Guardatelo.
Guardatelo veramente.
Dipinto nel 1914 da Hilma af Klint,
vuole evocare un sentimento di contraddizione.
Secondo alcuni, la linea verticale
simboleggia l'incontro tra forze opposte,
l'unione necessaria per la creazione, le dualità di luce e oscurità,
il maschile e il femminile, la vita e la morte.
E, per quanto possa sembrare astratto, in realtà rappresenta un cigno.
Voi cosa vedete? Cosa sentite?
Quando lo guarda, la mia capa è invidiosa
perché Sotheby's ha venduto la collezione
per una montagna di soldi.
Io, invece, quando lo guardo... È impossibile descrivere ciò che provo.
Lo guardo e provo...
Di che cazzo stai parlando?
-Che c'è? -Del quadro.
Vi sto parlando del quadro.
Beh, io lo adoro. Adoro quel rosso.
-È un bel rosso. -Il rosso, eh?
Sai che sensazione provo?
La sensazione che tu non vivi qui
e quindi è un po' strano che tu appenda delle opere d'arte alle nostre pareti.
Lo capisco.
È solo che, visto che dormo qui,
ho pensato di portare un po' di cultura.
-Cultura? È un cerchio. -Ronnie, è carino.
Non lo è e inizio a temere
che voglia trasferirsi qui stabilmente.
Intendevo proprio questo.
Grazie al quadro vivete un'esperienza unica.
-Grazie. -Oggi è un grande giorno per Ana.
Fanno una di quelle grandi aste.
Ok. Buona fortuna con le tue figure.
Quelle figure, Ronnie, valgono milioni di dollari.
Decine di milioni.
Alcuni tra i più grandi collezionisti d'arte
di tutto il mondo oggi saranno lì e io sarò con loro.
È fantastico. Guadagnerai qualcosa?
Sarebbe meraviglioso.
Solo i broker prendono commissioni. Per questo dormo qui.
Ma, per lavorare in una galleria importante, serve una raccomandazione
e non c'è migliore raccomandazione di quella di Claire Dupont.
Fidatevi.
Non so se l'avete capito,
ma sono fortunatissima a potermi formare alla Erwins.
Sei fortunata a vivere in questa casa.
-Ronnie! -Che c'è?
Lei può stare e un cane no?
Non è un cane, è mia sorella. È diverso.
È vero, davanti a un cane puoi fare sesso.
Smettila. Chiudi quella bocca.
Doveva stare settimane, non mesi.
-Il mio scroto sembra un calzone. -Il tuo scroto è a posto.
Ana, ascolta. Detesto essere d'accordo con lui,
ma stavolta non ha tutti i torti.
Dobbiamo trovare una soluzione
-perché non possiamo andare avanti così. -Sì.
Lo capisco, ma, come sapete,
New York è cara e io sono al verde.
-Me ne andrò presto. -Sì.
Stavamo pensando
che potresti tornare in Florida e arruolarti nella Marina.
-Io... -Smettila!
Non tornerò in Florida.
È fantastico. Viaggi, dentista gratis, Maverick.
-Il dentista? -Pagano anche il college.
Ci sono già andata! Due volte! Ho un master in storia dell'arte.
Io in film di kung fu ma non ci pago le spese.
Che spese? L'affitto di casa tua è uguale
da quando tua nonna è venuta a vivere qui nel 1957.
Mia nonna è morta qui. Lo sapevi? Anche mia madre.
E, se Dio vorrà, io e tua sorella moriremo qui.
Sai chi non morirà qui? Tu.
Perché non è casa tua. È casa nostra.
Tesoro.
-"Tesoro"? Hai sentito cos'ha detto? -È romantico. È un uomo romantico!
Cristo santo!
Per la cronaca, una laurea in storia dell'arte è utile.
A cosa? Dormi su un divano.
Innanzitutto, quello non è un divano, è un futon.
Qui siamo nella mia stanza
e quello non è un cerchio, è un cigno!
Cristo!
-Tu vedi un cigno? -No, non lo vedo.
Meno male.
UPGRADED: AMORE, ARTE E BUGIE
SALDO 124,06 $
Mi piace dipingere l'uomo...
Ana, sei uno schianto.
-Tu sei uno schianto. -Lo so.
È un grande giorno oggi, Amy. C'è l'asta.
È ora di farsi notare. È ora di...
Che c'è?
-Cosa stai guardando? -Non va bene.
Cosa c'è lì dietro? Cosa?
Non è niente, vero? Vero?
Calma, non lavoriamo per una perfezionista sociopatica.
-Oddio! -Andrà tutto bene.
Buongiorno a tutti!
Giorno d'asta.
I clienti della Erwins varcheranno quella porta
e spenderanno milioni per una collezione che ho trovato, curato
e portato qui.
Una volta dentro, non potranno vedere altro che perfezione.
Questo vale anche per il vostro aspetto.
Tu, tu e tu, sul retro.
Nascondetevi prima che vi vedano.
Il resto di voi, in sala d'asta. Mettiamoci al lavoro.
Sì!
Un momento.
Tu.
Come ti chiami?
Io?
Ana. Ana Santos.
Cos'è quell'enorme macchia che hai sulla camicetta?
Non è niente.
Quindi ho le allucinazioni?
No, scusi.
Dev'essere successo sul treno.
In che reparto lavori?
Sono appena stata trasferita da Catalogazione
ad Aste, quindi lei è la mia nuova responsabile.
Vediamo quanto durerai.
Bassa e strana ragazza,
dalle la giacca. La macchia mi deprime.
-Sì. -Coprila.
-Sì. -Certo.
Ecco qui.
Perché ti sei tatuata quella cosa?
Adoro l'arte.
Ridalle la giacca.
Vi occuperete di cose in cui sarete meno visibili.
Ok, andiamo. L'avete sentita.
Sarebbe stato il mio primo giorno lì dentro.
A diventare indispensabile, crearmi un futuro e farmi un nome.
Merda!
Scusi. Il catalogo?
Buona giornata. Ci faccia sapere se ha bisogno.
È davvero triste. Insomma, Claire ha ragione.
Non poteva farti entrare lì dentro
con la camicetta piena di quella roba.
Dai, Suzette. Piena?
È un puntino, non si vede nemmeno.
Chiudi la bocca e apri gli occhi.
Anche se mi sembrate entrambe più abituate a fare il contrario.
-Ciao. -Ha...
Sì, ha insinuato che succhiamo un sacco di...
Tornate in ufficio.
Non restiamo per l'asta?
Sì, restate, però... Tornate alle scrivanie.
Benvenuti alla Erwins...
Non capisco come si possa diventare un artista rispettato
ed essere ancora vivo.
Io non capisco come farò ad aprire una galleria.
Lo spazio più piccolo costa 10.000 dollari al mese.
E tu non hai niente a tuo nome
a parte grande personalità e una tasca piena di sogni, amica mia.
Claire sarà mai stata povera?
Non badare al suo accento sofisticato.
Ho sentito che è di Minnetonka, in Minnesota.
Cosa?
È pazzesco, vero?
Ad ogni modo, se i più grandi artisti sono morti e vengono esposti nei musei,
cosa sono io?
Sono un fantasma?
Amy!
Guarda, Amarillo è un acrilico.
Qui c'è scritto "olio su legno".
Ne sei sicura?
È un Carmen Herrera. So di cosa sto parlando.
Devo entrare là dentro. Claire dovrebbe saperlo.
Sembra che tu voglia entrare in un posto
in cui ti hanno espressamente detto di non entrare.
Lo faccio.
-Non dovresti. -Lo faccio.
-Mi sembra una pessima idea. -Entro.
-No, ti prego! -Guarda come entro.
Quando Claire ti ucciderà, racconterò di te!
Continuiamo con Paul Nash, signore e signori. Siamo a 2,400,000 dollari.
2,400,000, 2,500,000, 2,600,000 dollari per il signore.
La signora vicino a me offre 2,700,000 dollari.
Qualsiasi anticipo superiore a...
Cosa stai facendo?
Devo parlare con lei. C'è un errore.
Sei pazza? Se non te ne vai subito,
l'unico con cui parlerai sarà un paramedico.
Cosa ci fa qui questa matta?
-Ehi! -Non possiamo aiutarti.
-C'è un errore nel catalogo. -È impossibile. Quale lotto?
Non c'è tempo. Vado a parlarle.
Neanche per sogno. Torna indietro. Chi ti credi di essere?
-Che cazzo succede? -C'è un errore nel catalogo?
Lotto 17. Dovrebbe essere "acrilico su legno".
-Se ti sbagli, sei finita. -Non mi sbaglio.
Vattene in silenzio. Copri quello.
-Ok. -Vai!
...Amarillo Dos, dipinto nel 1971, olio su legno.
-Scusami, Reginald. -Scusatemi.
C'è un piccolo errore di battitura. È acrilico su legno, non olio.
Possiamo iniziare con le offerte...
...molto difficile. Sì, ti dirò...
Il suo caffè.
Un piccolo errore.
Un piccolo errore?
Non ci sono piccoli errori.
Ci sono solo errori enormi, cazzo.
Avete iniziato a farvi tutti di acido?
Da quanto tempo abbiamo questi cataloghi? Da sei giorni.
Reginald, il migliore banditore d'asta di New York, non riesce a parlare.
-È profondamente imbarazzato. -Mi dispiace.
Stavate per rovinare la sua reputazione, quella della Erwins e la mia.
Chi è il responsabile?
È inevitabile. Chi è stato? Coraggio.
Tu.
Ciao.
Come ti chiami?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Sì. Billy.
È perfetto.
Niente è sofisticato come il nome Billy.
Allora, Billy,
sai che Dos di Carmen Herrera era valutato un milione di dollari, vero?
Se volessi spendere un milione di dollari per un dipinto
e la persona che te lo vende non sapesse nemmeno
con che tipo di pittura è stato fatto, come ti sentiresti?
Penseresti che la casa d'aste Erwins
non sappia che cazzo stia facendo.
Perciò, Billy, oggi
ti coricherai nella tomba che era la tua carriera e ti dissolverai.
Nessuna casa d'aste di questo pianeta ti assumerà
dopo le e-mail che manderò. Questa è la tua festa di pensionamento.
Ok, evviva!
Dategli dello champagne.
Buon pensionamento.
Bevi.
Bravo.
Basta.
Vattene ora. Basta! Ora.
Ana Santos.
Ana.
Grazie. Hai fatto il minimo indispensabile richiesto da questo lavoro,
a differenza di voialtri.
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro, ottimo lavoro, ottimo lavoro!
Al minimo indispensabile!
Coraggio, Ana!
Ana.
Cosa c'è che non va?
Fare colpo su Claire è stato il mio più grande trionfo.
E che ho ottenuto?
Un "ben fatto" invece di un assegno.
Non si paga l'affitto così.
No, hai bisogno di soldi per pagare l'affitto.
Amy, se...
Se questo programma non funzionerà, è finita.
Dovrò tornare a Tampa
a vendere quadri di barche agli anziani.
Posso dormire da te stanotte?
Tesoro, ho compagnia.
-Cazzo! Di nuovo? -Ronnie. Stai zitto.
-Perché mi zittisci? -Perché stai gridando!
Sai che la mia sciatica si fa sentire.
Stai scherzando?
Non ce la faccio.
Ora sono sveglia.
Perché ha fatto un casino entrando.
-Ma porca miseria! -Scusa!
Che razza di idiota chiama alle sette del mattino?
Pronto, chi parla?
Pronto?
Pronto? È caduta la linea? Ci sei?
No, mi scusi. Salve, chi parla?
Sono Claire.
Come, scusi?
Sono la tua capa.
-Buongiorno. Sì, so chi è. -Beh, lo spero.
Forse è per questo che sono stitico.
-Sei occupata? -Perché non dormo.
No, sono libera. Che c'è?
-"Che c'è"? -No, scusi. Come posso aiutarla?
È saltata fuori una cosa a Londra.
Avrò un sacco da fare. Ho bisogno di un'assistente in più.
Le servo a Londra?
Hai il passaporto valido?
Sì! Sì.
Bene! Puoi venire a Londra con me.
Sì, certo. Ottimo. Quando?
Adesso.
Adesso?
Recati subito all'aeroporto.
Non fare tardi. Suzette ti manderà i dettagli. Ciao.
Arrivederci.
Claire Dupont mi ha appena invitata ad andare a Londra.
Era quello che volevi, no?
Sì!
Vado a Londra con Claire Dupont!
-Ti aiuto a fare i bagagli. -Vado a Londra con Claire Dupont!
Metto tutto in valigia. Non sai per quanto starai via.
Sapevo che avresti avuto successo. Per questo ti ho fatto restare.
-Ti aiuto. -Grazie.
-Starò via solo qualche giorno. -Non portare iella.
Ricordati una cosa.
-Londra non è New York, ok? -Ok. Sì.
Non farti ingannare da quei grandi orologi e dal loro modo di parlare.
Ascoltami. Sei una newyorkese ora.
Fino al midollo. Anche se non hai una casa.
Ed essere newyorkesi significa combattere.
Ogni singolo giorno.
Non importa chi hai davanti. Ok?
E ricorda, "se non credi in te stessa, non andrai da nessuna parte".
Grazie, Ronnie.
L'ha detto Rocky Balboa.
Non era di Filadelfia?
Prima stava a Brooklyn.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
-Sì? -Un sacco!
-Ti voglio bene, Viv! -Ce la farai.
-Sì. -Ce la farai.
-Ronnie. -Aspetta.
-Ecco qui. Prego. -Grazie.
-Ok! -Ci siamo.
-Ok! -Ciao, ragazzi!
-Scrivici quando passi la sicurezza. -Sì.
Ti voglio bene!
-Vi voglio bene! -Ciao!
-Fuori da casa mia. Grazie. -Ciao.
Ciao.
E il carrello?
Il carrello? Il carrello! Sì.
Scusa.
Ci vediamo dentro!
Ehi?
-Dammi il passaporto per il check-in. -Sì.
-Oddio. -Dai, non abbiamo tutto il giorno.
Ok. Ecco qui.
Oddio, questa foto è terribile.
Molto carina.
Non hai viaggiato molto.
L'ho usato solo una volta per studiare all'estero.
Ti divertirai, allora.
-Mettete qui le valigie. -Sì
Metti i bagagli qui sopra.
Qui mettono le valigie per assicurarsi che non pesino troppo.
-Grazie, Renee. -Oh, mio Dio!
Perché ci vuole così tanto?
A che serve lo status Oro se non è efficiente?
No, tu non sei su questo volo.
Non viaggio con voi?
Il nostro volo era pieno. Il tuo parte tra quattro ore.
-In economy. -Se fossi in te, dormirei un po'.
-Inizierai a lavorare subito. -Claire non crede nel jet lag.
Perché mi avete fatto venire ora?
Per aiutarci con le valigie!
Buon volo.
Grazie.
Siete tra me e il mio primo Martini.
È imprudente.
C'è un interruttore per accenderti?
Il mio volo parte tra qualche ora.
-Il nostro era pieno. -Sì.
Davvero? Perché sei già qui?
Per aiutarvi con le valigie o a reggere cose.
Ok. Scelta saggia. Da leccaculo. Che forza.
Ad ogni modo, ti voglio attiva già domattina.
Non parlarmi di jet lag.
Le creo un'e-mail e inoltro le chiamate al suo telefono.
Renee, risparmiami i dettagli. Muoviamoci.
Sarai attaccata al telefono 24 ore su 24.
Londra, non vedo l'ora. Ci vediamo lì.
Chiediamo a tutti di...
Non so come fa a sopportare quelle tre.
Vado in Inghilterra per la prima volta.
Se devo aspettare, aspetterò.
-Mi dà il passaporto? -Sì.
Meno spazio per le gambe e vicino al bagno?
Vogliono proprio rovinarle il viaggio.
Dovrà riposare.
La lounge della prima classe è ciò che fa per lei.
Beh, quel computer dovrebbe cancellare anni di prestiti studenteschi.
Le ho fatto un upgrade.
Un upgrade?
Cosa? Perché?
Io sopporto gli stronzi poche volte al giorno.
Lei, a quanto pare, tutto il tempo.
Prima classe?
Non ci sono mai stata. È incredibile. Grazie infinite.
Non so cosa dire. Ho appena avuto un upgrade!
Lo dicevo che esisteva.
-Salve. Benvenuta alla lounge. -Salve. Grazie.
Potrà usufruire della SPA e ricevere un bel massaggio.
Poi le faranno dei trattamenti divertenti.
Infine, la saluteremo con un Bloody Mary.
Sì, grazie. Voglio tutto quanto.
-Ciao. -Come va?
La SPA è incantevole. Dovresti provarla.
-Pronto? -Sto cercando Claire Dupont.
-Sei Suzette? -No, sono Ana, la terza assistente.
Claire è in volo in questo momento. Come posso aiutarla?
Mi serve un indirizzo per la consegna.
Un indirizzo? Scusi un secondo, mi faccia...
Oh, mio Dio.
Oh... mio Dio.
Già.
-Sono di pelle scamosciata. -Sì.
-Non c'è problema. -Venga pure con me.
-Le pago la lavanderia. -No.
-Sicuro? -Sì.
Scusi.
Sei ancora lì? Pronto?
Signorina Santos, è un piacere averla a bordo.
Le andrebbe dello champagne?
Sì. Grazie.
Bene.
Indossava l'accappatoio in omaggio
e Dio solo sa quante creme diverse aveva sul viso.
Un secondo, scusa.
No, vagava nella lounge senza guardare dove metteva i piedi.
Me l'ha versato addosso. Era incollata al cellulare.
Come se niente fosse. Sì, sarà un'alcolizzata.
È una buona idea.
Ok, ciao. Scusi.
Posso offrirle qualcosa? Vino, birra, Bloody Mary?
Mi strizzi la giacca e avrà un bel Bloody Mary.
Anzi, un paio.
No. Due calici di champagne.
-Due champagne. Certo, signore. -Grazie.
Non voleva nient'altro, vero?
No, sono a posto. Grazie.
Sicura?
Un Bloody Mary?
No, non mi piace.
D'accordo.
Beh, allora mi scuso. Puzzo come un succo concentrato.
Pensavo fosse voluto.
Mi chiamo William.
Ana.
-Piacere di conoscerti, Ana. -Cosa ti porta a Londra?
Il lavoro. Tu stai tornando a casa?
L'hai capito dal mio sofisticato fascino inglese?
Dev'essere stato quello.
Beh, no, in realtà sono...
Avevo un colloquio a New York.
Ora sto tornando per il compleanno di mia madre.
Ok. Recuperi dei punti per questo.
Non sapevo che stessimo giocando.
-Qual è il premio? -Un Bloody Mary.
Smetto subito di fare punti, allora.
Che tipo di lavoro ti porta in Inghilterra?
Lavoro per una casa d'aste qui in città.
La filiale di Londra
deve risolvere una cosa e vuole la direttrice dell'ufficio di New York.
Direttrice?
Beh, è straordinario.
Immagino di sì.
Perdonami se te lo dico,
ma sei giovane per essere direttrice.
Te lo dicono spesso?
Sì. In realtà, sì.
Beh, probabilmente è perché sono
la più giovane direttrice della storia dell'azienda.
Caspita.
Già.
Santo cielo, è...
Buon per te. Una conoscenza utile.
Mi sono impegnata parecchio, Will. Posso chiamarti Will?
Mi sbaglio, però?
Non credo alle mie orecchie.
Sei cattivo.
Sembrate divertirvi.
Beh, non direi proprio.
È da mezz'ora che mi attacca per come mi mantengo.
Vi porto un altro drink?
Sì, volentieri.
-Grazie. -Si figuri, signore.
Che carini.
Va bene.
Ascolta, ciò che sto cercando di dirti
è che nel mio lavoro interagisco con l'arte ogni giorno.
Perché uno che lavora nella pubblicità interagisce con l'arte ogni giorno?
Non fare così.
Anche se sei un art director
non puoi decidere cos'è l'arte.
-Non funziona così. -Posso deciderlo eccome.
Nomina qualcosa di sensato uscito da uno spot.
Io non esisterei senza una pubblicità.
Dai.
Ok, adesso te lo dimostro.
Negli anni '90, mia madre fece la pubblicità di uno yogurt.
Mio padre la vide
e la inseguì finché lei non accettò di sposarlo. Ebbero un figlio.
È tua madre?
È bella.
I ragazzi a scuola dicevano altre cose.
La tua intera esistenza si riduce a questo?
Tuo padre arrapato per uno yogurt greco?
Potrei avere una crisi esistenziale,
ma, sì, si riduce a questo.
Dimostra solo che dei momenti casuali possono cambiarti la vita.
Signore e signori, stiamo iniziando la discesa su Londra.
Salve.
Alzi il sedile per l'atterraggio.
Sì.
Dovrebbe anche ridarmi saliera e pepiera.
Che cosa?
Saliera e pepiera.
Mi scusi.
Grazie.
Incredibile.
Dovrò parlare con quelli dell'Immigrazione quando arriviamo.
Merda.
Dove alloggi?
Al Carlson.
-Molto chic. -Solo il meglio.
-Beh, senti, se ti va... -Will.
Will! Willy!
Un momento.
-Ciao, tesoro. -Ciao, mamma.
Perché puzzi?
Accidenti, guardati. Cos'hai combinato?
-Sì. -Perché sembri stanco?
-Com'è andato il volo? -Beh, il...
Hai portato una ragazza a conoscere la tua mamma che invecchia?
C'è ancora speranza per dei nipoti.
Beh, lei è Ana, americana, prima volta a Londra.
Mi ha versato lei il Bloody Mary su scarpe, pantaloni e giacca.
Willy, non essere scortese.
Ana, ti presento mia madre, Catherine.
-Piacere. -Anche per me.
Lei è bellissima.
Sembra uscita da un quadro di Jean Béraud.
Che cosa affascinante.
Jean Béraud è uno dei miei preferiti.
Anche per me.
Dove stai andando? Aspetti qualcuno?
No, sono da sola, ma vado al Carlson.
No. No, no, no.
Il Carlson è a quattro strade da casa mia.
Vuoi un passaggio?
No, non potrei. Prenderò...
Vieni con noi. Per favore.
Sarebbe di grande aiuto.
Prendi i bagagli.
Stavo per farlo.
Salve, signore.
-Ciao, Joe. Come va? -Bene. È bello rivederla.
Lei è Ana.
-Le prendo queste. -Salve. Mi faccia...
-Questa la prendo io. -Sì, va bene.
Ci fermeremo al Carlson a lasciare Ana.
Ottimo. Devono andarle bene le cose.
A proposito, di cosa ti occupi, tesoro?
Oddio, non farla iniziare.
Lavoro nel business dell'arte.
È fantastico. Sapevo che mi saresti piaciuta.
Business dell'arte, che paradosso.
È come dire che lavori con il cioccolato, le droghe o il sesso fenomenale.
Pezzi di paradiso.
Cosa fai di preciso?
-Di preciso? -Sì.
-Cosa faccio di preciso? -Sì.
È noiosissimo.
Fondamentalmente trovo e vendo
collezioni d'élite di alcune tra le più pregiate opere d'arte del mondo
a...
Oligarchi, miliardari, signori della guerra.
Clienti che pensano di capire d'arte più di me,
come il suo elegante figlio pubblicitario.
-Lei di cosa si occupa? -Non lo indovinerai mai.
Beh, sono una specie di artista.
Un'eccentrica come te.
Anche se, alla fine, le muse
hanno deciso di fare di me una star di teatro e cinema.
-E di pubblicità di yogurt. -Oddio.
E arrivata anche negli USA?
Adoravo quelle pubblicità.
L'ha vista da me.
Che sbruffone che sei.
Quindi, è famosa?
Da Dover alle Ebridi.
Non ho mai avuto successo negli USA, però.
Sono troppo complicata per i loro gusti.
È famosa nel Regno Unito.
Meglio così.
Non mi piacerebbe vivere in un continente in cui c'è la Florida.
Proprio da dove provengo io.
Cara. Tu sembri una ragazza equilibrata.
Grazie.
Ascolta, se non sarai troppo occupata
a fare l'art director chic o qualsiasi cosa tu faccia,
mi piacerebbe portarti fuori e farti vedere la città.
Sarò molto occupata con il lavoro.
Va bene.
Possiamo scambiarci il numero, però.
Ana.
Devi darmi il tuo numero.
Certo. Sì.
Voglio rivederla.
Che discrezione. Grazie, mamma.
Ecco qui.
Ora taccio e vi lascio da soli.
-Grazie. -Ciao, cara.
-Grazie del passaggio. -Non ti preoccupare.
Quindi, immagino che...
-Chiedi il mio numero a tua madre. -Sì, esatto.
Ora vado a casa a cambiarmi.
-Scusami ancora per il... -Non c'è problema. Scherzavo.
-Ok. -Ok. Ciao.
Ciao.
Sarò molto chiara.
La collezione Brovil è stata ispezionata?
Aggiornami sui progressi.
Sei arrivata finalmente.
Ti rendi conto che aspettare vi rende inutili?
Se dovrò riorganizzare la mia vita per rimediare al tuo errore,
il minimo che puoi fare
è tenere quell'anfibio pieno di gel lontano dal mio ufficio.
Non lasciarti ingannare.
Di solito non è così bella.
Visto che è la tua prima volta a Londra, ti darò dei consigli.
Preparati sempre alla pioggia.
Ricordati che sei qui per lavorare.
Non per divertimento.
Qualunque cosa tu faccia, non bere più della gente del posto.
Non fare sesso con i vari sosia di Jude Law.
Cosa stai guardando?
È incluso con la suite.
-È una specie di maggiordomo? -È Percy.
Sì, signora?
Niente, Percy.
Grazie, signora.
Sta cambiando stanza?
No, vado a Roma.
L'ufficio di Roma è un disastro.
Andiamo a Roma?
No, io vado a Roma.
Voi tre rimanete qui.
Vi occuperete dell'asta. Io torno domani. Prendi appunti.
Sì, prendo il mio laptop.
Alle 13:00 ci sarà una riunione del personale alla Erwins.
Merda.
Andrai diretta in ufficio. Parla solo e soltanto con Suzette.
-Ti farà accomodare lei. -Suzette.
Guarda.
Qui dentro
ci sono tutte le opere d'arte che ho curato e venduto alla Erwins.
-È bello grande. -È un problema?
No. No, è incredibile.
Dovrai dirmi la stima attuale di ogni opera.
Voglio il vantaggio dei numeri.
Vantaggio per cosa?
Non sono affari tuoi.
Certo. Assolutamente.
Ok, vai. Ho finito.
Il check-in lo faccio prima...
Non starai qui.
Suzette ti avrà preso qualcosa di più economico.
Ricordale anche dei biglietti.
-Biglietti. Biglietti per cosa? -Lo sa lei.
È meglio se vai o sarai terribilmente in ritardo.
Sì, vado.
Merda, merda, merda.
Ok.
Merda.
Scusi, per caso ha visto la borsa del mio laptop?
Chiedo, ma credo che ci sia solo questo.
Merda. Devo averlo lasciato nell'auto.
Mi dispiace.
Non c'è problema. Grazie.
Merda.
-Claire Dupont? -Sopra.
Merda.
Sono qui. Ce l'ho fatta.
Caspita, hai usato la bussola per venire?
Non sono in ritardo per la riunione, no?
Claire non dovrebbe essere associata a niente di tutto ciò.
A cosa?
Datti una sistemata e metti la valigia qui sotto.
Ok.
Andiamo.
Ricorda, a parte noi, lì dentro nessuno è un tuo amico.
In realtà nemmeno noi.
Bene. Non vedo l'ora.
Vi chiederete
perché vi ho convocato con così poco preavviso.
Abbiamo accesso a una collezione che non ha nessun altro.
Solo poche persone hanno avuto l'opportunità di vederla.
Per l'amor di Dio, Arnold, che cos'è?
È la collezione Brovil.
Caspita.
Ma sono decenni che la collezione Brovil è scomparsa.
-Che cos'è un Brovil? -Non lo è più.
Sei riuscito a convincerlo, capo.
No, lui è morto.
Sua moglie, però, sta spendendo la sua fortuna
a un ritmo pazzesco.
Ha bisogno di soldi e ne ha bisogno subito.
Questa collezione riunirà i clienti più importanti.
Spargete la voce con discrezione. Voglio solo pesci grossi.
-Devo prendere appunti? -Smettila.
A chi appartiene?
È un'informazione riservata.
Per garantirci il successo, ho coinvolto i nostri migliori broker.
-Gerard, direttore a Parigi. -Salve.
E Claire Dupont da New York.
Claire sta andando a Roma per un altro problema.
Spero che tornerà in tempo per celebrare il nostro successo, amici.
Mi aspetto che lavoriate come una squadra.
Dovremo dare il meglio.
Mettetecela tutta.
Ciao. Tu devi essere Ana.
Ciao. Sì. Come sa il mio nome?
Fa parte del mio lavoro conoscere le nuove promesse.
Mi hanno detto che sei una star a New York.
No. Sono solo un'assistente.
Bisogna cominciare da qualche parte.
Sono sicuro che sarai fantastica.
-Ok? -Grazie.
Vieni da me se qualcosa ti turba
o se hai bisogno di parlare.
Ok? So com'è fatta Claire.
-È... Sai? -Gerard, ciao.
È un piacere vederti.
Ana, vieni. Ti accompagniamo alla tua scrivania.
-Lui è il nemico. -È peggio del nemico.
Claire suole dire:
"Competiamo con Sotheby's e Christie's, ma siamo in guerra con Gerard. "
-Cos'ha fatto? -Cosa non ha fatto?
Ha venduto Van Gogh allo stronzo delle criptovalute.
È stato lui?
Dice che l'artista che l'ha comprato l'avrebbe migliorato.
-Ci ha disegnato sopra uno smile. -Esatto.
Se Gerard metterà mai piede negli USA,
dirò a mio padre di rapirlo e mandarlo a Guantánamo.
-Che cosa? -Allora, che intenzioni hai?
Vuoi fare colpo su Claire e farci le scarpe?
Se è così, hai capito male.
Voglio solo l'attestato del programma di formazione
e un giorno aprire una galleria.
Una galleria?
Non voglio rubarvi il lavoro.
Ok, non importa.
Quando Claire prenderà il posto di Arnold, noi due andremo con lei, tu no.
Dove va Arnold?
Vuole andare in pensione. Quando lo farà...
Claire sarà la prima presidente alla Erwins.
e noi saremo al suo fianco.
Dove siamo?
Claire di solito ha solo due assistenti.
Non c'è posto per te di sopra.
Cos'è questo odore?
Formaldeide?
Legno marcio?
Inghilterra. Senza offesa.
Claire mi ha chiesto dei biglietti.
Sono quelli per Shakespeare.
Sono esauriti da settimane. Sarà impossibile.
Carino.
Quindi, questo è il mio ufficio.
Sì.
-E il mio hotel... -È una topaia.
-È una topaia. Ottimo. -Goditi l'amianto.
-Ciao. -Ciao.
Will, sta registrando?
Sì. Tieni il telefono e basta.
Tesoro, sono Catherine.
Ho il tuo laptop.
Ascolta, tesoro, devi venire qui. È una cosa improvvisata.
Qualche amico.
Ti mando subito l'indirizzo.
A presto, cara. Baci.
No. No, no, no.
Come va? Raccontami tutto.
Il piano è questo.
Vado alla festa, recupero il laptop,
provo a non parlare con nessuno,
prendo un taxi e torno nella mia topaia.
Oppure bevi tutti i drink gratis che riesci a bere,
fai amicizia con eleganti celebrità britanniche
e ti scopi il tuo principe William personale.
Aver dimenticato il laptop potrebbe rivelarsi una fortuna.
No, Amy. Ho mentito a lui e a sua madre su tantissime cose.
Gli hai mentito su un aereo.
Tra l'altro, ti avrebbe dato il suo numero se avesse saputo
che sei una stagista senzatetto?
Senza offesa.
Io invidio il tuo stile di vita alla Hannah Montana.
E il tizio dell'aereo sembra fichissimo.
Tu cosa ne pensi?
Non bisogna mai aver paura di esporsi.
Bob è d'accordo.
Beh, se Bob è d'accordo...
Sei stato tu. Sei terribile.
-Sei terribile. -Non sto mentendo.
-Era solo una domanda. -Lo mando qui.
Ok? Ti voglio bene...
Ana!
Catherine.
-Oh, mio Dio. Sei bellissima. -Sì.
-Ciao. -Vieni.
Credo che prenderò il mio laptop e andrò via.
Non sono molto elegante.
Sei splendida. Non dire stupidaggini.
Grazie. Oddio, è il suo compleanno?
Lo sarà la settimana prossima.
Mi piace iniziare a festeggiare prima.
È un peccato avere solo un giorno.
Buona settimana di compleanno, allora. Non le ho portato niente.
Sei tu il mio regalo di compleanno.
Organizzo spesso questi eventi.
Le feste improvvisate aiutano i tuoi amici a ricordare perché ti adorano.
Grazie.
Wow, è... Questa casa è incredibile.
Fai come se fossi a casa tua.
Vado a dire a Will che sei arrivata.
Sei venuta.
Sì, non volevo deludere tua madre.
Pensavo che volessi rivedermi.
Perché avrei dovuto?
Sono bellissimo, ho appena fatto 100 flessioni e letto un libro
-sull'impressionismo. -Bella la mossa delle flessioni.
Essere inglese è la mia unica carta con te.
Non direi proprio.
Alcol e cibo gratis, persone interessanti. Sono carte da sogno.
Non so bene chi ci sia, ma fare l'attrice è anche questo.
Will, salvami. È un disastro.
Michael Faust sta tenendo banco al bar e ho bisogno di un altro drink.
Scusa. Ana, lui è Julian Marx.
Non sarà quel Julian Marx, vero?
Il solo e unico.
Oh, mio Dio. Adoro le sue opere.
Lottatori ubriachi? È incredibile.
Erotico e stravagante insieme?
È molto difficile da fare.
Ho visto la sua retrospettiva a...
-Accidenti. -Un momento.
La retrospettiva...
Non dovrebbe essere morto?
È piuttosto imbarazzante, e dovrai perdonarmi,
ma ho pensato che, da morto, avrei guadagnato di più.
-Hai guadagnato di più. -Sì.
E, Ana, hai ragione.
Molti non capiscono la mia stravaganza.
Non capisco perché.
Secondo me, c'entra l'aspetto erotico.
Io credo che i peni possano essere molto stravaganti.
William, il sogno di mio padre si è avverato.
Finalmente amo una donna.
Ti amo. Ubriachiamoci.
Ubriachiamoci.
Grazie mille.
Lascia in pace la volpe. Non ti ha fatto niente.
Mi piaci quando sei imbarazzato.
-Immagina. -È divertentissimo.
Tutta la mia vita con questi due. E nessuno potrà mai...
Scusate.
Pronto? Sono Ana Santos.
So chi sei, idiota. Ti ho chiamato io.
Giusto, scusa.
Dove sei? Sei a una festa?
No, sono nell'hotel che mi hai prenotato.
C'è un bar accanto all'hotel che mi hai prenotato.
Ok, ascoltami. Per le ultime 18 ore
ho cercato di acquistare questi cazzo di biglietti per Shakespeare.
Ok.
Devi finire il mio lavoro mentre continuo a cercare.
Ti inoltro i dettagli.
Sono occupata ora. Sto facendo una cosa per Catherine...
Scusa, per Claire.
Scusa,
ma non volevi avere un lavoro?
Sei la terza assistente, devi aiutarmi.
Certo. Sono contenta di aiutarti. Di cosa hai bisogno?
Te l'ho appena detto. È nella tua casella di posta. Fallo.
Ok. Vuoi...
Eccoti qui.
Voi due vi siete conosciuti in aereo, vero?
Sì.
Sa dov'è Will? Devo recuperare il mio laptop.
L'ho mandato a cercare dell'assenzio.
Un pittore morto non vive senza.
Allora, hai intenzione di fare qualcosa di eccitante mentre sei qui?
Non lo so. Probabilmente sarò troppo impegnata a lavorare.
È un peccato. Londra è una città molto vivace.
In realtà, c'è qualcosa che vorrei fare.
Cerco dei biglietti per Sogno di una notte di mezza estate,
ma sono esauriti e le mie assistenti non ne trovano.
Posso procurarteli io.
Catherine!
Julian!
-Ciao. -Ciao. Bene, hai conosciuto Ana.
-È un tesoro, vero? -È meravigliosa.
Di cosa avete parlato?
Julian, a quanto pare, abbiamo appena finito l'assenzio.
Ora abbiamo due problemi che potresti aiutarci a risolvere.
Problema numero uno: la nostra cara Ana
vuole vedere Sogno di una notte di mezza estate.
Domani chiamo Kenneth. Non sarà un problema.
Non volevo disturbarla al suo compleanno.
L'ufficio di Will è a due passi dal teatro.
Può ritirarli lui.
Posso?
Certo, lo farò. Non c'è problema.
Problema numero due: ho bisogno di un po' di assenzio.
Capisco.
Potrei averne una bottiglia nascosta...
in biblioteca.
Scusate, non voglio fare la guastafeste,
ma ho ancora molto lavoro stasera.
-Sì. -Il tuo laptop.
Ok, vado a prenderlo e ci vediamo in biblioteca.
-È... -Vengo con te.
-No, no, no. -No. Sì.
Rimani qui con noi. Andiamo tutti insieme.
Un momento.
Sono gli originali?
Quello è un Renoir.
Sono appesi in una stanza in cui non venite mai?
Accidenti!
Quello è un Cézanne!
Sì.
Perché non venite mai qui?
Era l'ufficio di Boris.
Era il mio terzo marito ed è mancato l'anno scorso.
Oh, mi dispiace.
Mi ha lasciato i quadri.
Ho sempre pensato che fossero cupi.
No. Non sono affatto cupi.
Ciascuno di questi dipinti rappresenta l'amore.
L'amore?
Suo marito era un uomo romantico.
Non lo era. Era russo.
Beh, questa collezione racconta una storia d'amore.
Davvero.
Quello, ad esempio, è amore non corrisposto.
E questi tre, i nudi, amore appassionato.
Questa donna, sul letto di morte del suo amante, amore eterno.
È tutto amore.
Non ci avevo mai pensato.
Sai davvero di cosa parli.
Lo spero, visto che lo fa per vivere.
È direttrice di una casa d'aste di New York.
La gente che comanda è sempre più giovane.
Quale casa, però?
Scusi?
Quale casa?
La Erwins.
Beh, è incredibile.
Veramente.
Che coincidenza.
Da poco ho chiesto alla Erwins di mettere all'asta questi quadri.
Vuole venderli?
Fai bene. Non ci sono mai piaciuti.
La Erwins farà l'asta?
Sì! Non è buffo?
Buffissimo.
Sì.
Quindi... Scusi, il suo... Il suo cognome è Brovil?
Pensavo fosse DeLaroche.
Tecnicamente, è Brovil.
DeLaroche era più adatto per i cartelloni.
Questa è la collezione Brovil.
Non capisco. Non lo sapevi?
No, voglio dire...
È solo che non gestisco personalmente questa collezione.
Mi hanno mandata qui per occuparmi di altri clienti.
È un grande gioco di squadra.
Sono in contatto con Claire Dupont, ma preferirei parlare con te.
Domani chiederò ad Arnold di mettere te a capo della mia asta.
No! Non lo faccia, la prego.
Il fatto è che il signor Penck... Arnold, Arnie, come lo chiamo io...
Tiene molto a questa collezione
e finirei in guai molto seri
se si venisse a sapere che sto anche solo parlando con lei.
Sì, è vero. Me l'ha spiegato.
È tutto molto...
segreto.
Sì, molto, molto segreto.
Mi creda, Catherine, è in ottime mani con Claire.
È la più adatta per questo incarico.
Ad essere sincera, è molto all'antica.
Io sono la giovane impertinente che le calpesta i piedi
e non vorrei che pensasse
che voglia rubarle i clienti o le stia mancando di rispetto.
Questo danneggerebbe me e l'azienda.
-Oh. -Sì.
Sarebbe un disastro.
Il mondo dell'arte è spietato.
Già.
Ana, se non puoi lavorare alla mia asta,
almeno devi uscire con noi domani sera.
C'è un evento a South Bank.
È un'altra festa di artisti, temo, ma ci saranno tutti.
Ana deve vedere questa galleria e devi portarcela tu.
Potrebbe rubartela un altro ragazzo
e poi tu dove andrai?
Al pub.
Beh, sembra fantastico, ma, nonostante questa incredibile serata,
non sono qui in vacanza, quindi...
Se non verrete voi due, non credo che mi divertirò. Davvero.
Rilassati, ok? Sei fantastica sotto pressione. È solo per dire.
Mi ha fatto piacere che tu sia venuta, però.
Lascerò i biglietti a Will
e voi due vi mettete d'accordo per incontrarvi.
Grazie di tutto, Catherine.
E se potesse evitare di parlare di questo a...
Ana Santos? Mai sentita. Mai sentita.
-Esatto. Buona serata, Catherine. -Buona serata.
Buon compleanno.
Non dimenticare questo.
-Come potrei? Bene. -Buona serata.
È stato un piacere conoscerla, Julian.
Ciao.
WILL DELAROCHE HO I BIGLIETTI
Vai!
Crossa, crossa!
Ok.
Da questa parte!
Non è entrata. Ottima parata.
Un altro!
Un altro tentativo!
Bravi.
Venite qui.
Ok, bene.
Siete stati bravi oggi.
State facendo tutti dei grandi progressi.
Abbiamo una partita importante
e dobbiamo vincerla per diventare campioni.
È stato un piacere
-allenarvi... -Chi è lei?
Sembri un po' grande per giocare con loro.
Gioco solo in allenamento,
ma, a parte questo, sono l'allenatore, il responsabile, il cheerleader...
Sembra una grande responsabilità. Come si chiama la squadra?
Lions!
Sono dei leoni. Lui morde per davvero.
Su, avanti.
Smettete di fissarla e fate un ultimo giro di campo.
Non borbottate.
Per diventare campioni dovete impegnarvi.
Bene, al mio fischio...
-Che cos'è? -Un fischietto.
-Che faccio? -Fischia.
-Dai. -Brava.
È qui che danno i biglietti per il West End?
Ho dovuto trovare del tempo per te.
Non lavoravi di giorno?
La cosa del marketing?
No, quello lo faccio per divertimento. Il mio vero lavoro è questo.
-So cosa stai facendo. -Cosa sto facendo?
Dai. Lo sai.
Sai cosa stai facendo.
Mi hai fatto venire qui perché ti vedessi...
A fare cosa? Ad allenare dei ragazzini a rischio
o a somigliare al giocatore di calcio dei tuoi sogni?
Non è il mio tipo.
Laurea in storia dell'arte.
Le secchione come te adorano i calciatori.
Ok, questa secchiona deve tornare al lavoro,
quindi, se mi dai quei biglietti, me ne vado.
-Sì, a proposito... -No.
No, li ho. Pensavo solo che prima potremmo pranzare insieme.
-Pranzare? -Sì.
-A malapena sono riuscita a venire. -Non hai tempo per pranzare?
Perché non hai mandato un assistente, allora?
Non lo so, volevo vederti.
In tal caso, ti accompagno.
Ok.
Seguimi.
Ti darò i biglietti,
ma stasera dovrai farmi da accompagnatrice.
Ringrazia tua madre
e, riguardo al tuo invito, ci penserò su.
È a South Bank.
Ti piacciono quelle cose
e, se non vieni, non ci sarà niente che piace a me.
Proverò a finire un po' prima.
Sai, siamo molto occupati per la collezione Brovil.
Ascolta, chiederò a mia madre di annullare tutto quanto
se servirà a liberarti.
Non ce n'è bisogno. Forse posso venire.
Vengo a prenderti alle 20:00 al tuo hotel.
Non venire all'hotel. Se vengo, ci vediamo lì.
Ok.
Me ne stavo dimenticando.
No, tienilo. Puoi tenerlo.
È un ricordo. Ogni volta che fischierai, penserai a me.
Smettila.
Ho finito tutto.
Puzzi di prato.
Di marcio. Claire!
Sei qui.
Grazie per aver detto l'ovvio.
Fai stirare questi vestiti. Attenzione all'orlo.
Se li rovinano, è colpa tua.
Suzette, tocca a te.
Dimmi che hai quei biglietti o smetti di respirare.
Claire, mi dispiace. È stato impossibile. Ho chiamato tutti.
-Impossibile? -Mi dispiace.
Sogno di una notte di mezza estate?
Le ho trovato due biglietti per stasera.
Cosa stai dicendo?
La novellina ci è riuscita ancora.
E che mi dici di quel progetto speciale che ti ho affidato?
Finito. Le ho inviato la tabella con i numeri definitivi.
E Catherine DeLaroche verrà lunedì alle 10:00.
-Verrà qui? -L'ha appena detto.
Ho confermato gli inviti,
controllato il catalogo e scritto le descrizioni dei dipinti.
Grazie infinite, Claire.
Ci tenevo tantissimo.
E complimenti per Roma. Mi hai salvato il culo. Brava.
Non essere così sorpreso. È il mio lavoro.
Non sono mai sorpreso da te.
-E la cena? -Saltala!
Ok.
Il lavoro è mio, coglione.
Sembri un po' paranoica, Claire. Sono qui per aiutarti.
E rubarmi i clienti come l'anno scorso?
Oh, mio Dio. Quando potremo voltare pagina?
Quando sarò a capo di quest'azienda e ti manderò via?
WILL DELAROCHE - CI VEDIAMO PRESTO! SARÒ SICURAMENTE VESTITO MEGLIO DI TE.
-Salve. È bellissima. -Guardati! Sei splendida, cara.
-Santo cielo, sei incantevole. -Vero?
-Basta. -Ok, andiamo, cari.
Sei molto carina.
È la serata giusta.
Percepisco la presenza di un'anima gemella.
Quante ce ne sono state finora?
Ho smesso di contare molto tempo fa.
-John. -Catherine.
-Grazie per l'ospitalità. -È sempre un piacere.
Conosci Julian e Will. Lei è la nostra ospite, Ana.
-Ciao. -Ana.
Temo che tutti guardino te con quel vestito
e non i miei quadri.
Grazie.
Complimenti per i quadri.
-Grazie. -Sì.
John, voglio presentarti una persona.
Scusatemi e godetevi la serata.
Che ne pensi?
Mi piace.
Davvero?
No. Sembra una grande e blu...
Willy, vieni a prendere da bere con me.
Cosa vuoi?
Cara?
Non ho smesso di pensare un attimo a ciò che mi hai detto ieri sera.
Oddio, cosa ho detto?
Sulla collezione.
Cosa c'è?
Guardando quei dipinti,
mi hai mostrato un lato tenero di Boris che non avevo mai visto.
Mi è mancato, tutto qui.
E sapere che mi separerò da quelle opere così presto...
mi ha reso nostalgica.
Lo capisco.
Ma andrà tutto bene, vero?
Sì, certo.
Un sorriso!
Un altro.
Ecco qui.
-Devo andare. -Cosa?
Cosa?
Mi è venuto il jet lag.
-Cara. -Sono stanchissima.
Grazie comunque, Catherine.
-È stato un piacere. -Anche per me.
-Catalogo? -No, grazie.
Cosa...
Chi è la vostra amica? Anche lei è un'attrice?
No, è Ana Santos.
Lavora per la Erwins. È la direttrice a New York.
Ana.
Che succede?
Niente, sono solo... Sono stanca.
Davvero?
Non lo so, a New York sono sempre a eventi del genere
e ho pensato che potremmo fare qualcos'altro.
Una serata libera.
Scusa, non sapevo che ne prendessi.
Beh, ne prenderei una stasera.
Ok.
Ho un'idea.
Sono contento che ti sia passato il jet lag.
Sì. Avevi la soluzione.
Qual era il problema? Sei allergica a Mayfair?
Che cosa?
Sei allergica a Mayfair?
No, non... Non volevo essere vista con te.
-Scusa. -Beh, non è ancora finita.
Cosa vuoi dire? Non è finita?
No. Vieni.
Grazie.
Prendiamo un taxi?
Sì, potremmo prendere un taxi.
Ci metteremmo di meno?
Sicuramente,
ma non potremmo camminare insieme.
Prendi la mia giacca.
Ecco qui.
Sì.
Il tuo bellissimo hotel.
Il mio bellissimo hotel.
Mi inviti a entrare?
Scusa? Che sfacciato.
Cos'è successo ai tuoi modi, Downton Abbey?
Sono più da Bridgerton.
Scusa, devo andare. Ho un sacco di lavoro da terminare.
Pensavo che ti fossi presa la serata libera.
L'ho fatto.
Ok. Va bene.
Beh, immagino che dovremo aspettare fino all'appuntamento numero tre.
Vedremo.
Sai, l'ultima volta che sono stato qui, volevo dirti una cosa.
Che cosa?
Devi ancora ripagarmi le scarpe.
Hai chiuso.
Ok. Devo andare.
Mi stai uccidendo. Sul serio.
Ok.
Buonanotte, Will.
Scusi.
Si figuri.
Non è niente.
Ok.
Ho appena baciato un fico pazzesco.
-Pazzesco? -Pazzesco.
-Bene. -Sì.
Le porto qualcosa?
No, sto aspettando che se ne vada.
Non le piace?
Mi piace molto, ma crede che io abbia una stanza qui e non è vero.
-Ho capito. -Già.
Le chiamo un taxi?
Sarebbe grandioso.
Grazie.
Lo rivedrà?
Non lo so.
Non so se avrò tempo.
Salve. Vorrei prenotare un tavolo per due
per questa settimana.
Mercoledì sarebbe perfetto.
Tra due mesi?
-No, non va bene. -Ana, dammi il cellulare.
-Un secondo. -Dammi il cellulare.
Pronto? Ciao. Sei Casey?
Casey, sono Will DeLaroche.
Sì, scusa. Potresti farmi un favore?
Ho prenotato il ristorante.
Allora, questo lavoro a New York...
Se me lo offrono.
Se te lo offrono.
È qualcosa che potresti prendere in considerazione?
Beh, è sempre più allettante.
Perché ti trasferiresti?
La tua vita a Londra è incredibile.
Io non...
Dunque, la festa di mia madre...
È stato così per tutta la mia vita.
E sai, in questo ambiente,
la gente cerca di usarti per qualsiasi cosa voglia ottenere.
E nel mio caso è già abbastanza reggere... mia madre.
Tutto questo stanca.
È per questo che tu sei un'anomalia.
Cosa mi rende un'anomalia?
Sei ricca, di successo
e la direttrice più giovane che abbiano avuto.
Eppure, sei una persona vera.
Ho visto i soldi cambiare le persone.
Le ho viste trasformarsi in mostri e...
Tu sei ancora... vera.
È importante per me.
Bene, quindi, un brindisi alla speranza
che mi prendano.
Alla speranza.
Salute.
Venerdì sera ho parlato con William DeLaroche a South Bank.
-Il figlio di Catherine? -Mi stava appiccicato.
Non ci importa con chi parli.
Buongiorno, Ana.
Buongiorno.
Puoi venire nel mio ufficio e chiudere la porta?
Qualcuno è nei guai.
Non saresti durata, era ovvio.
Comunque, io e Will avremmo dei bambini bellissimi.
Stronzetta fortunata.
Allora,
come stai?
Come, scusi?
Vita, cose... Cosa ti piace?
Sì. Cosa mi piace...
Mi piace
lavorare.
-Per lei. -Bene.
Sono molto felice e grata di essere qui.
Bene.
Sì.
Perché mi guardi in quel modo?
Sono solo... confusa.
Cosa... Cosa stiamo facendo?
Stiamo chiacchierando. Con dei cioccolatini.
Ok. Bello.
So cosa stai facendo.
-Che intende? -Pensavi che non me ne sarei accorta?
Vedo quanto lavori duramente.
Lo noto tutti i giorni.
Voglio che tu sappia che lo apprezzo.
Quando sarò al comando,
sarai premiata.
Grazie, Claire. È... È incredibile.
Lo so.
SÌ?
È Catherine DeLaroche.
Falla entrare.
Non è qui. È al telefono.
Rispondi pure.
Sono Claire.
DeLaroche ha appena annullato l'asta.
Che cosa? Cos'ha detto?
È diventata sentimentale riguardo ai quadri.
Qualcosa sull'amore che nascondono.
Stronzate hippie del cazzo.
Una cosa la so, però.
Nessuno rinuncia a milioni di dollari senza motivo.
Qualcuno l'avrà convinta.
Sotheby's.
Cazzo!
Potrebbe essere un altro collezionista
che vuole comprare tutto senza di noi.
Basta il commento stupido di un idiota
per farle perdere fiducia in noi.
Tu.
Hai visto suo figlio William alla galleria l'altra sera?
Ha parlato di annullare qualcosa?
Io... In realtà...
Non ho parlato con lui. L'ho inventato.
Che problemi hai?
Tantissimi.
Ok.
Ora ci metteremo tutti
a scoprire chi c'è dietro questa disdetta.
Quei dipinti sono fuori mercato da decenni.
Se Sotheby's ce li ha soffiati, faranno soldi a palate.
Dimmi che troverai una soluzione.
Troverò una soluzione.
La trovo sempre.
Ana?
C'è un Willy alla reception per te.
-Chi è? -Una cosa per Claire. Non preoccupatevi.
Volevo fare un gesto audace.
Vieni.
Aspetta.
-Continua a camminare. -Cosa?
Cosa ci fai qui?
Volevo farti una sorpresa per pranzo.
Non puoi presentarti qui senza avvisarmi.
Cosa? Non capisco.
Non capisci?
Non capisci quanto sia inappropriato presentarsi qui
il giorno in cui tua madre ritira la collezione?
Ana, io non c'entro niente.
Non so cosa stia facendo.
Non c'entri? Sei suo figlio. Io lavoro per la Erwins.
È stata una pessima idea fin dall'inizio. Sono un'idiota.
Non facciamoci prendere dal panico. Ha ritirato qualche opera.
Non è la fine del mondo.
Insomma, vi succede di continuo.
Se non frega un cazzo a te, non vuol dire che non sia importante.
Per me lo è.
A me importava di quest'asta.
Era la più grande della mia carriera
e pensavo che tu e tua madre l'aveste capito.
Scusa, non sapevo che ci tenessi così tanto.
Ci tengo.
In realtà, ero venuto per dirti che mi hanno offerto il lavoro.
È fantastico. È davvero fantastico.
Vorrei essere più felice per te,
ma tu ricevi un'offerta per un lavoro di cui non hai bisogno
e il mio ora è a rischio.
Non ne ho bisogno?
È stato uno sbaglio.
L'unico sbaglio l'ho commesso io. Non ho capito
che la nostra relazione si basa
su ciò che ricevi in cambio.
Will.
Biglietti, inviti, attenzioni, scherzi.
Will?
Buona fortuna.
SUZETTE BECCATA, STRONZA
Signorina Santos!
Dobbiamo parlare.
Bella foto.
LA DIRETTRICE DELLA ERWINS DI NEW YORK
A ESCLUSIVO GALA ARTISTICO.
-Posso spiegartelo. -No, te lo spiego io.
In questa foto, indossi il mio vestito.
Sei la direttrice della Erwins di New York
e te la spassi con la nostra cliente.
È strano, perché la direttrice della Erwins di New York sono io.
Ma sono felice che ci sia tu nella foto.
Catherine ha ritirato la collezione
e tu stai facendo veramente un lavoro di merda.
So che potrei sembrare matta,
ma non volevo che accadesse niente di tutto questo.
Ho conosciuto il figlio di Catherine in aereo e mi ha frainteso.
Un incidente.
Affatto.
Hai mentito.
Hai mentito per ottenere la fiducia di Catherine.
Hai finto di essere me.
Hai usato i miei abiti di alta moda.
È un peccato che tu non abbia la mia competenza.
Catherine non risponde.
Parlerò con lei. Posso rimediare. Fidatevi.
Non credo che potremo ancora fidarci di te.
Suzette, la voglio su un aereo e fuori di qui.
Con piacere.
Chiama le guardie.
Scusami, Claire, ma non ti eri accorta che faceva finta di essere te?
Vaffanculo, Gerard.
Molta gente vuole essere me.
Com'è potuto succedere, Claire?
Ero a Roma.
-Stai dicendo che è colpa mia? -Beh, non ha aiutato.
Scusa, devo iniziare a rimediare ai tuoi casini.
Gerard si occuperà dell'asta finché non trovo una soluzione.
Me lo stai rendendo troppo facile.
Bravo, Gerard. Sbattetela fuori. Non lavora più alla Erwins.
Claire.
Claire, mi dispiace tanto.
Sei un enorme spreco di potenziale.
Mi dispiace tanto. Vorrei essere lì per aiutarti.
Lo so, Viv. Anch'io vorrei che fossi qui.
Ehi.
Cos'è stato?
Senti, scusa se te lo dico nel peggior giorno della tua vita, ma...
-Io e Ronnie abbiamo preso un alano. -Sì.
Che cosa?
Ti presento Mario.
Vive qui al posto tuo.
Mario è il nostro bambino e sai quanto poco spazio abbiamo.
Perché avete preso un alano?
Non c'è problema.
Metterò la tua roba dentro una cassa in corridoio.
Ronnie, è in crisi.
Non c'è problema.
Sono stata buttata per strada
per far posto a un alano?
-No. -C'è sempre la Marina.
La migliore decisione che abbia mai preso? Facile. Mi sono arruolato in Marina.
No.
Non mi hanno licenziata perché uscivo
con un cliente che non avrei dovuto conoscere.
Mi hanno licenziata perché...
Perché stavo facendo finta di essere la mia capa.
Non dirigo la Erwins.
Neanche lontanamente.
Prima di venire a Londra, distribuivo cataloghi,
palette e sedie pieghevoli.
Ho mentito e addio lavoro.
E la verità è che, facendo finta di essere più di ciò che sono,
ho fatto più progressi in una settimana che in un anno come me stessa.
Catherine, ho mentito perché volevo vivere la vita di qualcun altro per una volta.
Perché sono molto insicura riguardo alla mia.
Mi sorprende molto tutto questo, Ana.
Pensavo di conoscerti.
Per quanto ne sappiamo, si è inventata persino il suo nome.
No, mi chiamo veramente Ana Santos.
Beh, grazie al cielo. C'è qualcosa di reale con cui lavorare.
A essere sincera, non so cosa dire.
Cosa ne pensi, Julian?
Sono sotto shock.
Uno shock tremendo. Sì.
-Uno shock incredibile. -Uno shock terribile.
Bis!
Brava!
Ottimo lavoro.
Fingere di essere altre persone è ciò che faccio per vivere.
E non da di matto?
Semmai sono matta e basta. Sono matta, secondo te?
Da legare.
Sono un'ammiratrice delle buone performance.
Dovresti farlo in teatro.
Saresti povera comunque, ma ti metteresti in molti meno guai.
Cara, niente di tutto ciò è colpa tua.
È gentile, Catherine, ma...
Non sono gentile.
Ti stavo usando.
Mi stava usando?
Era una strategia di vendita.
Che cosa?
Da giovane, sono stata a Casablanca.
-Grande film. -Zitto, Julian.
Ho vissuto in Marocco
e ho imparato a contrattare al mercato.
Una delle cose più importanti, prima di concludere l'affare,
è andare via.
Se pensano che te ne andrai davvero,
faranno un'offerta migliore.
E Boris?
Pensavo che avesse cambiato idea per ciò che avevo detto.
Conoscevo Boris meglio di te, cara.
Eravamo sposati.
L'unica cosa a cui teneva e che amava erano i soldi.
Non pensavo che avrei danneggiato qualcuno.
Quindi, non è colpa mia.
Hai talento,
ma ci vuole più di qualche bella parola su dei quadri
per farmi rifiutare 85 milioni di sterline.
Voglio una casa sulla spiaggia.
In Spagna.
Davvero.
Quindi, cosa vuole fare?
Credo sia ora di andare da loro e far ripartire l'asta.
Per una commissione minore.
-Certo. -Non posso tornare alla Erwins.
Mi ha accompagnato fuori la sicurezza.
Sì, hai ragione, non puoi tornare alla Erwins
col sedere verniciato.
Posso frugare nell'armadio?
Te lo concedo.
Sicurezza!
Salve!
Catherine.
Grazie di essere venuta.
Julian, vecchio mio, ti trovo in gran forma.
Pensavo che fossi morto.
Come quest'affare, ma la giovane Ana mi ha fatto cambiare idea.
Cosa ci fa qui?
Ana è con me.
-Cosa posso fare per te? -Beh...
Vorrei procedere con l'asta.
Con una piccola modifica.
Ok.
Sono troppo coinvolta personalmente.
Nominerò qualcuno che gestirà l'asta per me.
Qualcuno di cui mi fido.
Scegli chi vuoi.
Ana Santos gestirà l'asta per me.
Mi aspetto che la trattiate come trattereste me.
Se sento che non è così,
darò la mia collezione a Sotheby's.
Stai scherzando?
Non vediamo l'ora di lavorare con Ana.
È una ragazza straordinaria del nostro programma di formazione.
C'è qualche problema?
No. Assolutamente no.
Vero, Claire?
Bentornata, Ana.
-Ti voglio bene. -Anche io. Grazie.
E grazie per esserti affidata a noi.
Ana, prendi pure la scrivania di Suzette.
-Che cosa? -Vogliamo che sia comoda.
Da bere? Acqua? Champagne?
Non sarà necessario, Arnold. Grazie, però.
Prima di iniziare, c'è una persona che vorrei fuori dalla squadra.
Gerard.
Che cosa?
No. Cara, non puoi farlo.
Sì, invece. Caro.
Claire ti ha trattato malissimo. Non vuoi vendicarti?
No. Non voglio vendicarmi. Voglio Claire.
Per l'azienda lei ha fatto più di chiunque altro qui presente.
E ha incassato il doppio di te.
-Beh, Gerard... -Sì.
A quanto pare, nessuno ti vuole. Andiamo.
Scusa. Claire rimane?
Claire rimane.
Dai.
Che cazzo sta succedendo?
Ho detto la verità.
Racconta.
Gli ho detto che sei la persona migliore per l'asta
e che rovinerai chiunque si metta contro di te o l'azienda.
Hai dovuto lottare per il tuo posto qui,
come me.
Continua.
Iniziamo con le offerte di apertura.
Credo che stiamo sottovalutando alcune opere.
Cosa ne pensi?
Sono d'accordo, in realtà.
Sapevo che mi piacevi per un motivo.
Non sbaglio mai.
Ci mettiamo al lavoro?
Su, vieni!
Volevo solo dire, in quanto collega donna e di colore come te,
che sei un grande esempio per me.
Oh, mio Dio, Renee. Ha la carnagione olivastra.
Cosa? È del Guatemala. Devi proprio istruirti un po'.
-Ok. -Va bene.
Vengo dalla Florida.
Sedie. Sedie.
Florida, le hai fatte lavorare. È incredibile.
Tu! Con quei calzini strani!
Posso parlarti?
Ultimo lotto della collezione Brovil. Base d'asta 75 milioni di sterline.
Chi offre 85?
Novanta. Grazie, signora.
Cento milioni per la signora.
Chi offre di più? Ci fermiamo a 100?
Centodieci per il signore.
Centodieci, centoventi, complimenti.
Chi offre 130? Ottimo, 130.
Centotrenta milioni per il signore alla mia destra.
Respiro profondo. 140!
Un record per l'artista, 140.
Stiamo vendendo. Non è ancora suo, signore. 140.
Non offre di più? Nessuna offerta al telefono.
Va alla signora. Siete sicuri?
Venduto! Era l'ultimo pezzo!
Ricavi totali, 250 milioni di sterline.
La più grande asta della storia della Erwins.
Quando parti?
Stasera.
Devo vedere dei clienti a New York.
Non ti fermi mai, eh?
È proprio così che dovrebbe essere il prossimo presidente della Erwins.
Grazie, Arnold.
Parliamone. Coraggio.
Finalmente.
Partiremo alle sette stasera.
Non avrai bisogno di un upgrade.
Sarai in prima, nel posto che ti meriti.
Non è stato eccitante?
Ana, congratulazioni.
La commissione non è stata poi tanto bassa.
No, non lo è stata.
Will è venuto?
-Certo che no. -Giusto.
Gli uomini e il calcio.
Dimenticavo, ho scommesso 20 sterline.
Volevo spiegargli che...
Un momento. Che cosa?
I Lions giocano per il titolo
e i bambini di sette anni non si allenano da soli.
Sì!
Erano tutte bugie.
Sopporto un sacco di cose, ma non ho tempo per le bugie.
Il mondo è già duro perché io debba anche guardarmi alle spalle.
Ma mi sembra di parlare al vento
e questo mi spezza il cuore.
Mi avete fatto credere
che volevate vincere e diventare campioni.
Il loro miglior giocatore ha l'asma.
Pareggiate con una squadra
il cui miglior giocatore ha bisogno di un inalatore.
Non volevo dirlo adesso, ma, visto come va, lo dico.
Ok? Dopo la partita, vi offro una pizza da Pizza Express.
Avete lavorato sodo e ve lo meritate.
Se vincete, però, garantisco gelato illimitato per tutti.
E se volessi sei palline?
Illimitato.
Va bene? Ora, entrate in campo
e date il meglio in questi minuti finali.
Non per voi stessi, né per me
né per i vostri genitori che vi guardano o chiunque sia venuto,
ma per cioccolato, vaniglia, pistacchio e quel gusto strano che prende Zain.
Uva spina!
Esatto. Venite qui, dai.
Pronti?
-Uno, due, tre, Lions! -Lions!
-Dai! -Diamoci da fare.
Per il gelato!
Sì!
Non era proibito corrompere negli sport?
Non è un buon momento ora.
Sì, ma il mio aereo parte fra tre ore
e non posso andarmene senza parlarti.
Scusa, ma sono gli ultimi minuti.
Va bene.
Difesa, Tommy, difesa.
Speravo di parlarti dopo l'asta,
ma non ti sei fatto vedere.
È andata bene, no?
Ho sentito della strategia di mia madre
e della tua grande confessione.
Sì. Stavamo entrambe mentendo su qualcosa.
Recitando. Mia madre è tante cose, ma non è una bugiarda, ok?
Giusto. Beh, nemmeno io. Non di solito, comunque.
Will, mi dispiace tanto di averti mentito,
ma devi sapere che, anche se ho mentito su cosa faccio,
non ho mentito su chi sono e su ciò che provo.
Non potrei neanche se ci provassi.
Mi piacerebbe poter ricominciare da capo,
con la realtà e niente di più.
Apprezzo tutto questo ma, se parliamo di realtà,
stai per volare a migliaia di chilometri dalla mia vita.
E quel lavoro a New York?
L'ho rifiutato.
L'hai rifiutato? Perché?
Ryan, non ti stai muovendo! Svegliati!
Senti, sono contento per come ti è andata, per il tuo successo
e per la villa in Spagna di mia madre.
È bello che tu sia di nuovo gentile
ora che hai ciò che volevi,
ma mi hai trattato male quando le cose non andavano bene.
È difficile da vedere in modo diverso.
Ti avrei detto la verità prima o poi.
Volevo farlo senza sembrare una pazza, ma è impossibile.
Ci ero dentro fino al collo e poi tutto questo mi ha travolto,
ma, Will, non credo che avresti continuato a parlarmi se avessi saputo
la verità.
La verità è che non sono come te.
Non ho genitori influenti, non ho risparmi,
sono piena di debiti da anni.
Vivo in un monolocale con mia sorella e il suo fidanzato,
e mi sveglio ogni mattina sul loro futon come ospite sgradita.
Speravo che, se avessi fatto colpo sulla mia capa, anche solo un po',
sarei riuscita a fare colpo su qualcuno come te.
E nessuno avrebbe saputo che...
Che non ho niente.
E non...
Non sono nessuno.
Beh, non sono la persona che credevi che fossi
e la persona su cui cercavi di fare colpo sembra una merda.
Oh, mio Dio! Sì! Piccola mia!
Sì, sì, sì. Aspettatemi qui, ok? Solo un secondo.
Senti, Ana, tu sei qualcuno.
Forse sei eccezionale!
-Ma non sono riuscito a scoprirlo. -Will...
Vorrei aver potuto conoscere la vera te.
Il futon e tutto il resto. Buon ritorno a casa.
Mangiamo la pizza?
Su, andiamo! Sono fiero di voi.
Hai visto le mie parate?
Sì. Come promesso, gelato e pizza.
Siamo pronti per il decollo.
Assicuratevi che il tavolino e lo schermo
siano riposti in modo corretto
e che lo schienale...
Champagne?
Grazie.
SEI MESI DOPO
-Ehi! -Ehi.
Credo di averlo capito.
Davvero?
Sarei stato milionario all'asilo.
-Ronnie! -Cosa?
-È bello. -È un quadrato, Viv.
C'è cibo e da bere gratis laggiù.
Come sai che è gratis?
È la mia galleria.
Che classe, Ana.
Classe.
Abbuffatevi.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Se prendessi io quella commissione, volerei con Maverick.
Com'è dirigere una galleria?
È bello, Amy.
-Hai i soldi. -Sì.
-Sei in salute. -Sì.
Ti accetterebbero su Raya.
Claire ha tante conoscenze.
Guarda, è qui.
-Bello. -Sì, non quello.
Non pensavo che sarebbe venuta.
Troppo impegnata a governare.
Mi dispiace che tu-sai-chi non sia venuto.
Non fa niente.
Sono un'idiota ad averci sperato.
Usciamo stasera.
Ci sono migliaia di persone in questa città che vorrebbero sco...
Parlarti.
Ha avuto un'occasione.
Magari un'altra volta.
Devo restare per chiudere.
Congratulazioni. È meraviglioso.
-Ottimo lavoro. -Grazie.
-Grazie mille. -Sì.
Congratulazioni.
-Grazie di essere venuti. -Ben fatto.
-Davvero fantastico, Ana. -Grazie.
Sai quanto è stato difficile rubarli?
Will.
Che ci fai qui? Hai accettato il lavoro a New York?
Sì, ma non sono qui per quello.
Perché sei qui?
Per le scarpe.
Te ne comprerò un paio se ammetti che ti sono mancata.
È una trattativa difficile.
Ti tirerai indietro perché è un cattivo affare?
Non lo farò una seconda volta.
Cosa facciamo ora?
Iniziamo a lasciare i tuoi bagagli a casa mia.
Bel futon.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza