Olhem para isso.
Sério, olhem mesmo.
Pintado em 1914 por Hilma af Klint,
ela queria transmitir um sentimento de contradição.
Há quem diga que a linha vertical na tela
simboliza o encontro de forças opostas.
A união necessária para a criação, a dualidade da luz e da escuridão,
do masculino e do feminino, da vida e da morte.
E, por mais que pareça abstrato, isto é a representação de um cisne.
Mas o que vocês veem? O que sentem?
Ao ver esta obra, minha chefe sente inveja,
porque um metido da Sotheby's vendeu a coleção
por uma quantia inimaginável.
Já eu, ao ver a obra, tenho um sentimento indescritível.
Quando a vejo, sinto...
O que está falando?
-O quê? -Está falando da tela.
Estou falando da pintura.
Eu amei. Adoro o vermelho, ficou ótimo.
-O vermelho é bonito. -Vermelho?
Sabe o que eu sinto?
Que você não mora aqui,
então, é estranho pôr obras de arte nas nossas paredes.
Entendo.
É só que, como estou dormindo aqui,
pensei em trazer um pouco de cultura à casa.
-Cultura? Aquilo é um círculo. -Ronnie, é bonito.
Não é, e me preocupa
que sua irmã queira se mudar para cá.
É exatamente o que estou dizendo.
Está tendo uma experiência única com a pintura.
-Não agradeça. -Hoje é importante para ela.
Haverá um grande leilão.
Certo. Boa sorte com a venda das suas formas.
Aquelas formas, Ronnie, valem milhões de dólares.
Dezenas de milhões.
E, hoje, alguns dos maiores colecionadores de arte
de todo o mundo estarão lá, e eu estarei lá com eles.
Que ótimo. Vai receber uma comissão?
Porque isso seria incrível.
Só agentes recebem comissão. É por isso que estou no seu futon.
Mas para trabalhar em uma galeria boa, preciso de uma boa recomendação,
e não há recomendação melhor do que a de Claire Dupont.
Pode acreditar.
Não acho que entendam
a sorte que tenho de estar neste programa da Erwins.
Você não entende a sorte que tem de morar nesta casa.
-Ronnie! -O quê?
Ela pode, mas nada de cães?
Ela é minha irmã. É diferente.
É mesmo. Dá para transar na frente do cão.
Para. Cala a boca.
Ela iria ficar semanas, não meses.
-Estou com o saco na lua. -Não, ele está bem ai.
Ana, odeio concordar com ele,
mas ele tem um pouco de razão.
Temos que pensar em um plano,
-porque isso não é sustentável. -Sim.
Entendi. É só que...
Nova Iorque é uma cidade cara e meu crédito é ridículo.
-Prometo sair daqui em breve. -Sim.
Nós conversamos,
e podia voltar para a Flórida e ir para a Marinha.
-Eu... -De novo, não!
Não vou voltar para a Flórida.
Será ótimo. Vai poder viajar, ter dentista, Maverick.
-Dentista? -Cobrem até seus estudos.
Eu estudei. Me formei duas vezes. Tenho mestrado em história da arte.
E eu, em filmes de kung fu, mas não paga contas.
Que contas? O aluguel daqui é o mesmo
desde que sua avó veio para cá em 1957.
Minha avó morreu aqui. Sabia disso? Minha mãe também.
E sua irmã e eu também vamos morrer.
Sabe quem não vai morrer aqui? Você.
Porque não é a sua casa. É a nossa casa.
Meu amor.
-"Amor"? Ouviu o que ele disse? -Ele é romântico!
Meu Deus!
Só para constar, estudar história da arte é bem útil.
Útil para quê? Está dormindo em um sofá.
Primeiro, aquilo não é um sofá. É um futon.
Isto não é uma casa, é um quarto.
E aquilo não é um círculo, é um cisne!
Nossa!
-Você vê um cisne ali? -Não vejo, não.
Ainda bem.
UPGRADE: AS CORES DO AMOR
SALDO US$ 124,06
ERWINS NOVA IORQUE
PRÓXIMOS EVENTOS
Gosto de pintar os homens...
Ana, você está ótima.
-Você está ótima. -Eu sei.
Hoje é o dia, Amy. É o leilão.
Hora de ser vista. Hora de...
O quê?
-O que está olhando? -Isso é ruim.
O que tem aí? O quê?
Não é nada, certo?
Nem trabalhamos para uma perfeccionista maníaca.
-Meu Deus! -Vai dar certo.
Bom dia, pessoal!
Dia de leilão.
Os clientes da Erwins estão prestes a entrar
e gastar milhões na coleção que descobri, fiz a curadoria
e trouxe para cá.
Ao entrarem, a única coisa que eles verão será a perfeição.
E isso inclui a aparência de vocês.
Vocês três, para os fundos.
Escondam-se antes que vejam vocês.
O restante, para o salão de leilão. Ao trabalho.
Isso!
Espere.
Você.
Como se chama?
Eu?
Ana. Ana Santos.
O que é esta mancha de óleo enorme na sua blusa?
Não é nada.
Estou alucinando?
Não, desculpe.
Deve ter acontecido no trem.
Qual é o seu departamento?
Acabei meu rodízio no Depto. de Catálogos
e me mandaram para os leilões, então você é minha nova chefe.
Vamos ver por quanto tempo.
Baixinha e estranha.
Dê a jaqueta para ela. Odiei a mancha.
-Sim. -Cubra isso.
-Sim. -Claro.
Pronto.
Por que colocou isso de forma permanente no corpo?
Eu adoro arte.
Devolva a jaqueta.
As duas ficarão em um lugar menos visível.
Certo, vamos lá. Vocês ouviram.
Hoje seria meu primeiro dia lá.
Tornando-me indispensável, criando um futuro e um nome para mim.
Merda!
Desculpa. Catálogo?
Um ótimo dia. Se precisar de algo, só falar.
Que triste. Claire tem razão.
Não podia deixar você entrar lá
coberta com isto.
Qual é, Suzette. "Coberta"?
É uma manchinha, mal dá para ver.
Fiquem de boca fechada e de olhos abertos.
Embora eu saiba que estão acostumadas a fazer o contrário.
-Tchau. -Ela acabou...
Sim. Deu a entender que chupamos muitos...
De volta às mesas.
Não vamos ficar para o leilão?
Vão, sim. Mas... de volta às suas mesas.
Bem-vindos ao Erwins...
Não entendo como alguém se torna uma artista de respeito
ainda viva, sabe?
Não entendo como vou abrir uma galeria.
Até o menor dos lugares custa uns US$ 10 mil por mês.
E você não tem nada
além de uma grande personalidade e muitos sonhos, minha amiga.
Será que a Claire já foi pobre?
Não se engane pelo sotaque chique.
Fiquei sabendo que ela é de Minnetonka, Minnesota.
Espere, o quê?
Pois é. Que loucura, né?
Se os maiores artistas estão mortos ou em museus,
o que eu sou?
Eu sou um fantasma?
Amy!
Olha, Amarillo é acrílico.
Aqui diz que é óleo em madeira, mas é acrílico.
Tem certeza?
É da Carmen Herrera. Acho que sei o que estou dizendo.
Acho que preciso ir lá. A Claire precisa saber.
Sinto que está tentando entrar em um lugar
onde foi proibida de ir.
Acho que vou.
-Não deveria. -Eu vou.
-Acho que é uma péssima ideia. -Eu vou.
-Não, por favor! -É a minha chance.
Quando a Claire te matar, contarei sua história!
LANCE INICIAL US$ 1.000.000
Continuando com o Paul Nash, senhoras e senhores, US$ 2,4 milhões.
Em US$ 2,4 milhões, US$ 2,5 milhões, US$ 2,6 milhões para o cavalheiro.
US$ 2,7 milhões para a senhora aqui perto.
Algum lance de US$ 2,8 milhões...
O que está fazendo?
Preciso da Claire. Houve um erro.
Está louca? Se não voltar agora,
vai precisar de um paramédico.
Por que está louca está aqui?
-Nossa! -Agora não dá.
-Houve um erro no catálogo. -Impossível. Qual item?
Sem tempo. Vou falar com a Claire.
De jeito nenhum, volte agora. Quem pensa que é?
-Que merda é essa? -Houve um erro no catálogo.
Erro no item 17. Deveria ser acrílico em madeira.
-Se estiver errada, acabou para você. -Não estou.
Saia em silêncio agora. Cubra isso.
-Certo. -Vai!
...Amarillo Dos, pintado em 1971, óleo em madeira.
-Com licença, Reginald. -Com licença.
Pequeno erro de digitação. É acrílico em madeira, não óleo.
E, com isso, começamos os lances...
...muito difícil. Pois é...
Seu café, senhor?
Errinho de digitação.
Errinho de digitação?
Não existem errinhos de digitação.
Só erros enormes pra caramba.
Tomaram ácido ultimamente?
Há quanto tempo temos estes catálogos? Seis dias.
Reginald, o melhor leiloeiro de Nova Iorque, está sem palavras.
-Está muito envergonhado. -Sinto muito.
Poderia ter arruinado a reputação dele, da Erwins e a minha.
Quem é o responsável?
É inevitável. Quem fez? Vamos.
Você.
Oi.
Como se chama?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Pois é. Billy.
É perfeito,
pois nada transmite mais sofisticação do que o nome "Billy".
Então, Billy,
você entende que o Dos de Carmen Herrera foi avaliado em um milhão de dólares?
Se quisesse gastar um milhão de dólares em uma pintura,
e o vendedor nem soubesse
que tipo de tinta foi usada, o que você acharia?
Por acaso acharia que a Erwins
não tem ideia do que está fazendo?
Então, Billy, hoje é o dia em que você
se deita no túmulo que era sua carreira e simplesmente desaparece.
Nenhuma casa de leilão do mundo vai contratá-lo
depois dos e-mails que vou mandar, então, pode se aposentar.
Viva!
Champanhe para ele.
Feliz aposentadoria.
Beba.
Isso mesmo.
Pronto.
Por favor, vá. Pronto! Agora.
Ana Santos.
Ana.
Obrigada por fazer o mínimo necessário neste emprego,
que é mais do que todos fizeram hoje.
Muito bem!
Ao mínimo necessário!
Vamos lá, Ana!
Ana.
O que foi?
Impressionar a Claire foi o meu maior triunfo.
Mas e daí?
Em vez de dinheiro, ganhei um "muito bem".
Isso não paga o aluguel.
Não mesmo. Aluguel se paga com dinheiro.
Amy, se...
Se este programa não der certo, acabou para mim.
Vou ter que voltar para Tampa
e vender pinturas de barcos para idosos.
Posso dormir na sua casa hoje?
Querida, vou estar acompanhada.
-Porra! De novo? -Ronnie, cala a boca.
-Por quê? -Porque está gritando!
Sabe que meu ciático está me matando.
Está de brincadeira?
Não aguento isto.
Agora eu levantei.
Porque ela entra como um furacão no apartamento.
-Merda! -Desculpa!
Quem é o babaca que liga às 7h?
Alô? Quem é?
Alô?
Alô? A ligação caiu? Está aí?
Não, desculpe. Pode dizer quem está falando, por favor?
É a Claire.
Quem?
Sua chefe.
-Oi. Eu sei quem você é. -Imagino que sim.
Por isto que estou com prisão de ventre.
-Está ocupada? -Por não dormir.
Não, desculpe. O que foi?
-"O que foi?" -Não, sinto muito. Como posso ajudar?
Temos uma urgência no escritório de Londres.
Vou ficar muito ocupada. Preciso de mais uma assistente.
Quer que eu vá para Londres?
Está com o passaporte em dia?
Sim!
Que bom! Então vai a Londres.
Sim, claro. Com certeza. Ótimo. Quando?
Agora.
Agora?
Vá imediatamente para o aeroporto.
Não se atrase. Suzette vai mandar os detalhes. Adeus.
Tchau.
Fui convidada para ir a Londres com a Claire Dupont.
Era o que queria, não?
Sim!
Vou para Londres com a Claire Dupont!
-Ajudo com as malas. -Vou para Londres com a Claire Dupont!
Vamos pôr tudo na mala, não sabe quanto tempo ficará lá.
Sabia que se daria bem. Por isso deixei ficar tanto tempo.
-Eu ajudo. -Obrigada.
-Serão só alguns dias. -Não estrague tudo.
Se lembre de uma coisa.
-Londres não é Nova Iorque. -Certo.
Não se deixe seduzir pelo Big Bang e pelo sotaque de pirata.
Você é uma nova-iorquina agora.
Da cabeça aos pés. Mesmo que não tenha onde morar.
E ser nova-iorquina significa que você é uma lutadora.
Sempre.
Não importa o que aconteça. Ouviu?
Lembre-se, nada é real se não acreditar em quem você é.
Que fofo, Ronnie.
É do Rocky Balboa.
Não é da Filadélfia?
Ele se mudou do Brooklyn para lá.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-É? -Eu te amo!
-Eu te amo, Viv! -Vai dar certo.
-Sim. -Vai dar certo.
-Ronnie. -Espere um pouco.
-Pronto. De nada. -Obrigada.
-Certo! -Pronto.
-Certo! -Tchau.
-Avise ao passar pela segurança. -Sim.
-Te amo! -Isso.
-Amo vocês! Obrigada! -Até.
-Saia da minha casa. Obrigado. -Tchau.
Oi.
E o carrinho?
Carrinho? É mesmo!
Sinto muito!
Vejo vocês lá dentro!
Vamos?
-Seu passaporte, vamos fazer o check-in. -Sim.
-Meu Deus. -Pode se apressar? Não temos o dia todo.
Pronto, aqui está.
Meu Deus, que foto péssima.
Tão fofa.
Não viaja muito.
Só usei quando estudei no exterior.
Vai ser muito legal para você.
-Coloque suas malas aqui. -Sim.
ECONÔMICA CHECK-IN
Coloque as bagagens aqui.
Eles pesam as malas para ver se não estão pesadas demais.
-Obrigada, Renee. -Meu Deus!
Por que está demorando tanto?
Era para a categoria ouro ser eficiente.
Não. Você não vai neste voo.
Não vou viajar com vocês?
O nosso voo estava cheio. O seu, sai em quatro horas.
-Na econômica. -Se fosse você, dormiria um pouco.
-Começa a trabalhar quando chegar. -Claire não acredita em jet-lag.
E por que vim tão cedo?
Para ajudar, bobinha!
Aproveitem o voo.
Obrigada.
Estão entre mim e meu primeiro martíni.
Imprudentes.
Vai ficar parada aí?
Meu voo é em algumas horas, então...
-Estava lotado. -Sim.
Sério? Por que veio tão cedo?
Para ajudar com as malas ou segurar coisas.
Certo. Boa escolha. Bom jeito de bajular. La Forza.
Espero você na ativa, logo pela manhã.
Sem isso de jet-lag.
Farei uma conta de e-mail e enviarei ao telefone dela.
Renee. Me poupe dos detalhes. Vamos embora.
Prepare-se para ficar grudada no telefone 24 horas.
Londres. Que empolgante! Até lá.
Neste momento, convidamos todos...
Não sei como você aguenta aquelas três.
É a primeira vez que viajo para a Inglaterra.
Se tiver que esperar, é o que farei.
-Seu passaporte, por favor? -Sim.
Menor espaço para pernas e perto do banheiro?
Alguém sabe como arruinar uma viagem.
Vai precisar descansar.
O melhor lugar é no lounge da 1ª classe.
A menos que esse computador quite minhas dívidas estudantis, não dá.
Você recebeu um upgrade.
Um upgrade?
O quê? Por quê?
Só lido com babacas algumas vezes no dia.
Você parece ter que lidar o tempo todo.
Primeira classe?
Nunca viajei de primeira classe. Incrível. Muito obrigada.
Nem sei o que dizer. Ganhei um upgrade!
Falei que isso existia.
-Oi, seja bem-vinda ao lounge. -Oi, obrigada.
Vamos levá-la ao spa. Vai receber uma boa massagem.
Depois, talvez, alguns tratamentos divertidos.
E, depois, vai embarcar degustando um Bloody Mary.
Sim, por favor. A tudo isso.
-Oi. -Como vai?
O spa é ótimo. Sim, deveria experimentar.
-Alô? -Quero falar com Claire Dupont.
-É a Suzette? -Não, é a Ana, a assistente.
Claire está voando agora. Como posso ajudar?
Quero um endereço de entrega em Londres.
Endereço? Desculpe, só um minuto, vou...
Meu Deus.
Pois é.
-E é de camurça. -Sim.
-Não se preocupe. -Por que não me acompanha?
-Posso pagar pela lavagem? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Sinto muito.
Alô? Ainda está aí?
Srta. Santos, é um prazer tê-la a bordo.
Um champanhe para começar?
Adoraria, obrigada.
Tudo bem.
Toda vestida em um roupão de cortesia,
e sabe-se lá com quantos cremes faciais no rosto...
Só um segundo, desculpe.
Ela estava saltitando pelo lounge, nem via por onde andava.
Derrubou toda a bebida em mim. Vidrada no telefone.
Sem preocupações. Deve ser alcoólatra.
É uma boa ideia.
Certo, tchau. Desculpe.
Algo para beber, senhor? Vinho, cerveja, Bloody Mary?
Se quisesse Bloody Mary, torceria o meu paletó.
Conseguiria encher alguns copos.
Mas não, duas taças de champanhe.
-Duas taças. Perfeitamente, senhor. -Obrigado.
Não queria outra coisa, queria?
Não, estou bem. Obrigada.
Tem certeza?
Um Bloody Mary?
Não, nunca gostei disso.
Tudo bem.
Peço desculpas pelo meu cheiro de hortaliças.
Achei que fosse de propósito.
Sou o William.
Ana.
Prazer em conhecê-la. Por que vai a Londres?
Trabalho. Está voltando para casa?
Como percebeu? Meu charme inglês sofisticado?
Deve ter sido.
Bom, não, na verdade...
Tive uma entrevista em Nova Iorque.
Agora estou voltando para o aniversário da minha mãe.
Certo. Ganhou pontos por isso.
Pontos? Não sabia que era um jogo.
-O que ganho se vencer? -Bloody Mary.
Nesse caso, vou parar de tentar pontuar.
Que tipo de trabalho a leva a Londres?
Trabalho para uma casa de leilão aqui.
E nossa filial de Londres
chamou a diretora de Nova Iorque para resolver uma crise.
Diretora?
Impressionante.
Acho que sim.
Desculpa pelo comentário,
mas parece jovem para uma diretora.
Ouve muito isso?
Na verdade, sim.
Deve ser porque eu sou
a diretora mais jovem da história da empresa.
Nossa.
Pois é.
Meu Deus. Nossa...
Sorte sua. Você é um bom contato.
Me esforcei muito por isso, Will. Posso chamá-lo de Will?
E estou errada?
Não acredito que disse isso.
Você é mau.
Parece que estão se divertindo.
É o que você acha.
Tem meia hora que ela ataca meu trabalho.
Mais uma rodada?
Sim, pode ser.
-Por favor. Obrigado. -Claro.
São tão fofos.
Certo. Agora...
O que quero dizer é que,
para fazer o que faço, é preciso interagir com arte sempre.
Desculpa. Como alguém que trabalha com propaganda interage com arte sempre?
Não faça isso.
Não é por ser diretora
que você decide o que é arte.
-Não funciona assim. -Funciona exatamente assim.
O que propagandas trouxeram de importante?
Eu não existiria sem elas.
Qual é.
Certo, vou provar.
Minha mãe fez uma propaganda de iogurte nos anos 90.
Meu pai viu
e foi atrás dela até ela concordar em se casar com ele e ter um filho.
É a sua mãe?
Ela é linda.
Os garotos na escola eram menos gentis que você.
Então, sua existência se resume a isto?
O tesão do seu pai por iogurte grego?
Se quiser me dar uma crise existencial,
então, sim, ela se resume a isso.
O que só mostra que o acaso pode mudar o curso da sua vida.
Senhoras e senhores, vamos começar nossa descida até Londres.
Olá.
Suba o assento para o pouso.
Sim.
E preciso que devolva o sal e a pimenta.
O quê?
O saleiro e o pimenteiro.
Sinto muito.
Obrigado.
Inacreditável.
Vou ter que falar com a Imigração quando pousarmos.
CHEGADAS
NORMAL £ 99,75 PREMIUM £ 111,75 - EXECUTIVO £ 130,10
Merda.
Sabe para onde está indo?
Sim, para o Carlson.
-Que metida. -Só fico no melhor.
-Olha, se quiser... -Will.
Will! Willy!
Um minuto.
-Olá, querido. -Oi, mãe.
Por que está fedendo?
Olhe para você. O que houve?
-Sim. -Por está tão cansado?
-Como foi o voo? -Pois é...
Trouxe uma linda mulher para conhecer sua velha mãe?
Ainda há esperança para netos.
Esta é a Ana. Ela é americana. Primeira vez em Londres.
Foi ela que derramou Bloody Mary nos meus sapatos, calças e paletó.
Willy, não seja grosseiro.
Ana, esta é a minha mãe, Catherine.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Você é maravilhosa.
Parece que saiu de uma pintura de Jean Béraud.
Que encantadora.
Jean Béraud é um dos meus favoritos.
Meu também.
Para onde vai? Está esperando alguém?
Não, estou sozinha. Mas estou indo para o Carlson.
Não.
O Carlson, não. Fica a quatro ruas da minha casa.
Quer uma carona?
Não, imagina. Eu só...
Venha com a gente. Por favor.
Seria de grande ajuda.
Pegue as malas.
Eu já ia pegar.
Olá, senhor.
-Oi, Joe. Como está? -Estou bem. Bom vê-lo.
Nossa nova amiga, Ana.
-Pode deixar que pego. -Oi. Só vou...
-Eu levo esta. -Tudo bem.
Vamos fazer uma paradinha no Carlson para deixar a Ana.
Muito bom. Deve estar se saindo muito bem.
O que você faz, querida?
Meu Deus. Não comece.
Trabalho no ramo da arte.
Que maravilha. Sabia que gostaria de você.
No ramo da arte, que paradoxo!
É como dizer que trabalha com chocolate, drogas ou sexo incrível.
Pedaços do paraíso.
Mas com o quê, especificamente?
-Especificamente? -Sim.
-O que faço especificamente? -Sim.
Nossa, que tédio.
Basicamente, eu organizo e vendo
coleções exclusivas de alguns dos maiores artistas do mundo
para todo tipo de...
Oligarcas, senhores da guerra, bilionários.
Clientes que acham que entendem de arte mais do que eu,
como seu adorável executivo de propaganda.
-E você, Catherine? -Nunca vai adivinhar.
Na verdade, também sou artista.
Excêntrica como você.
Embora, no fim das contas,
as musas tenham feito de mim uma estrela do palco e das telas.
-E de iogurte. -Meu Deus.
Isso chegou aos EUA?
Eu adorava aquela propaganda.
Mostrei para ela.
Você é um fanfarrão.
Então, você é famosa?
De Dover às Hébridas.
Mas meu trabalho nunca chegou aos EUA.
Sou complicada demais para o gosto deles.
É famosa no Reino Unido.
É melhor assim.
Não ficaria confortável em estar no mesmo continente que a Flórida.
Eu sou de lá.
Querida, você me parece tão normal.
Obrigada.
Olha, se não tiver muito ocupada,
sendo uma diretora de arte metida de Nova Iorque,
adoraria sair com você, mostrar a cidade.
O único problema é que talvez fique muito ocupada mesmo.
Tudo bem.
Mas podemos trocar telefones.
Ana.
Precisa me dar seu celular.
Sim, claro.
Quero vê-la de novo.
Tranquila e sutil. Obrigado, mãe.
Pronto.
Vou me calar e deixar vocês resolverem.
-Obrigado. -Tchau.
-Obrigada pela carona. -Não por isso.
Então, eu acho que...
-Pega o meu número com sua mãe. -Isso mesmo.
É melhor ir para casa me trocar.
-Desculpa de novo por... -Tudo bem. Estou brincando.
-Tudo bem. -Tá bom. Tchau.
Tchau.
Vou ser muito clara.
A coleção Brovil foi transportada e verificada?
Quero ser comunicada.
Finalmente chegou.
Sabe que esperar a torna totalmente inútil?
Se tiver que me reorganizar para consertar seu erro,
o mínimo que pode fazer
é manter aquele anfíbio gelatinoso fora do meu escritório.
Não caia nessa.
Não costuma ser tão bom assim.
Como é sua primeira vez em Londres, vou dar alguns conselhos.
Sempre se prepare para chuva.
Lembre-se de que está aqui a trabalho.
Não para se divertir.
E, acima de tudo, não tente beber mais do que os nativos.
Não transe com caras parecidos com o Jude Law.
O que está olhando?
Ele vem com a acomodação.
-É tipo um mordomo? -Ele é o Percy.
Sim, senhora?
Nada, Percy.
Obrigado, senhora.
Vai mudar de quarto?
Não, estou indo para Roma.
O escritório de lá está uma tragédia.
Nós vamos para Roma?
Não. Eu vou para Roma.
Vocês três vão ficar aqui.
Vão tomar conta do leilão. Volto amanhã. Anote tudo.
Sim, vou pegar meu computador.
Às 13h, haverá uma reunião na Erwins.
Merda.
Vá diretamente para o escritório. Só fale com a Suzette.
-Vai mostrar sua mesa. -Suzette.
Olhe.
Esta pasta...
tem todas as obras que já fiz curadoria e vendi na Erwins.
-Deve ser bem grande. -Algum problema?
Não, é incrível.
Quero que verifique todas e me diga o valor atual de cada uma.
Quero números precisos para ter alguma vantagem.
Vantagem para quê?
Só entre nós duas? Não é da sua conta.
Sim, com certeza.
Pronto, vai. Terminei.
Faço o check-in no hotel antes...
Não vai ficar aqui.
Suzette reservou algo mais econômico.
Relembre ela dos ingressos.
-Ingressos. Do quê? -Ela sabe.
Se não quer se atrasar muito, devia ter saído há 15 minutos.
Sim, estou indo.
Merda.
Tudo bem.
Merda.
Com licença, por acaso meu computador ficou aqui?
Vou perguntar, mas acho que não.
Merda. Devo ter deixado no carro.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Obrigada.
Merda.
LEILOEIROS ERWINS KINGSGATE ROW, LONDRES
-Claire Dupont? -Em cima.
Merda.
Cheguei, consegui.
Nossa, você se orienta por bússola?
Não estou atrasada para a reunião, estou?
A Claire nunca deve ser associada a isso.
O quê?
Arrume-se e esconda a mala na minha mesa.
Certo.
Vamos.
Lembre-se, só nós somos suas amigas.
E nem somos suas amigas.
Legal, mal posso esperar.
Devem querer saber
por que chamei todos aqui tão em cima da hora.
Conseguimos uma coleção que ninguém tem.
Só poucas pessoas tiveram a chance de ver...
Pelo amor de Deus, Arnold, o que é?
A coleção Brovil.
Nossa.
Mas a coleção Brovil está inacessível há décadas.
-O que é Brovil? -Sim, mas não mais.
Deve ter convencido ele, chefe.
Não, ele morreu.
Mas a esposa dele vem gastando a fortuna dele
a uma velocidade enlouquecedora.
Ela precisa de dinheiro, e agora.
Esta coleção vai reunir os maiores clientes.
Divulguem com discrição. Só quero os grandes.
-Anoto isso? -Pare.
E quem é o dono?
Isso será dito quando necessário.
Para garantir o sucesso, trouxe nossos melhores agentes.
-Gerard, diretor do escritório de Paris... -Oi.
...e Claire Dupont, NY.
Claire está indo para Roma para resolver outra crise.
Mas esperamos que ela volte a tempo para celebrar nosso sucesso, amigos.
Espero que trabalhem em equipe.
Espero que todos brilhem.
Agora é ir com tudo.
Olá. Deve ser a Ana.
Oi. Sim. Como sabe o meu nome?
É parte do meu trabalho conhecer quem tem potencial.
E me disseram que é uma estrela em Nova Iorque.
Não, só sou uma assistente.
Todos começam de algum lugar.
E sei que vai se sair muito bem.
-Tudo bem? -Obrigada.
Mas, por favor, me diga se não entender algo
ou se precisar de um amigo.
Tudo bem? Conheço a Claire.
-Ela é... Você sabe? -Gerard, oi.
Que bom vê-lo.
Ana, venha conosco. Vamos mostrar a sua mesa.
-Ele é o inimigo. -Pior do que o inimigo.
Claire sempre diz:
"Sotheby's e Christie's são competição, Gerard e Paris são guerra. "
-O que ele fez? -O que ele não fez?
Foi ele quem vendeu o Van Gogh pro babaca do NFT.
Foi ele?
Ele diz que vendeu arte para um artista que melhorou a obra.
-Ele pichou um sorriso na obra. -Exatamente.
Se Gerard pisar em solo americano,
meu pai vai sequestrá-lo e mandá-lo para Guantánamo.
-O quê? -Qual é o seu plano?
Impressionar a Claire para que ela nos substitua?
Se for, prepare-se.
Só quero terminar o programa de treinamento
e abrir uma galeria.
Uma galeria?
Não quero roubar seus empregos.
Que seja.
Quando Claire for promovida ao emprego do Arnold, nós vamos com ela. Você não.
Para onde ele vai?
Ele quer se aposentar. E quando acontecer...
A Claire será a primeira presidente da Erwins.
E estaremos com ela.
Que lugar é este?
Claire não costuma ter uma terceira assistente,
então, não tinha lugar para você.
Que cheiro é esse?
Formol?
Madeira podre?
Inglaterra. Sem querer ofender.
Claire pediu para lembrar dos ingressos.
Sonho de Uma Noite de Verão.
Estão esgotados há semanas. Não vai dar.
Adorável.
Este é o meu escritório.
Sim.
-Então, o meu hotel... -É uma espelunca.
-Uma espelunca, certo. -Aproveite o amianto.
-Tchau. -Tchau.
Will, está gravando?
Está, sim. Segure o telefone.
Querida, é a Catherine.
Estou com seu computador.
Meu bem, precisa vir aqui. É uma coisa de última hora.
Só alguns amigos.
Vou te mandar o endereço agora.
Até logo, querida. Beijos.
Não.
Como está indo? Me conte tudo.
Este é o meu plano.
Ir à festa, pegar meu computador,
tentar não falar com ninguém lá,
pegar um táxi e voltar para esta espelunca.
Ou beber o máximo que puder.
Sair com umas celebridades britânicas,
e transar com seu próprio príncipe William.
Pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.
Não, Amy. Menti para ele e para a mãe sobre muitas coisas.
Mentiu no avião.
Além disso, acha mesmo que ela teria dado o número dela
para uma estagiária sem-teto?
Sem querer ofender.
Confesso que invejo seu estilo Hannah Montana.
E o cara do avião parece ser muito gato.
O que acha?
Nunca devemos ter medo de arriscar.
O Bob concorda.
Se o Bob concorda...
Foi sua culpa. Você é horrível.
-Você é horrível. -Não é mentira.
-Só perguntei. -Vou mandá-lo.
Certo? Eu te amo...
Ana!
Catherine.
-Meu Deus. Você está linda. -Sim.
-Oi. -Entre.
Não, tudo bem. Só vou pegar o computador e ir.
Não estou vestida pra isso.
Está linda, maravilhosa. Não seja boba.
Obrigada. Meu Deus, é seu aniversário?
Só semana que vem.
Mas gosto de começar a celebrar cedo.
Não é? É uma pena só ter um dia.
Então, feliz aniversário adiantado. Queria ter trazido algo.
Você é o meu presente.
Sempre faço estas festinhas.
Festinhas improvisadas ajudam seus amigos a lembrar que te adoram.
Obrigada.
Nossa... Esta casa é incrível.
Por favor, fique à vontade.
Vou dizer ao Will que você chegou.
Você veio.
Pois é, não quis decepcionar sua mãe.
Achei que quisesse me ver.
Por que iria querer revê-lo?
Sou bonitão, terminei de fazer 100 flexões
-e li sobre o impressionismo. -Mandou bem com a flexão.
Parece que ser inglês é meu único trunfo.
Não mesmo.
Bebida e comida de graça, pessoas elegantes. Casa cheia.
Não conheço muita gente, mas a vida de atriz é assim.
Will, me salve. Aconteceu um desastre.
Michael Faust está dando show no bar, e preciso de uma bebida.
Desculpe. Ana, este é Julian Marx.
Você não é o Julian Marx, é?
O primeiro e único.
Meu Deus. Adoro sua obra.
Lutadores Bêbados? Nossa.
Erótica e lúdica?
Algo difícil de se fazer.
Sua retrospectiva em Nova Iorque...
-Meu Deus. -Espere.
A retrospectiva...
Você não devia estar morto?
Isto é bem constrangedor, e vai ter que me perdoar,
mas pensei que, se estivesse morto, poderia cobrar mais.
-Você cobrou mais. -Cobrei mesmo.
Ana, você tem toda razão.
A maioria não entende o lúdico na obra.
Não sei por quê.
Deve ser por causa do aspecto erótico.
Pênis podem ser bem lúdicos.
William, o sonho do meu pai virou realidade.
Eu finalmente amo uma mulher.
Eu te amo. Vamos encher a cara.
Vamos encher a cara.
Muito obrigado.
Deixe a raposa em paz. Ela não te fez nada.
Acho que gosto de ver você sem graça.
-Imagina isso. -Acho divertido.
Minha vida toda com estes dois. E ninguém nunca...
Com licença, desculpe.
Alô? Aqui é a Ana Santos.
Eu sei quem é, idiota, eu te liguei.
É mesmo, desculpe.
Onde você está? Em uma festa?
Não. Estou no hotel, o que você reservou fica...
bem perto de um bar, é isso.
Tudo bem. Estou empacada há 18 horas
tentando a merda do ingresso para Sonho de Uma Noite de Verão.
Certo.
Preciso que termine meu trabalho, enquanto eu continuo.
Vou te mandar os detalhes.
Estou ocupada agora cuidando de algo para Catherine...
Digo, Claire.
Desculpe.
Você quer ter um emprego?
É a terceira assistente. Trabalha pra mim.
Não, claro. Feliz em ajudar. Do que precisa?
Acabei de te falar. Está no seu e-mail. Vá fazer.
Certo. E você quer...
Aí está você.
Vocês dois se conheceram no avião?
Sim.
Sabe onde o Will está? Preciso pegar meu computador.
Pedi para ele buscar absinto.
Um pintor morto não vive sem.
Espera fazer algo empolgante enquanto está aqui?
Não sei, devo ficar ocupada no trabalho.
Que pena. Londres é uma cidade animada.
Na verdade, tem algo que quero fazer aqui.
Queria ingressos para Sonho de Uma Noite de Verão,
mas já esgotou, e minhas assistentes não conseguiram.
Eu arrumo os ingressos para você.
Catherine!
Julian!
-Olá. -Que bom, conheceu a Ana.
-Ela não é uma querida? -Sim, maravilhosa.
Sobre o que estamos falando?
Julian, desculpa, mas parece que não temos absinto.
Agora temos dois problemas, e acho que pode nos ajudar.
Primeiro: nossa querida Ana
não conseguiu ingressos para Sonho de Uma Noite de Verão.
Ligo para o Kenneth amanhã, querida, sem problemas.
Não queria atrapalhar sua festa.
O escritório do Will fica a uma rua do teatro.
Ele leva para você.
Levo?
Certo, claro que levo. Sem problemas.
Segundo: preciso de absinto.
Entendi.
Devo ter uma garrafa escondida...
na biblioteca.
Sinto muito, não queria atrapalhar,
mas tenho muito trabalho para terminar, então...
-Pois é. -Seu computador.
Eu pego e te encontro na biblioteca.
-Ele... -Vou com você.
-Não. -Não.
Fique com o pessoal divertido, vamos juntos.
Espere...
São os originais?
Isso é um Renoir.
E ficam aqui neste cômodo onde ninguém entra?
Nossa!
Um Cézanne!
Pois é.
Por que não vem aqui?
Era o escritório do Boris.
Ele foi meu terceiro marido, e faleceu ano passado.
Sinto muito.
Fiquei com as pinturas.
Sempre as achei... sombrias.
Não, elas não são nada sombrias.
Cada uma retrata o amor.
Amor?
Seu marido claramente era romântico.
Não era. Ele era russo.
Esta coleção fala sobre amor.
De verdade.
Aquela ali, por exemplo, sobre amor não correspondido.
E aquelas três, os nus, sobre amor apaixonado.
E esta mulher no leito de morte do amante, amor eterno.
É amor.
Nunca pensei assim.
Você entende mesmo do assunto.
Espero que sim, já que ganha a vida com isso.
Dirige uma casa de leilão em Nova Iorque.
Estão ficando cada vez mais jovens.
Qual casa?
Como?
Qual casa?
Erwins.
Isso é incrível.
De verdade.
Isto é muito fortuito.
Acabei de pedir à Erwins para leiloá-los.
Estão à venda?
Que bom. Nunca gostamos deles, certo?
A Erwins vai leiloar esta coleção?
Sim! Não é divertido?
Muito divertido.
Sim!
Então... Desculpa, seu sobrenome é Brovil?
Porque achei que fosse DeLaroche.
Tecnicamente, é Brovil.
Mas achei que DeLaroche cairia melhor.
Esta é a coleção Brovil.
Fiquei confusa. Você não sabia?
Não, digo...
É só que... Não sou quem lida com esta coleção.
Eles me mandaram para cá para ajudar outros clientes.
É um trabalho de equipe.
Claire Dupont é com quem eu devia trabalhar, mas prefiro você.
Vou pedir ao Arnold para deixá-la responsável pelo leilão.
Não! Por favor. Não faça isso.
O Sr. Penck... Arnold ou Arnie, como gosto de chamá-lo,
está sendo muito zeloso com esta coleção,
e eu me meteria em uma confusão séria
se alguém soubesse que até cheguei a falar com você.
Isso mesmo, ele me explicou isso.
É tudo muito...
confidencial.
Sim, muito confidencial.
Eu garanto que você está em ótimas mãos com a Claire.
Não há ninguém melhor do que ela.
Para falar a verdade, ela é da velha-guarda,
e eu sou a novinha que está assumindo tudo,
e não gostaria que ela achasse
que estou atrás dos clientes dela ou desrespeitando-a.
Isso seria péssimo para mim. E para a empresa.
Pois é.
Péssimo.
O mundo da arte é sangue nos olhos.
Pois é.
Ana, se não puder trabalhar no meu leilão,
quero que saia conosco amanhã à noite.
Haverá um evento no Southbank.
Outra festa de artistas, mas todos estarão lá.
A Ana precisa ver esta galeria. Você deve ir com ela.
Ou ela pode ser levada por outro rapaz,
e onde você ficaria?
No bar.
Parece ótimo, e apesar desta noite incrível,
eu vim a trabalho, então...
Se os dois não vierem, vou ficar a noite toda chateada.
Fica tranquila. Você se sai muito bem sob pressão.
De qualquer forma, que bom que pôde vir.
Deixarei os ingressos para o teatro com o Will.
E vocês resolvem isso, certo?
Muito obrigada por tudo, Catherine.
E, por favor, se puder não falar nada...
Ana Santos? Nunca ouvi falar.
-Exatamente. Boa noite, Catherine. -Boa noite.
Feliz aniversário.
Não se esqueça disto.
-Boa noite. Rápido. -Boa noite.
Boa noite. Adorei te conhecer, Julian.
Tchau.
WILL DELAROCHE ESTOU COM OS INGRESSOS
Vai!
Cruza, cruza, marca!
Certo.
Aqui!
Saiu da linha. Boa defesa.
Mais uma!
Mais uma vez! Mais...
Boa jogada.
Venham aqui.
Muito bem.
Bom trabalho hoje.
Vocês estão progredindo mesmo, o que é ótimo.
Grande jogo no fim de semana,
e temos que vencer para sermos os campeões.
Está sendo um prazer
-treiná-los este ano... -Quem é?
É um pouco velho para jogar com eles.
Só estou treinando,
mas, fora isso, sou o técnico, empresário e torcedor número um...
Quanta responsabilidade. Qual é o nome do time?
Lions!
Principalmente aquele ali, ele morde mesmo.
Vamos lá.
Parem de olhar para esta linda mulher e deem mais uma volta.
Sem reclamar.
Para ser campeão, tem que dar duro.
Quando eu apitar...
-O que é isto? -Um apito.
-O que faço? -Apite.
-Vamos lá. -Boa.
É aqui que tem que vir para arrumar ingressos?
Arrumei tempo para te encaixar na minha agenda.
Quando não está trabalhando?
O negócio de marketing?
Não, aquilo é só diversão. Este é o meu emprego de verdade.
-Sei o que está fazendo. -O que estou fazendo?
Qual é, você sabe.
Sabe o que está fazendo.
Me fazendo vir aqui quando está...
O quê? Treinando um time de futebol
ou parecendo o jogador dos seus sonhos?
Não faz meu tipo.
História da arte, lembra?
Vocês, nerds, adoram jogadores.
Esta nerd, aqui, precisa voltar ao trabalho.
Se puder me dar os ingressos, já vou nessa.
-Sobre isso. -Não.
Não, estou com eles. Só pensei que poderíamos almoçar antes.
-Almoçar? -Sim.
-Will, quase não tive tempo de vir. -Não tem tempo para almoçar?
Devia ter mandado uma de suas assistentes.
Sei lá, eu queria ver você.
Então, eu te acompanho.
Tudo bem.
Me siga.
Dou os ingressos,
mas prometa ir comigo hoje à noite.
Agradeça a sua mãe,
e vou pensar em ir com você hoje.
É no Southbank.
Gosta destas coisas,
e não terá nada do que gosto lá, a menos que você vá.
Vou ver se consigo sair mais cedo.
Estamos bem atarefados com a coleção Brovil.
Posso pedir para minha mãe cancelar tudo
se isso for liberar sua agenda.
Não precisa fazer isso. Devo conseguir ir.
Então, eu te pego no seu hotel às 20h.
Não vá ao meu hotel. Se eu for, encontro você lá.
Tudo bem.
Antes que me esqueça.
Não, pode ficar.
Uma lembrancinha. Sempre que apitar, vai lembrar de mim.
Para com isso.
Terminei tudo.
Você cheira a grama.
Que fedor. Claire!
Você chegou.
Obrigada por dizer o óbvio.
Mande passar os vestidos, atenção para a bainha.
Se estragarem, a culpa é sua.
Suzette, é com você.
Diga que está com os ingressos ou pode morrer.
Claire, sinto muito. Foi impossível. Liguei para todo mundo.
-Disse impossível? -Desculpe.
É para o Sonho de Uma Noite de Verão?
Tenho dois ingressos para hoje.
Como assim?
A novata ataca novamente.
E o projeto especial que te passei?
Finalizado. Enviei a planilha com os números finais.
E confirmei Catherine DeLaroche para segunda às 10h.
-Catherine DeLaroche vem? -Ela acabou de falar.
Confirmei os convidados,
verifiquei o catálogo e fiz a descrição de todas as pinturas.
Não sei como agradecê-la.
Estava querendo muito isto.
E Roma, que trabalho fantástico. Você me salvou. Parabéns.
Não fique tão surpreso, Arnold. É o que eu faço.
Nunca me surpreendo com você.
-E o jantar? -Vamos pular!
Está bem.
O trabalho é meu, idiota.
Parece paranoica, Claire. Só estou aqui para ajudar.
Como fez com meus clientes ano passado?
Meu Deus. Quando vamos superar isso?
Que tal quando eu assumir e tirar você da empresa?
Will DeLaroche - Te vejo em breve! Com certeza me vesti melhor que você.
-Oi. Você está linda. -Olha só você! Está linda, querida!
-Minha nossa, você está deslumbrante! -Não é?
-Pare. -Vamos, queridos.
Você está linda.
Acho que esta é a noite.
Estou sentindo uma alma gêmea por aqui.
Quantas almas gêmeas até agora?
Eu parei de contar há muito tempo.
-John! -Catherine.
-Olá, muito obrigada por nos receber. -Sempre um prazer.
Conhece Julian e Will. E esta é nossa convidada, Ana Santos.
-Oi. -Ana.
Minha preocupação é olharem para você
e não para meus quadros.
Obrigada.
Parabéns pelas pinturas.
-Obrigado. -Claro.
John, quero que conheça uma pessoa.
Com licença. Aproveitem a noite.
O que acha disso?
Eu adorei.
Sério?
Não. Acho que parece um grande e azul...
Willy, vamos pegar umas bebidas.
O que você quer?
Querida?
O que me disse na festa ontem, ficou na minha cabeça o dia todo.
Meu Deus, o que eu falei?
Da minha coleção.
O que foi?
É que, olhando para as pinturas,
você me mostrou um lado delicado do Boris que eu nunca vi.
Me deu saudade dele, é isso.
E saber que vou me desfazer das obras tão cedo...
me deixou nostálgica.
Eu entendo.
Mas vai ficar tudo bem, certo?
Sim, é claro.
Sorria!
Só mais uma.
Aqui está.
-Tenho que ir embora. -O quê?
Como assim?
Parece que o jet-lag bateu agora.
-Querida. -Estou exausta,
mas muito obrigada, Catherine.
-Prazer em vê-la. -O prazer é meu. Tchau.
-Catálogo? -Não, obrigada.
O que...
Quem é a sua amiga? Ela também é atriz?
Não, aquela é Ana Santos.
Ela trabalha na Erwins, é a diretora de Nova Iorque.
Ana.
O que aconteceu?
Nada, só estou cansada.
Sério?
Não sei. Sempre estou nesses eventos em Nova Iorque.
E pensei que poderíamos fazer algo diferente esta noite.
Noite livre.
Desculpe, não sabia que tirava folgas.
Esta noite eu vou.
Está bem.
Tenho uma ideia.
Fico feliz que seu cansaço repentino tenha passado.
Acabou porque você tinha a solução.
O que foi aquilo lá, então? É alérgica à Mayfair?
O quê?
É alérgica à Mayfair?
Não, eu só... Não queria ser vista com você.
-Desculpe. -Ainda não terminamos.
Como assim? Não?
Não. Vamos.
Obrigada.
Chamamos um táxi?
Sim, pode ser.
Não seria mais rápido?
Sim, com certeza.
Mas não poderíamos caminhar juntos.
Tome, vista isto.
Chegamos.
Sim.
No seu lindo hotel.
Meu lindo hotel.
Me convida pra entrar?
Como é? Está muito oferecido.
Cadê suas boas maneiras, Downton Abbey?
Estou mais para Bridgerton.
Desculpe. Tenho que ir. Tenho muito trabalho para fazer hoje.
E eu achando que você tinha tirado folga.
Eu tirei.
Está bem.
Acho que vamos ter que esperar até o terceiro encontro.
Vamos ver.
Da última vez que vim aqui, eu queria te dizer uma coisa...
O que é?
Ainda tem que me pagar pelos sapatos.
Fim de papo.
Tenho que subir.
Está me matando.
Está bem.
Boa noite, Will.
Desculpe.
Sem problemas.
Não foi nada.
Tudo bem.
Acabei de ficar com um cara perfeito.
-Perfeito? -Perfeito.
-Que bom. -Sim.
Posso te ajudar?
Não. Só estou esperando ele ir embora.
Não gostou dele?
Muito. Mas ele acha que estou hospedada aqui e não estou.
-Certo. -Pois é.
Quer um táxi?
Seria ótimo.
Obrigada.
Vai vê-lo de novo?
Não sei.
Não sei se terei tempo.
TATE MODERN LIVRE E ABERTO A TODOS
Oi. Sim, eu poderia fazer uma reserva para dois,
algum dia essa semana?
Quarta seria perfeito.
Desculpe, dois meses?
-Não vai dar. -Ana, me passe o telefone.
-Só um segundo. -É rapidinho.
Alô, oi. Falo com Casey?
Casey, é o Will DeLaroche.
Desculpe, acha que consegue me fazer um favor?
Consegui a sua reserva.
Então... Este trabalho em Nova Iorque...
Se me chamarem.
Se te chamarem.
É algo que você poderia mesmo aceitar?
Está cada vez mais atrativo.
Por que iria para Nova Iorque
se sua vida aqui em Londres é tão incrível?
Eu não...
Foi aniversário da minha mãe...
E é a mesma coisa de sempre.
Sabe como é, o ambiente,
as pessoas tentam te usar para conseguir seja lá o que for,
e, no meu caso, querem minha mãe. É constrangedor.
Isso cansa.
É por isso que você é uma anomalia.
O que faz de mim uma anomalia?
Você é rica, bem-sucedida,
é a diretora mais jovem que esta empresa já teve.
E, ainda assim, parece uma pessoa de verdade.
Já vi dinheiro mudando as pessoas.
Já vi gente virando monstros do nada e...
Você ainda é de verdade.
E isso é importante.
Então, vamos rezar para que eu consiga
este trabalho.
Ao trabalho.
Saúde!
Falei com William DeLaroche no Southbank, sexta à noite.
-O filho da Catherine? -Ele estava no meu pé.
Ninguém quer saber, Suzette.
Bom dia, Ana.
Bom dia.
Poderia vir ao meu escritório e fechar a porta?
Alguém está encrencada.
Sabíamos que não ia durar.
Enfim, o Will e eu teríamos filhos lindos!
Sua vadia sortuda.
Então...
Como você está?
Desculpe?
A vida, as coisas... Quais os seus interesses?
Meus interesses?
Estou muito interessada...
em trabalhar.
-Para você. -Que bom.
Estou muito feliz. Muito agradecida de estar aqui.
Que bom.
É.
Pois é.
Por que está olhando assim?
Só estou... confusa.
O que estamos fazendo?
Batendo um papo e comendo chocolate.
Ótimo.
Sei o que anda fazendo.
-Como assim? -Achou que eu não perceberia?
Vejo como está trabalhando duro.
Eu percebo todos os dias.
Quero que saiba que é do meu gosto.
E quando eu assumir,
vai ser recompensada.
Obrigada, Claire. Isso é... incrível.
Eu sei.
Sim?
É a Catherine DeLaroche.
Peça que entre.
Não pessoalmente, no telefone.
Pode atender.
Aqui é a Claire.
A DeLaroche acabou de cancelar o leilão.
O quê? O que ela disse?
Ficou muito sentimental com os quadros.
Algo relacionado ao amor escondido ali.
Alguma baboseira hippie.
Mas o que sei...
é que ninguém desiste de milhões de dólares sem motivo.
Alguém a convenceu.
Sotheby's.
Droga!
Pode ser outro colecionador tentando levar e...
E comprar tudo dela, mas sem a gente.
Só basta um idiota com um comentário imbecil
para fazê-la perder a confiança.
Você.
Disse que viu o filho dela, William, na galeria outra noite?
Ele falou alguma coisa sobre o cancelamento?
Eu... Na verdade...
Não falei com ele. Eu inventei.
Qual é o seu problema?
São tantos.
Está bem.
O único trabalho de vocês agora
é descobrir quem está por trás do cancelamento.
Essas pinturas estão fora do mercado há décadas.
Se a Sotheby's tirá-las de nós, vão para o banco rindo de orelha a orelha.
Diga que você consegue consertar isto.
Eu consigo.
Eu sempre consigo.
Ana?
Tem um Willy procurando por você.
-Quem é? -Um negócio para Claire. Não se preocupe.
Pensei em ser um pouco ousado.
Venha.
Espere aí.
-Continue andando. -O quê?
O que faz aqui?
Pensei em um almoço surpresa.
Não pode aparecer aqui sem avisar.
O quê? Não entendo.
Não entende?
Não entende como é inapropriado aparecer aqui no dia
em que sua mãe retirou a coleção do nosso leilão?
Ana, não tenho nada com isso.
Não faço ideia do que ela faz.
Nada com isso? É filho dela. Trabalho pra Erwins.
Nossa, que péssima ideia foi essa. Sou muito idiota.
Não vamos exagerar. Ela retirou algumas peças, sei lá.
Mas não é o fim do mundo.
Você faz isso o tempo todo.
Só porque não dá a mínima, não significa que não tem importância.
Para mim, tem.
Eu ligo. Eu ligo muito.
Era o maior leilão da minha carreira,
e eu o arrisquei pois achei que você e sua mãe entenderiam.
Desculpe. Não sabia que significava tanto para você, Ana.
Significa.
Sinceramente, vim aqui para dizer que aceitei a oferta em Nova Iorque.
Que ótimo. É muito bom mesmo.
Queria estar feliz por você,
mas, enquanto você aceita uma oferta de trabalho que nunca precisou,
o meu agora está em risco.
"Nunca precisou"?
Isto foi um erro gigante.
Não. Acho que o único erro aqui foi eu não perceber
que toda esta relação foi baseada
no que você poderia conseguir em troca.
Will.
Ingressos, convites, atenção. Que piada.
Will?
Boa sorte para você.
SUZETTE TE PEGUEI, VADIA
Srta. Santos!
Uma palavrinha, por favor.
Que foto incrível!
SUCESSO EM SOUTHBANK DIRETORA DA ERWINS NYC, ANA SANTOS
FOI O DESTAQUE DA NOITE DE GALA.
-Claire, posso explicar. -Não, eu explico.
Nesta foto, está usando o meu vestido.
Você é a diretora da Erwins Nova Iorque.
Divertiu-se bastante com nossa cliente.
É muito estranho, porque eu sou a diretora da Erwins Nova Iorque.
Mas estou tão feliz que seja você nesta foto.
Já que a Catherine retirou a coleção,
você está mesmo fazendo um trabalho de merda.
Sei que devo estar parecendo louca agora,
mas juro que nunca tive a intenção disso acontecer.
Conheci o filho da Catherine no avião e ele interpretou mal algo que eu disse.
Foi um acidente.
Não é um acidente.
Você mentiu.
Você mentiu para conseguir a confiança de Catherine.
Fingiu ter o meu cargo.
Você se enfiou no meu vestido.
É uma pena que não possa ter a minha competência.
Catherine não está atendendo.
Eu lido com Catherine. Posso consertar. Confie.
Confiança não é a melhor palavra, querida.
Coloque-a num avião. Quero ela fora daqui agora.
Com todo prazer.
Chame a segurança.
Desculpe-me, mas não tinha ideia de que ela tinha se disfarçado de você?
Vá se foder, Gerard.
Muita gente quer ser eu.
Como isso é possível com você, Claire?
Fui para Roma.
-A culpa é minha? -Certamente não ajudou.
Com licença. Tenho que começar a limpar sua bagunça.
Gerard é o encarregado do leilão até eu dar um jeito nisso.
Está deixando isso muito fácil.
Parabéns, Gerard. Retire-a. Ela não trabalha mais na Erwins.
Claire.
Claire, sinto muitíssimo.
Você é um desperdício de potencial.
Sinto muito, amiga. Queria estar aí para ajudar.
Eu sei, Viv. Também queria que estivesse aqui.
O que foi isso?
Odeio ter que falar isto no pior dia da sua vida, mas...
-Ronnie e eu pegamos um Dogue Alemão. -É!
Como é que é?
Este é o Mario.
Agora ele mora aqui no seu lugar.
Mario é nosso filho, e você sabe como temos pouco espaço.
Por que pegaram um Dogue Alemão?
Mas tudo bem.
Vou deixar suas coisas em uma caixa no corredor.
Ronnie, ela não está bem.
Tudo bem.
Acabei de ser demitida,
e estou sendo substituída por um cão?
-Não. -Sempre tem a Marinha.
A melhor decisão que já fiz? Essa é fácil. Entrei para a Marinha dos EUA.
Não.
Não me demitiram por eu estar saindo
com uma cliente que eu não deveria conhecer.
Não, me demitiram porque...
Porque eu estava fingindo ser minha chefe.
Não sou diretora da Erwins.
Não chego nem perto de ser uma diretora.
Antes de vir para Londres, eu entregava catálogos,
placas de leilão, dobrava cadeiras.
Fui demitida porque menti.
E percebo agora que, fingindo ser mais do que sou,
cheguei mais longe em uma semana do que sendo eu mesma em um ano.
Eu menti, porque eu queria viver a vida de outra pessoa, pelo menos uma vez.
Porque sou muito insegura com a minha vida.
Estou muito surpresa com tudo isto, Ana.
Achei que conhecia você.
Pelo que sabemos, ela inventou até o nome, Ana Santos.
Não, Ana é o meu nome. Ana Santos.
Pelo menos isso é verdade.
Não sei o que dizer, para ser sincera.
O que acha, Julian?
Estou chocado.
Completamente chocado.
-Inacreditável. -Surreal.
Bis!
Muito bom!
Parabéns.
Fingir ser outra pessoa é, supostamente, o meu trabalho.
Você não vai surtar?
Já me chamaram assim. Você me acha surtada?
Totalmente.
Eu só admiro uma boa atuação.
Deveria fazer teatro.
Continuaria pobre, mas teria bem menos problemas.
Querida, você deveria saber, nada disso é culpa sua.
Isso é muito gentil, Catherine, mas...
Não estou sendo gentil.
Estou... Estava usando você.
Usando?
Era tudo uma estratégia de venda.
Uma o quê?
Quando eu era jovem, fui parar em Casablanca.
-Ótimo filme. -Eu... Calado, Julian.
Eu morei em Marrocos.
E aprendi a pechinchar no Grande Bazar.
Uma das coisas mais importantes assim que terminar de negociar
é ir embora.
Se eles acreditarem que está mesmo indo embora,
é provável que façam uma oferta melhor.
E o Boris?
Achei que tinha sido pelo que eu falei.
Conheço o Boris melhor que você.
Por Deus, fui casada com ele.
Ele só amava e se importava com dinheiro.
Não achei que alguém se prejudicaria.
Então, nada disto é culpa minha.
Você tem talento,
mas precisa um pouco mais do que palavras doces sobre pinturas
para me fazer recusar 85 milhões de libras.
Decidi que quero uma casa de praia.
Na Espanha.
Eu quero.
O que você quer dizer?
Acho que é hora de irmos lá e arranjar este leilão.
Por uma comissão menor.
-É claro. -Não posso voltar na Erwins.
Fui retirada pela segurança.
Você tem toda razão, não pode voltar na Erwins
vestida desse jeito.
Permissão para invadir o seu closet?
Permissão concedida.
Segurança!
Olá!
Catherine.
Que bom que veio.
Julian, meu velho, está esplêndido.
Soube que tinha morrido.
Não tanto quanto essa negociação, até a jovem Ana me convencer.
O que ela faz aqui?
Ana está comigo.
-O que posso fazer por você? -Bem...
Gostaria de prosseguir com o leilão.
Com uma pequena mudança.
Está bem.
Estou muito... envolvida pessoalmente.
Vou indicar alguém para administrar o leilão em meu nome.
Alguém de minha confiança.
Quem quiser.
Ana Santos vai administrar o leilão para mim.
Espero que a tratem como tratariam a mim.
Se não for assim,
transfiro minha coleção para a Sotheby's.
Está brincando?
Estamos ansiosos para trabalhar com a Ana.
Ela é uma jovem incrível do nosso programa de treinamento.
Algum problema?
Não. Absolutamente nenhum.
Certo, Claire?
Bem-vinda de volta, Ana.
Bem-vinda de volta.
-Amo você. -Amo você. Obrigada.
E obrigado por confiar em nós.
Ana, gostaria de ficar com a mesa de Suzette?
-O quê? -Queremos que fique confortável.
Alguma bebida? Água? Champanhe?
Não será preciso, Arnold. Mas agradeço.
Antes de começar, há alguém que realmente quero fora da equipe.
Gerard.
O quê?
Não. Querida, não pode fazer isso.
Posso sim, querido.
Claire foi horrível com você. Não quer se vingar?
Não. Eu não quero vingança. Eu quero a Claire.
Ela fez mais pela empresa do que qualquer um nesta sala.
E lucrou o dobro que você.
-Bem, Gerard... -Sim.
Parece que ninguém quer você. Vamos.
Com licença, a Claire vai ficar?
A Claire vai ficar.
Vamos.
O que está acontecendo?
Contei a verdade.
É mesmo?
Contei que você era a melhor pessoa para o leilão.
E que iria destruir quem cruzasse seu caminho ou o da empresa.
Teve que lutar por seu lugar aqui,
e eu também.
Continue.
Vamos começar com os lances iniciais.
Podemos ter subvalorizado algumas peças.
O que acha?
Eu concordo, na verdade.
Eu tinha motivo para gostar de você.
Nunca erro.
Vamos ao trabalho?
Anda, vamos lá!
Só queria dizer, como colega de origem étnica,
que você é uma grande inspiração.
Meu Deus, Renee, ela só tem uma pele bronzeada.
O quê? Ela é da Guatemala. Você precisa mesmo estudar mais.
-Sim. -Certo.
Sou da Flórida.
Cadeiras.
Floridense, você as colocou para trabalhar. Impressionante.
Você aí! Com as meias bizarras!
Podemos conversar?
Peça final para a coleção Brovil. Iniciando em 75 milhões de libras.
Quem dá 85?
90 milhões. Obrigado.
Lance de 100 milhões de libras daquela senhora.
Alguém cobre 100? Fechamos em 100?
Tenho 110 com aquele senhor ali.
Em 110 milhões, 120, muito bem.
Gostariam de ir a 130? Temos 130 ali.
Temos 130 milhões à esquerda com aquele senhor.
Respirem fundo. 140!
Um recorde para o artista, 140.
Estamos vendendo... Ainda não levou, senhor. 140.
Não dá mais, senhor? Nada nos telefones.
Com aquela senhora, estão certos?
Vendido! Última venda.
Receita total de 250 milhões de libras.
O maior leilão na história da Erwins.
Quando vai embora?
Hoje à noite.
Tenho clientes em Nova Iorque que quero visitar.
Você não para, não é?
Exatamente como a futura presidente da Erwins deve ser.
Obrigada, Arnold.
Vamos conversar sobre isso.
Já era hora.
Esteja pronta para partir às 19h hoje.
E sem upgrade no voo.
Você vai na primeira classe, que é o seu lugar.
Não foi emocionante?
Parabéns, Ana.
Não foi uma comissão baixa, não é mesmo?
Não foi, não.
O Will veio?
-Não, claro que não. -Certo.
Homens e o futebol.
É mesmo. Apostei 20 pratas naquilo.
Queria muito explicar para ele que...
Espere, como é?
Os Lions estão no campeonato,
e crianças de sete anos não se treinam sozinhas.
Sim!
Foi tudo mentira.
Consigo tolerar várias coisas, mas não tenho tempo para mentira.
O mundo já é difícil. Não quero ter que ficar desconfiando.
Parece que não é importante.
E isso parte o meu coração.
Fui convencido
de que vocês queriam vencer, ser campeões.
O melhor jogador deles tem asma.
Empataram com um time
cujo melhor jogador precisa de um inalador.
Não ia falar isto, mas já que chegamos aqui, vou falar.
Está bem? Depois do jogo, vou dar pizza para todo mundo.
Deram duro nesta temporada e merecem.
Mas, se ganharem, eu darei a vocês sorvete ilimitado.
E se eu quiser seis bolas?
Ilimitado.
Está bem? Agora quero que vão lá
e joguem com tudo nesses minutos finais.
Não só por vocês, nem por mim.
Nem pelos pais na torcida, ou seja lá quem estiver assistindo.
Mas por chocolate, baunilha, pistache, o sabor estranho que Zain gosta.
Groselha!
Exatamente. O grito de guerra, venham.
Prontos?
-Um, dois, três. Lions! -Lions
-Vamos lá! -Vamos nessa.
Pelos sorvetes!
Oba!
Achei que suborno fosse proibido.
Agora não é uma boa hora.
Meu voo é daqui três horas
e não posso ir sem falar com você.
Com todo respeito, é o final do jogo.
Entendi.
Defesa, Tommy, defesa!
Esperava falar depois do leilão,
mas você não apareceu.
Soube que foi ótimo.
Soube da estratégia da minha mãe.
Também soube da sua grande confissão.
Sim. Parece que nós duas mentimos.
Atuaram. Minha mãe é muita coisa, menos mentirosa, certo?
Certo. Também não sou. Não, na maior parte do tempo.
Olha só, Will, sinto muito por mentir para você.
Mas, saiba que, mesmo mentindo sobre o que faço,
não estava mentindo sobre quem eu sou e como me sinto.
Não conseguiria inventar aquilo.
Adoraria se pudéssemos começar do zero.
Com nada além da realidade desta vez.
Agradeço por isso, mas está falando de realidade
quando está prestes a ir para muito longe.
E o trabalho em Nova Iorque?
Eu recusei.
Recusou? Por quê?
Ryan, não está se mexendo. Acorda!
Ana, que bom que deu tudo certo para você, que você ganhou,
e minha mãe terá a casa na Espanha.
É ótimo que esteja sendo legal comigo
agora que conseguiu tudo.
Mas foi péssima quando as coisas não saíam do seu jeito.
E é muito difícil enxergar diferente.
Eu ia te contar a verdade, eu juro.
Só não queria parecer maluca, o que era impossível.
Eu estava confusa e virou uma bola de neve.
Mas, sinceramente, Will, acho que não teria falado comigo
se fosse eu mesma.
Eu não sou como você.
Não tenho contatos familiares, economias,
devo para o cartão de crédito.
Moro em um apartamento de um quarto com minha irmã e o noivo,
e acordo todo dia no futon, como uma hóspede indesejada
na expectativa de que, se impressionar minha chefe um pouco,
teria a chance de impressionar alguém como você.
E, então, ninguém teria que saber que...
Que não tenho nada.
E que...
Sou uma ninguém.
Claro que não sou a pessoa que achou que eu fosse.
E essa pessoa que você queria impressionar seria um babaca.
Meu Deus! Isso! Minha lindinha.
Isso! Esperem um pouco. Só um pouquinho.
Ana, você é alguém.
Deve ser alguém ótima,
-só não pude descobrir. -Will, eu...
Gostaria de ter conhecido você de verdade.
Com o futon e tudo mais. Boa viagem para você.
Vamos comer pizza?
Vamos nessa! Estou muito orgulhoso de vocês.
Viu minha defesa?
Sim. Como prometido, sorvete e pizza.
Prontos para decolar.
Certifiquem-se de que a mesa e o monitor
estão devidamente fechados,
e que o cinto de segurança...
Champanhe?
Obrigada.
SEIS MESES DEPOIS
-Oi! -Oi.
Acho que agora eu entendi.
É mesmo?
Teria sido um milionário no maternal.
-Ronnie! -O quê?
-É legal. -É um quadrado, Viv.
Tem comida e bebida de graça ali.
De graça? Como sabe?
A galeria é minha.
Alto nível, Ana.
Alto nível.
Fiquem à vontade.
Disse que ela conseguiria, Viv.
Se eu tivesse uma comissão assim, voaria com o Maverick.
Como é administrar uma galeria?
É algo muito bom, Amy.
-Você tem dinheiro. -Sim.
-Você tem saúde. -Sim.
Poderia entrar no Raya.
A rede de contatos da Claire é longa.
Olha, ela veio.
-Que lindo. -Aquele não.
Não achei que ela viria.
Está ocupada dominando o mundo.
Sinto muito por você-sabe-quem não ter vindo.
Não, tudo bem.
Sou boba de ter esperança.
Vamos sair hoje.
Sei que tem milhares de pessoas nesta cidade que adorariam...
Falar com você.
Ele teve a chance dele.
Talvez outro dia.
Tenho que ficar e fechar.
Parabéns. Está maravilhosa.
-Trabalho fantástico. -Obrigada.
-Muito obrigado. -Claro.
Oi, parabéns.
-Obrigada por virem. -Parabéns.
-Muito bom, Ana, obrigada. -Obrigada.
Sabe como foi difícil roubar isso?
Will.
O que faz aqui? Aceitou o trabalho em Nova Iorque?
Não é por isso que vim.
Por que está aqui?
Ainda me deve os sapatos.
Eu compro sapatos novos se admitir que sentiu minha falta.
Essa é uma permuta difícil.
Vai recusar esse acordo ruim?
Não consigo fazer isso de novo.
O que fazemos agora?
Primeiro, vamos deixar suas malas na minha casa.
Futon legal.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Alessandra Savino