menti.
Ça ne tourne pas rond?
Pas rond.
Bon.
La tâche unique qui vous incombe
est de découvrir qui a motivé cette annulation.
Ces tableaux ont été retirés du marché il y a des décennies.
Si Sotheby's nous a volé ce mandat, ils seront hilares et riches.
À présent, dis-moi que tu peux sauver les meubles.
Je peux sauver les meubles.
J'y arrive toujours.
Ana?
Un Willy te demande à la réception.
- Qui? - C'est pour Claire. Aucun souci.
J'ai pensé faire un grand geste.
Viens.
Attends un instant.
- Continue à marcher. - Quoi?
Que fais-tu ici?
Une petite surprise pour le dîner.
Tu ne peux pas débarquer, sans me prévenir.
Quoi? Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas?
À quel point c'est incongru de te présenter ici le jour même
où ta mère retire sa collection de notre vente?
Ana, je n'y suis pour rien.
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Tu n'y es pour rien, son fils? Et je travaille pour Erwins.
Quelle mauvaise idée c'était! Mais je suis vraiment conne.
N'exagérons rien. Elle a retiré certaines œuvres.
Mais ce n'est pas la fin du monde.
Tu fais ça tout le temps, de toute façon.
Ce n'est pas parce que tu t'en fous que ce n'est pas important.
Ça compte pour moi.
Ça compte beaucoup.
C'était le plus grand encan de ma carrière
et j'ai tout risqué, car j'ai cru que ta mère et toi l'aviez compris.
Pardon, je ne savais pas que c'était si important pour toi.
Ce l'est.
En fait, je suis venu te dire que j'avais obtenu le poste à New York.
C'est merveilleux. Merveilleux.
J'aimerais me réjouir pour toi,
mais tandis que tu obtiens un poste dont tu n'as pas besoin,
le mien est en péril.
"Pas besoin"?
C'était une erreur!
Non, la seule erreur était de ne pas comprendre
que toute notre relation était basée
sur ce que tu pouvais obtenir de moi.
Will.
Des billets, des invitations, de l'attention, des blagues.
Will?
Bonne chance.
Suzette Tu es cuite, bitch
Mademoiselle Santos!
BUREAU DES ASSOCIÉS SUPÉRIEURS
Un mot, s'il vous plaît.
Toute une photo.
SOUTHBANK SPLASH - DIRECTRICE D'ERWINS N. -Y, ANA SANTOS (DROITE)
BRILLE AU BAL À UN GALA POUR LES ARTS.
- Je peux l'expliquer. - Non, je vais le faire.
Sur cette photo, vous portez ma robe.
Vous dirigez Erwins à New York.
Et vous passez un bon moment avec notre cliente.
C'est étrange, car je dirige Erwins à New York.
Mais tant mieux si vous êtes sur la photo.
Puisque Catherine ne vend plus,
vous faites un travail de merde.
Je sais que j'ai l'air folle,
mais je vous jure que je n'ai jamais cherché ça.
J'ai rencontré le fils de Catherine dans l'avion et il m'a mal comprise.
C'était un accident.
Ce n'est pas un accident.
Vous avez menti.
Vous avez gagné la confiance de Catherine.
Vous avez fait semblant d'occuper mon poste.
Vous avez usurpé ma robe haute couture.
Dommage que vous n'ayez pas mes compétences.
Catherine ne répond pas.
Laissez-moi lui parler. Faites-moi confiance.
"Confiance" n'est pas un mot que j'emploierais.
Suzette, je la veux dans un avion. Hors de ma vue.
Avec plaisir.
Appelez la sécurité.
Pardon, Claire, mais tu ignorais qu'elle se faisait passer pour toi?
Va chier, Gérard.
De nombreuses personnes veulent être moi.
Cette déconfiture m'étonne de toi, Claire.
On m'a appelée à Rome.
- Je suis fautif, alors? - Ça n'a pas aidé.
Pardon, mais je dois nettoyer ton merdier.
Gérard gagne des points pendant que je dois démêler tout ça.
Tu rends les choses si faciles.
Bravo, Gérard. Emmenez-la. Elle ne travaille plus pour Erwins.
Claire.
Claire, je suis absolument désolée.
Quel grand potentiel gâché!
Pauvre toi, ma chouette. J'aimerais être là pour t'aider.
Je sais, Viv. J'aimerais que tu sois ici, moi aussi.
Hé. Hé.
Qu'est-ce que c'était?
Je regrette de te l'annoncer le pire jour de ta vie, mais...
- On a adopté un danois. - Oui!
Attends, quoi?
Voici Mario.
Il a pris ta place dans l'appartement.
Mario est notre bébé, et tu sais que c'est petit, ici.
Pourquoi choisir un danois?
Oui, mais ça va.
Je vais mettre tes choses dans une boîte, dans le couloir.
C'est une mauvaise passe pour elle.
Ça va.
Je perds mon emploi
et je suis remplacée par un danois?
- Non. - Il y a toujours la Marine.
La meilleure décision de ma vie? Facile. Joindre la Marine.
Non.
Ils ne m'ont pas renvoyée parce que j'ai fréquenté
une cliente que je n'étais pas censée connaître.
Non, ils m'ont renvoyée parce que...
J'ai fait semblant d'être ma patronne.
Je ne suis pas directrice chez Erwins.
Je suis bien loin d'être directrice chez Erwins.
Avant d'arriver à Londres, je donnais des catalogues,
des palettes, et je pliais des chaises.
Ils m'ont renvoyée parce que j'ai menti.
Prétendre que j'avais plus d'importance que j'en ai
m'a fait progresser plus en une semaine que d'être moi en une année.
J'ai menti parce que j'ai voulu vivre la vie de quelqu'un d'autre, une fois.
Je manque d'assurance, autrement.
Tout ça m'étonne, Ana.
Je croyais vous connaître.
Qui sait, elle a peut-être inventé son nom, Ana Santos.
Non, c'est Ana. Je m'appelle Ana Santos.
Dieu merci! On a un renseignement bien réel.
Je ne sais pas quoi dire, à vrai dire.
Qu'en penses-tu, Julian?
Sous le choc.
Follement stupéfaite. Oui.
- Sans mot. - Incroyablement stupéfaite.
Un rappel!
Bravo!
Bien joué.
Me mettre dans la peau des autres est mon métier, je crois.
Vous n'êtes pas fâchés?
D'aucuns m'ont traitée de folle. Tu me trouves folle?
À lier.
J'admire simplement les bonnes performances.
Vous devriez faire du théâtre.
Vous seriez pauvre, mais avec moins d'ennuis.
Ma chérie, rien de tout cela n'est votre faute.
C'est très gentil, Catherine, mais...
Je ne suis pas gentille.
Je me suis servie de vous.
Servie de moi?
C'était une stratégie de vente.
Une quoi?
Quand j'étais jeune, je suis allée à Casablanca.
- Un grand film. - Je... Tais-toi, Julian.
Je vivais au Maroc.
C'est là que j'ai appris à marchander au souk.
Le plus important, avant de conclure un marché,
c'est de s'éloigner.
Si le marchand est convaincu que vous vous en allez,
il pourrait vous faire une meilleure offre.
Et Boris, alors?
J'ai pensé que c'était à cause de ce que j'avais dit.
Je connaissais Boris mieux que vous.
J'étais mariée avec lui, bonté divine.
Il n'aimait que l'argent, c'était son seul intérêt.
Je n'ai pas voulu nuire à quiconque.
Donc, rien de tout cela n'est de ma faute.
Vous êtes talentueuse,
mais il me faut plus que des mots doux sur des toiles
pour me faire renoncer à 85 millions de livres.
Je veux acheter une maison en bord de mer.
En Espagne.
C'est vrai.
Donc, que me dites-vous?
Il est temps d'y aller pour remettre la vente aux enchères sur les rails.
Avec une commission plus faible.
- Bien entendu. - Je ne peux pas retourner à Erwins.
La sécurité vient de me mettre à la porte.
Certes, vous ne pouvez pas retourner à Erwins
les fesses tachées de peinture.
Permission de faire un raid dans la garde-robe?
Permission accordée.
Sécurité!
Bonjour!
Catherine.
C'est si gentil d'être venue.
Julian, mon cher, vous êtes splendide.
Je croyais que vous étiez mort.
Pas aussi mort que notre contrat avant que la jeune Ana me convainque.
Que fait-elle ici?
Ana m'accompagne.
- Que puis-je pour vous? - Eh bien...
Je veux aller de l'avant avec la vente aux enchères.
Avec un changement mineur.
D'accord.
Mon attachement personnel est fort.
Je veux nommer quelqu'un qui gérera la vente en mon nom.
Une personne de confiance.
Qui vous voudrez.
Ana Santos gérera la vente pour moi.
Vous la traiterez comme vous me traiteriez, moi.
Si ce n'est pas le cas,
je confierai ma collection à Sotheby's.
Vous plaisantez?
Nous sommes ravis de travailler avec Ana.
C'est une jeune femme merveilleuse, de notre programme de stages.
Avons-nous un problème?
Non, pas du tout.
N'est-ce pas, Claire?
Rebienvenue, Ana.
- Je vous aime. - Je vous aime. Merci.
Et merci de nous faire confiance.
Ana, aimeriez-vous le bureau de Suzette?
- Quoi? - Ana doit être à l'aise.
Un verre? De l'eau? Du champagne?
Ce ne sera pas nécessaire, Arnold, mais merci.
Avant de commencer, j'aimerais chasser quelqu'un de l'équipe.
Gérard.
Quoi?
Non. Vous n'avez pas le droit, ma chérie.
Oui, je l'ai. Chéri.
Claire a été odieuse avec vous. Ne voulez-vous pas vous venger?
Non. Je ne veux pas me venger. Je veux Claire.
Elle a fait plus pour la Maison que quiconque ici présent.
Et a engrangé deux fois plus de profits que vous.
- Eh bien, Gérard... - Oui.
Personne ne veut de toi. Allons-y.
Pardon, mais Claire reste?
Claire reste, oui.
Venez.
C'est quoi, cette connerie-là?
Je leur ai dit la vérité.
Racontez-moi.
Je leur ai dit que vous étiez la mieux placée pour cette vente.
Et que vous anéantiriez quiconque nuirait à vous ou à la Maison.
Que vous aviez dû vous battre pour votre place,
et moi aussi.
Continuez.
J'aimerais commencer par les prix de départ.
Je crois que nous sous-estimons certaines œuvres.
Qu'en pensez-vous?
En fait, je suis tout à fait d'accord.
Je savais que j'avais raison de vous aimer.
Je ne me trompe jamais.
On se met au travail?
Allons-y, allez!
Je voulais te dire à toi, autre femme de couleur,
tu es une grande inspiration.
Franchement, Renée, elle a juste un teint olivâtre.
Quoi? Elle vient du Guatemala. Il va falloir t'éduquer un peu.
- Ok. - Bon.
Je viens de Floride.
Des chaises. Des chaises.
Floridienne, vous les faites travailler. Très impressionnant.
Vous! Avec les bas étranges!
Je peux vous parler?
La dernière œuvre de la collection Brovil. Débutons à 75 M£.
Nous cherchons 85.
À 90 millions. Merci, Madame.
La dame, ici, propose 100 millions de livres.
Monte-t-on plus haut que 100? On y reste?
J'ai 110 de la part de Monsieur, ici.
On a 110 millions, 120, très bien.
Voulez-vous monter à 130? Oui, 130.
On a 130 millions, de la part de Monsieur à ma droite.
Une profonde inspiration. 140!
Un record pour l'artiste, 140.
Nous vendons. Il n'est pas encore à vous. 140.
Vous ne montez pas, Monsieur? Rien au téléphone, non.
Madame, êtes-vous certaine?
Adjugé! Vente finale!
Des recettes totales de 250 millions de livres.
La plus grosse vente aux enchères de l'histoire d'Erwins.
Quand repars-tu?
Ce soir.
Je veux voir certains clients à New York.
Tu n'arrêtes jamais, hein?
C'est l'attitude de la future présidente d'Erwins idéale.
Merci, Arnold.
Parlons-en. Allez.
Depuis le temps que j'attends.
Soyez prête à partir à 19 h pile.
Vous n'aurez pas besoin d'un surclassement.
Vous serez à l'avant, à votre place.
N'était-ce pas palpitant?
Ana, félicitations!
La commission n'était pas basse, finalement.
Non, pas du tout.
Will a-t-il pu venir?
- Non, bien sûr que non. - Ouais.
Les hommes et le soccer.
Oui, j'ai gagé 20 livres là-dessus.
Je voulais vraiment lui expliquer...
Attendez, quoi?
Les Lions jouent au championnat,
et des petits de 7 ans ne peuvent pas se diriger seuls.
Oui!
Tu as menti.
Je supporte bien des choses, mais pas les mensonges.
Le monde est déjà assez dur sans avoir à être aux aguets.
Ça ne veut sûrement rien dire pour vous.
Et ça me brise le cœur.
Vous m'avez fait croire
que vous vouliez gagner, être les champions.
Leur meilleur joueur est asthmatique.
Vous tirez de la patte devant une équipe
dont le dominant a besoin d'un inhalateur pour se déplacer.
Je ne voulais pas l'annoncer, mais puisqu'il le faut, voici.
Écoutez. Après le match, je vous invite à Pizza Express.
Vous avez travaillé fort cette saison et vous le méritez.
Mais si vous gagnez, vous aurez de la crème glacée à volonté.
Et si je veux six boules?
À volonté.
D'accord? Là, je veux que vous donniez
tout ce que vous avez pour les dernières minutes.
Pas juste pour vous, pas pour moi.
Pas pour maman et papa ou ceux qui sont venus vous voir jouer.
Mais pour le chocolat, la vanille, et la saveur bizarre de Zain.
À la groseille!
Exact. Donnez vos mains, allez.
Prêts?
- Un, deux, trois, les Lions! - Les Lions!
- Allez! - On y va.
Pour la crème glacée!
Oui!
Je croyais que les pots-de-vin étaient défendus.
Ce n'est pas le bon moment.
Oui, mais mon vol part dans trois heures,
et je ne peux pas partir sans t'avoir parlé.
Sans vouloir te froisser, c'est les dernières minutes.
Compris.
Défense, Tommy, défense.
J'espérais te parler après les enchères,
mais tu n'es pas venu.
Ça s'est bien passé, il paraît.
J'ai su pour la stratégie de ma mère
et pour ta grande confession, aussi.
Oui, on a toutes les deux menti au sujet de quelque chose.
La comédie. Ma mère joue, mais n'est pas une menteuse. Compris?
Mais moi non plus. La plupart du temps, en tout cas.
Écoute, Will. Pardon de t'avoir menti.
Je veux que tu saches que même si j'ai menti sur mon travail,
je n'ai pas menti sur qui je suis ou sur ce que je ressens.
Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
J'aimerais reprendre depuis le début.
Avec rien d'autre que la réalité.
C'est bien gentil, mais si on parle de réalité,
tu t'apprêtes à partir à des milliers de km de ma vie.
Mais le poste à New York?
Je l'ai refusé.
Tu l'as refusé? Pourquoi?
Ryan, tu ne bouges pas! Réveille-toi!
Écoute, Ana. Content que tout s'arrange pour toi, que tu aies gagné
et que maman ait sa maison sur la plage en Espagne.
C'est bien que tu redeviennes aimable
maintenant que tu as obtenu ce que tu voulais.
Mais tu as été méchante quand tu n'allais pas bien.
Et c'est dur à présent d'avoir une autre opinion de toi.
Je voulais te dire la vérité, je te le jure.
Je ne voulais pas avoir l'air détraquée, ce qui est impossible.
J'ai creusé un trou et je m'y suis enfoncée.
Mais franchement, Will, je ne crois pas que tu m'aurais parlé
si tu avais su la vérité.
Je ne suis pas comme toi.
Ma famille n'a pas de relations, je n'ai pas d'économies,
je vis à crédit depuis des années.
Je vis dans un logement d'une chambre avec ma sœur et son chum
et je me réveille sur leur futon comme une intruse
en espérant avoir la chance d'épater ma patronne un tant soit peu
pour avoir la chance d'épater quelqu'un comme toi.
Et je rêve que personne ne sache que...
Que je n'ai rien.
Et que je ne suis...
Je suis personne.
Visiblement, je ne suis pas celui que tu pensais.
Et celui que tu tentes d'épater a l'air d'un gros con.
Mon Dieu! Oui! Mon petit cœur!
Oui, oui, oui. Attendez-moi, d'accord? Une petite seconde.
Écoute, Ana. Tu es quelqu'un.
Et sûrement quelqu'un d'épatant
- que tu ne m'as pas laissé connaître. - Will...
J'aurais aimé avoir la chance de connaître la vraie Ana.
Avec le futon et tout ça. Bon vol de retour.
On va manger de la pizza?
Allez, venez, on y va! Je suis très fier de vous.
As-tu vu mes arrêts?
Oui. Tel que promis, crème glacée et pizza.
Champagne?
Merci.
SIX MOIS PLUS TARD
- Salut! - Salut.
Je crois comprendre à présent.
Oui?
J'aurais été millionnaire à la garderie.
- Ronnie! - Quoi?
- C'est beau. - C'est un carré, Viv.
Il y a de quoi boire et manger gratuitement.
Comment le sais-tu?
C'est ma galerie.
Ça a de la classe, Ana.
De la classe.
Profitez-en.
Je t'avais dit qu'elle percerait, hein?
Si j'avais ce genre de commission, j'engagerais Maverick comme pilote.
C'est plaisant de diriger une galerie?
C'est agréable, Amy.
- Tu as de l'argent. - Oui.
- Tu es en bonne santé. - Oui.
Tu pourrais t'inscrire à Raya.
Le réseau de Claire est immense.
Regarde, elle est ici.
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
Trop occupée à diriger le monde.
Désolée que Tu-sais-qui ne soit pas venu.
Bof, ça va.
J'ai été stupide de me créer des espoirs.
Sortons ce soir.
Je sais que des milliers de personnes en ville seraient ravies de te...
De te parler.
Il a eu sa chance.
Peut-être une autre fois.
C'est moi qui dois fermer.
Félicitations. C'est fantastique.
- Vous avez fait des merveilles. - Merci.
- Merci beaucoup. - Oui.
Félicitations.
- Merci d'être venus. - Bravo.
- Super, Ana. Merci. - Merci à vous.
Sais-tu à quel point ils sont durs à voler?
Will.
Que fais-tu ici? As-tu accepté le poste à New York?
Oui, je ne suis pas ici pour ça.
Que fais-tu ici?
Tu me dois des chaussures.
Je t'achèterai des chaussures si tu avoues que je t'ai manqué.
Dure en affaires.
C'est là que tu t'éloignes d'un marché désavantageux?
Je n'ai plus la force de refaire ça.
Que fait-on à présent?
Commençons par déposer tes bagages chez moi.
Beau futon.
Sous-titres: Christine Archambault
Supervision de la création: David Nobert