Regardez-le.
Regardez-le bien.
Peint en 1914 par Hilma af Klint
qui voulait exprimer ce sentiment de contradiction.
Certains disent que la ligne verticale
symbolise l'opposition des forces.
L'union nécessaire à la création, la dualité de la lumière et des ténèbres,
le masculin et le féminin, la vie et la mort.
Ça paraît abstrait, j'en conviens, mais c'est en réalité un cygne.
Mais que voyez-vous ? Que ressentez-vous ?
Ma patronne, elle, ressent de la jalousie,
car Sotheby's a vendu cette collection
pour une somme indécente.
Mais moi ? C'est impossible à décrire.
Quand je le vois...
C'est quoi, ces conneries ?
- Quoi ? - Elle parle du dessin.
Je vous parle du tableau.
J'adore. Surtout le rouge. Super.
- Il est sympa. - Le rouge ?
Moi, ce que je ressens,
c'est que tu vis pas ici,
et que c'est bizarre d'accrocher tes trucs sur nos murs.
Je comprends.
Mais puisque je dors ici,
j'ai pensé apporter un peu de culture.
- C'est juste un rond. - Ronnie, c'est sympa.
Non, et j'ai l'impression
que ta sœur essaie d'emménager ici.
C'est ce que je disais.
Tu vis ta propre expérience avec ce tableau.
- Merci. - C'est un grand jour pour Ana.
Il y a une grosse enchère.
D'accord, bonne chance avec tes ronds.
Ces ronds, Ronnie, valent des millions de dollars.
Dix millions, même.
Aujourd'hui, les plus gros collectionneurs
seront là, et j'y serai aussi, au milieu d'eux.
Super. Tu auras une commission ?
Ce serait génial.
Non, c'est pour les courtiers, donc je dors sur ton futon,
mais si je veux faire mon trou, je dois être bien recommandée,
et il n'y a pas mieux que Claire Dupont pour ça.
Crois-moi.
Vous réalisez même pas
la chance que j'ai de faire la formation d'Erwins.
Réalise la chance que tu as de vivre ici.
- Ronnie ! - Quoi ?
Tu m'interdis d'avoir un chien.
C'est pas comparable.
On peut faire l'amour devant un chien.
Non, ferme-la.
On est loin des trois semaines.
- J'ai le matos en feu. - N'importe quoi.
Ana, écoute, j'aime pas l'admettre,
mais il n'a pas tort.
On doit trouver une solution
- parce que ça peut pas durer. - Oui.
Je comprends, mais vous savez,
New York coûte une blinde et je suis fauchée.
- Je partirai bientôt. - Oui.
On en a parlé,
tu devrais rentrer en Floride, t'enrôler dans la Navy.
Pas encore !
Je retournerai pas en Floride.
Tu pourrais voyager, avoir la sécu, Maverick.
- Quoi ? - Ils paient les formations.
J'ai un diplôme. Même deux ! J'ai un master en histoire de l'art.
Moi en Bruce Lee, mais ça paie pas les factures.
Quelles factures ? Ton loyer est bloqué
depuis que ta mamie est arrivée en 1957.
Elle est morte ici. Tu savais ? Ma mère aussi.
Et ta sœur et moi, on y mourra aussi.
Tu sais qui mourra pas ici ? Toi.
Parce que c'est pas chez toi, c'est chez nous.
Chéri.
- "Chéri" ? Tu l'as entendu ? - C'est un grand romantique !
Bon sang !
Pour ta gouverne, mon master est très utile.
Utile à quoi ? Tu dors sur un canapé.
C'est pas un canapé, c'est un futon.
Il n'y a qu'une pièce ici.
Et c'est un cygne, pas un rond !
Bordel !
- Tu vois un cygne ? - Pas du tout.
Ouf.
SURCLASSÉE
SOLDE 124,06 $
T'es super, super canon.
- Toi aussi, aussi. - Je sais, sais.
C'est le grand jour, Amy. Les enchères.
Il faut se faire remarquer et...
Quoi ?
- Tu regardes quoi ? - Ça craint.
J'ai quoi ? Quoi ?
C'est rien, pas vrai ?
C'est pas comme si on bossait pour une perfectionniste.
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Bonjour à tous !
C'est le jour J.
Les clients d'Erwins vont arriver
et dépenser des millions pour une collection sélectionnée
et obtenue par moi-même.
Sachez que tout doit être absolument parfait.
Y compris votre tenue.
Vous, vous et vous, en coulisses.
Cachez-vous avant qu'on vous voie.
Les autres, en salle des ventes. Au travail.
Oui !
Attendez.
Vous.
Votre nom ?
Moi ?
Ana. Ana Santos.
Vous avez une énorme tâche d'huile dans le dos.
C'est rien.
J'ai des hallucinations ?
Non, mes excuses.
Ça a dû arriver dans le métro.
Vous êtes dans quel service ?
J'étais à l'inventaire
et j'ai été transférée aux enchères. Vous êtes ma nouvelle patronne.
On verra si ça dure.
Vous, la bizarre.
Donnez-lui votre gilet, ça me déprime.
- Oui. - Cachez ça.
- Oui. - Bien sûr.
Voilà.
Pourquoi vous tatouer ça sur le corps ?
J'adore l'art.
Rendez-lui le gilet.
Vous serez mises là où on pourra moins vous voir.
Vous avez entendu, allez.
Ça aurait dû être mon premier jour là-bas.
J'allais devenir indispensable, me faire un nom.
Merde !
Pardon. Un catalogue ?
Belle journée. On est à votre disposition.
C'est si triste. Claire a raison.
Elle pouvait pas te laisser entrer
couverte de ce truc.
Franchement, Suzette.
C'est qu'une toute petite tâche.
Ferme ta bouche et ouvre l'œil.
Bien que vous devez avoir l'habitude de faire le contraire.
- Salut. - Elle a dit...
Oui, qu'on est des suceuses de...
À vos bureaux.
On ne reste pas pour l'enchère ?
Si, mais à vos bureaux.
Bienvenue chez Erwins...
Comment peut-on devenir un artiste respecté
de son vivant ?
Comment ouvrir ma propre galerie ?
Toutes les locations commencent à 10 000 par mois.
Et t'as rien pour toi
à part ta super personnalité et tes rêves.
Claire a déjà été fauchée ?
Son accent snob est trompeur.
Il paraît qu'elle vient du Minnesota.
Attends, quoi ?
C'est fou, non ?
Si les plus grands artistes sont morts et dans les musées,
alors je suis quoi ?
Un fantôme ?
Amy !
Regarde, Amarillo, c'est de l'acrylique.
On lit "huile sur bois", pas "acrylique sur bois".
T'es sûre ?
C'est un Carmen Herrera, je sais de quoi je parle.
Je dois y aller et prévenir Claire.
Tu essaies de mettre les pieds
là où on t'a spécifiquement interdit d'aller.
J'y vais quand même.
- Tu devrais pas. - J'y vais.
- Mauvaise idée. - J'y vais.
- Arrête ! - Regarde bien.
Je raconterai ton histoire après ta mort.
Pour le Paul Nash, mesdames et messieurs, on commence à 2 400 000 $.
À 2 400 000, 2 500 000, 2 600 000 $ pour monsieur.
Madame à côté, 2 700 000 $.
Pour 2 800 000...
Tu fais quoi ?
Je dois signaler une erreur.
Ça va pas ? Fais demi-tour
ou tu repartiras en ambulance.
Tu fais quoi la crasseuse ?
- Quoi ? - T'es finie.
- Il y a une erreur dans le catalogue. - Impossible. Où ?
Pas le temps. Je vais voir Claire.
Sûrement pas, arrête. Tu te prends pour qui ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Il y a une erreur.
Pour le lot 17. C'est de l'acrylique sur bois.
- Si tu te plantes, t'es foutue. - J'ai raison.
Dégage tout de suite. Et cache ça.
- Oui. - Allez !
...Amarillo Dos peint en 1971, huile sur bois.
- Pardon, Reginald. - Mes excuses.
Petite erreur, il s'agit d'acrylique sur bois.
Commençons les enchères.
Votre café.
Une petite erreur.
Une petite erreur ?
Ça n'existe pas.
Il n'y a que des putain de grosses erreurs.
Vous avez fumé ou quoi ?
On a ces catalogues depuis quand ? Six jours.
Notre éminent commissaire-priseur, Reginald, est sans voix.
- Il est tellement gêné. - Navrée.
Ça aurait pu ruiner sa réputation, celle d'Erwins et la mienne.
Qui est le responsable ?
C'est obligé. Qui est-ce ? Allez.
Vous.
Bonjour.
Votre nom ?
Bobby ? Bronson ?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Oui. Billy.
C'est parfait,
il n'y a pas plus sophistiqué que ce prénom.
Alors, Billy,
vous savez que le tableau de Carmen Herrera valait un million ?
Si vous vouliez mettre cette somme dans un tableau
et que le vendeur ne connaissait même pas
le type de peinture utilisé, qu'en penseriez-vous ?
Vous penseriez que la maison Erwins
sait pas ce qu'elle fout.
Alors, Billy, c'est aujourd'hui
que vous tirez un trait sur votre carrière et disparaissez.
Aucune salle des ventes ne vous engagera
après ma salve d'e-mails, alors pot de départ.
Youpi !
Servez-lui du champagne.
Bonne retraite.
Buvez.
Super.
Terminé.
Allez-vous-en. Du balai ! Maintenant.
Ana Santos.
Ana.
Merci d'avoir fait le strict minimum qu'exige ce travail,
comparé aux autres, aujourd'hui.
Bravo !
Au strict minimum !
Allez, Ana !
Ana.
Ça va pas ?
Impressionner Claire est une grande victoire.
Et après ?
J'ai eu un "bravo", mais pas de salaire.
Je paie pas le loyer avec ça.
Non, il faut de l'argent pour ça.
Amy, si...
Si la formation ne marche pas, c'est fini.
Je vais devoir retourner à Tampa
pour vendre des tableaux de bateaux à des vieux.
Je peux dormir chez toi ?
Chérie, je serai pas seule.
- Putain ! Encore ? - Ronnie, la ferme.
- Pourquoi ? - Tu fais trop de bruit !
Tu sais que ma sciatique me fait mal.
Sans déconner ?
J'en peux plus.
Voilà, je suis réveillée.
Vu le bruit qu'elle fait, pas étonnant.
- Bordel ! - Désolée !
Quel abruti appelle à 7 h du mat ?
Allô, qui est-ce ?
Allô ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Oui, pardon. Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?
C'est Claire.
Pardon ?
Votre patronne.
- Oui, je sais qui vous êtes. - J'espère bien.
C'est pour ça que je suis constipé.
- Je vous dérange ? - Je dors pas.
Non, pardon. C'est pour quoi ?
- "Pour quoi ?" - Pardon. C'est à quel sujet ?
On a un imprévu au bureau de Londres.
Je vais être débordée. J'ai besoin d'une assistante.
Vous voulez que je vienne à Londres ?
Votre passeport est à jour ?
Oui ! Absolument.
Bien. Vous pouvez venir.
Oui, bien sûr. Super. Quand ?
Maintenant.
Maintenant ?
Rendez-vous à l'aéroport.
Ne soyez pas en retard. Suzette enverra les infos.
Au revoir.
Je suis invitée à Londres avec Claire Dupont.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui !
À Londres avec Claire Dupont !
- Attends, je t'aide à faire ta valise. - À Londres !
Il te faut toutes tes affaires, on sait pas combien de temps tu pars.
Je savais que tu réussirais, c'est pour ça que je t'ai hébergée.
- Je t'aide. - Merci.
- Je reviendrai vite. - Nous porte pas malheur.
N'oublie pas,
- Londres c'est pas New York. - D'accord.
Te laisse pas avoir par leur grosse horloge et leur accent.
T'es new-yorkaise, maintenant.
Pour de vrai. Même si t'as pas de toit.
Ça veut dire que tu dois te battre.
Chaque jour.
Quoi qu'il arrive, compris ?
Et oublie pas de toujours croire en toi.
C'est gentil, Ronnie.
C'est de Rocky Balboa.
De Philadelphie ?
De Brooklyn, à la base.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime !
- Moi aussi ! - Tu vas assurer.
Tu vas assurer.
- Ronnie. - Attends.
- Tiens. De rien. - Merci.
- Bon ! - C'est parti.
À plus !
- Tiens-nous au courant. - Oui.
Je t'aime !
Je vous aime, merci !
Allez, dégage. Merci.
Salut.
Et le chariot ?
Le chariot ? Ah oui !
Désolée !
Je vous rejoins !
Allez.
- File ton passeport. - Oui.
Dépêche, on n'a pas la journée.
Tiens, voilà.
La tête de sa photo.
Trop mignonne.
T'es pas une grande voyageuse.
Je m'en suis servi une fois pour mes études.
Tu vas t'éclater, alors.
- Vos bagages, je vous prie. - Oui.
Mets les valises ici.
Ils vérifient qu'elles ne sont pas trop lourdes.
- Merci, Renee. - Eh ben !
Pourquoi c'est si long ?
L'efficacité, c'est pas leur fort.
Non, t'es pas sur cet avion.
Je voyage pas avec vous ?
Le vol était plein, tu en as un autre dans quatre heures.
- En classe éco. - Essaie de dormir.
- Tu commenceras de suite. - Pour Claire, le jet lag existe pas.
Pourquoi m'avoir fait venir si tôt ?
Pour les valises, bien sûr !
Très bon vol.
Merci.
Vous êtes entre moi et mon premier martini.
C'est imprudent.
Vous êtes lente au démarrage ?
Mon vol ne part que dans quelques heures.
Celui-là était plein.
Pourquoi être là si tôt ?
Pour aider avec les valises ou autres.
Très bon choix. Faire de la lèche. La Forza.
Mais soyez opérationnelle dès demain.
Je crois pas au jet lag.
Je lui transférerai les e-mails et les appels.
Renee. Je m'en fiche. Allons-y.
Ton téléphone va faire partie de toi.
Londres, trop hâte. À tout à l'heure.
Comment vous faites pour les supporter ?
Je vais en Angleterre pour la première fois.
S'il le faut, j'attendrai.
- Votre passeport. - Oui.
Siège étroit près des toilettes ?
Quelqu'un sait gâcher un vol transatlantique.
Il faudra vous reposer.
Il n'y a pas mieux que le salon des premières.
Si votre ordi sait comment rembourser mon prêt étudiant.
Vous êtes surclassée.
Surclassée ?
Quoi ? Pourquoi ?
Ces cons, j'en vois peu dans la journée.
Contrairement à vous.
Première classe ?
J'ai jamais été en première classe. Incroyable, merci.
Je sais pas quoi dire. Surclassée !
C'est pas une légende.
- Bienvenue au lounge. - Bonjour. Merci.
Vous irez d'abord au spa. Vous aurez droit à un bon massage.
Et ensuite, peut-être quelques soins ?
Et enfin, vous vous envolerez avec un Bloody Mary.
Oui, à tout.
- Bonjour. - Ça va ?
Super spa. Vous devriez essayer.
- Allô ? - C'est pour Claire Dupont.
- Suzette ? - Non, c'est Ana. La troisième.
Claire est dans l'avion. Puis-je vous aider ?
Il me faut l'adresse pour la livraison.
L'adresse ? Une minute, je...
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Oui.
- Et c'est du daim. - Oui.
- Ne vous en faites pas. - Veuillez me suivre.
- Je peux payer le pressing. - Non.
- Sûr ? - Oui.
Pardon.
Allô, vous êtes là ?
Mlle Santos, bienvenue à bord.
Du champagne pour commencer ?
Oui, merci.
Bien.
Avec le peignoir de la compagnie
et couverte de multiples couches de crème.
Une minute.
Elle déambulait dans le lounge sans faire attention.
Elle avait les yeux rivés sur son téléphone.
Elle s'en fichait totalement. Sûrement une alcolo.
Bonne idée.
Au revoir. Mes excuses.
Désirez-vous du vin, de la bière, un Bloody Mary ?
Pour un Bloody Mary, il suffirait d'essorer ma veste.
Ou plusieurs.
Non, deux coupes de champagne.
- Deux, tout de suite. - Merci.
Vous ne vouliez rien d'autre ?
Non, ça ira, merci.
C'est sûr ?
Un Bloody Mary ?
Non, j'ai jamais aimé ça.
D'accord.
Mes excuses, je sens le Cocktail N°5.
C'est pas fait exprès ?
Moi, c'est William.
Ana.
Enchanté, Ana. Vous allez à Londres pour quoi ?
Le travail. Vous rentrez ?
Je suis démasqué à cause de ma sophistication ?
Ça doit être ça.
Non, en fait...
J'avais un entretien à New York.
Et je rentre pour l'anniversaire de ma mère.
D'accord, vous marquez des points.
Des points ? On joue ?
- J'ai quoi si je gagne ? - Un Bloody Mary.
Dans ce cas, je préfère perdre.
Vous travaillez dans quel domaine ?
Je bosse dans une salle des ventes.
Notre filiale à Londres
a demandé à la directrice de New York de venir.
La directrice ?
Impressionnant.
J'imagine.
Pardon de vous le dire,
vous êtes jeune pour une directrice.
Quoi, on vous le dit souvent ?
Oui, assez.
Sûrement parce que je suis
la plus jeune directrice de l'histoire de la compagnie.
Oui.
Eh ben, c'est...
Quelle chance. Bon à savoir.
J'ai travaillé très dur, Will. Je peux vous appeler Will ?
J'ai tort ?
Non, j'y crois pas.
C'est horrible.
L'ambiance semble détendue.
Si vous le dites.
Ça fait 30 minutes qu'elle attaque mon gagne-pain.
Une autre tournée ?
Oui, pourquoi pas.
- Oui, merci. - Entendu.
C'est trop mignon.
Bon.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on est en contact constant avec l'art.
Pardon, quel rapport entre la pub et l'art ?
Arrête.
Tu n'as pas le droit
de mettre l'art dans une case.
- Ça marche pas comme ça. - Si.
Cite une chose importante produite par la pub.
J'existerais pas sans elle.
Arrête.
Je vais te le prouver.
Ma mère a fait une pub pour du yaourt dans les années 90.
Mon père l'a vue
et l'a courtisée jusqu'à ce qu'elle accepte de l'épouser.
C'est elle ?
Magnifique.
Mes camarades d'école utilisaient d'autres mots.
C'est ça la raison de ton existence ?
Ton père qui bande pour du yaourt ?
Bonjour la crise existentielle,
mais on va dire que oui.
Ça montre que certains instants peuvent tout changer.
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Londres.
Bonjour.
Veuillez redresser votre siège.
Oui.
Et il faudra me rendre le sel et le poivre.
Quoi ?
Le sel et le poivre.
Mes excuses.
Merci.
Incroyable.
Il va falloir que j'en touche deux mots à l'immigration.
STANDARD 99,75 £ PREMIUM - 111,75 £ - AFFAIRES 130,10 £
Merde.
Tu sais où tu vas ?
Oui, au Carlson.
- Classe. - Le meilleur.
- Si tu veux... - Will.
Will ! Willy !
Une minute.
- Mon chéri. - Maman.
C'est quoi, cette odeur ?
Bon sang, que t'est-il arrivé ?
- Je sais. - Tu as l'air épuisé.
- Et ton vol ? - Disons que...
Tu es venu avec une femme à présenter à ta vieille mère ?
À moi les petits-enfants.
C'est Ana, une Américaine. C'est sa première fois à Londres.
C'est elle qui a renversé son Bloody Mary sur moi.
Willy, ne sois pas malpoli.
Ana, je te présente ma mère, Catherine.
- Enchantée. - De même.
Vous êtes très belle.
On vous croirait sortie d'une toile de Jean Béraud.
C'est absolument charmant.
C'est un de mes peintres préférés.
Moi aussi.
Où allez-vous ? Vous attendez quelqu'un ?
Non, je suis seule, mais je vais au Carlson.
Non, non.
Le Carlson, c'est tout près de chez moi.
Je vous dépose ?
Non, je ne peux pas accepter.
Venez, je vous en prie.
Ça m'aiderait beaucoup.
Aide-la.
J'allais le faire.
Bonjour, monsieur.
- Joe. Ça va ? - Oui, ravi de vous voir.
Notre amie, Ana.
- Je vous décharge. - Attendez.
- Je prends ça. - Oui.
On va rapidement déposer Ana au Carlson.
Très bien. Vous semblez très accomplie.
D'ailleurs, quel est votre métier ?
Ne la lance pas.
Je suis dans le domaine de l'art.
Merveilleux. Je vous ai tout de suite aimée.
C'est un vrai paradoxe.
C'est comme travailler dans le chocolat, la drogue ou le sexe.
C'est le paradis.
Dans quoi exactement ?
- Exactement ? - Oui.
- Ce que je fais ? - Oui.
C'est très ennuyeux.
Je sélectionne et vends
de magnifiques collections du monde entier
à toutes sortes de...
Oligarques, seigneurs de guerres, milliardaires.
À des clients qui pensent en savoir plus que moi
comme votre charmante progéniture.
- Quel est votre métier ? - Devine.
On peut dire que je suis artiste aussi.
Une excentrique comme vous.
Mais au final, les muses
ont fait de moi une star de la scène et de l'écran.
- Et des pubs pour yaourts. - Mince.
C'est arrivé jusque chez vous ?
J'adorais ces pubs.
J'en ai parlé.
Quel vantard.
Vous êtes célèbre, alors ?
De Douvres aux Hébrides.
Mais je n'ai jamais atteint les États-Unis.
Je suis trop complexe pour eux.
Elle est célèbre ici.
C'est mieux comme ça.
Ça m'embêterait d'être sur le même continent que la Floride.
J'en suis originaire.
Très chère, vous semblez si normale.
Merci.
Écoute, si tu n'es pas trop occupée
à être directrice artistique ou autre,
j'aimerais bien qu'on sorte, je te ferai visiter.
Je risque d'être bien occupée.
Oui, d'accord.
Mais je peux prendre ton numéro.
Ana.
Donnez-moi votre numéro.
Oui, bien sûr.
Je veux la revoir.
Super, très subtil. Merci, maman.
Voilà.
Je me tais et je vous laisse discuter.
- Merci. - Bye, chérie.
- Merci pour le trajet. - C'est rien.
Je vais juste...
- Ta mère a mon numéro. - Tout à fait.
Je dois rentrer me changer.
- Encore désolée pour ça. - C'est rien, je plaisante.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
Je vais être très claire.
La collection Brovil a été déplacée et inspectée ?
Je veux être tenue au courant.
Vous voilà enfin.
Si j'attends, vous me servez à rien.
Si je dois tout réorganiser à cause de vous,
la moindre des choses
est de virer ce crapaud gominé de mon bureau.
Ne vous faites pas avoir.
Il ne fait jamais aussi beau.
C'est votre première fois, alors un petit conseil.
Prévoyez la pluie.
Vous êtes là pour travailler, d'accord ?
Pas pour vous amuser.
Quoi que vous fassiez, ne buvez pas plus que les locaux.
Ne couchez pas avec des clones de Jude Law.
Vous regardez quoi ?
C'est le personnel.
- C'est un majordome ? - C'est Percy.
Oui, madame ?
Non, rien, Percy.
Merci, madame.
Vous changez de chambre ?
Non, je vais à Rome.
C'est la merde là-bas.
Attendez, on va à Rome ?
Non, juste moi.
Vous trois, vous restez ici.
Vous gèrerez les enchères. Je reviens demain. Notez.
Je prends mon ordinateur.
À 13 h, il y a réunion du personnel chez Erwins.
Merde.
Allez directement au bureau. Ne parlez qu'à Suzette.
Elle vous guidera à votre poste.
Regardez.
Ce dossier
contient toutes les pièces que j'ai vendues chez Erwins.
- Il est énorme. - C'est un souci ?
Non, c'est impressionnant.
Analysez chaque pièce et donnez-moi leur valeur actuelle.
Je veux des chiffres concrets comme levier.
Levier pour quoi ?
Entre nous ? Ça vous regarde pas.
Oui, pardon.
Allez-y, j'ai fini.
Je dois m'enregistrer...
Vous ne logez pas là.
Suzette aura réservé plus abordable.
Et rappelez-lui pour les billets.
- Les billets de quoi ? - Elle saura.
Pour être à l'heure, il aurait fallu partir il y a 15 minutes.
Oui, j'y vais.
Merde, merde.
Bon.
Merde.
Pardon, vous auriez vu mon ordinateur ?
Je vais me renseigner, mais on n'a rien d'autre.
Merde, il doit être dans la voiture.
Je suis navré.
C'est rien. Merci.
Merde.
ERWINS COMMISSAIRE-PRISEUR
- Mme Dupont ? - En haut.
Merde.
Je suis là, enfin.
Tu as utilisé une boussole ?
J'ai pas loupé la réunion, si ?
Claire ne doit pas être associée à ça.
Quoi ?
Arrange-toi et cache ta valise sous le bureau.
D'accord.
On y va.
N'oublie pas. Ici, on est tes seules amies.
Et on n'est même pas amies.
Super. J'ai hâte.
Vous vous demandez
pourquoi je vous ai fait venir ?
On a accès à une collection totalement inédite.
Seules quelques personnes ont eu la chance de...
Bon sang, Arnold, c'est quoi ?
La collection Brovil.
Mais la collection Brovil est sous clé depuis des décennies.
- C'est quoi ? - Plus maintenant.
Vous avez dû le convaincre, patron.
Non, il est mort.
Mais sa femme dilapide sa fortune
à une vitesse record.
Elle a besoin d'argent immédiatement.
La collection attirera les plus gros clients.
Passez le mot discrètement. Je veux des gros bonnets.
- Je prends des notes ? - Arrête.
Et la propriétaire ?
Ça restera confidentiel.
Pour assurer notre succès, j'ai fait appel à nos meilleurs courtiers.
- Gérard, du bureau de Paris. - Bonjour.
Et Claire Dupont de New York.
Claire gère actuellement une autre crise à Rome.
Mais elle sera peut-être là à temps pour fêter notre succès, les amis.
Travaillez en équipe.
Je veux qu'on brille.
Alors, attaquez.
Bonjour. Ana, je présume ?
Oui. Comment vous savez ?
Ça fait partie de mon travail.
Il paraît que vous êtes une star à New York.
Non, je ne suis qu'assistante.
Il faut bien commencer quelque part.
Vous vous en sortirez très bien.
- D'accord ? - Merci.
Mais n'hésitez pas si vous avez des questions
ou voulez discuter.
Je sais comment est Claire.
- Elle est... - Gérard, bonjour.
Ravie de vous voir.
Ana, viens. On va te montrer ton bureau.
- C'est l'ennemi. - Pire que ça.
Claire dit :
"Sotheby's et Christie's à la loyale, en guerre contre Gérard et Paris. "
- Il a fait quoi ? - Bonne question.
Il a vendu du Van Gogh à un fan de NFT.
C'était lui ?
Il dit avoir vendu une œuvre à un artiste pour amélioration.
- Elle a été tagguée. - Exactement.
Si Gérard vient aux États-Unis,
j'ai dit à mon père de l'envoyer à Guantánamo.
- Quoi ? - Alors, dis-nous.
Tu cherches à remplacer l'une de nous deux ?
Si oui, tu perds rien pour attendre.
Je veux juste finir la formation
et ouvrir ma propre galerie.
Une galerie ?
Je n'en ai pas après vos boulots.
Oui, c'est ça.
Quand Claire aura le boulot d'Arnold, on sera avec elle. Pas toi.
Arnold ira où ?
Il va partir à la retraite. Et alors...
Claire sera la première femme à la tête d'Erwins.
Et on sera à ses côtés.
On est où ?
Claire voyage jamais avec sa 3e assistante,
il n'y a pas de place là-haut.
Ça sent quoi ?
Le formaldéhyde ?
Le bois moisi ?
L'Angleterre. Pardon.
Claire m'a parlé de billets.
Le Songe d'une nuit d'été.
C'est complet depuis des semaines.
Mignon.
C'est mon bureau ?
Oui.
- Et mon hôtel... - Est pourri.
- Pourri, je vois. - Profite de l'amiante.
- Salut. - Salut.
Will, ça enregistre ?
Oui, tiens le téléphone.
Chérie, c'est Catherine.
J'ai votre ordinateur.
Vous devez passer, ma belle. On a des invités.
Juste quelques amis.
Je vous envoie l'adresse.
À bientôt, ma belle. Bisous.
Non, non, non, non.
Comment ça va ? Dis-moi tout.
J'ai un plan.
Je vais récupérer mon ordinateur,
tenter de ne parler à personne,
prendre un taxi, revenir dans ce trou à rats.
Ou bien tu bois tout ton soûl,
tu fais connaissance avec des personnalités locales
et tu te tapes ton propre prince William.
C'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Non, Amy. Je leur ai raconté des salades.
Quand tu étais dans l'avion.
Et puis, elle aurait jamais donné son numéro
à une stagiaire SDF.
Désolée.
Moi, je suis jalouse de ta vie à la Hannah Montana.
Et le gars de l'avion a l'air canon.
T'en penses quoi ?
Il ne faut jamais craindre de se dévoiler.
Bob est d'accord.
Si Bob est d'accord...
C'est ta faute, tu es horrible.
- Tu es horrible. - Je mens pas.
- Je demande. - Je vais te l'envoyer.
Oui ? Je t'adore.
Ana !
Catherine.
- Vous êtes magnifique. - Oui.
- Bonjour. - Venez.
Je vais juste récupérer mon ordinateur.
J'ai pas la tenue adéquate.
Vous êtes magnifique, ne soyez pas bête.
Merci. C'est votre anniversaire ?
Pas avant la semaine prochaine.
J'aime bien le fêter tôt.
Dommage de ne le faire qu'une fois.
Joyeuse semaine d'anniversaire. J'aurais dû prévoir.
C'est vous, mon cadeau.
J'organise toujours des fêtes.
Des soirées de dernière minute qui rappellent au bon souvenir des amis.
Merci.
Cette maison est incroyable.
Je vous en prie, servez-vous.
Je vais prévenir Will de votre présence.
AVEC CATHERINE DELAROCHE LA DERNIÈRE FONDUE
Tu es venue.
Oui, je ne voulais pas décevoir ta mère.
Je pensais que c'était pour moi.
Pourquoi je voudrais te revoir ?
Je suis beau, je viens de faire 100 pompes et j'ai lu
- un livre sur l'Impressionnisme. - Bravo.
C'est mon côté britannique qui te plaît.
Pas du tout.
À boire, à manger, du chic. Il y a du beau monde.
J'ignore qui est là, mais c'est ça, la vie d'actrice.
Will, sauve-moi. C'est la cata.
Michael Faust monopolise le bar, et je dois me resservir.
Pardon. Ana, voici Julian Marx.
Vous êtes vraiment Julian Marx ?
Le seul et unique.
Mon Dieu. J'adore votre travail.
Les lutteurs ivres ? Incroyable.
Érotique et fantasque ?
C'est vraiment pas facile.
Votre rétrospective à New York...
- Mince. - Attendez.
La rétrospective...
Vous ne devriez pas être mort ?
J'en suis très gêné, il faudra me pardonner,
mais mort, je pouvais faire payer plus cher.
- C'est ce que tu as fait. - Oui.
Ana, vous avez tout à fait raison.
Les gens ne captent pas le côté fantasque.
J'ignore pourquoi.
Peut-être à cause du côté érotique.
Les pénis peuvent être fantasques.
Le rêve de mon père est devenu réalité.
J'aime une femme.
Je vous aime. Soûlons-nous.
Soûlons-nous.
Merci beaucoup.
Laisse le renard tranquille, il t'a rien fait.
Tu es mignon quand tu es gêné.
- Imagine. - C'est marrant.
Ma vie entière avec eux. Et personne ne...
Excuse-moi.
Bonsoir, ici Ana Santos.
Je sais, pétasse, je t'appelle.
Oui, désolée.
Tu es où ? À une fête ?
Non, à l'hôtel que tu as réservé.
Il est tout près d'un bar.
Écoute, ça fait 18 heures que j'essaie
d'avoir des billets pour ce foutu Songe d'une nuit d'été.
D'accord.
Tu dois finir mon boulot pendant que je fais ça.
Je t'envoie les infos.
Je suis occupée à régler quelque chose pour Catherine...
Je veux dire Claire.
Excuse-moi.
Tu veux pas travailler ?
C'est ton boulot d'assistante.
Si, évidemment. Avec plaisir. Je dois faire quoi ?
Je viens de le dire. C'est dans ta boîte mail.
D'accord. Tu veux...
Vous voilà.
Vous vous êtes rencontrés dans l'avion ?
C'est ça.
Vous savez où est Will ? J'ai besoin de mon ordi.
Il cherche de l'absinthe.
Essentiel aux artistes morts.
Des choses intéressantes prévues ici ?
Je ne sais pas. Le travail va m'occuper.
Dommage. Londres est pleine de vie.
J'ai bien envie de faire une chose.
J'essaie d'avoir des billets pour Le songe d'une nuit d'été,
mais c'est complet, mes assistantes n'en trouvent pas.
Je vous en trouverai.
Catherine !
Julian !
- Bonsoir. - Tu as rencontré Ana.
- Elle est adorable, non ? - Oui, merveilleuse.
De quoi parliez-vous ?
Julian, désolé, mais on n'a plus d'absinthe.
Tu vas pouvoir régler deux problèmes.
D'abord, notre chère Ana
cherche des billets pour Le songe d'une nuit d'été.
J'appellerai Kenneth demain, pas de soucis.
Je voulais pas perturber votre anniversaire.
Will travaille juste à côté du théâtre.
Il pourra les récupérer.
Vraiment ?
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Et il me faudrait de l'absinthe.
Je vois.
Je crois qu'il m'en reste une bouteille...
dans la bibliothèque.
Pardon, sans vouloir être rabat-joie,
j'ai encore beaucoup de travail, alors...
- Oui. - Votre ordinateur.
Je vais le chercher, on se rejoint dans la bibliothèque.
- Il est... - J'arrive.
- Non, non. - Non. Oui.
Restez avec les gens sympas, on y va ensemble.
Attendez...
Ce sont des originaux ?
C'est un Renoir.
Dans une pièce où vous ne mettez jamais les pieds ?
C'est un Cézanne !
Oui.
Pourquoi ne jamais y venir ?
C'était le bureau de Boris.
C'est mon troisième mari. Il est décédé l'an dernier.
Je suis navrée.
Il m'a légué les toiles.
Je les trouve... sombres.
Non, elles ne sont pas sombres du tout.
Elles évoquent toutes l'amour.
L'amour ?
Il est clair que votre mari était un romantique.
Non. Il était russe.
Cette collection parle d'amour.
C'est vrai.
Celle-là, par exemple, c'est l'amour non partagé.
Et les trois là-bas, les nus, c'est l'amour passionné.
Cette femme au chevet de son amant, c'est l'amour éternel.
Que de l'amour.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Vous savez de quoi vous parlez.
Encore heureux, c'est son métier.
Directrice d'une salle des ventes à New York.
Ils sont de plus en plus jeunes.
Quelle maison ?
Pardon ?
Quelle maison ?
Erwins.
C'est fou.
Vraiment.
C'est inespéré.
Je viens de demander à Erwins de vendre ces toiles pour moi.
Tu vas les vendre ?
Super, on ne les aime pas beaucoup.
Erwins va vendre cette collection ?
Oui ! C'est drôle, non ?
Super drôle.
Oui.
Pardon, votre nom de famille est Brovil ?
Je pensais que c'était DeLaroche.
Normalement, c'est Brovil.
Je pensais que DeLaroche serait plus approprié pour mon métier.
C'est la collection Brovil.
Pardon, mais vous ne saviez pas ?
Non.
Je ne suis pas exactement responsable de cette collection.
Je suis ici pour aider d'autres clients.
On travaille en équipe.
Claire Dupont est ma référente, mais je vous préfère.
Je demanderai à Arnold de vous confier l'enchère.
Non ! Ne faites pas ça.
C'est juste que M. Penck... Arnold. Arnie, comme je l'appelle,
veut que cela reste confidentiel,
et j'aurais de gros problèmes
si on savait que je vous ai parlé.
Oui. Il m'a déjà dit tout ça.
Tout est très...
secret.
Oui, très, très secret.
Promis, Catherine, Claire est parfaite pour vous.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Pour être franche, elle est de la vieille école,
et je suis la jeunette qui marche sur ses plates-bandes.
Je ne veux pas qu'elle pense...
que je la snobe ou lui manque de respect.
Ça créerait des problèmes pour moi et l'entreprise.
Oui.
Vraiment.
Le monde de l'art est impitoyable.
Oui.
Ana, à défaut de travailler sur mon enchère,
vous devriez revenir demain.
Une soirée dans le South Bank.
Encore une fête arty, j'en ai peur. Mais tout le monde sera là.
Ana doit voir cette galerie. Tu dois l'y emmener.
Sinon, un autre homme va la séduire,
et où tu vas finir ?
Au pub.
Ça a l'air formidable, mais malgré cette incroyable soirée,
je ne suis pas en vacances, alors...
Si vous ne venez pas, ça va me déprimer.
Détends-toi. La pression te va parfaitement bien.
En tout cas, je suis ravie que vous soyez venue.
Je donnerai les places pour Le songe d'une nuit d'été à Will.
Vous vous arrangerez.
Merci pour tout, Catherine.
Et si vous pouviez ne pas parler de moi à...
Ana Santos ? Connais pas.
- Oui, bonne soirée. - Bonne soirée.
Joyeux anniversaire.
N'oublie pas ça.
- Bonne soirée. Allez. - Bonne soirée.
Bonne soirée. Enchantée, Julian.
Au revoir.
Will DeLaroche j'ai les billets
Allez !
Passe, passe !
Super.
Là !
Bravo, bien rattrapé.
Encore un !
On essaie encore !
Bravo.
Rassemblement !
Bon.
Bien joué.
Vous progressez tous, c'est super.
On doit absolument gagner le match
du week-end prochain pour être les champions.
J'ai adoré
- vous entraîner... - C'est qui ?
T'es pas un peu vieux pour jouer avec eux ?
Je joue juste aux entraînements,
mais sinon, je les entraîne, les encourage...
Que de responsabilités. Quel est le nom de l'équipe ?
Les Lions !
Surtout lui, il mord.
Allez.
Arrêtez de regarder la jolie dame, faites le tour du terrain.
Vous plaignez pas.
Être champions, ça se mérite.
Au coup de sifflet...
- C'est quoi ? - Un sifflet.
- Et ? - Souffle.
- Allez. - Super.
C'est ici, la billetterie ?
J'ai un quotidien bien chargé.
Tu n'es pas censé bosser ?
Dans la pub ?
Non, c'est pour me détendre. Ça, c'est mon vrai boulot.
- J'y vois clair. - Comment ça ?
Tu sais bien.
Tu sais ce que tu veux.
Tu me fais venir ici pour...
Quoi ? Me voir entraîner une équipe de foot
ou te montrer mon look de joueur de Premier League ?
Pas mon genre.
J'ai fait histoire de l'art.
Les intellos adorent les footeux.
L'intello doit repartir au travail.
Ce serait super de me passer les billets.
- À ce sujet... - Non !
Non, je les ai. Mais on pourrait aller déjeuner avant.
- Déjeuner ? - Oui.
- J'ai à peine le temps de venir. - Pas le temps de manger ?
Tu aurais dû envoyer une assistante.
Je sais pas, je voulais te voir.
Alors je te raccompagne.
D'accord.
Suis-moi.
Je vais te les donner,
mais promets de m'accompagner ce soir.
Remercie ta mère de ma part,
et je vais réfléchir.
Dans le South Bank.
Toi, tu aimes ça,
mais moi, si t'es pas là, j'aime rien.
J'essaierai de finir tôt.
On est très occupés avec la collection Brovil.
Écoute, je dirai à ma mère de tout annuler
s'il faut ça pour te libérer.
C'est pas la peine, je viendrai sûrement.
Je passerai te chercher à 20 h.
Non, je te rejoindrai là-bas.
D'accord.
Avant d'oublier.
Non, garde-le.
En souvenir. Quand tu siffleras, tu penseras à moi.
Arrête.
J'ai terminé.
Tu sens l'herbe.
C'est ignoble. Claire !
Vous êtes là.
Ça se voit, non ?
Mettez ces robes au pressing, attention aux ourlets.
En cas de souci, vous payez.
Suzette, à vous.
Vous avez les billets ? Sinon, vous êtes morte.
Claire, navrée, c'était impossible. J'ai appelé partout.
- Impossible ? - Désolée.
Pour Le songe d'une nuit d'été ?
J'ai deux billets pour ce soir.
De quoi tu parles ?
La nouvelle frappe encore.
Et le petit projet ?
Terminé. Les chiffres sont dans votre boîte mail.
Catherine DeLaroche viendra lundi à 10 h.
- Elle va venir ? - Elle vient de le dire.
Les listes sont faites,
le catalogue a été revu, et les descriptions rédigées.
Encore merci, Claire.
Je suis impatient.
Et bravo pour Rome. Vous m'avez sauvé, bravo.
Ne soyez pas surpris, Arnold, c'est mon travail.
Vous ne me surprenez jamais.
- Et le dîner ? - Une autre fois.
D'accord.
Ce poste est à moi, abruti.
Tu es parano, Claire. Je suis là pour aider.
Comme avec mes clients l'an dernier ?
C'est pas vrai. On peut passer à autre chose ?
Quand je serai aux commandes et que tu seras viré.
Will DeLaroche - À toute ! Je suis mieux habillé que toi.
- Vous êtes magnifique. - Et vous donc !
- Vous êtes ravissante. - Pas vrai ?
- Arrêtez. - Venez, mes chéris.
Tu es très belle.
C'est le grand soir.
Ça sent les âmes sœurs.
Ça fait combien, depuis le temps ?
J'ai arrêté de compter.
- John. - Catherine.
- Merci de nous recevoir. - Avec plaisir.
Tu connais Julian et Will. Et notre invitée, Ana Santos.
- Bonsoir. - Ana.
J'ai peur qu'on vous regarde vous
et pas mes toiles.
Merci.
Très belles toiles.
- Merci. - Oui.
John, je veux te présenter quelqu'un.
Veuillez m'excuser. Bonne soirée.
Tu en penses quoi ?
J'adore.
Vraiment ?
Non, on dirait un gros p...
Willy, on va chercher à boire.
Tu veux quoi ?
Très chère ?
Je n'arrête pas de penser à ce que vous avez dit hier.
Mince, j'ai dit quoi ?
Sur ma collection.
Et ?
En regardant ces toiles,
j'ai découvert un côté doux que j'ignorais à Boris.
Il me manque, c'est tout.
Le fait de me séparer des toiles...
ça me rend nostalgique.
Je comprends.
Mais tout ira bien, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Souriez !
Une dernière.
Et voilà.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Quoi ?
C'est le jet lag.
Je suis épuisée.
Mais merci infiniment.
Ravie de vous avoir vus.
- Catalogue ? - Non.
Qu'est...
Qui est votre amie ? Une actrice ?
Non, c'est Ana Santos.
C'est la directrice d'Erwins à New York.
Ana.
Ça va pas ?
Si, je suis juste fatiguée.
Ah bon ?
Je sais pas, je vais à ces fêtes tout le temps.
On pourrait faire autre chose, ce soir.
Une pause.
Désolé, j'ignorais que c'était possible.
J'en aurais bien besoin.
D'accord.
J'ai une idée.
Je vois que ton jet lag est passé.
Oui, tu avais la solution.
Qu'est-il arrivé ? Tu es allergique à Mayfair ?
Quoi ?
Tu es allergique à Mayfair ?
Non, je voulais pas être vue avec toi.
- Désolée. - Tu perds rien pour attendre.
Comment ça ?
Allez, viens.
Merci.
On prend un taxi ?
Oui, on pourrait.
Ça irait plus vite.
Oui, c'est sûr.
Mais on pourrait pas marcher ensemble.
Tiens, prends ça.
Nous y voilà.
Oui.
Ton bel hôtel.
Mon bel hôtel.
Tu m'invites ?
Quoi ? C'est très direct.
Où sont vos manières, Downton Abbey ?
Je suis plutôt Bridgerton.
Désolée, je dois y aller. J'ai plein de travail.
Je croyais que tu faisais une pause.
C'est vrai.
Bon, d'accord.
Il faudra attendre notre troisième rencard.
On verra.
La dernière fois qu'on était là, je voulais te dire...
Quoi ?
Tu dois me rembourser mes chaussures.
C'est fini.
Allez, je monte.
Tu me tues.
Bon.
Bonne nuit, Will.
Désolée.
Pas de soucis.
C'est rien.
D'accord.
Je viens d'embrasser un canon.
- Un canon ? - Oui.
- Super. - Oui.
Besoin de quelque chose ?
Non, j'attends qu'il parte.
Il vous plaît pas ?
Si, mais il pense que je séjourne ici.
- Ah oui. - Oui.
J'appelle un taxi ?
Ce serait super.
Merci.
Vous allez le revoir ?
Je ne sais pas.
J'ai peu de temps.
TATE MODERN - OUVERT À TOUS
Bonjour, je voudrais réserver pour deux personnes
cette semaine.
Mercredi, c'est parfait.
Pardon, dans deux mois ?
- Non, ça n'ira pas. - Ana, passe.
- Une minute. - Passe le téléphone.
Bonjour, c'est Casey ?
Ici Will DeLaroche.
Tu pourrais me rendre un service ?
J'ai la réservation.
Pour ce poste à New York...
Si on me le propose.
Oui.
Tu l'accepterais ?
C'est de plus en plus intéressant.
Pourquoi déménager à New York
alors que ta vie ici est incroyable ?
Je ne...
Tu sais, la fête de ma mère ?
Ma vie a toujours ressemblé à ça.
Tu sais, dans ce milieu,
les gens veulent se servir de toi pour arriver à leurs fins.
Dans mon cas, à ma mère.
On s'en lasse.
Toi, tu es une anomalie.
C'est-à-dire ?
Tu es riche, tu as du succès,
tu es la plus jeune directrice de ta boîte.
Mais tu restes authentique.
L'argent change les gens.
Il change les gens en monstres et...
Toi, tu es vraie.
C'est important.
Alors espérons
que j'aie le poste.
On trinque à ça.
Santé.
J'ai parlé à William DeLaroche au vernissage, vendredi soir.
- Le fils de Catherine ? - Il me lâchait pas.
On s'en fiche, Suzette.
Bonjour, Ana.
Bonjour.
Dans mon bureau. Et fermez la porte.
Tu as des problèmes.
On savait que tu tiendrais pas.
En tout cas, Will et moi, on aurait de beaux enfants.
Sale veinarde.
Alors...
Comment ça va ?
Pardon ?
La vie, le reste... Vous aimez quoi ?
Ce que j'aime ?
J'aime...
travailler.
- Pour vous. - Super.
Je suis heureuse et très reconnaissante d'être ici.
Très bien.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis juste... perdue.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On discute. Avec du chocolat.
D'accord. Super.
Je ne suis pas dupe.
- Comment ça ? - J'ai bien remarqué.
Votre travail ne passe pas inaperçu.
Je le vois chaque jour.
Sachez que c'est très apprécié.
Quand je serais promue,
ce sera récompensé.
Merci, Claire. C'est incroyable.
Je sais.
Oui ?
C'est Catherine DeLaroche.
Qu'elle entre.
Elle n'est pas là, elle est au téléphone.
Je vous laisse.
Ici Claire.
DeLaroche vient d'annuler la vente.
Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle a des remords.
Elle parle d'amour caché dans les tableaux.
Un truc de hippie à la con.
Mais je sais...
qu'on n'abandonne pas des millions pour rien.
On l'a influencée.
Sotheby's.
Putain !
Peut-être un collectionneur qui nous la fait à l'envers
et va tout lui racheter en direct.
Il aura suffit qu'un idiot fasse un commentaire
pour qu'elle doute de nous.
Vous.
Vous disiez avoir vu son fils à la galerie l'autre soir.
Il a parlé de ça ?
En fait...
On n'a pas parlé, j'ai tout inventé.
Vous avez un problème.
Plusieurs même.
Bon.
Je veux que tout le monde cherche
la personne responsable de cette annulation.
Ces toiles n'étaient plus sur le marché depuis des décennies.
Si c'est Sotheby's, ils se fouteront de nous en allant à leur banque.
J'espère que vous pouvez arranger ça.
Je peux.
Comme toujours.
Ana ?
Un Willy vous attend.
- C'est qui ? - C'est pour Claire.
Je prends les devants.
Viens.
Attends.
- Avance. - Quoi ?
Pourquoi tu es là ?
Je voulais te faire une surprise.
Tu peux pas te pointer sans prévenir.
Quoi ? Je comprends pas.
Tu comprends pas ?
Tu comprends pas le problème de ta venue
le jour où ta mère nous retire sa collection ?
J'ai rien à voir là-dedans.
Je sais pas ce qu'elle fait.
Rien à voir ? Tu es son fils. Je bosse chez Erwins.
C'était une mauvaise idée, je suis trop bête.
N'exagérons rien, elle a retiré quelques toiles.
C'est pas la fin du monde.
Tu fais ça tout le temps.
C'est pas parce que tu t'en fous que ça compte pas.
Ça compte pour moi.
Ça compte énormément.
C'était crucial pour ma carrière,
et j'ai pris des risques, car je pensais que vous compreniez.
Pardon, j'ignorais que ça comptait autant pour toi.
Si.
Je voulais juste te dire que j'ai eu le poste à New York.
Super. Vraiment génial.
J'aimerais me réjouir davantage,
mais toi, tu décroches un travail dont tu n'avais pas besoin,
et le mien est en danger.
"Pas besoin" ?
C'était une grosse erreur.
Non, la seule erreur, c'est que je n'avais pas compris
que cette relation reposait
sur ce que tu allais obtenir en retour.
Will.
Des billets, des invitations, de l'attention. C'te blague.
Will ?
Bonne chance.
Suzette T'es grillée, pétasse
Mlle Santos !
Un mot, je vous prie.
Jolie photo.
LA DIRECTRICE D'ERWINS NEW YORK ANA SANTOS (DROITE)
EN BEAUTÉ AU GALA D'ART
- Je peux vous expliquer. - Moi d'abord.
Sur cette photo, vous portez ma robe.
Vous êtes directrice d'Erwins New York.
Vous vous éclatez avec notre cliente.
Bizarre, puisque je suis la directrice d'Erwins New York.
Mais heureusement, c'est vous sur la photo.
Si Catherine retire sa collection,
c'est que vous faites vraiment un boulot merdique.
J'ai sûrement l'air folle,
mais je promets n'avoir rien prémédité.
J'ai rencontré son fils dans l'avion, et il y a eu un malentendu.
C'était un accident.
Pas du tout.
Vous avez menti.
Vous l'avez fait pour avoir la confiance de Catherine.
Vous avez dit avoir mon poste.
Vous vous êtes glissée dans ma robe.
Mais vous n'avez pas mes compétences.
Catherine ne répond pas.
Je peux tout arranger. Faites-moi confiance.
C'est pas le mot qui me viendrait.
Suzette, mettez-la dans un avion. Qu'elle parte.
Avec plaisir.
La sécurité.
Pardon, Claire, mais tu n'as rien suspecté ?
Va te faire voir, Gérard.
Tout le monde veut être moi.
Comment ça a pu arriver ?
J'étais à Rome.
- Ce serait ma faute ? - Ça n'a pas aidé.
Excusez-moi. Je dois arranger votre bazar.
Gérard s'occupe des enchères en attendant.
C'était vraiment trop facile.
Bravo, Gérard. Emmenez-la. Elle ne travaille plus chez Erwins.
Claire.
Je suis tellement désolée.
Vous avez gâché votre potentiel.
Désolée, j'aurais voulu pouvoir t'aider.
Je sais, Viv. J'aurais aimé que tu sois là.
C'était quoi ?
Désolée de te dire ça le pire jour de ta vie, mais...
- On a pris un dogue allemand. - Oui !
Quoi ?
Voici Mario.
Il a pris ta place.
Mario est notre bébé, et tu sais qu'on est déjà à l'étroit.
Et vous prenez un dogue ?
T'inquiète pas.
On a mis tes affaires dans le couloir.
Ronnie, c'est dur pour elle.
J'ai rien dit.
Vous me mettez à la rue,
et je suis remplacée par un dogue ?
- Non. - Il reste la Navy.
Ma meilleure décision ? Facile, j'ai rejoint la Navy.
Non.
On m'a pas virée pour avoir fréquenté une cliente
que j'étais pas censée connaître.
On m'a virée...
parce que je me suis fait passer pour ma patronne.
Je ne suis pas directrice.
Ni de près ni de loin.
Avant d'arriver à Londres, je distribuais les catalogues,
rangeais les panneaux et pliais les chaises.
J'ai menti.
J'ai vu que faire semblant
m'avait plus apporté en une semaine qu'être moi-même en un an.
J'ai menti car je voulais vivre la vie de quelqu'un d'autre.
Parce que la mienne n'allait pas.
Je suis très surprise, Ana.
Je pensais vous connaître.
Si ça se trouve, Ana Santos n'est pas son vrai nom.
Ana Santos est mon vrai nom.
C'est déjà ça, au moins une chose vraie.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Qu'en penses-tu ?
Je suis choqué.
Très choquée.
- Complètement. - Incroyablement.
Encore !
Bravo !
Bien joué.
C'est mon métier de faire semblant d'être une autre.
Furieuse, non ?
On m'a traité de folle furieuse. T'en penses quoi ?
À lier.
J'adore le talent.
Faites du théâtre.
Vous resteriez pauvre, mais auriez moins de soucis.
Très chère, sachez que ce n'est pas votre faute.
C'est gentil, Catherine, mais...
Je ne suis pas gentille.
Je me suis servie de vous.
De moi ?
C'était une stratégie de vente.
Quoi ?
Toute jeune, je me suis retrouvée à Casablanca.
- Super film. - Tais-toi.
Je vivais au Maroc.
J'ai appris à négocier au souk.
Le plus important, avant de conclure un marché,
c'est de se retirer.
Si vous êtes prise au sérieux,
ils offriront plus.
Et Boris ?
C'est pas à cause de ce que j'ai dit ?
Je connaissais bien Boris.
Je l'ai épousé, quand même.
Une chose comptait pour lui : l'argent.
Je ne pensais pas que ça impacterait quelqu'un.
Alors c'est pas ma faute.
Vous êtes douée,
mais il faut plus que ce que vous avez dit
pour que je m'assoie sur 85 millions de livres.
Je veux une maison sur la côte.
En Espagne.
C'est vrai.
Ça veut dire quoi ?
Il est temps de relancer la vente.
Et de baisser la commission.
- Bien sûr. - Je peux pas y retourner.
La sécurité m'a mise dehors.
C'est vrai, vous ne pouvez pas y aller
avec de la peinture aux fesses.
Permission de fouiller ton dressing ?
Accordée.
Sécurité !
Bonjour !
Catherine.
Ravi de vous voir.
Julian, mon vieux, vous êtes magnifique.
Vous n'êtes pas mort ?
Moins mort que notre accord avant qu'Ana vienne me chercher.
Que fait-elle ici ?
Ana est avec moi.
- Que puis-je pour vous ? - Alors...
Je voudrais relancer cette vente.
Avec un changement.
D'accord.
J'y suis trop attachée.
Quelqu'un va gérer la vente pour moi.
Quelqu'un de confiance.
Qui vous voulez.
Ana Santos va la gérer pour moi.
Traitez-la comme si c'était moi.
Autrement,
j'irai voir chez Sotheby's.
Sérieusement ?
On est ravis de travailler avec elle.
C'est un bon élément de notre formation.
Il y a un souci ?
Non. Absolument aucun.
Claire ?
Ravie de vous revoir, Ana.
Bienvenue.
- Je vous adore. - Moi aussi. Merci.
Et merci de nous faire confiance.
Ana, installez-vous au bureau de Suzette.
- Quoi ? - Elle doit être à l'aise.
Un verre ? Eau ? Champagne ?
C'est pas la peine, mais merci.
Avant de commencer, je voudrais retirer quelqu'un de l'équipe.
Gérard.
Quoi ?
Non, très chère, ne faites pas ça.
Mais si, très cher.
Claire a été horrible, vous ne voulez pas vous venger ?
Je veux pas me venger, je veux garder Claire.
Elle s'est investie à fond dans l'entreprise.
Elle rapporte deux fois plus.
- Gérard... - Oui.
Personne ne veut de vous. Allons-y.
Pardon. Claire reste ?
Oui, Claire reste.
Allez.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai dit la vérité.
Laquelle ?
J'ai dit que vous étiez la seule à pouvoir gérer cette vente.
Que vous détruiriez quiconque voudrait vous doubler.
Vous vous êtes battue pour être là,
tout comme moi.
Continuez.
Je voudrais étudier les estimations.
On a peut-être sous-estimé certaines toiles.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord.
Vous ne me plaisiez pas pour rien.
Je me trompe jamais.
On s'y met ?
C'est le moment.
Je voulais te dire, en tant que femme de couleur,
que tu m'inspires énormément.
Sérieux, Renee, elle est juste un peu bronzée.
Quoi ? Elle vient du Guatemala. Tu devrais t'informer.
C'est ça.
Je viens de Floride.
Les chaises.
Impressionnant, vous les avez mises au travail.
Vous ! Avec les chaussettes bizarres !
Un mot.
Le dernier de la collection. On commence à 75 millions de livres.
On a 85 millions.
On a 90 millions, merci, madame.
Madame, 100 millions.
Qui dit mieux ? J'ai 100 millions ?
J'ai 110 millions avec monsieur.
Bravo, 120 millions.
Qui dit 130 millions ? Oui, 130.
On a 130 millions à ma droite, avec monsieur.
On respire, 140 !
Un record pour l'artiste, 140.
On vend à... Ne criez pas victoire, monsieur.
Vous arrêtez, monsieur ? Et au téléphone ?
Madame, vous êtes sûre ?
Vendu ! Adjugé !
Montant total, 250 millions de livres.
La plus grosse enchère de l'histoire d'Erwins.
Vous partez quand ?
Ce soir.
Je dois voir des clients à New York.
Vous n'arrêtez jamais.
Une qualité essentielle à la prochaine présidente d'Erwins.
Merci, Arnold.
Allons en parler.
Il était temps.
Soyez prête à partir à 19 h.
Vous ne serez pas surclassée,
vous serez déjà en première classe.
C'était passionnant, non ?
Félicitations, Ana.
Finalement, la commission était très raisonnable.
En effet.
Will est venu ?
- Bien sûr que non. - Je vois.
Les hommes et le foot.
Oui, j'ai parié 20 £.
Je voulais lui expliquer que...
Attendez, quoi ?
Les Lions ont un championnat
et ils ont besoin de leur entraîneur.
Oui !
Des mensonges.
Je supporte bien des choses, mais ça, j'ai pas le temps.
Le monde est assez dur sans que je doive me méfier de tout.
Je vois que ça ne compte pas,
et ça me brise le cœur.
Moi, je croyais
que vous vouliez gagner, être les champions.
Leur meilleur joueur est asthmatique.
Leur meilleur joueur
est essoufflé rien que d'aller sur le terrain.
J'allais rien dire, mais j'ai plus rien à perdre.
D'accord ? Après le match, j'allais vous emmener à la pizzeria.
Vous avez bien bossé, vous le méritez.
Mais si vous gagnez, ce sera glaces illimitées.
Et si je veux six boules ?
Illimitées.
D'accord ? Alors, allez-y
et jouez les dernières minutes à fond.
Pas juste pour vous ou pour moi.
Pas pour vos parents sur la touche, ou ceux qui vous regardent.
Mais pour le chocolat, la vanille, la pistache et la préférée de Zain.
La groseille !
Exactement. Vos mains !
Prêts ?
- Un, deux, trois, Lions ! - Lions !
- Allez ! - C'est parti.
Pour la glace !
Ouais !
On peut soudoyer des sportifs ?
C'est pas le moment.
Je sais, mais mon avion part dans trois heures,
et je voulais vraiment te parler.
Excuse-moi, mais c'est la fin du match.
Compris.
En défense, Tommy !
Je voulais te voir après la vente,
mais tu n'étais pas là.
Ça a cartonné.
J'ai appris pour le plan de ma mère.
Et pour tes grandes révélations.
Oui. On mentait toutes les deux.
Elle jouait. C'est pas une menteuse, d'accord ?
J'en suis pas une non plus, la plupart du temps.
Will, pardon de t'avoir menti.
Sache que malgré mes mensonges sur mon métier,
je disais vrai sur qui j'étais et mes sentiments.
Ça, je pouvais pas l'inventer.
Je voudrais qu'on reparte de zéro.
Pour de vrai, cette fois.
C'est gentil, mais pour de vrai,
tu vas partir à des milliers de kilomètres de moi.
Et le poste à New York ?
J'ai refusé.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Ryan, tu bouges pas ! Réveille-toi !
Écoute, je suis ravi pour toi, que tu aies gagné,
et pour la maison en Espagne de maman.
C'est bien beau d'être sympa avec moi
maintenant que tu as tout.
Mais tu as été horrible quand ça n'allait pas.
C'est dur de voir les choses autrement.
Je le jure, j'allais te dire la vérité.
Je voulais éviter d'avoir l'air folle, c'était compliqué.
J'ai été dépassée, et ça a dégénéré.
Mais franchement, tu aurais sûrement arrêté de me parler
si tu avais su.
En réalité, je ne suis pas comme toi.
Je n'ai pas de contacts, d'économies,
et je suis endettée depuis des années.
Je vis dans un studio avec ma sœur et son fiancé,
et je me réveille chaque matin sur leur futon, tel un parasite,
espérant pouvoir impressionner ma patronne
pour pouvoir impressionner quelqu'un comme toi.
Pour que personne ne sache...
que je n'ai rien.
Et que je suis...
Je ne suis personne.
Je ne suis pas celui que tu croyais.
Tu sembles vouloir impressionner un connard.
Mon Dieu ! Oui ! Ma belle !
Oui ! Attendez une minute. Attendez.
Écoute, Ana, tu es quelqu'un.
De bien, sûrement.
- Mais je n'en sais rien. - Will, je...
J'aurais aimé rencontrer la vraie Ana.
Le futon et le reste. Bon vol de retour.
On va à la pizzeria ?
Allez ! Je suis trop fier de vous.
T'as vu mes arrêts ?
Oui. Comme promis, glace et pizza.
Nous allons décoller.
Merci de vérifier que votre tablette
est bien repliée
et que votre siège...
Champagne ?
Merci.
SIX MOIS PLUS TARD
Je comprends, maintenant.
Ah oui ?
J'aurais fait fortune en maternelle.
Quoi ?
- C'est beau. - C'est un carré.
Il y a à manger et à boire gratos.
Comment tu sais ?
C'est ma galerie.
Classe, Ana.
Classe.
Servez-vous.
Je savais qu'elle y arriverait.
Si j'avais son fric, je volerais avec Maverick.
Ça fait quoi d'avoir sa galerie ?
Ça fait du bien.
- T'as de l'argent. - Oui.
- T'as la santé. - Oui.
Tu pourrais aller sur Raya.
Le réseau de Claire est inépuisable.
Tiens, la voilà.
Je ne l'attendais pas.
Trop occupée à être reine.
Désolée que tu-sais-qui ne soit pas là.
C'est pas grave.
J'ai eu tort d'espérer.
On devrait sortir.
Des milliers de gens ici voudraient te...
parler.
Il a eu sa chance.
Une autre fois.
Je dois fermer après.
Félicitations. C'est formidable.
- Très beau travail. - Merci.
- Merci beaucoup. - Oui.
Félicitations.
- Merci d'être venus. - Bravo.
- Bravo, Ana, merci. - Merci.
C'était difficile à piquer.
Will.
Que fais-tu ici ? Tu as accepté le poste à New York ?
Je suis pas là pour ça.
Pour quoi, alors ?
Mes chaussures en daim.
Je t'en achèterai d'autres, si tu avoues que je t'ai manqué.
T'es dure en affaires.
C'est là que tu fais semblant de partir ?
J'arriverai pas à le refaire.
On fait quoi ?
On va déposer tes valises chez moi.
Joli futon.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Thomas B. Fleischer