Kijk toch eens.
Kijk eens goed.
Geschilderd in 1914 door Hilma af Klint.
Ze wilde het gevoel van contradictie oproepen.
Er wordt gezegd dat de verticale lijn
symboliseert waar tegenkrachten elkaar raken.
De unie nodig voor creatie, de dualiteiten van licht en donker,
het mannelijke en vrouwelijke, leven en dood.
Het lijkt misschien abstract, maar dit is een zwaan.
Maar wat zie je? Wat voel je?
Mijn bazin voelt jaloezie
omdat een eikel deze collectie verkocht
voor ongelooflijk veel geld.
Maar ik? Wat ik voel, valt niet te beschrijven.
Ik voel...
Waar heb je het over?
-Wat? -Ze heeft het over de prent.
Ik heb het over het schilderij.
Ik vind het geweldig. Vooral het rood.
-Het rood is mooi. -Het rood?
Weet je wat ik voel?
Ik voel dat je hier niet woont.
Het is dus een beetje vreemd dat jouw kunst aan onze muren hangt.
Ik snap het.
Maar omdat ik hier logeer,
wilde ik wat cultuur in je huis brengen.
-Cultuur? Het is een cirkel. -Ronnie, het is mooi.
Niet waar en ik ben bang
dat ze hier definitief intrekt.
Dit is wat ik bedoel.
Je hebt een unieke ervaring met het schilderij.
-Bedankt. -Dit is een belangrijke dag.
Er is een grote veiling.
Succes met de verkoop van je vormen.
Die vormen zijn miljoenen waard.
Tientallen miljoenen zelfs.
Sommige van de grootste kunstverzamelaars
ter wereld zijn vandaag aanwezig en ik mag erbij zijn.
Geweldig. Verdien jij er ook wat aan?
Dat zou geweldig zijn.
Alleen bemiddelaars krijgen commissie. Daarom logeer ik hier.
Ik heb een aanbeveling nodig om in een goede galerie te werken
en er is geen betere aanbeveling dan die van Claire Dupont.
Geloof me maar.
Jullie begrijpen niet
hoeveel geluk ik heb dat ik stage loop bij Erwins.
Je snapt niet hoeveel geluk je hebt dat je hier woont.
-Ronnie. -Wat?
Zij is hier en ik mag geen hond.
Ze is mijn zus. Dat is anders.
Ja. Je kunt seksen in bijzijn van een hond.
Niet waar. Hou je mond.
Ze zou weken blijven, geen maanden.
-Mijn balzak lijkt op een calzone. -Hij ziet er prima uit.
Ana, luister. Ik wil het niet met hem eens zijn,
maar ergens heeft hij gelijk.
We moeten iets bedenken,
want zo gaat het niet langer.
Dat weet ik, maar...
New York is duur en m'n kredietwaardigheid is knudde.
-Ik beloof dat ik snel vertrek. -Ja.
We hebben 't besproken.
Misschien kun je terug naar Florida en bij de Marine.
-Ik... -Niet dit weer.
Ik ga niet terug naar Florida.
Je kunt reizen. Ze hebben tandartsverzekering, Maverick.
-Verzekering? -Ze betalen je school.
Ik heb al op school gezeten. Twee keer. Ik heb een master in kunstgeschiedenis.
Ik in kungfu-films, maar de rekeningen, hè?
Welke rekeningen? Je huur is nog hetzelfde
als toen je oma hier in 1957 kwam wonen.
Wist je dat ze hier is gestorven? M'n moeder ook.
En hopelijk je zus en ik ook.
Weet je wie hier niet sterft? Jij.
Want het is jouw huis niet. Het is ons huis.
Schat.
-Hoorde je wat hij zei? -Dat is romantisch. Hij is een romanticus.
Jezus Christus.
Een graad in kunstgeschiedenis is erg handig, hoor.
Waarvoor? Je slaapt op een bank.
Dat is geen bank, maar een futon.
Dit is geen huis, maar een kamer.
En dat is geen cirkel, maar een zwaan.
Jezus.
-Zie jij er een zwaan in? -Nee.
Godzijdank.
SALDO $124,06
Ik wil de man schilderen...
Wat zie je er goed uit, Ana.
-Jij ziet er goed uit. -Ja, ja.
Vandaag is het zover, Amy. De veiling.
Tijd om opgemerkt te worden. Tijd om...
Wat?
-Waar kijk je naar? -Het is erg.
Wat zit daar?
Het is niets, toch?
We werken niet voor een perfectionist of zo.
-God. -Het komt goed.
Goedemorgen, mensen.
Vandaag is de veiling.
Onze cliënten komen zo binnen
om miljoenen uit te geven aan een collectie die ik heb samengesteld
en hierheen heb gehaald.
Als ze binnenkomen wil ik dat ze pure perfectie zien.
Dat geldt ook voor jullie uiterlijk.
Jij, jij en jij. Naar achter.
Verstop je voordat iemand je ziet.
De rest naar de veilingruimte. Aan de slag.
Ja.
Wacht.
Jij.
Hoe heet je?
Ik?
Ana. Ana Santos.
Wat is die enorme vlek achter op je blouse?
Het is niets.
Verbeeld ik het me soms?
Nee. Sorry.
Het is vast in de metro gebeurd.
Op welke afdeling werk je?
Ik heb bij Catalogisering gewerkt
en ik werk nu bij Veilingen. U bent mijn nieuwe baas.
Voor zolang het duurt.
Jij, vreemd meisje.
Geef haar je jasje. Die vlek is te erg.
Bedek hem.
Natuurlijk.
Ziezo.
Waarom zou je zoiets op je lichaam willen?
Ik ben dol op kunst.
Geef het jasje terug.
Jullie gaan iets minder opvallends doen.
Kom op. Jullie hebben haar gehoord.
Ik zou voor het eerst daar staan.
Ik zou onmisbaar worden en naam voor mezelf maken.
Shit.
Sorry. Catalogus?
Fijne dag. Laat ons weten of u iets nodig hebt.
Dit is zo triest. Claire heeft gelijk.
Ze kon je daar niet laten staan
helemaal onder het weet ik veel wat.
Kom, Suzette. 'Helemaal onder'?
Je ziet het nauwelijks.
Hou je mond dicht en je ogen open.
Volgens mij zijn jullie gewend om het andersom te doen.
-Dag. -Zei ze nou...
Ja. Ze suggereerde dat we zuigen aan...
Terug naar je bureau.
Blijven we niet voor de veiling?
Jawel, maar aan je bureau.
Welkom bij Erwins...
Ik snap niet hoe je een gerespecteerd kunstenaar wordt
als je nog leeft.
Hoe begin ik ooit een galerie?
Zelfs de kleinste ruimte kost tienduizend per maand.
En het enige wat je hebt
is je geweldige persoonlijkheid en je dromen, vriendin.
Zou Claire ooit blut zijn geweest?
Trap niet in dat dure accent.
Ik heb gehoord dat ze uit Minnetonka, Minnesota komt.
Wat?
Geschift, hè?
Als de belangrijkste kunstenaars dood zijn en in museums hangen,
wat ben ik dan?
Ben ik een geest?
Amy.
Kijk. Amarillo is acryl.
Er staat olie op hout, maar het moet acryl zijn.
Weet je het zeker?
Het is een Carmen Herrera. Ik weet waar ik het over heb.
Ik moet daar naar binnen. Claire moet dit weten.
Volgens mij probeer je binnen te komen,
hoewel dat helemaal niet mag.
Ik doe het.
-Doe het niet. -Ik doe het.
-Het is een slecht idee. -Ik ga.
-Nee, alsjeblieft. -Zo kom ik binnen.
Als Claire je vermoordt, vertel ik je verhaal.
We gaan verder met de Paul Nash, dames en heren. Er is $2.400.000 geboden.
Deze meneer biedt $2.400.000, $2.500.000, $2.600.000,
$2.700.000 van de dame hiervoor.
Wie biedt meer dan $2.800.000?
Wat doe je?
Ik moet Claire spreken.
Ben je geschift? Als je nu niet vertrekt
praat je zo met een hulpverlener.
Wat doet deze maniak hier?
-Jezus. -Ik kan je niet helpen.
-Er staat een fout in de catalogus. -Onmogelijk. Welk item?
Geen tijd. Ik ga naar Claire.
Geen sprake van. Ga. Wie denk je dat je bent?
-Wat is dit? -Er staat een fout in de catalogus.
Bij item 17 moet acryl op hout staan.
-O wee als je het mis hebt. -Dat heb ik niet.
Ga. Rustig. Nu. Bedek dat.
-Oké. -Ga.
...Amarillo Dos geschilderd in 1971. Olie op hout.
-Pardon, Reginald. -Pardon.
Een typfout. Het is acryl op hout, geen olie.
Daarmee begint het bieden...
...heel lastig. Je wilt niet weten...
Uw koffie, meneer?
Een typfoutje.
Een typfoutje?
Er bestaan geen typfoutjes.
Alleen enorme fouten.
Heeft iedereen acid geslikt?
Hoelang hebben we de catalogi al? Zes dagen.
Reginald, de beste veilingmeester in New York, is sprakeloos.
-Hij schaamt zich enorm. -Wat erg.
Dit had zijn reputatie kunnen verpesten. Die van Erwins en de mijne.
Wie is verantwoordelijk?
Het is onvermijdelijk. Wie was het? Vooruit.
Jij.
Hallo.
Hoe heet je?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Ja, Billy.
Dat is zo perfect,
want wat is er nu chiquer dan de naam Billy?
Billy,
snap je dat Carmen Herrera's Dos getaxeerd was op één miljoen dollar?
Als je één miljoen dollar wil uitgeven aan een schilderij
en de verkoper niet eens wist
welke verf er is gebruikt hoe zou je je dan voelen?
Je zou denken dat veilinghuis Erwins
niet weet wat het doet.
Dus vandaag is de dag
dat je in het graf gaat liggen dat ooit je carrière was en verdwijnt.
Er is geen veilinghuis ter wereld dat jou nog aanneemt
na de e-mails die ik ga versturen, dus dit is je afscheidsfeest.
Hoera.
Geef hem champagne.
Geniet van je pensioen.
Drink op.
Goed.
Klaar.
Ga. Klaar. Nu.
Ana Santos.
Ana.
Fijn dat je het minimale hebt gedaan wat deze baan van je vraagt,
wat meer is dan de meesten deden.
Goed zo.
Op het minimum.
Kom op, Ana.
Ana.
Wat is er?
Indruk maken op Claire was de grootste triomf.
Nou en?
In plaats van geld kreeg ik een complimentje.
Dat betaalt de huur niet.
Klopt. Voor de huur heb je geld nodig.
Amy, als...
Als deze stage niets wordt, is het over.
Dan moet ik terug naar Tampa
en schilderijen van boten aan senioren verkopen.
Kan ik straks bij jou logeren?
Lieverd, ik krijg bezoek.
-Verdomme. Alweer? -Ronnie, stil.
-Waarom moet ik stil zijn? -Omdat je luid bent.
Je weet dat mijn ischias weer opspeelt.
Serieus?
Ik kan het niet.
Nu ben ik wakker.
Omdat ze de flat binnen kwam vallen.
-Godverdomme. -Sorry.
Welke idioot belt om 7.00 uur?
Met wie spreek ik?
Hallo?
Hallo? Zijn we nog verbonden? Ben je er nog?
Sorry. Mag ik vragen wie dit is?
Claire.
Pardon?
Je baas.
-Hallo. Ja, ik weet wie u bent. -Dat mag ik aannemen.
Daarom ben ik geconstipeerd.
-Heb je het druk? -Ik slaap niet.
Nee. Sorry, wat is er?
-'Wat is er?' -Sorry. Wat kan ik voor u doen?
Er is iets gebeurd op ons kantoor in Londen.
Ik krijg het erg druk. Ik heb een extra assistent nodig.
Wilt u dat ik mee ga naar Londen?
Heb je een geldig paspoort?
Ja. Absoluut.
Goed. Je kunt dus naar Londen.
Ja. Natuurlijk. Geweldig. Wanneer?
Nu.
Nu?
Vertrek meteen naar het vliegveld.
Kom niet te laat. Suzette stuurt je de details. Dag.
Dag.
Claire Dupont nodigde me uit om mee te gaan naar Londen.
Dat wil je toch?
Ja.
Ik ga naar Londen met Claire Dupont.
-Ik help je met inpakken. -Ik ga naar Londen met Claire Dupont.
We pakken alles in, want je weet niet hoelang je gaat.
Ik wist dat je beroemd zou worden, daarom mocht je zo lang blijven.
-Ik help je wel. -Dank je.
-Het is maar voor een paar dagen. -Verpest het niet.
Vergeet dit niet.
-Londen is geen New York. -Juist.
Laat je niet verleiden door hun grote klokken en piratenaccent.
Je bent nu een New Yorker.
Door en door. Ook al heb je geen logeerplek.
Je bent een New Yorker, dus dat betekent dat je vecht.
Elke dag.
Wat er ook gebeurt.
Niets is echt als je niet in jezelf gelooft.
Dat is lief van je, Ronnie.
Rocky Balboa zei dat.
Hij komt uit Philly.
Hij verhuisde erheen vanuit Brooklyn.
-Ik hou van je. -Ik van jou.
-Ja? -Hou van je.
-Ik hou van je, Viv. -Je kunt het.
-Ja. -Dit lukt je.
-Ronnie. -Momentje.
-Kijk eens aan. -Dank je.
-Oké. -Daar ga je dan.
-Oké. -Dag, jongens.
-App als je door de security bent. -Ja.
Ik hou van je.
-Ik hou van jullie. -Dag.
-Mijn huis uit. Bedankt. -Dag.
Hallo.
Waar is je karretje?
Een karretje? Een karretje.
Sorry.
Ik zie jullie binnen.
Hallo?
Geef me je paspoort. We checken in.
-Mijn hemel. -We hebben niet de hele dag.
Alsjeblieft.
Deze foto is tragisch.
Schattig.
Je reist niet veel.
Ik heb 'm één keer gebruikt voor een studie overzees.
Dan wordt dit geweldig voor je.
-Zet je bagage hierop. -Ja.
Zet je bagage hierop.
Hier wegen ze de tassen omdat ze niet te zwaar mogen zijn.
-Dank je, Renee. -O, mijn god.
Waarom duurt het zo lang?
Gold-status draait juist om efficiëntie.
Nee, jij zit niet op deze vlucht.
Vliegen we niet samen?
Onze vlucht zat vol. De jouwe gaat over vier uur.
-Economy. -Probeer te slapen.
-Je begint meteen. -Claire gelooft niet in jetlag.
Waarom moest ik dan zo vroeg komen?
Om te helpen met de bagage.
Fijne vlucht.
Bedankt.
Jullie komen tussen mij en m'n eerste martini.
Niet slim.
Heb je een aan-knop?
Mijn vlucht vertrekt pas over een paar uur.
-Volgeboekt. -Ja.
Waarom ben je dan al hier?
Voor het geval u hulp nodig hebt met uw bagage of zo.
Slim. Goede manier om te slijmen. La Forza.
Ik verwacht wel van je dat je meteen begint.
Ik geloof niet in jetlag.
Alle e-mails en telefoontjes gaan naar haar.
Renee. Bespaar me de details. Kom mee.
Vanaf nu ben je dag en nacht bereikbaar.
Londen. Wat opwindend. Ik zie je daar.
We vragen u nu om...
Hoe hou je het vol met die drie?
Ik ga voor het eerst naar Engeland.
Als ik moet wachten, is het zo.
-Mag ik je paspoort zien? -Ja.
Nauwelijks beenruimte en naast het toilet?
Zonde van een trans-Atlantische vlucht.
Je hebt je rust nodig.
De beste plek om te wachten is in de lounge.
Dan moet de computer eerst mijn studielening afbetalen.
Je hebt een upgrade gekregen.
Een upgrade?
Wat? Waarom?
Ik krijg af en toe te maken met eikels.
Jij de hele dag zo te zien.
First class?
Dit is voor het eerst. Ongelooflijk. Dank je.
Ik ben sprakeloos. Ik heb een upgrade gekregen.
Het is dus geen mythe.
-Hallo. Welkom in de lounge. -Hallo. Bedankt.
Ik breng je naar de spa voor een heerlijke, lange massage.
En daarna leuke behandelingen.
En daarna sturen we je weg met een bloody mary.
Ja, graag. Op alles.
-Hallo. -Hoe gaat het?
De spa is heerlijk. Probeer 'm maar eens.
-Hallo? -Ik bel voor Claire Dupont.
-Is dit Suzette? -Nee. Sorry, dit is Ana, haar derde.
Claire zit in het vliegtuig. Hoe kan ik u helpen?
Ik heb een bezorgadres nodig in Londen.
Adres? Momentje, dan zoek ik...
O, mijn god.
Ja.
-Ze zijn suède. -Ja.
-Het geeft niets. -Loopt u even mee?
-Kan ik de stomerij betalen? -Nee.
-Zeker weten? -Ja.
Sorry.
Hallo, ben je daar nog?
Miss Santos, fijn dat u er bent.
Champagne?
Graag. Bedankt.
Oké.
Van top tot teen gehuld in een badjas
en ze had ontelbaar veel gezichtscrèmes op...
Momentje. Sorry.
Nee, ze liep rond in de lounge zonder te kijken waar ze heen ging.
Ze morste haar drankje over me en keek niet op.
Volkomen zorgeloos. Ja, ze is vast alcoholiste.
Goed idee.
Oké, dag. Sorry.
Wilt u iets drinken? Wijn, bier, bloody mary?
Een bloody mary kun je uit mijn colbert wringen.
Zeker twee glazen.
Maar nee. Twee glazen champagne.
-Twee champagne. Uiteraard, meneer. -Bedankt.
Wil jij nog iets?
Nee, dank je.
Zeker weten?
Een bloody mary?
Die vind ik niet echt lekker.
Oké.
Dan verontschuldig ik me, want ik stink ernaar.
Ik dacht dat dat expres was.
Ik ben trouwens William.
Ana.
Aangenaam, Ana. Waarom ga je naar Londen?
Werk. Ga je naar huis?
Raadde je dat door mijn verfijnde Engelse charme?
Dat moet het zijn.
Nee, ik had...
Een sollicitatiegesprek in New York.
Ik vlieg terug voor de verjaardag van mijn moeder.
Daar krijg je punten voor terug.
Punten? Spelen we een spelletje?
-Wat krijg ik als ik win? -Bloody mary.
In dat geval probeer ik niet te scoren.
Wat doe je voor werk dat je naar Engeland moet?
Ik werk voor een veilinghuis in de stad.
Het kantoor in Londen
vroeg of de directeur in New York de boel kon komen redden.
Directeur?
Indrukwekkend.
Als jij het zegt.
Vergeef me.
Je lijkt jong om directeur te zijn.
Hoor je dat vaak?
Eigenlijk wel.
Dat komt vast omdat ik
de jongste directeur ooit ben van het bedrijf.
Wauw.
Ja.
Jezus. Dat is...
Ik moet je te vriend houden.
Ik heb er hard voor gewerkt, Will. Mag ik je Will noemen?
Heb ik het mis?
Nee, maar dat je dat zei.
Je bent slecht.
Zo te zien gaat het hier prima.
Dat denk jij.
Ze maakt al een half uur mijn baan belachelijk.
Nog een rondje?
Waarom ook niet?
-Alsjeblieft. Dank je. -Uiteraard.
Deze zijn zo schattig.
Oké.
Wat ik probeer te zeggen is
dat ik dagelijks met kunst te maken heb.
Hoezo heeft iemand die in de reclame werkt dagelijks te maken met kunst?
Niet doen.
Je bent een directeur,
maar je beslist niet wat kunst is.
-Zo werkt het niet. -Zo werkt het wel.
Wat voor goeds is voortgekomen uit een reclame?
Zonder zou ik niet bestaan.
Kom op.
Ik zal het bewijzen.
Mijn moeder deed een yoghurtreclame in de jaren 90.
Mijn vader zag hem,
en ging achter haar aan tot ze zei dat ze een gezin met hem wilde.
Is ze dat?
Ze is prachtig.
Dat is een stuk aardiger dan wat ze op school zeiden.
Dus je hele bestaan komt hierop neer?
Je vader die zin had in Griekse yoghurt?
Als je me een crisis wilt aanpraten,
ja, daar komt het op neer.
Het bewijst dat toeval je leven zomaar kan veranderen.
Dames en heren, we zetten de daling in naar Londen.
Hallo.
Zet uw stoel rechtop.
Ja.
En ik wil het peper-en-zoutstel terug.
Wat?
Het peper-en-zoutstel.
Sorry.
Dank u.
Ongelooflijk.
Ik ga een hartig woordje spreken met Immigratie als we zijn geland.
Shit.
Weet je waar je moet zijn?
Ja. Het Carlson.
-Chic. -Alleen het beste.
-Als je wilt... -Will.
Will. Willy.
Momentje.
-Hallo, lieverd. -Hallo, mam.
Waarom stink je zo?
Kijk jou eens. Wat heb je gedaan?
Waarom zie je er zo moe uit?
-Hoe was de vlucht? -De vlucht...
Bracht je een mooie vrouw mee om voor te stellen aan je moeder?
Toch nog kleinkinderen, dus.
Dit is Ana. Ze is Amerikaans. Ze is voor het eerst in Londen.
Zij morste bloody mary over mijn schoenen, broek en colbert.
Niet zo onbeleefd.
Ana, ik stel je voor aan mijn moeder Catherine.
-Aangenaam. -Insgelijks.
U bent prachtig.
Alsof u zo uit een schilderij van Jean Béraud komt.
Wat een charmante opmerking.
Béraud is een van mijn favorieten.
De mijne ook.
Waar ga je heen? Wacht je op iemand?
Nee, ik ben alleen, maar ik ga naar het Carlson.
Nee.
Het Carlson is vier straten bij me vandaan.
Wil je meerijden?
Dat kan ik niet aannemen. Ik...
Rijd met ons mee.
Dat zou enorm helpen.
Pak haar bagage.
Dat was ik van plan.
Hallo, meneer.
-Hoi. Hoe is het ermee? -Goed. Fijn u te zien.
Dit is onze vriendin.
-Geef ze maar aan mij. -Laat mij...
-Deze hou ik bij me. -Goed.
We stoppen bij het Carlson om Ana af te zetten.
Het gaat u vast voor de wind.
Wat doe je eigenlijk voor de kost?
Moedig haar niet aan.
Ik werk in de kunstwereld.
Geweldig. Ik wist dat ik je aardig vond.
De kunstwereld. Wat een paradox.
Alsof je werkt in de chocolade of drugs of fenomenale seks.
Hemels.
Maar wat specifiek?
-Specifiek? -Ja.
-Wat ik specifiek doe? -Ja.
Dat is zo saai.
Ik vind en verkoop
verzamelingen van de meest exquise kunst ter wereld
aan allerlei...
Oligarchen, drugsbaronnen, miljardairs.
Cliënten die meer verstand denken te hebben van kunst dan ik,
zoals uw zoon die in de reclame werkt.
-Wat doe jij, Catherine? -Dat raad je nooit.
Ik ben zelf ook een kunstenares.
Een excentriekeling, zoals jij.
Hoewel de muzen uiteindelijk
besloten om een toneel- en filmster van me te maken.
-En yoghurtreclames. -God.
Zijn ze in Amerika bekend?
Ik was dol op die reclames.
Ik liet ze zien.
Je bent zo'n opschepper.
Betekent dat dat je beroemd bent?
Van Dover tot de Hebriden.
Maar mijn werk vertaalde zich niet naar de VS.
Ik ben te gecompliceerd naar hun zin.
Ze is VK-beroemd.
Dat is maar beter ook.
Ik zou niet graag hetzelfde continent willen delen met Florida.
Daar kom ik vandaan.
Lieverd. Je lijkt zo normaal.
Dank je.
Luister, als je niet te druk bent
met directeur zijn uit New York of wat je dan ook doet,
zou ik je graag willen rondleiden.
Ik krijg het nogal druk met mijn werk.
Oké.
Maar laten we nummers uitwisselen.
Ana.
Geef me je telefoonnummer.
Natuurlijk.
Ik wil haar nog eens zien.
Heel subtiel. Dank je, mam.
Alsjeblieft.
Nu laat ik het aan jullie over.
-Dank je. -Dag, lieverd.
-Bedankt voor de lift. -Geen dank.
Nou, dan...
-Je vraagt mijn nummer aan je moeder. -Inderdaad.
Maar ik ga me thuis omkleden.
-Nogmaals sorry voor de... -Het geeft niets. Dat was een grap.
-Oké. -Oké. Dag.
Dag.
Laat ik heel duidelijk zijn.
Is de Brovil-collectie geïnspecteerd?
Ik wil een update.
Je bent er eindelijk.
Realiseer je je dat wachten je nutteloos maakt?
Als ik mijn leven omgooi om jouw fout recht te zetten,
kun jij op zijn minst
dat amfibie met te veel gel uit mijn kantoor houden.
Geloof er maar niets van.
Het is meestal niet zo fijn.
Dit is je eerste keer in Londen, dus ik geef je wat advies.
Bereid je altijd voor op regen.
Vergeet niet dat je hier bent om te werken.
Niet voor je plezier.
En wat je ook doet, probeer de locals niet onder tafel te drinken.
Heb geen seks met Jude Lawlookalikes.
Waar kijk je naar?
Hij hoort bij de suite.
-Is hij een butler? -Hij is Percy.
Ja, mevrouw?
Niets, Percy.
Dank u, mevrouw.
Verwissel je van kamer?
Nee, ik ga naar Rome.
Het kantoor in Rome is een zootje.
Gaan we naar Rome?
Nee, ik ga naar Rome.
Jullie blijven hier.
Organiseer de veiling. Ik ben morgen terug. Maak aantekeningen.
Ik pak mijn laptop even.
Om 13.00 uur is er een vergadering bij Erwins.
Shit.
Ga regelrecht naar het kantoor en praat alleen met Suzette.
Zij brengt je naar je bureau.
Kijk.
In deze map
staan alle kunstwerken die ik ooit heb verkocht bij Erwins.
-Dat is een dikke map. -Is dat een probleem?
Nee, het is ongelooflijk.
Bekijk elk stuk en vertel me wat de huidige waarde is.
Ik wil keiharde cijfers als pressiemiddel.
Waarvoor?
Dat gaat je niets aan.
Oké. Absoluut.
Ga. Ik ben klaar.
Zal ik inchecken voordat...
Je logeert hier niet.
Suzette heeft iets goedkopers geboekt.
Herinner haar aan de kaartjes.
-Kaartjes waarvoor? -Dat weet zij.
Tenzij je te laat wil komen, was ik allang vertrokken.
Ik ga al.
Shit.
Oké.
Shit.
Pardon, heb je toevallig mijn laptoptas?
Ik zal het vragen, maar volgens mij was dit alles.
Hij ligt vast nog in de auto.
Het spijt me.
Het geeft niets. Bedankt.
Shit.
-Claire Dupont? -Boven.
Shit.
Ik ben er. Het is me gelukt.
Heb je een kompas gebruikt?
Ik ben toch niet te laat?
Claire zou hier nooit mee geassocieerd moeten worden.
Wat?
Ruim je zooi op en verstop je koffer.
Oké.
We gaan.
Vergeet niet dat wij hier je enige vrienden zijn.
En dat nog niet eens.
Cool. Ik kan niet wachten.
Jullie vragen je af
wat jullie hier doen.
We hebben toegang tot een unieke collectie.
Slechts een handjevol mensen hebben hem ooit gezien.
Allemachtig, Arnold. Wat is het?
Het is de Brovil-collectie.
Wauw.
De Brovil-collectie zit al jaren achter slot en grendel.
-Wat is een Brovil? -Ja, en nu niet.
U hebt hem vast omgepraat, baas.
Nee, hij is dood.
Maar zijn vrouw geeft zijn fortuin
in een duizelingwekkend tempo uit.
Ze heeft onmiddellijk geld nodig.
Deze verzameling brengt alle cliënten onder een dak.
Laat het mensen discreet weten. Ik wil alleen de superrijken.
-Moet ik notuleren? -Stop.
Wie is de eigenaar?
Dat weten alleen intimi.
Om ons succes te garanderen, heb ik onze beste bemiddelaars gevraagd.
-Gerard, de directeur in Parijs. -Hallo.
Claire Dupont uit New York.
Claire is onderweg naar Rome voor een andere crisis.
Hopelijk is ze op tijd terug om ons succes te vieren, mijn vrienden.
Ik verwacht dat jullie samenwerken als een team.
Ik verwacht dat we zullen slagen.
Wees meedogenloos.
Hallo. Jij bent vast Ana.
Hallo. Ja, hoe kent u mijn naam?
Het is mijn taak om het aanstormend talent te kennen.
Ik heb gehoord dat jij een ster bent in New York.
Ik ben maar een assistent.
We moeten allemaal ergens beginnen.
Je zult het vast geweldig doen.
-Oké? -Dank u.
Laat me weten als je iets niet snapt
of een luisterend oor wilt.
Oké? Ik weet hoe Claire kan zijn.
-Ze is... Weet je? -Gerard. Hallo.
Leuk je te zien.
Ana, kom mee, dan brengen we je naar je bureau.
-Hij is de vijand. -Erger dan de vijand.
Claire zegt:
'Sotheby's en Christie's, concurrenten, Gerard en Parijs vijanden. '
-Wat heeft hij gedaan? -Wat niet?
Hij heeft Van Gogh verkocht aan die NFT-hufter.
Was hij dat?
Hij verkocht kunst aan een artiest die het opleukte.
-Hij sprayde er een smiley op. -Inderdaad.
Als Gerard in de VS arriveert
mag mijn vader hem ontvoeren naar Guantánamo.
-Wat? -Wat ben je van plan?
Wil je indruk maken op Claire zodat ze ons vervangt?
Dan ben je nog niet jarig.
Ik wil het stageprogramma doorlopen
en ooit een galerie openen.
Een galerie?
Ik aas niet op jullie banen.
Ach, wat.
Als Claire Arnolds baan krijgt, gaan wij met haar mee. Jij niet.
En Arnold dan?
Hij wil met pensioen. En als het zover is...
Dan wordt Claire de eerste voorzitster van Erwins.
Met ons aan haar zijde.
Wat is dit hier?
Ze reist meestal niet met haar derde assistent,
dus er is boven geen plek voor je.
Wat ruik ik?
Formaldehyde?
Rottend hout?
Engeland. Sorry.
Ik moest je herinneren aan de kaartjes.
De Midzomernachtdroom-kaartjes.
Ze zijn al weken uitverkocht. Vergeet het.
Prachtig.
Dus dit is mijn kantoor.
Ja.
-Laat me raden. Mijn hotel... -Is een krot.
-Een krot. Oké. -Geniet van de asbest.
-Dag. -Dag.
Will, neemt hij op?
Ja. Hou de telefoon vast.
Lieverd, met Catherine.
Ik heb je laptop.
Lieverd, je moet komen. Het is nogal impromptu.
Een paar vrienden.
Ik app je het adres.
Tot zo, lieverd. Kusjes.
Nee.
Hoe gaat het? Vertel me alles.
Dit is mijn plan.
Ik ga naar 't feest, pak m'n laptop,
praat tegen niemand als ik daar ben,
neem een taxi en kom terug naar dit krot.
Of je drink zoveel gratis drank als je kunt.
Je trekt op met chique Britse beroemdheden
en hebt seks met je eigen prins William.
Dit kan het beste zijn wat je ooit is overkomen.
Nee, Amy. Ik heb al zoveel gelogen tegen hem en zijn moeder.
Je loog in het vliegtuig.
Zou ze je echt haar nummer hebben gegeven
als ze wist dat je een stagiaire was?
Sorry.
Ik ben jaloers op je Hannah Montana-levensstijl.
En vliegtuigknul klinkt sexy.
Wat denk jij?
Ben niet bang om eerlijk en open te zijn.
Bob is het ermee eens.
Nou, als Bob het ermee eens is.
Jouw schuld. Je bent vreselijk.
-Je bent vreselijk. -Ik lieg niet.
-Ik vraag het maar. -Ik stuur hem.
Ja? Ik hou van je...
Ana.
Catherine.
-Je ziet er prachtig uit. -Ja.
-Hallo. -Kom binnen.
Nee, dank je. Ik pak mijn laptop en ga.
Ik ben underdressed.
Je bent zo mooi. Doe niet zo gek.
Dank je. O, mijn god. Ben je jarig?
Volgende week pas.
Ik ben alvast begonnen met vieren.
Het is zonde om maar een dag te hebben.
Fijne verjaardagsweek. Had ik maar een cadeau meegebracht.
Jij bent mijn verjaardagscadeau.
Ik geef altijd feestjes.
Lastminute-soirees zodat je vrienden weten waarom ze je adoreren.
Dank je.
Dit huis is ongelooflijk.
Pak wat je wilt.
Ik zeg Will dat je er bent.
Je bent er.
Ik wilde je moeder niet teleurstellen.
Ik dacht dat je mij wilde zien.
Waarom zou ik jou willen zien?
Omdat ik knap ben, honderd keer heb opgedrukt
-en over impressionisme lees. -Opdrukken, top.
Engels zijn is mijn enige troef.
Helemaal niet.
Gratis drank, gratis eten, chique mensen. Je hebt een full house.
Dat krijg je als je actrice bent.
Will, red me. Dit is een ramp.
Michael Faust houdt hof bij de bar en ik heb een drankje nodig.
Sorry. Ana, dit is Julian Marx.
Toch niet de Julian Marx?
De enige echte.
Ik ben dol op uw werk.
Dronken Worstelaars? Wauw.
Erotisch en humoristisch?
Dat valt niet mee.
Ik zag uw retrospectief in New York.
-God. -Wacht.
Het retrospectief...
Was u niet dood?
Dit is nogal gênant en hopelijk vergeef je het me,
maar ik dacht dat ik dood meer zou kunnen vragen.
-Dat deed je ook. -Inderdaad.
En je hebt gelijk.
De meesten snappen mijn humor niet.
Ik snap niet waarom.
Vast vanwege het erotische aspect.
Penissen kunnen erg grappig zijn.
Mijn vaders droom is uitgekomen.
Ik hou eindelijk van een vrouw.
Ik hou van je. We gaan ons bezatten.
We gaan ons bezatten.
Heel erg bedankt.
Laat de vos met rust. Hij heeft je niets misdaan.
Leuk als je je geneert.
-Stel je dit voor. -Erg leuk.
Mijn hele leven met die twee. Niemand zal ooit...
Pardon.
Hallo, met Ana Santos.
Ik weet wie je bent. Ik heb je gebeld.
O ja, sorry.
Waar ben je? Ben je op een feest?
Nee. Ik ben in het hotel dat je boekte...
Het hotel dat je boekte ligt naast een café.
Luister. Ik probeer al 18 uur
om kaartjes te krijgen voor dat stomme Midzomernachtdroom.
Oké.
Maak mijn werk af terwijl ik het blijf proberen.
Ik stuur je de info.
Ik heb het druk met iets voor Catherine...
Ik bedoel Claire.
Sorry, hoor.
Wil je een baan of niet?
Het is jouw taak om mij te helpen.
Natuurlijk. Met alle plezier. Wat moet ik doen?
Dat heb ik je net gezegd. Ga naar je inbox. Doe het.
Oké. Moet ik...
Daar ben je.
Hebben jullie elkaar in het vliegtuig ontmoet?
Ja.
Weet je waar Will is? Hij moet mijn laptop pakken.
Hij zoekt absint voor me.
Een dode artiest kan niet zonder.
Heb je plannen terwijl je hier bent?
Ik denk dat ik te druk zal zijn met werk.
Jammer. Londen is zo'n bruisende stad.
Er is wel iets wat ik wil doen als ik hier ben.
Ik probeer kaartjes te krijgen voor Midzomernachtdroom,
maar het is uitverkocht en mijn assistenten lukt het niet.
Ik kan de kaartjes voor je regelen.
Catherine.
Julian.
-Hallo. -Goed. Ik zie dat je Ana hebt ontmoet.
-Is ze geen schatje? -Ze is geweldig.
Waar hadden jullie het over?
We hebben helaas geen absint.
Nu hebben we twee problemen waarmee je ons kunt helpen.
Nummer één: onze lieve Ana hier
kan niet aan kaartjes komen voor Midzomernachtdroom.
Ik bel Kenneth morgen. Dat is geen probleem.
Ik wilde geen gedoe op je verjaardag.
Wills kantoor is vlak bij het theater.
Hij haalt ze voor je op.
O ja?
Natuurlijk doe ik dat. Geen probleem.
Nummer twee: ik heb absint nodig.
Ik snap het.
Volgens mij staat er nog een fles...
In de bieb.
Sorry, ik wil niet saai doen,
maar ik moet nog veel doen vanavond, dus...
-Ja. -En je laptop.
Ik pak hem en dan zie ik je in de bieb.
-Hij is... -Ik loop mee.
-Nee. -Nee. Ja.
Blijf bij de feestvierders en dan gaan we samen.
Wacht...
Zijn dat de originelen?
Dat is een Renoir.
Hangen ze zomaar in deze kamer waar je nooit komt?
Wauw.
Dat is een Cézanne.
Ja.
Waarom kom je hier nooit?
Dit was het kantoor van Boris.
Mijn derde echtgenoot. Hij is vorig jaar gestorven.
Wat erg.
Ik erfde de schilderijen.
Ik vond ze altijd zo duister.
Nee, ze zijn helemaal niet duister.
Ze beelden stuk voor stuk liefde af.
Liefde?
Je echtgenoot was duidelijk een romanticus.
Niet waar. Hij was Russisch.
Deze collectie vertelt een liefdesverhaal.
Ik meen het.
Die daar gaat over onbeantwoorde liefde.
En die drie naakten over daar over gepassioneerde liefde.
En deze vrouw bij het sterfbed van haar minnaar, onsterfelijke liefde.
Allemaal liefde.
Nooit bij stilgestaan.
Je weet echt waar je het over hebt.
Ik hoop het, aangezien ze het voor de kost doet.
Ze is directeur van een veilinghuis.
Leidinggevenden worden steeds jonger.
Welk huis?
Sorry.
Welk huis?
Erwins.
Dat is ongelooflijk.
Echt.
Dit is serendipiteit.
Ik heb Erwins onlangs gevraagd om deze voor me te veilen.
Verkoop je ze?
Gelukkig. We hebben ze nooit mooi gevonden.
Veilt Erwins deze collectie?
Ja. Is dat niet leuk?
Zo leuk.
Ja.
Is je achternaam Brovil?
Ik nam aan dat het DeLaroche was.
Het is eigenlijk Brovil.
Maar DeLaroche staat zo veel beter op de lichtband.
Dit is de Brovil-collectie.
Ik snap het niet. Wist je dat niet?
Nee, ik bedoel...
Ik ben niet de contactpersoon voor deze collectie.
Ik ben hierheen gestuurd om te helpen met andere cliënten.
We doen het samen als team.
Ik werd toegewezen aan Claire Dupont, maar ik werk liever met jou.
Ik vraag morgen aan Arnold of hij jou de leiding geeft over mijn veiling.
Nee. Doe dat alsjeblieft niet.
Mr Penck... Arnold, of Arnie, zoals ik hem noem,
is erg beschermend over deze collectie.
Ik kom ernstig in de problemen
als iemand erachter komt dat ik met je praat.
Dat klopt. Dat heeft hij uitgelegd.
Het is allemaal nogal
vertrouwelijk.
Ja, heel vertrouwelijk.
Je bent in goede handen bij Claire.
Er is geen betere dan zij.
Eerlijk gezegd is ze nogal ouderwets
en ik ben de snotaap die haar op de tenen trapt.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik
op haar territorium kom of haar niet respecteer.
Dat zou heel slecht voor me uitpakken. En het bedrijf.
-O. -Ja.
Heel slecht.
De kunstwereld is meedogenloos.
Ja.
Als je niet aan mijn veiling kunt werken,
ga morgenavond dan weer met ons uit.
Er is een evenement in South Bank.
Helaas weer een kunstfeestje, maar iedereen komt.
Ana moet deze galerie zien en jij moet met haar mee.
Anders gaat een andere kerel met haar aan de haal
en waar blijf jij dan?
In de pub.
Dat klinkt geweldig en ondanks deze geweldige avond
ben ik hier niet op vakantie, dus...
Als jullie niet komen, is mijn avond verpest.
Relax, oké? Je gaat geweldig goed met druk om.
Hoe dan ook, ik ben zo blij dat je er vanavond was.
Ik laat kaartjes voor Midzomernachtdroom achter bij Will.
Jullie komen er wel uit, toch?
Ontzettend bedankt voor alles.
Ik zou het fijn vinden als je niets zou willen zeggen tegen...
Ana Santos? Nooit van gehoord.
-Precies. Fijne avond, Catherine. -Fijne avond.
Fijne verjaardag.
Vergeet dit niet.
-Dat gebeurt niet. Oké. -Fijne avond.
Fijne avond. Leuk je te ontmoeten, Julian.
Dag.
WILL DELAROCHE - IK HEB DE KAARTJES
Hup. hup, hup.
Naar de overkant.
Oké.
Hierzo.
Dat was een goede redding.
Nog een keer.
Probeer het nog een keer.
Goed gespeeld.
Kom hier.
Goed.
Geweldig gespeeld.
Jullie gaan allemaal geweldig vooruit.
Er komt een grote wedstrijd aan.
We moeten winnen om kampioen te worden.
Het was geweldig
-jullie te trainen... -Wie is zij?
Ben je niet te oud om met ze te spelen?
Ik speel alleen bij de training.
Ik ben de hoofdtrainer, hoofdmanager, hoofdcheerleader...
Wat een verantwoordelijkheid. Hoe heet jullie team?
De Leeuwen.
Vooral hij. Hij bijt echt.
Kom op.
Stop met dat gestaar en ren een rondje ter afsluiting.
Niet zo zeuren.
Wie wil winnen, moet knokken.
Oké, als ik fluit...
-Wat is dit? -Een fluitje.
-En nu? -Fluiten.
-Kom op. -Goed zo.
Kan ik hier kaartjes voor West End scoren?
Ik moest toch tijd voor je vrijmaken in mijn drukke schema?
Als je overdag niet op je werk bent?
De marketing, bedoel je?
Nee, dat doe ik voor de lol. Dit is mijn echte baan.
-Ik weet wat je doet. -Wat doe ik?
Dat weet je best.
Je weet wat je doet.
Je laat me hierheen komen terwijl je...
Een voetbalteam met risicojongeren train
of eruitzie als de profvoetballer van je dromen?
Niet mijn type.
Kunstgeschiedenis?
Jullie nerds houden van voetballers.
Deze nerd moet weer aan het werk.
Geef me de kaartjes, dan ga ik weer.
-O ja, dat. -Nee.
Ik heb ze, maar misschien kunnen we eerst lunchen.
-Lunch? -Ja.
-Ik had hier al geen tijd voor. -Heb je geen tijd om te lunchen?
Dan had je een van je assistenten moeten sturen.
Ik wilde je graag zien.
In dat geval loop ik met je mee.
Oké.
Volg me.
Je krijgt de kaartjes,
als je belooft mijn date te zijn.
Bedank je moeder voor me
en ik zal erover nadenken.
Bij de South Bank.
Echt iets voor jou.
Ik vind er niets leuk tenzij jij erbij bent.
Ik zal kijken of ik eerder kan stoppen.
We hebben het erg druk met het regelen van de Brovil-collectie.
Ik vraag mijn moeder of ze het afzegt
als je daardoor meer tijd hebt.
Dat is niet nodig. Ik kan waarschijnlijk.
Dan haal ik je om 20.00 uur op bij je hotel.
Kom niet naar het hotel. Als ik kom, zie ik je daar.
Oké.
Voor ik het vergeet.
Hou het maar.
Als aandenken. Als je erop blaast, denk je aan mij.
Hou op.
Ik heb alles af.
Je ruikt naar gras.
Smerig. Claire.
Je bent er.
Dat is een open deur.
Laat deze jurken stomen. Vooral de zomen.
Laat ze het niet verknallen.
Suzette, jouw beurt.
Zeg me dat je kaartjes hebt. Anders ben je dood.
Het spijt me. Het was onmogelijk. Ik heb iedereen gebeld.
-Zei je onmogelijk? -Sorry.
Voor Midzomernachtdroom?
Ik heb twee kaartjes voor vanavond.
Waar heb je het over?
Het groentje flikt het weer.
Hoe zit het met het speciale project dat ik je heb gegeven?
Af. Ik heb je de spreadsheets gestuurd.
En Catherine DeLaroche is bevestigd voor maandag.
-Komt Catherine DeLaroche? -Dat zei ze net.
De gasten zijn bevestigd.
De catalogus is gecontroleerd en de schilderijen beschreven.
Ontzettend bedankt.
Ik kijk er erg naar uit.
Geweldig gedaan in Rome. Je hebt me gered. Goed zo.
Klink niet zo verbaasd, Arnold. Dit is wat ik doe.
Je verbaast me nooit.
-En het diner? -Sla het over.
Oké.
De baan is van mij, eikel.
Je klinkt paranoïde. Ik help je alleen maar.
Zoals je vorig jaar mijn cliënten stal?
Wanneer zet je je daar eens over heen?
Misschien als ik de baas ben en jou eruit werk?
WILL DELAROCHE - TOT STRAKS! IK BEN BETER GEKLEED DAN JIJ.
-Wat ben je mooi. -Wat zie je er prachtig uit.
-Je bent adembenemend. -Toch?
-Stop. -Vooruit, lieverds.
Je ziet er mooi uit.
Ik denk dat dit de avond is.
Ik voel dat er een soulmate is.
Hoeveel soulmates zijn dat tot nu toe?
Ik ben de tel kwijt.
-John. -Catherine.
-Bedankt voor de uitnodiging. -Een genoegen, zoals altijd.
Je kent Julian en Will. En dit is onze gast, Ana Santos.
-Hoi. -Ana.
Ik ben bang dat mensen naar jou kijken
en niet naar mijn werk.
Dank je.
Complimenten voor de schilderijen.
-Dank je. -Ja.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Excuseer me. Fijne avond.
Wat vind je ervan?
Geweldig.
Echt?
Nee. Het lijkt op een grote, blauwe...
Willy, kom drankjes met me halen.
Wat wil je?
Lieverd?
Ik heb de hele dag nagedacht over wat je gisteren op mijn feestje zei.
O, mijn god. Wat heb ik gezegd?
Over mijn collectie.
Wat is daarmee?
Door ernaar te kijken
zag ik een zachte kant van Boris die ik nooit heb gezien.
Daardoor miste ik hem.
Wetende dat ik afscheid ga nemen van die schilderijen,
heeft me nostalgisch gemaakt.
Dat begrijp ik.
Maar het komt toch goed?
Natuurlijk.
Lachen.
Nog eentje.
Alsjeblieft.
-Ik moet gaan. -Wat?
Wat?
Ik heb ineens weer een jetlag.
-Lieverd. -Ik ben doodmoe,
maar heel erg bedankt.
-Fijn om je te zien. -Insgelijks. Dag.
-Catalogus? -Nee, bedankt.
Wat...
Wie is je vriendin? Is zij ook actrice?
Nee, dat is Ana Santos.
Ze werkt voor Erwins. Ze is hun directeur in New York.
Ana.
Wat is er?
Niets. Ik ben alleen moe.
Echt waar?
In New York ga ik constant naar dit soort events.
Ik dacht dat we vanavond iets anders konden doen.
Vrij nemen.
Ik wist niet dat je weleens vrij nam.
Vanavond wel.
Oké.
Ik heb een idee.
Ik ben blij dat je jetlag ineens voorbij is.
Ja, jij had de oplossing.
Wat was er? Ben je allergisch voor Mayfair?
Wat?
'Ben je allergisch voor Mayfair?'
Nee, ik wilde niet met je gezien worden.
-Sorry. -We zijn nog niet klaar.
Wat bedoel je? Nee?
Nee. Kom mee.
Dank je.
Nemen we een taxi?
Dat kunnen we doen.
Is dat niet sneller?
Ja, absoluut.
Maar dan kunnen we niet samen wandelen.
Trek dit maar aan.
Hier zijn we dan.
Ja.
Je prachtige hotel.
Mijn prachtige hotel.
Vraag je me binnen?
Pardon? Dat is nogal brutaal.
Waar zijn je manieren, Downton Abbey?
Ik ben meer een Bridgerton-man.
Sorry. Ik moet gaan. Ik moet nog van alles doen.
En ik dacht nog wel dat je vrij zou nemen.
Dat heb ik gedaan.
Oké. Goed.
Dan moeten we wachten tot het derde afspraakje.
We zullen zien.
De vorige keer dat ik hier was wilde ik je iets vertellen...
Wat dan?
Je moet me nog betalen voor de schoenen.
Je moet gaan.
Ik moet echt naar binnen.
Je maakt me gek.
Oké.
Welterusten, Will.
Sorry.
Helemaal niet.
Het is niets.
Oké.
Ik heb gezoend met een tien.
-Tien? -Tien.
-Fijn. -Ja.
Heb je iets nodig?
Nee, ik wacht tot hij vertrekt.
Vind je hem niet leuk?
Heel erg juist. Maar hij denkt dat ik hier logeer.
-Juist. -Ja.
Taxi nodig?
Heel graag.
Bedankt.
Ga je hem weer zien?
Geen idee.
Ik heb het druk.
Kan ik een tafel reserveren voor twee
deze week?
Woensdag is perfect.
Pardon? Twee maanden?
-Nee, dat werkt niet. -Geef mij je telefoon.
-Momentje. -Geef mij je telefoon.
Hallo. Spreek ik met Casey?
Casey, met Will DeLaroche.
Zou je iets voor me kunnen doen?
De tafel is geregeld.
Die baan in New York...
Als ik hem krijg.
Als je hem krijgt.
Zou je hem accepteren?
Het ziet er steeds beter uit.
Waarom zou je verhuizen
als je leven hier zo ongelooflijk is?
Ik...
De verjaardag van mijn moeder...
Zo gaat het mijn hele leven.
Je weet hoe het is. De scene,
de mensen, ze gebruiken je om te krijgen wat ze willen
en in mijn geval is dat, heel gênant, mijn moeder.
Dat gaat vervelen.
Daarom ben jij zo'n uitzondering.
Wat maakt mij een uitzondering?
Je bent rijk, succesvol,
de jongste directeur van Erwins ooit.
En toch ben je authentiek.
Geld verandert mensen.
Ik heb ze zien veranderen in monsters en...
Je bent nog steeds echt.
En dat betekent veel.
Laten we proosten op de hoop
dat ik hem krijg.
Op de hoop.
Proost.
Ik heb vrijdagavond William DeLaroche gesproken.
-Catherines zoon? -Hij kon niet van me afblijven.
Het boeit niemand wie je sprak.
Goedemorgen, Ana.
Goedemorgen.
Kom naar mijn kantoor en doe de deur dicht.
Iemand zit in de problemen.
Je was geen blijvertje.
Will en ik zouden zulke mooie kinderen krijgen.
Geluksvogel.
En...
Hoe gaat het met je?
Pardon?
Het leven, dingen... Wat vind je leuk?
Wat ik leuk vind?
Ik vind
werken leuk.
-Voor u. -Goed.
Ik ben dankbaar dat ik hier ben.
Goed.
Ja.
Jazeker.
Waarom kijk je zo naar me?
Ik ben in de war.
Wat doen we?
We kletsen. En eten chocolade.
Oké. Fantastisch.
Ik weet wat je uitspookt.
-Hoezo? -Dacht je dat ik het niet zou merken?
Ik zie hoe hard je werkt.
Dat merk ik elke dag.
Weet dat het wordt gewaardeerd.
Als ik het stokje overneem,
wordt het beloond.
Dank je, Claire. Dat is ongelooflijk.
Ik weet het.
Ja?
Catherine DeLaroche.
Stuur haar door.
Nee, ze is aan de telefoon.
Neem maar op.
Met Claire.
DeLaroche heeft de veiling afgezegd.
Wat? Wat zei ze?
Ze werd sentimenteel over de schilderijen.
Iets over de verborgen liefde erin.
Van die hippie-onzin.
Ik weet wel
dat niemand zomaar miljoenen opgeeft.
Hier zit iemand achter.
Sotheby's.
Godverdomme.
Misschien wil een andere verzamelaar
alles van haar kopen, zonder ons.
Er hoeft maar één idioot iets te zeggen
en ze vertrouwt ons niet meer.
Jij.
Zei je niet dat je haar zoon gisteren hebt gezien?
Zei hij hier iets over?
Ik... Eigenlijk...
Ik verzon dat ik hem heb gesproken.
Wat is er mis met je?
Zoveel dingen.
Oké.
Jullie hebben één taak.
Zoek uit wie hierachter zit.
Deze schilderijen zijn al jarenlang van de markt.
Als Sotheby's ze heeft, worden ze steenrijk.
Zeg me dat jij dit kunt oplossen.
Ik kan dit oplossen.
Zoals altijd.
Ana?
Ene Willy is bij de receptie.
-Wie is dat? -Iets voor Claire.
Ik wilde iets groots doen.
Kom.
Wacht eens.
-Loop door. -Wat?
Wat doe je hier?
Ik wilde je verrassen tijdens de lunch.
Je kunt niet zomaar langskomen.
Ik begrijp het niet.
Begrijp je 't niet?
Begrijp je niet dat het ongepast is dat je hier bent
nu je moeder haar collectie heeft ingetrokken?
Daar sta ik buiten.
Ik weet niet wat ze doet.
Sta je erbuiten? Je bent haar zoon. Ik werk bij Erwins.
Dit was van meet af aan een slecht idee. Wat ben ik dom.
Overdrijf niet zo. Ze trok een paar werken in.
De wereld vergaat niet.
Jij doet dit zo vaak.
Het kan jou niets schelen, maar het is wel belangrijk.
Ik vind dit belangrijk.
Heel belangrijk.
Dit was m'n grootste veiling ooit.
Ik riskeerde hem, omdat ik dacht dat jullie het zouden snappen.
Ik wist niet dat het zoveel voor je betekende.
Dat doet het.
Ik kwam hier om te zeggen dat ik mag komen werken in New York.
Dat is fantastisch.
Ik zou blijer voor je willen zijn,
maar nu jij een baan krijgt aangeboden die je nooit nodig hebt,
staat de mijne op het spel.
'Nooit nodig hebt?'
Dit was een vergissing.
De enige vergissing is dat ik me niet realiseerde
dat deze relatie gebaseerd was op
het feit of jij er beter van zou worden.
Will.
Kaartjes, uitnodigingen, aandacht. Een grap.
Will?
Veel succes.
SUZETTE - IK HEB JE, TRUT
Miss Santos.
Kan ik je spreken?
Wat een foto.
SOUTHBANK SPLASH - DIRECTEUR VAN ERWINS NYC, ANA SANTOS (RECHTS)
DE STER TIJDENS HET GALA.
-Ik kan het uitleggen. -Laat mij maar.
Op deze foto draag je mijn jurk.
Jij bent de directeur van Erwins New York.
Je vermaakt je prima met onze cliënt.
Vreemd, want ik ben de directeur van Erwins New York.
Maar ik ben blij dat jij op de foto staat.
Catherine trok de verzameling in,
dus je bakt er helemaal niets van.
Ik weet dat ik geschift lijk,
maar dit was nooit mijn bedoeling.
Ik ontmoette William in het vliegtuig en hij begreep me verkeerd.
Het was een ongeluk.
Het is geen ongeluk.
Je hebt gelogen.
Je loog om Catherines vertrouwen te winnen.
Je deed je voor als mij.
Je schuifelde jezelf mijn couture in.
Het is jammer dat je mijn competentie niet hebt.
Catherine neemt niet op.
Laat het aan mij over. Ik los het op. Vertrouw me.
Vertrouwen komt niet bij me op.
Zet haar op het vliegtuig. Ik wil dat ze vertrekt.
Met genoegen.
Bel de bewaking.
Claire, wist je echt niet dat ze deed alsof ze jou was?
Rot op, Gerard.
Veel mensen willen mij zijn.
Hoe is dat mogelijk, Claire?
Ik moest naar Rome.
-Is het soms mijn schuld? -Het heeft niet geholpen.
Excuseer me. Ik moet jouw puin gaan ruimen.
Gerard heeft de leiding over de veiling tot ik dit heb opgelost.
Je maakt dit te makkelijk.
Bravo, Gerard. Verwijder haar. Ze werkt niet meer bij Erwins.
Claire.
Het spijt me ontzettend.
Je bent een verspilling van potentieel.
Ik vind het zo erg. Was ik er maar om je te helpen.
Ik weet het, Viv. Ik zou ook willen dat je hier was.
Hé.
Wat was dat?
Ik wil het je niet vertellen op je ergste dag van je leven, maar
-we hebben een Deense dog. -Ja.
Wat?
Dit is Mario.
Hij woont hier nu.
Mario is ons kindje en je weet hoe krap het hier is.
Waarom neem je dan een Deense dog?
Geen probleem.
Ik doe je spullen in een krat en zet 'm in de gang.
Ze heeft het zwaar.
Het geeft niet.
Ik ben eruit gegooid
en ik word vervangen door een hond?
-Nee. -Er is altijd de Marine nog.
De beste beslissing van mijn leven? Makkie. Bij de Marine gaan.
Nee.
Ik ben niet ontslagen omdat ik optrok
met een cliënt die ik niet hoorde te kennen.
Ik ben ontslagen omdat...
Omdat ik me voordeed als mijn bazin.
Ik ben niet de baas van Erwins.
Bij lange na niet.
Voor ik naar Londen kwam deelde ik catalogussen uit
en bordjes en klapstoelen.
Ik moest gaan omdat ik loog.
Door me voor te doen als een ander
heb ik in een week meer bereikt dan als mezelf in een jaar.
Ik heb gelogen, omdat ik het leven van een ander wilde.
Omdat ik zo onzeker ben over het mijne.
Dit verbaast me ontzettend.
Ik dacht dat ik je kende.
Misschien heet ze zelfs geen Ana Santos.
Jawel, zo heet ik echt.
Godzijdank hebben we iets echts om mee te werken.
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Wat denk jij, Julian?
Geschokt.
Enorm geschokt. Ja.
-Ongelooflijk geschokt. -Zeer geschokt.
Encore.
Bravo.
Goed gedaan.
Ik verdien de kost met me voordoen als een ander.
Ben je niet boos?
Sommigen vinden me gek. Vind je me gek?
Knetter.
Ik bewonder een goede vertolking.
Word toneelspeelster.
Dan ben je nog steeds arm, maar zit je niet zo in de penarie.
Lieverd, weet dat dit niet jouw schuld is.
Dat is erg aardig, maar...
Ik doe niet aardig.
Ik heb jou gebruikt.
Mij gebruikt?
Het was een verkoopstrategie.
Een wat?
Toen ik jong was, was ik in Casablanca.
-Geweldige film. -Hou je mond.
Ik woonde in Marokko.
En ik leerde onderhandelen op de bazaar.
Het belangrijkste wat je doet voor je de deal sluit,
is weglopen.
Als ze denken dat je echt gaat,
komen ze met een beter aanbod.
En Boris dan?
Je doet dit toch vanwege wat ik heb gezegd?
Ik kende Boris beter dan jij.
Ik was met hem getrouwd.
Het enige waar die man om gaf en van hield, was geld.
Ik had niet gedacht dat er slachtoffers zouden vallen.
Dus dit komt niet door mij?
Je hebt talent,
maar er is meer nodig dan gemijmer over schilderijen
om 85 miljoen pond af te slaan.
Ik wil een strandhuis.
In Spanje.
Echt waar.
Wat wil je daarmee zeggen?
Het is tijd om deze veiling weer op de rails te zetten.
Voor minder commissie.
-Uiteraard. -Ik kan niet terug naar Erwins.
Ik werd naar buiten geëscorteerd.
Je hebt helemaal gelijk dat je niet terug kunt naar Erwins
met verf op je achterste.
Mag ik de kast plunderen?
Dat mag je.
Beveiliging.
Hallo.
Catherine.
Wat fijn dat je er bent.
Julian, rakker, je ziet er top uit.
Je was toch dood?
Niet zo dood als deze deal voordat Ana me over wist te halen.
Wat doet zij hier?
Ana hoort bij mij.
-Wat kan ik voor je doen? -Nou...
Ik wil doorgaan met de veiling.
Met één kleine wijziging.
Oké.
Ik ben er persoonlijk te veel bij betrokken.
Ik wijs iemand aan die de veiling namens mij beheert.
Iemand die ik vertrouw.
Kies wie je wilt.
Ana Santos leidt de veiling voor me.
Behandel haar zoals je mij zou behandelen.
En zo niet,
dan ga ik naar Sotheby's.
Meen je dat?
We werken heel graag samen met Ana.
Ze is een fantastische jonge vrouw uit ons trainingsprogramma.
Is er een probleem?
Nee. Absoluut niet.
Toch, Claire?
Welkom terug, Ana.
-Ik hou van je. -Ik hou van jou. Dank je.
Bedankt dat je ons vertrouwt.
Wil je Suzettes bureau?
-Wat? -Ana moet zich prettig voelen.
Iets drinken? Water? Champagne?
Dat is niet nodig, maar bedankt.
Voor we beginnen wil ik even zeggen dat de volgende persoon uit het team ligt.
Gerard.
Wat?
Nee, lieverd. Dat kun je niet maken.
Dat kan ik wel, lieverd.
Claire heeft je vreselijk behandeld. Wil je geen wraak?
Nee, ik wil geen wraak. Ik wil Claire.
Ze heeft meer voor dit bedrijf gedaan dan wie dan ook hier.
En twee keer zoveel verdiend.
-Nou, Gerard... -Ja.
Zo te zien wil niemand je. Vooruit.
Pardon. Blijft Claire?
Claire blijft.
Kom.
Wat is hier aan de hand?
Ik zei hoe het zat.
Vertel op.
Ik heb ze gezegd dat jij de beste bent voor de veiling.
En dat je iedereen vernietigt die jou of het bedrijf dwarsboomt.
Je moest vechten voor je plek hier
en ik ook.
Ga verder.
Ik wil beginnen met het startbod.
Sommige stukken zijn ondergewaardeerd.
Wat denk jij?
Ik ben het met je eens.
Ik wist wel dat ik je mocht.
Ik heb het nooit mis.
Zullen we beginnen?
Kom.
Ik wil zeggen dat je, als mede-vrouw van kleur,
een inspiratie bent.
Renee, haar huid is olijfkleurig.
Wat? Ze komt uit Guatemala. Lees toch eens een boek.
-Oké. -Goed.
Ik kom uit Florida.
Stoelen.
Floridiaan, je laat ze werken. Dat is indrukwekkend.
Jij. Met je bizarre sokken.
Kan ik je spreken?
Het laatste stuk uit de Brovil-collectie. Openingsbod, 75 miljoen pond.
Wie biedt 85?
Negentig miljoen. Dank u.
Honderd miljoen geboden door de dame hier.
Wie biedt meer? Is 100 het eindbod?
Deze heer biedt 110.
Een bod van 110, 120, uitstekend.
Biedt er iemand 130? Ja.
Een bod van 130 miljoen door de heer rechts.
Haal diep adem. 140.
Een record voor deze kunstenaar.
We verkopen... Hij is nog niet van u, meneer.
Biedt u nog meer? Geen telefonisch bod meer?
Weet u het zeker, mevrouw?
Verkocht. Het eindbod.
De totale opbrengst is 250 miljoen pond.
De grootste veiling uit Erwins geschiedenis.
Wanneer vertrek je?
Vanavond.
Ik moet naar cliënten in New York.
Je gaat maar door, hè?
Zo hoort de toekomstige voorzitster van Erwins te zijn.
Dank je, Arnold.
Laten we het bespreken.
Dat werd tijd.
Zorg dat je om 19.00 uur klaarstaat.
Je hebt geen upgrade nodig.
Je zit vooraan, waar je thuishoort.
Was dat niet opwindend?
Gefeliciteerd.
Dat was helemaal geen lage commissie.
Nee, dat klopt.
Is Will gekomen?
-Natuurlijk niet. -Oké.
Mannen en voetbal.
O ja, ik heb er 20 pond op gewed.
Ik wil hem uitleggen dat...
Wat?
De Leeuwen spelen de kampioenswedstrijd
en 7-jarigen kunnen zichzelf niet trainen.
Ja.
Je hebt gelogen.
Ik kan veel hebben, maar ik heb geen tijd voor leugens.
De wereld is al zwaar genoeg zonder dat ik moet oppassen.
Dat betekent vast niets.
En dat breekt mijn hart.
Jullie deden alsof
jullie kampioenen wilden worden.
Hun beste speler heeft astma.
Het is gelijkspel
met een team waarvan de beste een inhaler heeft.
Ik wilde het niet zeggen, maar het is noodzakelijk.
Na de wedstrijd trakteer ik jullie op pizza.
Dat hebben jullie verdiend.
Maar als jullie winnen mogen jullie zoveel ijs eten als jullie willen.
Wat als ik zes bolletjes wil?
Zoveel je wilt.
Oké? Ga het veld op
en geef deze laatste minuten alles.
Niet voor jezelf, niet voor mij.
Niet voor je ouders aan de kant of wie dan ook.
Maar voor chocolade, vanille, pistache en die rare smaak die Zain wil.
Kruisbes.
Inderdaad. Handen op elkaar.
Klaar?
-Een, twee, drie, Leeuwen. -Leeuwen.
-Vooruit. -We gaan ervoor.
Voor ijs.
Ja.
Omkoperij is toch verboden bij sport?
Dit is niet het goede moment.
Ja, maar mijn vliegtuig vertrekt over drie uur
en ik moet je spreken.
Sorry, maar dit zijn de laatste minuten.
Duidelijk.
Verdediging, Tommy.
Ik wilde je spreken na de veiling,
maar je kwam niet opdagen.
Het ging goed.
Ik hoorde over mama's strategie.
En je grote bekentenis.
Het blijkt dat we allebei over iets hebben gelogen.
Acteren. Mijn moeder is van alles, maar geen leugenaar.
Ik ook niet. Meestal niet, tenminste.
Ik vind het heel erg dat ik tegen je heb gelogen.
Ik heb gelogen over mijn baan,
maar ik loog niet over wie ik ben en mijn gevoelens.
Zoiets kon ik niet verzinnen.
Ik zou graag opnieuw willen beginnen.
Met niets anders dan realiteit.
Dat waardeer ik, maar realistisch gezien
vlieg je letterlijk duizenden kilometers uit mijn leven.
En de baan in New York dan?
Afgewezen.
Heb je hem afgewezen? Waarom?
Ryan, je doet niets. Wakker worden.
Ik ben blij dat alles goed is gekomen, dat je hebt gewonnen
en dat mama haar strandhuis krijgt.
Fijn dat je weer aardig doet,
nu je alles hebt wat je wilt.
Maar je deed lelijk tegen me toen het anders ging.
Het is lastig om het anders te zien.
Ik zou je de waarheid hebben verteld.
Ik wilde het doen zonder geschift te lijken, wat onmogelijk lijkt.
Het ging mijn pet te boven en het liep uit de hand.
Maar ik dacht dat je me niet meer zou willen kennen
als je 't zou weten.
De waarheid is dat ik niet zo ben als jij.
Ik heb geen familieconnecties. Geen spaargeld.
Ik heb al jaren creditcardschulden.
Ik woon nog in een eenkamerflat met mijn zus en haar verloofde
en ik word dagelijks wakker op hun futon als een onwelkome gast
in de hoop dat als ik een kans krijg om indruk te maken op mijn baas,
ik de kans krijg iemand zoals jij te imponeren.
Dan hoeft niemand te weten dat...
Dat ik niets heb.
En ik
ben een nobody.
Ik ben duidelijk niet wie je dacht.
Degene op wie je indruk wilde maken klinkt als een eikel.
O, mijn god. Mijn schoonheid.
Ja. Wacht heel even.
Je bent wel iemand.
Je bent vast geweldig.
-Ik kreeg geen kans erachter te komen. -Ik...
Had ik maar een kans om de echte Ana te ontmoeten.
Inclusief futon. Veilige vlucht terug.
Gaan we pizza eten?
Ja, kom op. Ik ben zo trots op jullie.
Zag je hoe ik ze stopte?
IJs en pizza, zoals beloofd.
We zijn klaar voor vertrek.
Klap uw tafeltje in en zorg dat uw monitor
veilig is opgeborgen
en dat uw rugleuning...
Champagne?
Dank u.
ZES MAANDEN LATER
-Hé. -Hé.
Ik denk dat ik het snap.
Ja?
Ik zou rijk zijn op de kleuterschool.
-Ronnie. -Wat?
-Mooi. -Het is een vierkant.
Daar staat gratis drank en eten.
Hoe weet je dat?
Het is mijn galerie.
Dat is klasse.
Klasse.
Leef je uit.
Ik zei toch dat ze het kon.
Met zo'n commissie, vlieg ik met Maverick.
Hoe voelt het om een galerie te hebben?
Behoorlijk goed.
-Je hebt geld. -Ja.
-Je bent gezond. -Ja.
Je mag vast op Raya.
Claire heeft een groot netwerk.
Kijk, daar is ze.
-Prachtig. -Nee, die niet.
Ik had haar niet verwacht.
Te druk met de wereld regeren.
Sorry dat je weet wel er niet is.
Dat geeft niets.
Dom van me om het te hopen.
Laten we uitgaan.
Er zijn duizenden mensen in deze stad die heel graag met je...
Willen praten.
Hij heeft z'n kans gehad.
Een ander keertje.
Ik moet afsluiten.
Gefeliciteerd. Het is prachtig.
-Geweldig gedaan. -Dank je.
-Heel erg bedankt. -Ja.
Gefeliciteerd.
-Bedankt voor jullie komst. -Top.
-Heel erg geweldig. Bedankt. -Bedankt.
Het viel niet mee om ze te jatten.
Will.
Wat doe je hier? Heb je de baan in New York aangenomen?
Daarom ben ik hier niet.
Waarom ben je hier?
Ik krijg nog geld van je.
Ik koop nieuwe schoenen als je zegt dat je me hebt gemist.
Dat is lastig.
Is dit het moment waarop je wegloopt?
Dat kan ik niet meer.
Wat nu?
Laten we eerst je bagage bij mij afzetten.
Mooie futon.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen