Tengoklah itu.
Maksud saya, tengok betul-betul.
Dilukis pada tahun 1914 oleh Hilma af Klint,
dia mahu membangkitkan perasaan percanggahan.
Ada orang kata, garis tegak yang bahagikan kanvas
melambangkan pertemuan kekuatan yang berlawanan.
Penyatuan ini penting untuk penciptaan, sifat terang dan gelap,
maskulin dan feminin, hidup dan mati.
Walaupun nampak begitu abstrak, ini sebenarnya gambaran seekor swan.
Namun, apa yang awak nampak? Apa yang awak rasa?
Ketika bos saya melihat karya ini, dia berasa cemburu
sebab ada orang di Sotheby's menjual koleksi ini
dengan harga yang amat tinggi.
Namun, saya? Ketika saya melihatnya, perasaan itu tak dapat digambarkan.
Ketika itu, saya rasa...
Apa yang awak mengarut ini?
-Apa? -Dia cakap tentang corak itu.
Saya bercakap tentang lukisan itu.
Kakak menyukai warna merah itu. Cantik.
-Merahnya cantik. -Warna merah, ya?
Awak tahu apa saya rasa?
Saya rasa awak tak tinggal di sini,
jadi agak pelik awak menggantung lukisan pada dinding kami, bukan?
Saya faham.
Cuma, memandangkan saya tidur di sini,
mungkin saya boleh bawa sedikit budaya ke dalamnya.
-Budaya? Cuma bulatan. -Ronnie, cantiklah gambar itu.
Tak cantik dan saya risau
dia cuba nak terus berpindah ke rumah kita.
Inilah yang saya cuba katakan.
Awak alami pengalaman yang unik dengan lukisan itu.
-Terima kasih berkongsi. -Ini hari penting bagi Ana.
Mereka adakan bidaan besar-besaran.
Okey. Semoga berjaya menjual lukisan berbentuk-bentuk awak.
Bentuk-bentuk itu bernilai jutaan dolar, Ronnie.
Malah, berpuluh juta.
Hari ini, beberapa pengumpul seni persendirian terbesar
di seluruh dunia akan datang ke sana dan saya akan berada bersama mereka.
Hebatnya. Awak akan dapat komisen?
Kalau dapat, baguslah.
Hanya broker yang dapat komisen, sebab itu saya tidur di atas futon awak,
tapi jika saya nak kerja di galeri unggul, saya perlu dapat perakuan yang bagus
dan tiada perakuan yang lebih baik daripada perakuan Claire Dupont.
Percayalah.
Saya rasa kamu tak faham
betapa bertuahnya saya dapat sertai program latihan di Erwins.
Awak tak faham betapa bertuahnya awak dapat tinggal di rumah ini.
-Ronnie! -Apa?
Kenapa saya tak boleh bela anjing?
Dia adik saya. Ada bezanya.
Memang berbeza. Awak boleh buat seks di depan anjing.
Tak boleh. Tutup mulut awak.
Sepatutnya beberapa minggu saja, bukan bulan.
-Kerandut saya dah macam calzone. -Kerandut awak okey saja.
Ana, dengar. Kakak tak suka nak setuju dengan dia,
tapi kata-kata dia ada betulnya.
Kita perlu ada perancangan, okey?
-Kita tak boleh terus macam ini. -Ya.
Saya faham. Cuma,
New York sangat mahal dan kewangan saya tak stabil.
-Saya janji akan keluar tak lama lagi. -Ya.
Kami dah berbincang
dan mungkin bagus awak pulang ke Florida dan sertai Tentera Laut.
-Saya... -Tolonglah!
Saya takkan pulang ke Florida.
Awak boleh mengembara, tentera ada rawatan gigi, Maverick.
-Rawatan gigi? -Nak sambung belajar pun boleh.
Saya dah sambung belajar. Dua kali! Saya ada sarjana dalam sejarah seni!
Saya ada sarjana filem kungfu, tapi tak dapat bayar bil.
Bil apa? Rumah ini dah tak perlu bayar sewa
sejak nenek awak duduk di sini pada tahun 1957.
Nenek saya mati di sini. Mak saya mati di sini.
Malah, kakak awak dan saya juga akan mati di sini.
Tahu siapa yang takkan mati di sini? Awak.
Sebab ini bukan rumah awak. Ini rumah kami.
Sayang.
-"Sayang"? Awak tak dengar apa dia cakap? -Romantik. Dia lelaki romantik!
Oh, Tuhan!
Untuk pengetahuan, ijazah dalam sejarah seni sangat berguna.
Berguna untuk apa? Awak tidur di atas sofa.
Pertama sekali, itu bukan sofa. Itu futon.
Ini bukan rumah, ini bilik.
Itu pula bukan bulatan, ia seekor swan!
Tolonglah!
-Awak nampak swan di sana? -Tidak.
Syukurlah.
NAIK TARAF
BAKI $124.06
ACARA AKAN DATANG
Saya suka lukis lelaki itu...
Ana, awak nampak hebat.
-Awak nampak sangat hebat. -Saya tahu.
Harinya sudah tiba, Amy. Hari bidaan.
Masa untuk dilihat. Masa untuk...
Apa?
-Awak tengok apa? -Tak bagus.
Apa di belakang saya? Apa?
Ini hal kecil saja, bukan?
Bos kita memang bukan seorang yang gilakan kesempurnaan.
-Aduhai! -Semua akan okey.
Selamat pagi, semua!
Hari bidaan.
Klien Erwins akan berjalan melalui pintu itu,
belanjakan berjuta-juta dolar untuk koleksi yang saya jumpa, pilih
dan bawakan ke sini.
Apabila mereka masuk, saya takkan benarkan mereka lihat sebarang cacat cela.
Termasuklah penampilan kamu.
Awak, awak, awak, buat kerja di belakang.
Pergi menyorok sebelum orang nampak awak.
Yang lain, ke bilik bidaan. Ayuh mulakan kerja.
Ya!
Tunggu.
Awak.
Siapa nama awak?
Saya?
Ana. Ana Santos.
Apa tumpahan minyak besar di belakang baju awak itu?
Tiada apa-apa.
Awak nak kata saya berhalusinasi?
Tidak, maaf.
Pasti semasa saya naik kereta api.
Awak di bahagian mana?
Saya baru selesai giliran di bahagian katalog
dan saya baru dipindahkan ke bidaan. Jadi, sekarang awak bos saya.
Mari lihat berapa lama itu bertahan.
Awak, gadis rendah dan pelik.
Beri dia jaket awak, kotoran itu mengganggu saya.
-Baiklah. -Tutupkan saja.
-Ya. -Sudah tentu.
Itu dia.
Kenapa awak buat tatu banyak-banyak macam itu?
Saya pencinta seni.
Pulang semula jaket itu.
Kamu berdua akan kendalikan sesuatu yang tak menonjol.
Baik, semua. Ayuh.
Hari ini sepatutnya hari pertama saya di sana.
Menjadi sangat diperlukan, menempa masa depan, mencipta nama.
Tak guna!
Maaf. Nak katalog?
Semoga bergembira. Beritahu jika perlukan apa-apa.
Sangat menyedihkan. Betul cakap Claire.
Dia tak percaya biarkan awak masuk ke sana,
dilumuri benda kotor itu.
Tolonglah, Suzette. "Dilumuri?"
Cuma setompok saja, tak nampak sangat pun.
Tutup saja mulut awak dan buka mata besar-besar.
Walaupun saya tahu kamu berdua selalu lakukan yang sebaliknya.
-Selamat tinggal. -Adakah dia...
Ya. Dia maksudkan yang kita sangat teruk...
Balik ke meja awak.
Kami takkan sertai bidaan?
Ya, awak akan sertai. Cuma, dari meja awak saja.
Selamat datang ke Erwins...
Saya tak faham macam mana awak boleh jadi artis yang dihormati
dan masih bernyawa.
Saya tak faham macam mana saya akan mulakan galeri.
Ruang yang paling kecil pun dah 10,000 dolar sebulan.
Nama awak pula tak dikenali
walaupun mempunyai personaliti yang hebat dan impian yang menggunung.
Saya terfikir pernahkah Claire pokai?
Jangan biarkan dialek itu menipu awak.
Saya dengar dia berasal dari Minnetonka, Minnesota.
Nanti, apa?
Saya tahu. Tak percaya, bukan?
Jika semua artis hebat dah mati dan berada di muzium,
jadi saya ini apa?
Sekejap, adakah saya hantu?
Amy!
Tengok, Amarillo akrilik.
Bukan minyak di atas kayu, tapi akrilik di atas kayu.
Awak pasti?
Ini Carmen Herrera, saya yakin dengan apa yang saya cakap.
Saya rasa saya perlu masuk ke dalam sana. Claire patut tahu.
Saya cuma rasa awak cuba nak masuk ke tempat
yang awak dilarang untuk pergi.
Saya rasa saya akan buat.
-Jangan. -Saya akan buat.
-Ini idea yang sangat teruk. -Saya masuk.
-Tidak, jangan! -Beginilah cara saya masuk.
Apabila Claire bunuh awak, saya akan cerita kisah awak!
BIDAAN AWAL AS$ 1 000 000
Seterusnya, Paul Nash, para hadirin, kita berada pada nilai 2,400,000 dolar.
Pada 2,400,000 dolar, 2,500,000 dolar, 2,600,000 dolar, untuk para hadirin.
2,700,000 dolar, wanita itu membida dekat dengan saya.
Bidaan melebihi 2,800,000 dolar...
Apa yang awak buat?
Saya nak jumpa Claire. Ada kesilapan.
Awak dah gila? Kalau awak tak patah balik sekarang,
orang seterusnya yang awak perlu hadap ialah EMT.
Apa wanita penuh najis ini buat di sini?
-Biar betul! -Tak boleh tolong awak.
-Ada kesilapan di dalam katalog. -Mustahil. Item yang mana?
Tiada masa lagi. Biar saya jumpa Claire.
Tak boleh, patah balik sekarang. Awak fikir awak siapa?
-Apa yang berlaku? -Ada kesilapan di dalam katalog.
Item nombor 17 salah label. Sepatutnya akrilik di atas kayu.
-Kalau awak silap, habislah awak. -Saya tak silap.
Keluar sekarang. Tutup yang kotor itu.
-Okey. -Pergi!
...Amarillo Dos dilukis pada tahun 1971, minyak di atas kayu.
-Maaf, Reginald. -Maafkan saya.
Ada kesalahan ejaan sedikit. Akrilik di atas kayu, bukan minyak.
Dengan itu, kita boleh mulakan bidaan...
...sangat sukar. Ya, saya akan beritahu awak...
Kopi, tuan?
Salah eja sedikit.
Salah eja sedikit?
Tiada kesalahan ejaan yang sedikit.
Hanya kesilapan yang sangat besar.
Kamu semua khayal?
Dah berapa lama kita ada katalog ini? Enam hari.
Reginald, jurubida terbaik di New York, dia tak mampu bercakap.
-Dia sangat malu. -Saya bersimpati.
Ini boleh merosakkan reputasi dia, Erwins dan saya.
Siapa yang bertanggungjawab?
Kamu tak boleh lari. Siapa buat? Mengaku cepat.
Awak.
Hai.
Siapa nama awak?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Ya. Billy.
Ini sangat sempurna,
sesuai sangat dengan nama Billy.
Jadi, Billy,
awak tahu yang Dos Carmen Herrera bernilai 1,000,000 dolar?
Jika awak mahu belanjakan sejuta dolar untuk sebuah lukisan
dan orang yang menjualnya kepada awak tak tahu pun
jenis cat yang digunakan, apa perasaan awak?
Awak akan rasa Syarikat Bidaan Erwins
tak tahu pun apa yang mereka buat.
Jadi, Billy, hari ini ialah hari untuk awak
masuk ke dalam kubur kerjaya awak dan mereput di dalamnya.
Tiada lagi syarikat bidaan akan ambil awak bekerja
selepas terima e-mel yang saya akan beri sebentar lagi. Ini parti persaraan awak.
Okey, hore!
Beri dia champagne.
Selamat bersara.
Minum.
Bagus.
Sudah.
Tolong pergi. Sudah! Sekarang.
Ana Santos.
Ana.
Terima kasih kerana buat perkara minimum yang pekerjaan ini perlukan,
yang mana sangat bermakna hari ini.
Syabas!
Sorak untuk perkara minimum!
Ayuh, Ana!
Ana.
Kenapa ini?
Buat Claire kagum hari ini memang satu kemenangan yang hebat.
Jadi?
Bukannya dapat bayaran, cuma ucapan "syabas. "
Tak boleh bayar sewa dengan "syabas. "
Memanglah tak boleh. Awak perlu bayar sewa dengan duit.
Amy, kalau...
Kalau program ini tak berhasil, habislah.
Saya perlu kembali ke Tampa,
jual lukisan bot kepada warga emas.
Boleh saya ke rumah awak selepas ini?
Saya ada janji temu malam ini.
-Tak guna! Sekali lagi? -Ronnie. Diamlah.
-Kenapa suruh saya diam? -Awak cakap kuat sangat!
Awak tahu yang kaki saya kena semut-semut.
Seriuslah?
Saya tak sanggup lagi.
Sekarang, saya dah segar.
Sebab dia terhendap-hendap masuk ke dalam rumah.
-Tak guna! -Maaf!
Si bedebah mana yang telefon orang pagi-pagi buta?
Helo, siapa ini?
Helo?
Helo? Telefon jatuh? Awak ada di sana?
Tidak. Maaf tentang itu. Hai, boleh saya tahu siapa yang bercakap?
Ini Claire.
Maaf?
Ini bos awak.
-Hai. Ya, saya kenal awak. -Saya anggap begitulah.
Mungkin sebab inilah saya sembelit.
-Awak sibuk? -Sampai saya tak boleh tidur.
Tak, saya tak sibuk. Maaf, apa hal?
-"Apa hal?" -Tidak, maaf. Apa saya boleh bantu?
Ada hal mengejut berlaku di pejabat di London.
Saya akan sibuk sangat nanti. Saya perlukan pembantu tambahan.
Saya perlu ikut awak ke London?
Pasport awak masih sah?
Ya!
Bagus! Jadi, awak boleh ikut ke London.
Ya, sudah tentu. Maksud saya, tentulah. Bagus. Bila?
Sekarang.
Sekarang?
Pergi ke lapangan terbang sekarang.
Jangan lambat. Suzette akan hantar segala maklumat. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Saya baru dijemput untuk ke London bersama Claire Dupont.
Ini yang kamu mahukan, bukan?
Ya!
Saya akan ke London bersama Claire Dupont!
-Ya, biar saya tolong kemas barang. -Saya ke London bersama Claire Dupont!
Ayuh masukkan semua barang ke dalam beg, kita tak tahu berapa lama awak di sana.
Awak memang bertuah. Tak sia-sia saya biar awak tinggal lama di sini.
-Mari sayang tolong. -Terima kasih.
-Saya ke sana beberapa hari saja. -Itu kita tak tahu.
Saya nak awak ingat sesuatu.
-London bukan New York. -Baik. Ya.
Jangan tergoda dengan jam besar dan dialek lanun mereka.
Dengar sini. Sekarang, awak orang New York.
Luar dan dalam. Walaupun awak tiada tempat tinggal.
Menjadi orang New York bermakna awak harus berjuang.
Setiap hari.
Tak kira apa-apa pun yang melanda. Okey?
Ingat, awak harus sentiasa percaya kepada diri sendiri.
Pesanan yang baik, Ronnie.
Rocky Balboa katakannya.
Dia dari Philadelphia?
Dia berpindah ke sana dari Brooklyn.
-Sayang kamu. -Sayang kakak.
-Ya? -Sayang kamu!
-Saya sayang kakak! -Kamu boleh.
-Ya. -Kamu pasti boleh.
-Ronnie. -Nanti, sekejap.
-Nah, beg awak. Sama-sama. -Terima kasih.
-Okey! -Ini bagasi awak.
-Okey! -Jumpa lagi!
-Mesej kami kalau dah sampai. -Baiklah.
-Sayang kamu! -Okey.
-Terima kasih! -Jumpa lagi!
-Keluar dari rumah saya. -Jumpa lagi.
Hai.
Kenapa tak ambil troli?
Troli? Oh, ya!
Maaf sangat!
Saya jumpa kamu di dalam!
Helo?
-Beri pasport, kita akan daftar masuk. -Baik.
-Oh, Tuhan. -Boleh cepat sikit? Kita tiada masa.
Okey. Ini dia.
Aduhai, buruknya gambar.
Sangat comel.
Tak selalu ke luar negara.
Saya cuma guna sekali untuk belajar di luar negara.
Pasti sangat teruja untuk ini.
-Sila letakkan beg di sini. -Baik.
EKONOMI DAFTAR MASUK
Letak bagasi di atas sini.
Mereka timbang beg di sini untuk pastikannya tak terlalu berat.
-Terima kasih, Renee. -Oh, Tuhan!
Kenapa lambat sangat?
Status emas sepatutnya cepat.
Tidak. Awak tak naik penerbangan ini.
Saya tak pergi dengan kamu?
Pesawat kami penuh, awak akan naik pesawat yang bertolak lagi empat jam.
-Kelas ekonomi. -Awak boleh tidur dulu.
-Awak akan terus mula bekerja nanti. -Ya, Claire tak percaya penat terbang.
Kenapa kamu suruh saya datang awal?
Untuk tolong angkat baranglah!
Selamat menaiki penerbangan.
Terima kasih.
Lambat betul awak ini.
Dungu.
Ada pertukaran untuk awak?
Penerbangan saya bertolak beberapa jam lagi, jadi...
-Dah penuh. -Ya.
Yakah? Kenapa awak datang awal?
Kalau-kalau awak perlukan bantuan untuk angkat beg atau apa-apa.
Okey. Pilihan yang mantap. Pandai membodek. Syabas.
Masih perlu terus mula bekerja, esok pagi.
Jangan bagi alasan penat.
Saya akan buat akaun e-mel dan terus sambung ke telefonnya.
Renee. Saya tak nak tahu. Ayuh.
Selamat melekat dengan telefon awak, 24 jam sehari.
London. Sangat mengujakan. Jumpa di sana.
Ketika ini, kami menjemput semua...
Entah bagaimana awak bertahan dengan mereka bertiga.
Saya akan ke England pertama kali dalam hidup.
Jika saya perlu menunggu, saya reda.
-Boleh saya tengok pasport awak? -Boleh.
Tempat duduk sempit nak lunjur kaki dan sebelah tandas?
Pengalaman merentas Atlantik yang teruk.
Awak perlukan rehat.
Awak boleh menunggu di ruang rehat kelas pertama.
Kalau komputer itu boleh lunaskan pinjaman pelajaran untuk beberapa tahun.
Awak sudah dinaik taraf.
Naik taraf?
Apa? Kenapa?
Saya cuma jumpa orang tak guna beberapa kali sehari.
Nampaknya awak jumpa mereka setiap masa.
Kelas pertama?
Saya tak pernah naik kelas pertama. Ini menakjubkan. Terima kasih.
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya dinaik taraf!
Dah agak ia bukan kisah dongeng.
-Hai, selamat datang ke ruang rehat. -Hai, terima kasih.
Kami akan bawa cik ke spa. Nikmati urutan yang lama dan menyenangkan.
Kemudian, mungkin hiburan yang menyeronokkan.
Kemudian, kami akan hantar secawan Bloody Mary.
Ya, boleh. Silakan.
-Hai. -Awak apa khabar?
Spa sangat menakjubkan. Ya, awak patut cuba.
-Helo? -Saya cuba hubungi Claire Dupont.
-Ini Suzette? -Bukan, ini Ana. Pembantu ketiganya.
Claire dalam penerbangan sekarang. Bagaimana saya boleh bantu?
Saya perlukan alamat London, untuk penghantaran.
Alamat? Alamak. Sebentar, ya. Saya cuba...
Oh, Tuhan.
Ya.
-Kain suede. -Ya.
-Tak mengapa, jangan risau. -Encik boleh ikut saya.
-Saya bayar untuk dobi? -Tak apa.
-Awak pasti? -Ya.
Maaf.
Helo, awak masih di sana? Helo?
Cik Santos, selamat menaiki pesawat.
Mahu mulakan dengan champagne?
Sudah tentu. Terima kasih.
Baik.
Dari atas sampai bawah pakai jubah mandi percuma
dengan krim tebal seinci pada wajahnya.
Sebentar, maaf.
Dia berkeliaran di sekitar ruang rehat, berjalan tak tengok depan.
Minumannya tumpah di atas baju saya. Sibuk dengan telefon.
Tak peduli apa-apa. Ya, dia mungkin kaki botol.
Idea yang baik.
Okey, selamat tinggal. Maaf.
Tuan mahu minum apa-apa? Wain, bir, Bloody Mary?
Kalau awak nak Bloody Mary, perah saja jaket saya.
Mungkin boleh dapat beberapa gelas.
Tapi, tak. Saya nak dua gelas champagne.
-Dua gelas champagne. Baik, tuan. -Terima kasih.
Awak tak mahu apa-apa, bukan?
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Awak pasti?
Mungkin Bloody Mary?
Tidak, saya tak suka sangat pun.
Baiklah.
Kalau begitu, maaflah. Saya berbau macam pakai kelonyor V8.
Saya ingatkan awak sengaja.
Nama saya William.
Ana.
Gembira bertemu awak, Ana. Ada apa di London?
Kerja. Awak pulang ke rumah?
Macam mana awak tahu? Dialek Inggeris saya yang menawan?
Ya, pasti sebab itu.
Taklah, saya sebenarnya...
Saya pergi temu duga di New York.
Sekarang saya pulang untuk hari jadi mak saya.
Okey. Awak dapat mata untuk itu.
Mata? Tak tahu pula kita main permainan.
-Apa saya dapat kalau menang? -Bloody Mary.
Baiklah. Kalau begitu, saya takkan cuba kumpul mata.
Kerja apa yang membawa awak ke England?
Saya bekerja untuk syarikat bidaan di New York.
Cawangan kami di London
memanggil pengarah di New York untuk membantu dalam beberapa perkara.
Pengarah?
Sangat mengagumkan.
Ya, mungkin.
Maaf cakap,
tapi awak agak muda untuk jadi pengarah.
Ada orang pernah cakap awak begitu?
Ya, memang ada.
Mungkin sebab saya
pengarah paling muda dalam sejarah syarikat.
Wah.
Ya.
Wah. Itu sangat...
Bertuahnya. Gembira mengenali awak.
Saya bekerja keras untuknya, Will. Boleh saya panggil awak Will?
Salahkah saya cakap?
Saya tak percaya awak cakap begitu.
Awak jahat.
Nampaknya kamu sedang bergembira.
Itu yang awak fikir.
Dia mengejek kehidupan saya sepanjang setengah jam yang lalu.
Nak minuman lagi?
Ya. Boleh juga.
-Boleh. Terima kasih. -Sama-sama.
Ini sangat comel.
Baiklah.
Apa yang saya cuba cakap adalah
pekerjaan saya melibatkan karya seni.
Maaf. Apa kaitan pengiklanan dengan karya seni?
Jangan buat begini.
Hanya kerana awak pengarah seni,
awak bukan penentu kesenian.
-Tak begitu. -Itulah maksudnya yang sebenar.
Namakan satu perkara yang bermakna dalam iklan.
Saya takkan wujud tanpa iklan.
Tolonglah.
Okey. Saya akan buktikan.
Tahun 1990-an dulu, mak saya buat iklan yogurt.
Ayah saya melihatnya
dan kejar mak saya sampai mak saya setuju berkahwin dengannya, dapat anak.
Itu mak awak?
YOGURT GREEK MENTAH ITU SAJA YANG DAKU PERLUKAN
Cantiknya dia.
Budak-budak lelaki di sekolah cakap macam-macam pasal dia.
Jadi, inilah permulaan kewujudan awak?
Ayah awak terangsang oleh yogurt Greek mentah?
Kalau nak beri saya krisis kewujudan,
begitulah nampaknya.
Maksud saya, kita tak tahu detik mana dalam hidup yang mengubah kehidupan kita.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mula mendarat di London.
Helo.
Sila tegakkan kerusi untuk pendaratan.
Ya, baiklah.
Juga, sila pulangkan semula botol garam dan lada.
Apa?
Botol garam dan lada.
Maaf tentang itu.
Terima kasih.
Tak sangka betul.
Terpaksalah saya beri penjelasan kepada Imigresen apabila turun nanti.
KETIBAAN
STANDARD £99.75 PREMIUM £111.75 - EKSEKUTIF £130.10
Tak guna.
Awak tahu ke mana nak pergi?
Ya, Hotel Carlson.
-Sangat gah. -Hanya yang terbaik.
-Jika awak mahu... -Will.
Will! Willy!
Sekejap.
-Helo, sayang. -Hai, mak.
Kenapa kamu sangat busuk?
Aduhai. Tengoklah. Apa kamu dah buat?
-Ya. -Kenapa kamu nampak penat?
-Macam mana penerbangan? -Ya, itu...
Adakah kamu bawa pulang wanita untuk berjumpa mak kamu yang semakin tua?
Ada harapanlah untuk dapat cucu.
Ini Ana. Dia orang Amerika. Ini kali pertamanya di London.
Dialah yang tumpahkan Bloody Mary di atas kasut, seluar dan jaket saya.
Willy, janganlah begitu.
Ana, saya perkenalkan mak saya kepada awak, Catherine.
-Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak juga.
Awak sangat cantik.
Awak nampak macam keluar daripada lukisan Jean Béraud.
Manisnya pujian awak.
Jean Béraud ialah kegemaran saya.
Saya pun.
Awak nak ke mana? Sedang menunggu seseorang?
Tak. Saya sendirian saja. Saya akan ke Carlson.
Tidak.
Carlson sangat dekat dengan rumah saya.
Nak kami tumpangkan?
Tidak, tak boleh. Saya akan...
Marilah, ikut kami.
Itu akan sangat membantu.
Angkat beg dia.
Memang nak angkat pun.
Helo, tuan.
-Joe, apa khabar? -Saya sihat. Gembira jumpa tuan.
Ini kawan baharu kami, Ana.
-Biar saya bawakan beg ini. -Hai. Biar saya...
-Saya akan ambil ini. -Ya, baiklah.
Kita akan berhenti sebentar di Carlson untuk turunkan Ana.
Bagus sekali. Pasti pekerjaan awak hebat.
Awak kerja apa sebenarnya, sayang?
Aduhai. Jangan biar dia mulakan.
Saya kerja dalam bidang perniagaan seni.
Menakjubkan. Saya tahu sebab saya menyukai awak.
Perniagaan seni, sangat paradoks.
Macam kata awak kerja dalam bidang coklat, ubat-ubatan atau seks luar biasa.
Cebisan syurga.
Apa secara spesifiknya?
-Secara spesifik? -Ya.
-Apa saya buat secara spesifik? -Ya.
Sangat membosankan.
Saya membekal dan menjual
koleksi elit untuk antara karya seni yang paling indah di seluruh dunia,
kepada golongan seperti...
Pemerintah, panglima perang, bilionair.
Klien yang fikir mereka memahami seni lebih daripada saya,
seperti anak eksekutif awak yang kacak ini.
-Awak pula kerja apa? -Awak takkan boleh agak.
Sebenarnya, saya juga seorang artis.
Eksentrik seperti awak.
Walaupun, pada akhirnya, Muses
memutuskan untuk menjadikan saya bintang di kedua-dua pentas dan layar.
-Juga iklan yogurt. -Oh, Tuhan.
Iklan itu sampai ke Amerika?
Dulu saya suka iklan itu.
Saya tunjuk dia, mak.
Kamu memang suka berlagak.
Adakah itu bermakna awak terkenal?
Dari Dover ke Hebrides.
Namun, rasanya kerja saya tak pernah tiba di Amerika.
Saya terlalu rumit untuk cita rasa mereka.
Dia terkenal di UK.
Untuk yang terbaik.
Saya takkan selesa berkongsi benua dengan Florida.
Sebenarnya, saya dari sana.
Sayang, awak nampak sangat bijak.
Terima kasih.
Okey. Dengar, kalau awak tak begitu sibuk
menjadi pengarah seni yang paling gah dari New York atau apa saja,
saya nak ajak awak keluar, jalan-jalan di sekitar bandar.
Saya mungkin sangat sibuk dengan kerja.
Baiklah, okey.
Kita mungkin boleh bertukar nombor.
Ana.
Beri saya nombor telefon awak.
Boleh. Sudah tentu.
Mak nak jumpa dia lagi.
Bagus dan tak ketara. Terima kasih, mak.
Nah.
Saya akan diam sekarang, kamu bincanglah.
-Terima kasih. -Jumpa lagi.
-Terima kasih hantarkan saya. -Tak mengapa.
Jadi, rasanya saya akan...
-Minta nombor saya daripada mak awak. -Ya, tepat sekali.
Saya perlu balik ke rumah dan tukar baju.
-Maaf sekali lagi tentang... Ya. -Tidak, tak apa. Saya gurau saja.
-Baiklah. -Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Okey, biar saya terangkan betul-betul.
Koleksi Brovil sudah dialihkan dan diperiksa?
Saya nak laporan perkembangan.
Akhirnya awak tiba juga.
Awak sedar yang menunggu membuatkan kamu semua tak berguna?
Jika saya perlu susun semula jadual saya untuk betulkan kesilapan awak,
setidaknya awak
singkirkan amfibia melekit itu dari pejabat saya.
Jangan tertipu.
Tak setiap masa cantik begini.
Memandangkan ini kali pertama awak di London, biar saya nasihat awak sikit.
Sentiasa bersedia dengan hujan.
Ingat yang awak datang ke sini untuk kerja.
Bukan untuk main-main.
Apa saja yang awak buat, jangan minum lebih daripada orang tempatan.
Jangan tiduri sesiapa yang rupa macam Jude Law.
Apa yang awak tengok?
Dia datang dengan pakej bilik.
-Dia macam pengiring? -Dia Percy.
Ya, puan?
Tiada apa-apa, Percy.
Terima kasih, puan.
Awak nak pindah bilik?
Tidak. Saya akan ke Rom.
Pejabat di Rom sedang tunggang-langgang.
Sekejap, kita akan ke Rom?
Tidak. Saya saja yang akan ke Rom.
Kamu bertiga tinggal di sini.
Awak akan kendalikan bidaan itu. Saya akan kembali esok. Ambil nota.
Ya. Saya akan ambil komputer riba saya.
Pukul 1.00 petang, mesyuarat staf di Erwins.
Alamak.
Awak akan terus pergi ke pejabat. Awak hanya boleh bercakap dengan Suzette.
-Dia akan bawa awak ke meja. -Suzette.
Tengok sini.
Fail ini,
ada setiap karya seni yang saya dah susun dan jual di Erwins.
-Besar betul fail itu. -Ada masalah?
Tidak, menakjubkan.
Saya mahu awak telusuri setiap karya dan beritahu saya nilai terkini.
Saya mahu nombor khusus sebagai jaminan.
Jaminan untuk apa?
Antara kita? Bukan urusan awak.
Ya. Sudah tentu.
Okey, pergi. Saya sudah selesai.
Saya daftar masuk ke hotel sebelum...
Awak tak tinggal di sini.
Suzette dah tempahkan awak bilik yang lebih jimat.
Juga, ingatkan dia tentang tiket.
-Tiket. Tiket untuk apa? -Dia akan tahu.
Melainkan awak mahu jadi terlalu lewat, saya patut pergi 15 minit lalu.
Ya, pergi sekarang.
Tak guna.
Okey.
Tak guna.
Tumpang tanya, awak nampak beg komputer riba saya?
Biar saya tanya, tapi saya pasti ini saja yang kami ada.
Aduhai. Pasti tertinggal di dalam kereta.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Terima kasih.
Tak guna.
JURUBIDA ERWINS KINGSGATE ROW LONDON
-Claire Dupont? -Di atas.
Tak guna.
Saya dah sampai. Saya berjaya.
Wah, awak cari jalan guna kompas?
Saya tak lewat untuk mesyuarat staf, bukan?
Okey, Claire pasti tak suka melihat ini.
Apa?
Kemaskan diri dan letak bagasi di bawah meja saya.
Okey.
Ayuh.
Ingat, tiada sesiapa di dalam sana kawan awak selain kami.
Malah, kami juga bukan kawan awak.
Bagus. Tak sabar rasanya.
Kamu pasti tertanya-tanya
kenapa saya panggil semua ke sini di saat akhir.
Kita ada akses kepada satu koleksi yang orang lain tiada.
Hanya beberapa orang saja yang ada peluang untuk melihat...
Demi Tuhan, Arnold. Karya apa?
Koleksi Brovil.
Wah.
Namun, sudah berdekad koleksi Brovil telah dikunci.
-Apa itu Brovil? -Ya, tapi sekarang tak lagi.
Awak mesti ada cakap apa-apa dengan dia.
Tidak, dia dah mati.
Namun, isterinya telah membelanjakan hartanya
dengan kadar yang tak terjangkau dek akal.
Dia perlukan duit dan perlukannya sekarang.
Koleksi ini akan kumpulkan klien terbesar di bawah satu bumbung.
Sebarkan secara diam-diam. Saya cuma mahukan jerung.
-Patutkah saya ambil nota? -Diamlah.
Siapa pemiliknya?
Maklumat itu akan kekal sulit.
Untuk pastikan kita berjaya, saya ada bawakan broker terulung kita.
-Gerard, pengarah pejabat di Paris... -Hai.
...dan Claire Dupont dari New York.
Claire sekarang dalam perjalanan ke Rom untuk kendalikan krisis lain.
Harap-harap, dia pulang tepat pada masanya untuk sama-sama meraikan kejayaan kita.
Saya harap semua orang bekerja sebagai satu pasukan.
Saya harap kita akan bersinar.
Sekarang, mari kita bertindak.
Helo. Awak pasti Ana.
Hai. Ya. Bagaimana awak tahu nama saya?
Menjadi tugas saya untuk kenal orang hebat dalam syarikat.
Saya dengar awak hebat di New York.
Taklah. Saya cuma pembantu.
Biasalah, kita semua bermula dari bawah.
Saya pasti awak akan berjaya.
-Okey? -Terima kasih.
Beritahu saja saya kalau awak keliru tentang apa-apa
atau perlukan pendengar.
Okey? Saya tahu Claire bagaimana orangnya.
-Dia... Tahulah. -Gerard, hai.
Gembira bertemu awak.
Ana, mari ikut kami. Kami akan tunjuk meja awak.
-Dia musuh kita. -Dia lebih teruk daripada musuh.
Claire selalu kata,
"Sotheby's dan Christie saingan kita, tapi Gerard dan Paris musuh kita. "
-Apa dia buat? -Apa dia tak buat?
Dialah yang jual Van Gogh kepada NFT tak guna.
Dia?
Dia kata dia jual seni kepada artis yang meningkatkan karya.
-Dia cat sembur muka senyum padanya. -Itulah.
Jika Gerard jejakkan kaki ke Amerika,
saya suruh ayah saya tangkap dia dan hantar ke Guantánamo.
-Apa? -Jadi, apa rancangan awak?
Awak nak kagumkan Claire supaya dapat gantikan kami?
Jika ya, awak perlu buat satu lagi perkara.
Saya cuma nak tamatkan program latihan ini
dan mungkin buka galeri satu hari nanti.
Galeri?
Maksud saya, saya bukan nak curi kerja awak.
Okey, apa-apa sajalah.
Apabila Claire menggantikan Arnold nanti, kami akan ikut dia. Bukan awak.
Arnold akan ke mana?
Dia dah hampir bersara. Apabila dia bersara nanti...
Claire akan menjadi pengerusi wanita pertama Erwins.
Kami pula akan mengiringi dia.
Tempat apa ini?
Claire tak selalu pergi dengan pembantu ketiga,
jadi tiada ruang untuk awak di atas.
Bau apa itu?
Formaldehid?
Kayu reput?
England. Jangan terasa.
Claire mahu saya ingatkan awak tentang tiket?
Aduhai, tiket Midsummer.
Dah berminggu-minggu habis. Kita takkan dapat.
Cantiknya.
Jadi, inilah pejabat saya.
Ya.
-Biar saya teka, hotel saya... -Lubang najis.
-Lubang najis. Baik. -Nikmati bau asbestos.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Will, ini dirakam?
Ya, dirakam. Pegang saja telefon.
Sayang, ini Catherine.
Saya ada komputer riba awak.
Dengar, sayang. Awak harus datang. Ini agak mendadak.
Ada beberapa kawan.
Saya akan mesej awak alamatnya sekarang.
Jumpa nanti, sayang. Ciuman.
Tidak.
HOTEL WRENS
Macam mana semua? Cerita kepada saya.
Okey, ini rancangan saya.
Pergi ke parti, ambil komputer saya,
cuba untuk tak bercakap dengan sesiapa,
ambil teksi dan pulang ke lubang najis ini.
Atau awak minum minuman percuma sebanyak-banyaknya di sana.
Melepak dengan selebriti British yang megah
dan lakukan seks dengan Putera William awak.
Ini mungkin perkara terbaik yang pernah berlaku kepada awak.
Tidak, Amy. Saya tipu dia dan maknya tentang banyak perkara.
Awak menipu di dalam kapal terbang.
Lagipun, awak fikir dia akan beri awak nombornya
kalau dia tahu awak pelatih gelandangan?
Jangan terasa.
Saya cemburu dengan gaya hidup Hannah Montana awak.
Jejaka kapal terbang juga kedengaran sangat seksi.
Apa pendapat awak?
Jangan pernah takut untuk meneroka dunia.
Bob setuju.
Baguslah, kalau Bob setuju.
Awak penyebabnya. Awak teruk.
-Awak teruk. -Tak, saya tak tipu.
-Saya cuma tanya. -Saya akan hantar dia.
Bukan? Saya sayang awak...
Ana!
Catherine.
-Oh, Tuhan. Awak nampak sangat cantik. -Ya.
-Hai. -Mari masuk.
Tak apa. Saya cuma nak ambil komputer saya dan pulang.
Saya pakai baju biasa-biasa.
Awak sangat cantik. Awak menawan. Jangan mengarut.
Terima kasih. Oh, Tuhan. Ini majlis hari jadi awak?
Hari jadi saya minggu depan.
Saya memang suka sambut awal.
Betul, bukan? Tak seronoklah sambut satu hari saja.
Ya, selamat minggu hari jadi. Sayangnya saya tak bawa hadiah.
Awaklah hadiah hari jadi saya.
Saya memang suka buat majlis perjumpaan macam ini.
Pertemuan saat akhir membantu mengingatkan kawan-kawan kenapa mereka menyukai awak.
Terima kasih.
Wah, rumah ini sangat cantik.
Tolonglah, buat macam rumah sendiri.
Saya akan pergi beritahu Will awak dah sampai.
MENAMPILKAN CATHERINE DELAROCHE FONDUE TERAKHIR
Awak datang juga.
Ya, tak mahu kecewakan mak awak.
Saya ingatkan awak nak jumpa saya.
Kenapa saya nak jumpa awak lagi?
Rupa paras yang tampan, hakikat yang saya baru habis buat 100 tekan tubi
-dan baca buku impresionisme. -Tekan tubi sentuhan yang baik.
Menjadi orang Inggeris satu-satunya kelebihan saya.
Taklah.
Arak percuma, makanan percuma, orang kenamaan. Tetamu awak ramai.
Saya tak tahu siapa mereka, tapi itu ialah pelakon bagi awak.
Will, selamatkan saya. Ini malapetaka.
Michael Faust jadi perhatian di bar dan saya perlukan isian semula.
Maaf. Ana, ini Julian Marx.
Awak Julian Marx itu?
Sayalah orangnya.
Oh, Tuhan. Saya kagumi kerja-kerja awak.
Drunken Wrestlers? Menakjubkan.
Erotik dan nakal?
Sangat sukar untuk dilakukan.
Saya hadiri retrospektif di New York...
-Oh, Tuhan. -Sekejap.
Retrospektif...
Bukankah awak sepatutnya dah mati?
Ini sangat memalukan dan awak perlu maafkan saya,
tapi saya fikir jika saya mati, saya boleh caj lebih.
-Awak memang caj lebih. -Ya, memang pun.
Ana, betul cakap awak.
Selalu orang tak faham kenakalan dalam kerja saya.
Tak tahulah kenapa.
Mungkin kerana aspek erotik di dalamnya.
Saya rasa zakar boleh menjadi sangat nakal.
William, impian ayah saya dah tercapai.
Saya akhirnya suka perempuan.
Saya suka awak. Mari minum sampai mabuk.
Mari minum sampai mabuk.
Terima kasih banyak-banyak.
Janganlah ganggu musang itu. Dia tak buat apa-apa pada awak.
Saya rasa saya suka awak apabila awak malu.
-Bayangkan ini. -Sangat menyeronokkan.
Sepanjang hidup saya, dengan dua ini. Tiada sesiapa pun yang akan...
Maafkan saya.
Helo, hai. Ini Ana Santos.
Saya tahu siapa awak. Saya yang telefon awak.
Ya, maaf.
Awak di mana? Awak pergi ke parti?
Taklah. Saya di hotel, yang awak tempah...
Yang awak tempah itu di sebelah bar, jadi...
Okey, dengar. Saya dah 18 jam tersangkut
cuba dapatkan tiket Shakespeare Midsummer Night dungu ini.
Okey.
Siapkan kerja saya malam ini sementara saya terus mencuba.
Saya akan hantar maklumatnya.
Saya agak sibuk sekarang siapkan sesuatu untuk Catherine...
Maksud saya, Claire.
Maafkan saya.
Bukankah awak mahu kerja?
Awak pembantu ketiga, kerja awak membantu saya.
Ya, sudah tentu. Gembira untuk membantu. Apa yang awak perlukan?
Saya baru beritahu. Saya dah hantar ke e-mel awak. Pergi buat sekarang.
Okey. Adakah awak mahu...
Itu pun awak.
Jadi, kamu berdua berjumpa di dalam kapal terbang?
Ya, betul.
Awak tahu di mana Will? Saya perlu ambil komputer saya.
Saya suruh dia cari Absinthe.
Pelukis mati tak boleh hidup tanpanya.
Awak nak buat sesuatu yang mengujakan sementara berada di sini?
Entahlah. Mungkin saya akan terlalu sibuk dengan kerja.
Rugilah macam itu. London bandar yang sangat giat.
Sebenarnya, memang ada sesuatu saya nak buat sementara di sini.
Saya cuba dapatkan tiket untuk menyaksikan Midsummer Night's Dream,
tapi dah habis sepenuhnya dan pembantu-pembantu saya hadapi masalah.
Saya boleh dapatkan tiket itu untuk awak.
Catherine!
Julian!
-Helo. -Hai. Baguslah, awak dah jumpa Ana.
-Dia menawan, bukan? -Ya, dia menakjubkan.
Apa yang kita bincangkan?
Maaf, Julian. Nampaknya Absinthe baru saja habis.
Sekarang ada dua masalah yang saya rasa awak boleh bantu kami.
Masalah pertama, Ana kesayangan kita ini
tak dapat tiket untuk saksikan Midsummer Nighty-night's Dream.
Saya akan hubungi Kenneth esok, tiada masalah.
Saya tak nak perbesarkan hal ini pada hari jadi awak.
Pejabat Will dekat saja dengan teater itu.
Dia boleh ambilkan tiket.
Bolehkah saya?
Ya, sudah tentu. Boleh. Tiada masalah.
Masalah kedua, saya memerlukan Absinthe.
Begitu.
Mungkin saya ada sebotol yang tersorok...
di perpustakaan.
Maaf, saya bukan nak rosakkan suasana,
tapi saya benar-benar ada banyak kerja malam ini, jadi...
-Ya. -Komputer awak.
Ya, saya akan ambilkan. Kemudian, jumpa awak di perpustakaan.
-Dia... -Saya patut ikut awak.
-Tidak. -Tidak. Ya.
Tinggal di sini dengan kami, kita akan pergi bersama-sama.
Nanti...
lukisan ini semua asli?
Itu Renoir.
Hanya tergantung di dalam bilik yang awak tak pernah masuk ini?
Wah!
Itu Cézanne!
Ya.
Kenapa awak tak masuk ke sini?
Ini dulunya pejabat Boris.
Dia suami ketiga saya. Dia dah meninggal dunia tahun lepas.
Maafkan saya.
Dia tinggalkan lukisan untuk saya.
Saya selalu rasa ia... suram.
Tak, ini semua tak suram langsung.
Setiap satu lukisan ini menggambarkan cinta.
Cinta?
Saya rasa jelas sekali suami awak seorang yang romantik.
Tak langsung. Dia orang Rusia.
Koleksi ini menceritakan kisah cinta.
Benar.
Contoh yang itu, cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Yang tiga di sana, gambar bogel, cinta berahi.
Wanita di tepi katil kekasihnya ini, cinta yang takkan mati.
Semuanya cinta.
Saya tak pernah fikirkannya begitu.
Awak tahu apa yang awak cakap.
Harap-haraplah, memandangkan itu memang kerja dia.
Dia pengarah sebuah syarikat bidaan di New York.
Orang muda yang uruskannya sekarang.
Syarikat mana?
Maaf?
Syarikat mana?
Erwins.
Menakjubkan.
Benar.
Ini satu kebetulan.
Baru-baru ini, saya minta Erwins bida lukisan-lukisan ini untuk saya.
Awak nak jual semua ini?
Baguslah. Kita tak pernah begitu menyukainya. bukan?
Erwins akan bida koleksi ini?
Ya! Bukankah ini menyeronokkan?
Sangat menyeronokkan.
Ya.
Jadi... Maaf, awak... Nama akhir awak Brovil?
Sebab saya fikir ia DeLaroche.
Secara teknikal, Brovil.
Saya cuma rasa nama DeLaroche lebih sesuai.
Ini koleksi Brovil.
Saya keliru, awak tak tahu?
Tidak, maksud saya...
Cuma... Saya bukan orang yang ditugaskan untuk koleksi ini.
Mereka hantar saya ke sini untuk bantu uruskan klien yang lain.
Kerja berpasukan.
Mereka hantar Claire Dupont untuk bekerja dengan saya, tapi saya lebih suka awak.
Esok saya akan minta Arnold tugaskan awak untuk bidaan saya.
Tidak! Tolonglah, jangan.
Cuma, En. Penck... Arnold, Arnie, macam yang saya selalu panggil dia,
dia sangat melindungi koleksi ini sekarang
dan saya akan dapat masalah yang sangat besar
kalau ada sesiapa di sana tahu saya bercakap dengan awak.
Ya. Betul itu, dia ada cakap.
Ia sangat...
sulit.
Ya, sangat-sangat sulit.
Saya janji, Catherine, awak takkan menyesal bekerja dengan Claire.
Tiada orang lain yang lebih sesuai berbanding dia.
Sejujurnya, dia sangat bergaya lama,
saya pula pendatang baharu muda yang masuk ke dalam kawasannya,
saya tak mahu dia fikir yang saya...
Yang saya merempuh masuk atau biadab dengannya dalam apa jua cara.
Sangat tak bagus untuk saya. Juga untuk syarikat.
Ya.
Sangat teruk.
Sangat pahit, perniagaan seni.
Ya.
Ana, kalau awak tak boleh uruskan bidaan saya, setidaknya,
awak harus keluar dengan kami lagi malam esok.
Ada majlis di South Bank.
Satu lagi parti keramaian, tapi mungkin semua orang akan ada di sana.
Ana harus melihat galeri ini. Kamu harus bawa dia.
Kalau dia dikebas oleh jejaka lain,
apa jadi dengan kamu?
Duduk di pub.
Ini semua kedengaran hebat dan walaupun dengan malam yang menakjubkan ini,
saya bukan ke sini untuk bercuti, jadi...
Kalau kamu berdua tak datang, saya takkan berseronok sepanjang malam.
Relaks, okey? Mak sangat mendesak, saya cakap saja.
Apa-apa pun, saya gembira awak datang malam ini.
Saya akan titip tiket Midsummer kepada Will.
Kamu berdua berbincanglah, okey?
Terima kasih banyak untuk segalanya, Catherine.
Juga, jika awak boleh elakkan daripada menyebut tentang semua ini...
Ana Santos? Tak pernah dengar tentang dia.
-Begitulah. Selamat malam, Catherine. -Selamat malam.
Selamat hari jadi.
Jangan lupa ini.
-Mestilah. Baiklah. -Selamat malam.
Selamat malam. Gembira bertemu awak, Julian.
Selamat jalan.
WILL DELAROCHE DAH DAPAT TIKET
Ayuh.
Terus gelecek! Ayuh, kepung!
Okey.
Di sana!
Keluar garisan. Penyelamatan yang baik.
Satu lagi!
Cuba sekali lagi! Satu lagi...
Bagus.
Mari sini, semua.
Okey, baik.
Syabas untuk hari ini.
Saya nampak perkembangan baik daripada kamu semua, bagus.
Ada permainan penting hujung minggu ini
dan kita harus menang untuk jadi juara, okey?
Sangat menyenangkan
-tahun ini dapat... -Siapa dia?
Awak nampak tua untuk bermain dengan mereka.
Saya cuma bermain semasa latihan,
selain daripada itu, saya ketua jurulatih, ketua pengurus, ketua tukang sorak...
Banyaknya tanggungjawab. Apa nama pasukan kamu?
Sang Singa!
Terutama yang itu, dia menggigit.
Baiklah, ayuh.
Berhenti merenung wanita cantik dan habiskan permainan.
Jangan mengeluh.
Untuk menjadi juara, harus bekerja keras, okey?
Baiklah, bersedia dengar wisel...
-Apa ini? -Wisel.
-Nak buat apa? -Tiup.
-Ayuh. -Bagus.
Jadi, di sini orang dapatkan tiket West End?
Saya perlu cari masa untuk selit awak dalam jadual saya yang padat.
Ketika awak tak bekerja pada waktu siang?
Kerja pemasaran itu?
Tak, itu hanya suka-suka. Ini kerja sebenar saya.
-Saya tahu apa awak buat. -Apa yang saya buat?
Ayuhlah. Awak tahu.
Awak tahu apa yang awak buat.
Buat saya datang ke sini ketika awak sedang...
Apa? Melatih pasukan bola sepak muda yang berisiko
atau kelihatan seperti pemain Liga Perdana dalam mimpi awak?
Bukan cita rasa saya.
Ijazah sejarah seni, ingat?
Semua budak nerda suka pemain bola sepak.
Okey, si nerda ini harus kembali bekerja.
Jika awak boleh beri saya tiket itu, saya akan minta diri.
-Ya, tentang itu. -Tidak.
Tak, saya ada tiketnya. Saya cuma fikir kita patut makan tengah hari dulu.
-Makan tengah hari? -Ya.
-Will, saya ke sini pun terkejar-kejar. -Nak makan pun tiada masa?
Kalau begitu, awak patut hantar pembantu awak saja.
Entahlah. Saya cuma nak jumpa awak.
Kalau begitu, mari berjalan bersama.
Okey.
Ikut saya.
Saya akan beri awak tiket,
tapi janji awak akan jadi pasangan saya malam ini.
Beritahu mak awak saya ucap "terima kasih"
dan saya akan pertimbangkan pelawaan awak untuk malam ini.
Di South Bank.
Awak suka perkara begitu
dan saya pula tak suka apa-apa di sana melainkan awak datang.
Saya akan cuba untuk keluar awal.
Kami sangat sibuk merencana koleksi Bovil.
Dengar, saya akan suruh mak saya batalkan segala hal itu
kalau boleh melapangkan awak.
Tak perlu buat begitu. Saya patut pergi sekarang.
Saya akan jemput awak di hotel pukul 8.00 malam.
Jangan datang ke hotel. Jika saya pergi, saya jumpa awak di sana.
Okey.
Sebelum saya terlupa.
Tak, simpan saja.
Sebagai kenangan. Setiap kali awak tiup, awak teringatkan saya.
Sudahlah.
Saya dah siapkan semua.
Awak berbau rumput.
Busuk. Claire!
Awak dah sampai.
Terima kasih sebab perasan.
Wapkan baju-baju ini, beri perhatian kepada kelimnya.
Kalau mereka rosakkan, salah awak.
Suzette, awak pula.
Beritahu awak dapat tiket itu. Kalau tak, berhenti bernafas.
Claire, maaf. Mustahil nak dapat. Saya dah telefon semua orang.
-Awak kata mustahil? -Maafkan saya.
Awak maksudkan Midsummer Night's Dream?
Saya dapat dua tiket untuk malam ini.
Apa maksud awak?
Budak baharu buat lagi.
Macam mana dengan projek khas yang saya beri awak?
Dah siap. Saya dah e-mel segala data dengan nombor muktamad.
Saya dah sahkan dengan Catherine DeLaroche, Isnin pukul 10.
-Catherine DeLaroche datang ke sini? -Dia baru cakap.
Saya dah sahkan senarai tetamu
dan semak katalog, saya buat semua keterangan lukisan.
Terima kasih banyak, Claire.
Saya amat mengharapkan ini.
Rom juga, kerja yang hebat. Awak selamatkan saya. Syabas.
Jangan terkejut sangat, Arnold. Ini memang kerja saya.
Saya takkan terkejut dengan awak.
-Bagaimana dengan makan malam? -Langkau!
Okey.
Ini kerja saya, tak guna.
Awak kedengaran paranoia, Claire. Saya cuma nak membantu.
Seperti awak tolong klien saya tahun lepas?
Oh, Tuhan. Bila awak akan berhenti mengungkit?
Macam mana jika setelah saya ambil alih dan buang awak daripada syarikat?
Will DeLaroche - Jumpa nanti! Saya dah kalahkan baju awak!
-Hai. Awak nampak sangat cantik. -Tengoklah awak! Sangat cantik, sayang.
-Aduhai, awak sangat menawan. -Betul, bukan?
-Sudahlah. -Okey. Ayuh, semua.
Awak memang nampak cantik.
Mungkin inilah malamnya.
Dapat dihidu teman sejiwa di sini.
Dah berapa ramai teman sejiwa setakat ini?
Dah lama saya berhenti mengira.
-John. -Catherine.
-Helo, terima kasih sudi menjemput kami. -Saya berbesar hati.
Awak kenal Julian dan Will. Ini tetamu kami, Ana Santos.
-Hai. -Ana.
Saya bimbang orang tengok awak memakai baju itu
berbanding lukisan saya.
Terima kasih.
Lukisan-lukisan awak bagus.
-Terima kasih. -Ya.
John, ada seseorang yang saya nak awak jumpa.
Saya minta diri sebentar. Selamat bergembira.
Apa pendapat awak tentang ini?
Saya menyukainya.
Yakah?
Tak. Saya rasa ia nampak seperti benda biru yang besar...
Willy, mari pergi ambil minuman dengan saya.
Awak nak minum apa?
Sayang?
Apa yang awak cakap di parti saya semalam, saya memikirkannya sepanjang hari.
Oh, Tuhan. Apa yang saya cakap?
Tentang koleksi saya.
Kenapa dengannya?
Hanya dengan melihat lukisan itu,
awak tunjukkan saya sisi lembut Boris yang saya tak pernah nampak.
Buat saya rindu dia, itu saja.
Mengetahui yang saya akan berpisah dengan lukisan-lukisan itu...
buat saya rasa nostalgia.
Saya faham.
Namun, semua akan okey, bukan?
Ya, sudah tentu.
Senyum!
Satu lagi.
Itu dia.
-Saya harus pergi. -Apa?
Apa?
Saya rasa penat terbang.
-Sayang. -Saya sangat penat,
tapi terima kasih, Catherine.
-Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak.
-Katalog? -Tak mengapa.
Apa...
Siapa kawan awak? Dia juga seorang pelakon?
Tak, dia Ana Santos.
Dia bekerja dengan Erwins, dia pengarah di New York.
Ana.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, saya cuma penat.
Yakah?
Entahlah. Saya selalu pergi ke majlis begini di New York.
Saya fikir, mungkin kita boleh buat perkara lain malam ini.
Cuti satu malam.
Maaf, tak sangka awak ambil cuti malam.
Saya nak ambil malam ini.
Okey.
Saya ada idea.
Gembira tengok penat terbang awak dah hilang.
Rupanya awak tahu penyelesaiannya.
Kenapa tadi sebenarnya? Awak alah kepada Mayfair?
Apa?
Saya kata, "Awak alah kepada Mayfair?"
Tak, saya cuma... Saya tak nak dilihat bersama awak.
-Maaf. -Ya, kita belum selesai lagi.
Apa maksud awak? Belum selesai?
Belum. Mari.
Terima kasih.
Perlukah kita ambil teksi?
Ya, mungkin boleh.
Bukankah itu lebih cepat?
Ya, sudah tentu.
Namun, tak dapatlah kita berjalan bersama-sama.
Ya, awak boleh pakai ini.
Kita dah sampai.
Ya.
Di hotel awak yang cantik.
Hotel saya yang cantik.
Tak nak jemput saya masuk?
Maafkan saya? Sangat berterus-terang.
Apa dah jadi dengan sopan-santun awak, Downton Abbey?
Saya lebih kepada Bridgerton.
Maaf. Saya harus pergi. Saya ada banyak kerja malam ini.
Saya ingatkan awak akan ambil cuti malam.
Saya dah ambil.
Okey. Baiklah.
Mungkin kita perlu tunggu sehingga janji temu ketiga.
Kita lihat nanti.
Kali terakhir saya di sini, saya nak beritahu awak sesuatu...
Apa?
Awak masih perlu bayar kasut saya.
Sudahlah.
Okey. Saya harus pergi.
Awak benar-benar menyeksa saya.
Okey.
Selamat malam, Will.
MEJA LOBI
Maaf.
Tak mengapa.
Tiada apa-apa pun.
Okey.
Saya baru bercumbuan dengan jejaka idaman.
-Idaman? -Idaman.
-Hebat. -Ya.
Mahu saya bawakan apa-apa?
Tidak. Saya sedang menunggu dia pergi.
Awak tak suka dia?
Saya sangat menyukai dia. Tapi dia fikir saya tinggal di sini, saya tak.
-Baik. -Ya.
Nak saya panggil teksi?
Boleh juga.
Terima kasih.
Awak akan jumpa dia lagi?
Entahlah.
Tak pasti jika ada masa.
TATE MODEN - PERCUMA DAN TERBUKA KEPADA SEMUA
Hai. Ya. Saya nak buat tempahan untuk dua orang
dalam minggu ini?
Rabu sempurna.
Maaf, dua bulan?
-Ya, tak boleh. -Ana, beri saya telefon itu.
-Sebentar. -Beri saya telefon itu sekejap.
Helo, hai. Ini Cassie?
Cassie, ini Will DeLaroche.
Ya, maaf, bolehkah awak tolong saya?
Saya dah dapat tempahan.
BAS TOOT LONDON
Jadi, kerja di New York itu...
Jika saya dapat tawaran.
Jika awak dapat tawaran.
Adakah awak akan menerimanya?
Nampak semakin menarik dan menarik.
Kenapa nak pindah ke New York
apabila kehidupan awak di London ini sudah cukup menakjubkan?
Saya tak...
Parti hari jadi mak saya tempoh hari...
Begitulah kehidupan saya selama ini.
Awak tahu sajalah, suasananya,
orang-orangnya, mereka cuba gunakan kita untuk dapat apa yang mereka nak
dan dalam kes saya, yang paling memalukan, mak saya.
Saya dah naik jemu.
Sebab itulah awak berbeza.
Apa yang membuatkan saya berbeza?
Awak kaya, berjaya,
awak pengarah termuda dalam sejarah syarikat.
Namun, awak masih macam orang biasa.
Saya dah lihat duit mengubah seseorang.
Saya lihat mereka berubah menjadi orang teruk dan...
Awak masih tak berubah.
Itu sangat bermakna.
Ya. Jadi, mudah-mudahan...
saya dapat kerja itu.
Mudah-mudahan.
Minum.
Saya bercakap dengan William DeLaroche di South Bank, Jumaat malam.
-Anak Catherine? -Dia tertawan dengan saya.
Tiada sesiapa kisah, Suzette.
Selamat pagi, Ana.
Pagi.
Boleh masuk ke pejabat saya dan tutup pintunya?
Habislah awak.
Dah agak awak takkan bertahan lama.
Saya dan Will akan dapat anak-anak yang comel.
Awak sangat bertuah.
Jadi...
awak apa khabar?
Maaf?
Kehidupan awak, apa yang awak suka?
Ya, apa yang saya suka?
Saya suka...
bekerja.
-Untuk awak. -Bagus.
Saya sangat gembira. Sangat bersyukur berada di sini.
Bagus.
Ya.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya cuma bingung.
Apa yang kita... Apa yang kita buat?
Kita sedang berbual. Makanlah coklat.
Okey. Hebat.
Saya tahu apa awak buat.
-Apa maksud awak? -Awak fikir saya takkan perasan?
Saya nampak betapa kuat awak bekerja.
Saya perasan setiap hari.
Saya nak awak tahu, usaha itu dihargai.
Kemudian selepas saya ambil alih,
awak akan dapat ganjaran.
Terima kasih, Claire. Itu menakjubkan.
Saya tahu.
Ya?
Catherine DeLaroche.
Suruh dia masuk.
Tidak, dia tiada di sini. Dalam telefon.
Saya minta diri.
Claire di sini.
DeLaroche baru batalkan bidaan.
Apa? Apa dia cakap?
Dia rasa sentimental tentang lukisan.
Tentang cinta yang tersembunyi di dalamnya.
Benda-benda mengarut.
Apa yang saya tahu...
tiada sesiapa akan tolak duit jutaan dolar tanpa sebab.
Ada seseorang hasut dia.
Sotheby's.
Tak guna!
Pasti ada pengumpul lain yang potong jalan dan...
Beli semua daripada dia, tanpa kita.
Hanya memerlukan seorang dungu dengan satu komen yang dungu
untuk buat dia tak yakin dengan kita.
Awak.
Awak kata awak jumpa anaknya William di galeri malam itu?
Dia ada cakap apa-apa tentang pembatalan?
Saya sebenarnya...
Saya tak cakap dengan dia. Saya reka cerita.
Apa masalah awak?
Banyak masalah.
Okey.
Tugas semua orang hari ini hanyalah
cari siapa dalang sebalik pembatalan ini.
Lukisan ini tiada dalam pasaran dah berdekad-dekad.
Jika Sotheby's ambil daripada kita, mereka akan pergi ke bank sambil ketawa.
Sekarang, cakap yang awak boleh betulkan keadaan.
Saya boleh betulkannya.
Saya selalu begitu.
Ana?
Ada Willy sedang menunggu di meja depan.
-Siapa itu? -Hal untuk Claire. Jangan risau.
Saja nak buat kejutan.
Mari.
Sekejap.
-Teruskan berjalan. -Apa?
Apa awak buat di sini?
Saya nak ajak awak pergi makan tengah hari.
Awak tak boleh main serbu saja.
Apa? Saya tak faham.
Awak tak faham?
Awak tak faham betapa tak sopannya awak untuk muncul di sini pada hari
mak awak tarik balik koleksinya daripada bidaan kami?
Ana, saya tiada kaitan dengan itu.
Saya tak tahu apa dia buat.
Tiada kaitan dengan awak? Awak anaknya. Saya kerja untuk Erwins.
Oh, Tuhan. Ini memang idea yang teruk. Saya sangat dungu.
Tak perlulah melebih-lebih. Mak saya tarik balik beberapa koleksi.
Jadi? Bukannya dunia nak kiamat.
Awak buat kerja ini setiap masa.
Hanya kerana awak tak peduli, tak semestinya ia tak penting, Will.
Ini penting untuk saya.
Saya peduli tentang hal ini.
Ini bidaan terbesar dalam kerjaya saya
dan saya risikokannya sebab saya fikir awak dan mak awak akan faham.
Maaf. Saya tak tahu ia begitu bermakna buat awak, Ana.
Besar maknanya.
Sejujurnya, saya datang untuk beritahu saya dapat kerja di firma di New York itu.
Bagus. Itu sangat bagus.
Saya harap boleh gembira untuk awak
tapi sementara awak dapat tawaran kerja yang awak tak perlukan pun,
saya mungkin kehilangan kerja.
"Tak perlukan?"
Ini satu kesilapan.
Tak. Saya rasa satu-satunya kesilapan di sini ialah saya tak sedar
seluruh hubungan ini hanyalah
untuk awak dapatkan sesuatu sebagai pulangan.
Will.
Tiket, jemputan, perhatian dan jenaka.
Will?
Semoga awak berjaya.
SUZETTE AWAK DAH KANTOI
Cik Santos!
BILIK RAKAN KONGSI KANAN
Sila berikan penjelasan.
Gambar yang cantik.
SOUTHBANK SPLASH - PENGARAH ERWINS NYC, ANA SANTOS (KANAN)
WANITA PALING JELITA DI GALA SENI POSH
-Saya boleh jelaskan. -Tak, biar saya jelaskan.
Dalam gambar ini, awak pakai baju saya.
Awak Pengarah Erwins New York.
Berseronok dengan klien-klien kita.
Sangat pelik sebab saya Pengarah Erwins New York.
Namun, saya gembira awak yang dalam gambar ini.
Disebabkan Catherine tarik balik koleksi itu,
awak memusnahkan segalanya dengan baik sekali.
Saya tahu saya nampak gila sekarang,
tapi saya tak berniat langsung untuk semua ini berlaku.
Saya jumpa anak Catherine di dalam pesawat dan dia salah faham apa yang saya cakap.
Tak disengajakan.
Disengajakan.
Awak menipu.
Awak menipu untuk dapatkan keyakinan Catherine.
Awak berpura-pura ada jawatan saya.
Awak berani ambil pakaian saya.
Malangnya awak tiada kewibawaan seperti saya.
Catherine tak jawab panggilan.
Saya akan uruskan Catherine. Saya boleh betulkan. Percayalah.
Kepercayaan bukan perkataannya sekarang.
Suzette, tetapkan penerbangannya. Bawa dia pergi dari sini.
Dengan rela hati.
Panggil pengawal.
Maaf, Claire. Awak betul-betul tak tahu dia menyamar jadi awak?
Diamlah, Gerard.
Ramai orang nak jadi macam saya.
Macam mana boleh berlaku begitu, Claire?
Saya pergi ke Rom.
-Awak nak kata ini salah saya? -Itu tak membantu.
Maaf. Saya perlu mula betulkan kesilapan awak.
Gerard akan ambil alih bidaan sehingga saya jumpa penyelesaian.
Awak membuatkannya sangat mudah.
Bagus, Gerard. Singkirkan dia. Dia tak lagi bekerja di Erwins.
Claire.
Claire, saya betul-betul minta maaf.
Sia-sia saja potensi awak.
Maaf, adik. Kakak harap kakak di sana untuk tolong kamu.
Saya tahu, kakak. Saya juga harap kakak di sini.
Hei.
Apa itu?
Dengar, kakak tak nak beritahu pada hari paling teruk dalam hidup kamu...
-Kakak dan Ronnie bela Great Dane. -Ya!
Nanti, apa?
Ini Mario.
Ia tinggal di sini, bukan awak.
Dengar, Mario bayi kami dan ruang kami sempit.
Jadi, kenapa bela Great Dane?
Ya, tapi tak apa.
Saya akan letak barang-barang awak di depan.
Ronnie, dia lalui hari yang teruk.
Tak apa.
Saya dihalau keluar ke jalan
dan digantikan dengan Great Dane?
-Tak. -Awak boleh masuk Tentera Laut.
Keputusan terbaik saya pernah lakukan. Mudah. Saya sertai Tentera Laut AS.
Tidak.
Mereka tak pecat saya sebab saya melepak
dengan klien yang saya tak sepatutnya kenal.
Tak, mereka pecat saya sebab...
Sebab saya menyamar jadi bos saya.
Saya bukan pengarah di Erwins.
Saya jauh lagi nak jadi pengarah di Erwins.
Sebelum saya datang ke London, saya mengagih katalog
dan tongkat, serta melipat kerusi.
Mereka pecat sebab saya tipu.
Saya sedar yang berpura-pura menjadi lebih daripada diri saya
bawa diri saya lebih jauh dalam seminggu daripada jadi diri sendiri dalam setahun.
Saya menipu, Catherine, sebab saya mahu nikmati kehidupan orang lain sekejap saja.
Sebab saya tak yakin dengan kehidupan saya.
Saya sangat terkejut dengan semua ini, Ana.
Saya ingatkan saya kenal awak.
Entah-entah, nama dia pun dia reka saja, Ana Santos.
Tidak. Ana Santos memang nama saya.
Syukurlah, ada sesuatu yang benar.
Jujur, saya betul-betul tak tahu apa nak cakap.
Apa pendapat awak, Julian?
Terperanjat.
Sangat terperanjat. Ya.
-Betul-betul terperanjat. -Terkejut betul.
Nak lagi!
Syabas!
Bagus sekali.
Berpura-pura menjadi orang lain sememangnya pekerjaan saya.
Awak tak marah?
Ada orang kata saya gila. Awak rasa saya gila?
Sangat gila.
Saya penggemar persembahan yang baik.
Awak patut sertai teater.
Awak mungkin akan tetap miskin, tapi kurang masalah.
Sayang, awak patut tahu, ini semua bukan salah awak.
Itu sangat baik, Catherine, tapi...
Saya bukan berlagak baik.
Saya menggunakan awak.
Menggunakan saya?
Segalanya hanya strategi jualan.
Apa?
Semasa saya muda, saya pergi ke Casablanca.
-Filem yang bagus. -Diamlah, Julian.
Saya tinggal di Maghribi.
Saya tahu cara tawar-menawar di bazar besar.
Antara perkara paling penting sebelum setuju untuk membeli,
pura-pura tak jadi beli.
Jika mereka yakin awak benar-benar akan pergi,
mereka mungkin beri tawaran yang lebih baik.
Bagaimana dengan Boris?
Saya fikir semua ini sebab apa yang saya cakap.
Saya lebih mengenali Boris, sayang.
Saya berkahwin dengan dia.
Lelaki itu hanya sayang dan peduli tentang duit.
Tak sangka ada seseorang yang akan terkesan.
Jadi, ini bukan salah saya.
Awak sangat berbakat,
tapi kata-kata manis tentang lukisan saja tak cukup
untuk buat saya tolak wang bernilai 85 juta paun.
Saya dah rancang nak beli rumah pantai.
Di Sepanyol.
Betul.
Jadi, apa maksud awak?
Saya rasa dah tiba masanya kita adakan semula bidaan ini.
Dengan pengurangan komisen.
-Sudah tentu. -Saya tak boleh kembali ke Erwins.
Saya baru diiring keluar dengan pengawal.
Ya, tentulah awak tak boleh kembali ke Erwins
dengan cat yang penuh di punggung.
Kebenaran untuk menyerang almari baju?
Kebenaran diluluskan.
Pengawal!
Helo!
Catherine.
Gembira awak datang ke sini.
Julian, awak nampak kacak.
Saya dengar awak dah mati.
Tak begitu mati sebelum Ana bercakap dengan saya tentang perjanjian ini.
Apa dia buat di sini?
Ana datang dengan saya.
-Apa saya boleh buat untuk awak? -Ya...
Saya nak teruskan dengan bidaan.
Dengan satu perubahan kecil.
Okey.
Saya sayang sangat lukisan ini.
Saya nak lantik seseorang untuk uruskan bidaan bagi pihak saya.
Seseorang yang saya percaya.
Sesiapa saja awak pilih.
Ana Santos akan uruskan bidaan itu untuk saya.
Layan dia sama macam awak layan saya.
Jika saya dengar sebaliknya,
saya akan pindahkan koleksi saya ke Sotheby's.
Awak bergurau?
Kami teruja untuk bekerja dengan Ana.
Dia wanita muda yang hebat daripada program latihan kami.
Kita ada masalah?
Tidak. Sudah tentu tak.
Ada masalah, Claire?
Selamat kembali, Ana.
-Sayang awak. -Sayang awak, terima kasih.
Terima kasih kerana mempercayai kami.
Ana, awak nak duduk di meja Suzette?
-Apa? -Kita mahu Ana selesa.
Nak minum? Air? Champagne?
Tak perlu, Arnold. Namun, terima kasih.
Sebelum kita mulakan, ada seseorang yang saya nak singkirkan daripada pasukan.
Gerard.
Apa?
Tak, sayang. Awak tak boleh buat begitu.
Saya boleh, sayang.
Claire layan awak dengan teruk. Awak tak nak balas dendam?
Tidak. Saya tak nak balas dendam. Saya nak Claire.
Dia dah buat macam-macam untuk syarikat ini lebih daripada orang lain.
Keuntungannya dua kali ganda daripada awak.
-Baiklah, Gerard... -Ya.
Nampaknya tiada sesiapa mahukan awak. Ayuh.
Maaf, Claire kekal di sini?
Claire kekal di sini, ya.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Saya cakap hal sebenar.
Jelaskan.
Saya beritahu mereka yang awak orang terbaik untuk uruskan bidaan.
Awak juga akan musnahkan sesiapa saja yang menghalang awak atau syarikat.
Awak bekerja keras untuk jawatan awak,
begitu juga saya.
Teruskan.
Saya nak mulakan dengan tawaran pembukaan.
Saya rasa kita letak harga beberapa karya lebih rendah daripada nilainya.
Apa pendapat awak?
Sebenarnya, saya setuju.
Saya tahu ada sebab saya suka awak.
Saya tak pernah silap.
Boleh kita mulakan kerja?
Ayuh, semua!
Saya cuma nak cakap, sebagai rakan wanita yang bukan berkulit putih,
awak sangat memberi inspirasi.
Aduhai, Renee. Dia cuma ada warna kulit zaitun.
Apa? Dia dari Guatemala. Awak perlu banyak membaca.
-Okey. -Baiklah.
Saya dari Florida.
Kerusi.
Orang Florida, awak buat mereka bekerja, mengagumkan.
Awak! Yang pakai stoking aneh!
Boleh saya cakap sikit?
Lukisan terakhir untuk koleksi Bovil. Bermula dari 75 juta paun.
Mencari 85.
Pada 90 juta. Terima kasih, puan.
Seratus juta paun untuk puan di sini, pada 100 juta.
Ada nak bida lebih tinggi daripada 100?
Saya ada 110 untuk tuan di sini.
Pada 110 juta, 120, syabas.
Nak naik ke 130? Ya, 130.
Kita ada 130 juta, untuk tuan di sebelah kanan saya.
Tarik nafas dalam-dalam. 140!
Rekod untuk artis, 140.
Kita akan menjual... Belum milik awak lagi, tuan. 140.
Tuan tak mahu lagi? Tiada lagi dalam telefon, tiada.
Untuk para wanita, sudah pasti?
Terjual! Harga muktamad!
Jumlah keseluruhan, 250 juta paun.
Bidaan terbesar dalam sejarah Erwins.
Bila awak akan pulang?
Malam ini.
Saya ada klien di New York yang saya nak jumpa.
Awak takkan berhenti, bukan?
Begitulah bakal pengerusi wanita baharu Erwins.
Terima kasih, Arnold.
Mari bincang tentangnya. Ayuh.
Bersiap sedia.
Awak akan bertolak pukul 7.00 malam ini.
Awak tak perlukan penaiktarafan.
Awak akan duduk di depan, selayaknya bagi awak.
Sangat mengujakan, bukan?
Ana, tahniah.
Komisen itu sangat tinggi.
Ya, memang betul.
Will datang?
-Tak, dia tak datang. -Baiklah.
Lelaki dan bola sepak.
Yalah. Saya bertaruh 20 paun untuk itu.
Saya cuma nak terangkan kepadanya yang...
Nanti, apa?
Sang Singa akan sertai kejohanan,
budak-budak tujuh tahun tak boleh latih diri mereka sendiri.
Ya!
Awak menipu.
Hal lain saya boleh terima lagi. Tapi menipu, saya tak boleh.
Dunia ini dah cukup kejam untuk saya sentiasa berhati-hati.
Mungkin itu tak bermakna bagi awak.
Itu menghancurkan hati saya.
Awak buat saya percaya
yang awak nak menang, awak mahu jadi juara.
Pemain terbaik mereka ada asma.
Kamu seri dengan pasukan
yang pemain terbaik mereka perlukan penyedut untuk bermain.
Alang-alang kita dah ada di sini, saya nak cakap sesuatu.
Okey? Selepas permainan, saya akan belanja kamu Pizza Express.
Kamu dah bekerja keras musim ini, kamu berhak.
Namun, jika kamu menang, saya jamin kamu akan dapat aiskrim tanpa had.
Kalau saya nak enam cedok?
Tanpa had.
Okey? Sekarang, kembali ke padang
dan main betul-betul untuk minit akhir ini.
Bukan demi diri kamu, bukan demi saya.
Bukan demi mak ayah atau sesiapa saja yang datang untuk menonton kamu.
Namun, demi coklat, vanila, pistasio dan perisa pelik yang Zain suka.
Gooseberry!
Tepat sekali. Sekarang, mari.
Bersedia?
-Satu, dua, tiga, Sang Singa! -Sang Singa!
-Ayuh! -Kita boleh!
Demi aiskrim!
Ya!
Saya ingatkan rasuah tak dibenarkan dalam sukan.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ya, cuma kapal terbang saya akan berlepas lagi tiga jam
dan saya tak boleh pergi tanpa bercakap dengan awak.
Maaf, ya. Kami sedang dalam minit-minit akhir.
Baiklah.
Pertahanan, Tommy. Pertahanan.
Saya ingat nak cakap dengan awak selepas bidaan,
tapi awak tak datang.
Saya dengar ia berjaya.
Saya dengar tentang strategi mak saya.
Saya juga dengar tentang pengakuan besar.
Ya. Rupa-rupanya kami berdua menipu tentang sesuatu.
Berlakon. Mak saya macam-macam, tapi dia bukan penipu. Okey?
Ya. Saya juga. Tak sepanjang masa.
Will, saya minta maaf sebab tipu awak.
Saya nak awak tahu yang walaupun saya tipu tentang kerja saya,
saya tak tipu tentang diri saya dan perasaan saya.
Saya tak boleh tipu walaupun saya cuba.
Saya gembira sangat kalau kita boleh mula semula.
Tanpa apa-apa kecuali realiti kali ini.
Saya hargainya, tapi kalau bercakap tentang realiti,
awak akan terbang beribu-ribu batu jauh daripada hidup saya.
Macam mana dengan kerja di New York?
Saya dah tolak.
Awak tolak? Kenapa?
Ryan, jangan malas! Lari!
Ana, saya gembira keadaan dah pulih dan awak dah menang,
mak pula dapat beli rumah pantai di Sepanyol.
Gembira awak layan saya dengan baik semula
selepas dapat apa yang awak mahukan.
Awak layan saya dengan teruk ketika rancangan tak berjalan lancar.
Sukar untuk melupakan itu.
Saya betul-betul nak beritahu awak hal sebenar.
Saya nak beritahu tanpa kedengaran gila, tapi itu mustahil.
Semua dah berserabut di kepala saya dan keadaan menjadi semakin teruk.
Sejujurnya, Will, saya tak rasa awak akan terus bercakap dengan saya
kalau awak tahu.
Kebenaran yang saya tak macam awak.
Keluarga saya orang biasa-biasa, saya tiada simpanan,
saya ada hutang kad kredit bertahun-tahun.
Saya masih tinggal di apartmen satu bilik dengan kakak saya dan tunangnya,
bangun setiap pagi di atas futon mereka sebagai tetamu tak diundang,
mengharapkan peluang untuk buat bos saya rasa kagum walaupun sikit,
saya dapat peluang untuk kagumkan orang macam awak.
Kemudian, tiada sesiapa akan tahu yang...
Yang saya tiada apa-apa.
Yang saya...
Bukan sesiapa.
Jelas sekali saya bukan sesiapa yang awak sangka.
Sesiapa yang awak cuba kagumkan itu kedengaran macam lelaki tak guna.
Oh, Tuhan! Ya! Bagus sekali.
Ya. Sekejap, okey? Tunggu sebentar.
Ana, awak seseorang yang bermakna.
Seseorang yang hebat.
-Saya cuma tak jumpa. -Will, saya...
Saya harap dapat jumpa diri awak yang sebenar.
Futon dan semua itu. Hati-hati balik nanti, okey?
Kita pergi makan piza?
Baiklah, semua. Ayuh! Sangat bangga dengan kamu semua.
Nampak saya selamatkan bola tadi?
Ya. Seperti dijanjikan, aiskrim dan piza.
Bersedia untuk berlepas.
Sila pastikan meja dan monitor anda
diletakkan pada kedudukan asal
dan pastikan kerusi anda...
Champagne?
Terima kasih.
ENAM BULAN KEMUDIAN
-Hei! -Hei.
Awak tahu, saya rasa saya dah faham sekarang.
Ya?
Saya mungkin jutawan semasa di tadika.
-Ronnie! -Apa?
-Cantiklah. -Itu segi empat, Viv.
Ada makanan dan minuman percuma di sana.
Mana awak tahu percuma?
Ini galeri saya.
Kelas, Ana.
Kelas.
Selamat bergembira.
Saya dah kata dia akan berjaya, Viv.
Jika saya dapat komisen sebanyak itu, saya akan terbang dengan Maverick.
Bagaimana perasaan buka galeri?
Rasa agak hebat, Amy.
-Awak ada duit. -Ya.
-Awak ada kesihatan. -Ya.
Awak mungkin patut sertai Raya.
Claire ada ramai lagi kenalan.
Tengok, dia datang.
-Cantik. -Ya, bukan yang itu.
Sejujurnya, saya tak sangka dia datang.
Dia seorang yang sangat sibuk.
Malangnya si dia tak datang.
Tak mengapa.
Saya yang dungu sebab mengharap.
Jom keluar malam ini.
Saya tahu beribu-ribu orang di bandar ini yang mahu...
Bercakap dengan awak.
Dia terlepas peluangnya.
Mungkin lain kali.
Saya nak berehat.
Tahniah. Sangat mengagumkan.
-Hebat sekali. -Terima kasih.
-Ya.
Hei, tahniah.
-Terima kasih sudi datang. -Syabas.
-Hebat, Ana. Terima kasih. -Terima kasih.
Tahu betapa susah nak seludup benda itu?
Will.
Apa awak buat di sini? Awak terima kerja di New York?
Itu bukan sebabnya saya di sini.
Kenapa awak di sini?
Awak belum ganti kasut saya.
Saya akan ganti kasut awak kalau awak mengaku awak rindu saya.
Itu tawaran yang sukar.
Adakah ini waktunya awak tolak tawaran yang teruk?
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Nak buat apa sekarang?
Mari mulakan dengan letak beg awak di rumah saya.
Futon yang cantik.
Terjemahan sari kata oleh: Afiqah Rubani
Penyelia Kreatif NHAzizan