Взгляните.
Нет, правда, присмотритесь.
Ее написала Хильма аф Клинт в 1914 году,
желая отобразить чувство противоречия.
Говорят, вертикальная линия на холсте
символизирует встречу противоположных сил.
Союз, необходимый для творчества, двойственность света и тьмы,
мужское и женское, жизнь и смерть.
И, знаете, пусть это на первый взгляд абстракция, на самом деле это лебедь.
Но что видите вы? Что чувствуете вы?
Моя начальница чувствует зависть.
Один мудило из «Сотбис» продал эту коллекцию
за невообразимые деньги.
А я? Когда я смотрю на нее, я не могу описать свои чувства.
Я чувствую...
Что ты несешь, блин?
- Что? - Она о репродукции.
Я рассказываю вам обоим о картине.
Мне нравится. Красивый красный. Класс.
- Красный – ничего. - Красный, а?
Знаешь, что я чувствую?
Я чувствую, что ты тут не живешь,
поэтому странно, что ты увешиваешь стены картинами.
Я тебя поняла.
Просто, раз уж я тут ночую,
я решила добавить культуры вашему дому.
- Культуры? Это круг. - Ронни, она красивая.
Ничего подобного, и я боюсь,
что она пытается переехать к нам на ПМЖ.
Я именно об этом и говорю.
Твое видение картины уникально.
- Спасибо за мнение. - Сегодня у Аны важный день.
Они устраивают большой аукцион.
Ладно. Удачи с продажей кружочков.
Эти кружочки, Ронни, стоят миллионы долларов.
Десятки миллионов, вообще-то.
И сегодня крупнейшие частные коллекционеры
со всего мира приедут к нам, и я буду рядом с ними.
Прекрасно. Тебе что-нибудь достанется?
Это было бы чудесно.
Комиссию дают только брокерам, потому я сплю на вашем футоне,
но если я хочу работать в хорошей галерее, мне нужна рекомендация,
а лучшей рекомендации, чем от Клэр Дюпон, быть не может.
Поверьте мне.
Вы не понимаете,
как мне повезло, что я стажируюсь в «Эрвинс».
Ты не понимаешь, как тебе повезло, что ты живешь у нас.
- Ронни! - Что?
Ей можно, а собаку мне нельзя?
Она моя сестра. Это большая разница.
Да, точно. Перед собакой можно чпокаться.
Нельзя. Заткнись.
Она въехала на пару недель, не месяцев.
- Мои яйца похожи на пирог. - Всё с ними в порядке.
Ана, послушай, мне не хочется соглашаться с ним,
но в чём-то он прав.
Нам нужен план, понимаешь?
- Так продолжаться не может. - Да.
Я тебя поняла. Просто, понимаете,
Нью-Йорк дорог, а у меня фиговая кредитная история.
- Обещаю, скоро я съеду. - Да.
Мы поговорили и решили,
что тебе стоит вернуться во Флориду и служить во флоте.
- Я... - Опять ты!
Я не вернусь во Флориду.
Там круто. Путешествия, страховка на зубы, Маверик.
- Зубы? - Даже за учебу платят.
Я уже выучилась! Дважды! Я магистр истории искусств!
Я магистр кино про кун-фу, но за это не платят.
О чём ты? У вас фиксированная аренда
со времен твоей бабки, а та въехала в дремучем 1957-м.
Моя бабуля здесь умерла. Ты это знала? И мама тоже.
И, клянусь богом, мы тоже тут умрем.
Знаешь, кто умрет не здесь? Ты.
Это не твой дом. Это наш дом.
Детка.
- «Детка»? Ты его услышала? - Это романтично. Он романтик!
Господи!
Кстати, степень по истории искусств очень даже полезна.
Для чего? Ты спишь на диване.
Во-первых, это не диван. Это футон.
И это – не дом, а комната.
И это не круг, это – лебедь!
Боже!
- Ты видишь там лебедя? - Нет.
Слава богу.
Повышение
НА СЧЕТУ 124 ДОЛЛАРА 06 ЦЕНТОВ
«ЭРВИНС» НЬЮ-ЙОРК
СКОРО В ГАЛЕРЕЕ
Я хочу написать мужчину...
«ЭРВИНС» НЬЮ-ЙОРК
Ана, ты так прекрасно выглядишь.
- Ты так хороша. - Я знаю, знаю.
Сегодня важный день, Эми. День аукциона.
Пора проявить себя. Пора...
Что?
- Куда ты смотришь? - Дело плохо.
Что там? Что?
Это ерунда, да? Правда?
Мы ведь не работаем на социопатку-перфекционистку.
- Боже! - Всё обойдется.
Всем доброе утро!
Сегодня аукцион.
Клиенты «Эрвинс» скоро войдут в эту дверь
и потратят миллионы долларов на коллекцию, которую нашла,
отобрала и принесла я.
Когда они войдут, они должны будут видеть только совершенство.
Это относится и к вашему внешнему виду.
Ты, ты и ты – в подсобку.
Спрячьтесь, пока вас не увидели.
Остальные – в аукционный зал. За работу.
Да!
Стоп.
Ты.
Как тебя зовут?
Меня?
Ана. Ана Сантос.
Что за разлив нефти у тебя сзади на блузке?
Это ничего.
Значит, мне мерещится?
Нет, простите.
Наверное, в поезде испачкалась.
В каком ты отделе?
Я закончила работу в отделе каталогов,
меня перевели в отдел аукционов, и вы... мой новый начальник.
Посмотрим, надолго ли.
Ты, странная коротышка.
Дай ей пиджак. Пятно меня расстраивает.
- Да. - Прикрой его.
- Да. - Конечно.
Вот так.
Зачем тебе это на теле навсегда?
Я обожаю искусство.
Верни ей пиджак.
Вы обе займетесь чем-нибудь там, где вас не будет видно.
Так, вперед. Вы слышали приказ.
Сегодня я должна была начать работать там.
Стать незаменимой, выковать свое счастье, сделать себе имя.
Блин!
Простите. Каталог?
Приятного дня. Сообщите, если что-то нужно.
Жалкое зрелище. Клэр права.
Ей совесть не позволила пустить тебя туда
обляпанную... бог знает чем.
Брось, Сюзетта. «Обляпанную»?
Это и пятном не назвать. Его не видно.
Просто закрой рот и открой глаза.
Хотя я уверена, что вы обе привыкли делать наоборот.
- Пока. - Она сейчас...
Да. Она намекнула, что мы часто сосем...
По рабочим местам.
Мы не останемся на аукцион?
Останетесь. Но на рабочих местах.
Добро пожаловать на...
Я не понимаю, как можно стать уважаемым художником,
не будучи мертвым.
Я не понимаю, как открыть свою галерею.
Даже самые маленькие помещения стоят по десять штук в месяц.
А у тебя ни шиша,
кроме прекрасного характера и массы мечтаний, подруга.
Интересно, знала ли Клэр бедность.
Не ведись на изысканный акцент.
Я слышала, она из Миннетонки, Миннесота.
Постой, что?
Знаю. С ума сойти, да?
Ну так вот, если все великие художники мертвы и выставлены в музеях,
то я тогда кто?
Постой. Я призрак?
Эми!
Смотри. «Амарильо» – это акрил.
Тут написано «масло, дерево». Должно быть «акрил».
Ты уверена?
Это же Кармен Эррера. Я знаю, о чём говорю.
Мне надо в зал. Клэр должна об этом знать.
Мне кажется, ты пытаешься войти туда,
куда тебе конкретно запретили входить.
Я это сделаю.
- Не надо. - Я пойду.
- Плохая идея. - Я иду.
- Нет, прошу! - Вот так и войду.
Когда Клэр убьет тебя, я расскажу твою историю!
НАЧАЛЬНАЯ СТАВКА 1 000 000 ДОЛЛАРОВ США
Продолжаем c картиной Пола Нэша, господа, ставка – 2 400 000 долларов.
Два миллиона четыреста тысяч, два пятьсот, два шестьсот от господина.
Два миллиона семьсот – ставка дамы рядом со мной.
Кто-то даст больше 2 800 000...
Что ты творишь?
Надо поговорить с Клэр. Тут ошибка.
Ты спятила? Если ты сейчас не уйдешь,
будешь с фельдшером скорой общаться.
Почему это чучело здесь?
- Господи! - Теперь тебе конец.
- В каталоге ошибка. - Невозможно. Какой лот?
Времени нет. Я поговорю с Клэр.
Ни в коем случае. Сейчас же уходи. Кем ты себя возомнила?
- Что, чёрт возьми, происходит? - В каталоге ошибка.
Лот номер 17. Должно быть «акрил, дерево».
- Если ты ошиблась, тебе конец. - Я не ошиблась.
Уйди по-тихому. И прикрой пятно.
- Ладно. - Пошла!
...«Амарильо Дос», написанная в 1971 году маслом по дереву.
- Извините, Реджинальд. - Простите.
Небольшая опечатка. Акрилом по дереву, не маслом.
На этом начинаем торги...
...очень тяжело. Да, скажу вам...
Ваш кофе, сэр.
Небольшая опечатка.
Небольшая опечатка?
Небольших опечаток не бывает.
Бывают только огромные гребаные ошибки.
Кто-то закинулся кислотой?
Давно у нас эти каталоги? Шесть дней.
Реджинальд, лучший аукционист Нью-Йорка, дар речи потерял.
- Настолько ему стыдно. - Простите.
Это могло испортить его репутацию. А также «Эрвинс» и мою.
Кто за это в ответе?
Это неизбежно. Кто это сделал? Выходи.
Ты.
Привет.
Как тебя зовут?
Бобби? Бронсон?
Блейк.
Блэр.
Бэзил. Бенедикт.
Билли. Да. Билли.
Просто чудесно.
Нет ничего более изысканного, чем имя «Билли».
Итак, Билли,
ты понимаешь, что «Дос» Кармен Эрреры оценена в миллион долларов?
Если бы ты хотел потратить миллион на картину,
а человек, который тебе ее продает, даже не знает,
какой она написана краской, что бы ты подумал?
Ты бы подумал, что аукционный дом «Эрвинс»
ни хрена не разбирается в своем деле.
Поэтому, Билли, сегодня
ты похоронишь свою карьеру и просто растворишься в воздухе.
Ни один аукционный дом в мире не возьмет тебя на работу
после имейлов, что я разошлю, так что это твои проводы на пенсию.
Ура!
Дайте ему шампанского.
Удачи на пенсии.
Пей.
Хорошо.
Хватит.
Теперь уходи, пожалуйста. Итак.
Ана Сантос.
Ана.
Спасибо за то, что выполнила абсолютный минимум, необходимый на этой работе.
Не могу сказать того же о большинстве.
Молодец!
Молодец! Молодец!
За абсолютный минимум!
Вперед, Ана!
Ана.
Что случилось?
Я впечатлила Клэр, и это огромнейший триумф.
И что?
Вместо зарплаты я получила «молодца».
«Молодцом» аренду не оплатишь.
Нет. Аренду оплачивают деньгами.
Эми, если...
Если моя стажировка не даст ничего, всё кончено.
Мне придется вернуться в Тампу
и продавать картины яхт пожилым гражданам.
Можно переночевать у тебя?
Милая, у меня ночью гости.
- Охренеть! Опять? - Ронни. Заткнись.
- Ты что меня затыкаешь? - Ты орешь!
Ты знаешь, у меня радикулит разыгрался.
Ты что, издеваешься?
Я не могу.
Теперь я встала.
Да, она же впорхнула в квартиру.
- Проклятье! - Извини!
Что за бабуин звонит в семь утра?
Алло, кто это?
Алло?
Алло? Сорвалось? Ты меня слышишь?
Простите. Слышу. Можно спросить, кто говорит?
Это Клэр.
Что, простите?
Твоя начальница.
- Здравствуйте. Я знаю, кто вы. - Надо полагать.
Думаю, поэтому у меня запор.
- Ты занята? - Я спать не могу.
Нет, не занята. Простите, в чём дело?
- «В чём дело»? - Нет, извините, чем могу помочь?
В нашем лондонском офисе аврал.
Я буду очень занята. Мне нужна еще одна помощница.
Вы хотите, чтобы я поехала в Лондон?
Твой паспорт действителен?
Да!
Хорошо! Значит, едешь в Лондон.
Да. Ясен пень. То есть конечно. Отлично. Когда?
Сейчас.
Сейчас?
Немедленно выезжай в аэропорт.
Не опаздывай. Сюзетта вышлет информацию. До свидания.
Пока.
Меня пригласили поехать в Лондон с Клэр Дюпон.
Ты же этого и хотела, да?
Да!
Я еду в Лондон с Клэр Дюпон!
- Погоди, я помогу тебе собраться. - Я еду в Лондон с Клэр Дюпон!
Давай положим в чемодан все твои вещи. Ты же не знаешь, надолго ли едешь.
Я знал, что ты высоко взлетишь. Поэтому ты так долго тут жила.
- Дай помогу. - Спасибо.
- Я всего на пару дней. - Не сглазь.
Ты должна кое-что запомнить.
- Лондон – не Нью-Йорк, ясно? - Да.
Я не хочу, чтобы тебя соблазнили большими часами и пиратским акцентом.
Слушай сюда. Ты теперь из Нью-Йорка.
Наша до мозга костей. Хоть и жить тебе негде.
А это значит, что ты борец.
И бороться надо каждый день.
Что бы тебе ни противостояло. Ладно?
И помни, ничего настоящего нет, если ты не веришь в себя.
Это очень мило, Ронни.
Это сказал Рокки Бальбоа.
Он не из Филадельфии?
Он переехал туда из Бруклина.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Да? - Люблю тебя!
- Люблю тебя, Вив! - Ты справишься.
- Да. - Ты сможешь.
- Ронни. - Одну секунду.
- Вот. Не благодари. - Спасибо.
- Я пошла. - Вот.
- Так. - Пока!
- Напиши, как пройдешь досмотр. - Ладно.
- Люблю вас! - Да.
- Спасибо! - Пока!
- Вон из моего дома. Спасибо. - Пока.
Привет.
Почему без тележки?
Тележка? Тележка! Да!
Простите!
Встретимся внутри!
Эй!
- Дай паспорт, мы регистрируемся. - Да.
- О боже. - Можно быстрее? Времени мало.
Так. Прошу.
О боже, не фото – жесть.
Как мило.
Ты не путешественница.
За границей была только раз, по учебе.
Тогда тебя ждет крутая поездка.
- Поставьте сумки сюда. - Да.
ЭКОНОМ-КЛАСС РЕГИСТРАЦИЯ
Поставь багаж сюда.
Они взвешивают сумки здесь, чтобы проверять на перевес.
- Спасибо, Рене. - О боже!
Что так долго?
Смысл золотого статуса – в эффективности.
Нет. Ты летишь не этим рейсом.
Я лечу не с вами?
На наш рейс больше не было мест. Ты летишь через четыре часа.
- Экономом. - Я бы на твоем месте поспала.
- Ты сразу возьмешься за работу. - Да. Клэр не верит в джетлаг.
Зачем же вы позвали меня так рано?
Помочь с сумками, глупая!
Приятного полета.
Спасибо.
Ты задерживаешь мой первый мартини.
Неразумно.
Как тебя включить, чтоб работала?
Мой рейс вылетает только через четыре часа, и...
- Всё было занято. - Да.
Правда? Зачем же ты так рано?
На случай, если вам нужно помочь с сумками или... что-то подержать.
Ясно. Это сильно. Поцелуй в зад – мастерский.
Но за работу всё же возьмешься с утра.
Без хрени про джетлаг.
Я создам имейл и перенаправлю звонки на ее телефон.
Рене, избавь меня от подробностей. Пойдемте.
Теперь ты приклеена к телефону. Удачи.
Лондон. Как интересно. Увидимся на месте.
Приглашаем всех пассажиров...
Не знаю, как вы терпите эту троицу.
Я впервые в жизни лечу в Англию.
Если надо подождать – я подожду.
- Можно ваш паспорт? - Да.
Минимум места для ног, рядом с туалетом?
Умеет кое-кто перелет испортить.
Вам надо отдохнуть.
Лучше всего ждать в зале отдыха первого класса.
Ну, не знаю. Ваш компьютер способен оплатить огромный долг за учебу?
Вам повысили класс.
Повысили класс?
Что? Почему?
Я имею дело с говнюками пару раз в день.
Похоже, у вас это круглосуточно.
Первый класс?
Ни разу не летала первым классом. Ого. Большое спасибо.
Не знаю, что и сказать. Мне повысили класс!
Я же говорила, это не миф.
ПРЕМЬЕР
- Добро пожаловать в зал отдыха. - Спасибо.
Мы отведем вас в спа. Вам сделают долгий приятный массаж.
А потом – интересные процедуры.
Потом мы проводим вас бокалом «Кровавой Мэри».
Да, я согласна. На всё это.
- Привет. - Как вы?
Спа – чудесное. Рекомендую.
- Алло? - Я звоню Клэр Дюпон.
- Это Сюзетта? - Нет, простите, я Ана, третья помощница.
Клэр сейчас в самолете. Но, может, я смогу помочь?
Мне нужен лондонский адрес доставки.
Адрес? Простите, секунду, я только...
О боже.
О... боже.
Да.
- И они замшевые. - Да.
- Не переживайте. - Пройдемте со мной, прошу.
- Заплатить за химчистку? - Нет.
- Вы уверены? - Да.
Простите.
Алло, вы еще там? Алло!
Мисс Сантос, мы рады видеть вас на борту.
Желаете шампанское для начала?
Желаю. Спасибо.
Так.
Одетая с ног до головы в подарочные халаты,
на лице – бог знает сколько кремов...
Секунду, простите.
Нет, она шаталась по залу отдыха, не смотрела, куда шла.
Облила меня всего. Сама прилипла к телефону.
И хоть бы что. Да, наверное, алкоголичка.
Хорошая мысль.
Ладно, пока. Прости.
Желаете что-нибудь? Вино, пиво, «Кровавую Мэри»?
Если хотите «Кровавую Мэри», выжмите мой пиджак.
Наверное, получите пару стаканов.
Но нет. Два бокала шампанского.
- Два – шампанского. Конечно, сэр. - Спасибо.
Вы больше ничего не хотели, да?
Нет. Ничего. Спасибо.
Уверены?
Может, «Мэри»?
Нет. Никогда не любила этот коктейль.
Так.
Тогда я прошу прощения. Я будто надушился томатным соком.
Я думала, это специально.
Я Уильям, кстати.
Ана.
Рад знакомству, Ана. Что привело тебя в Лондон?
Работа. А ты домой летишь?
Что меня выдало? Английский лоск и обаяние?
Да, наверное.
Нет, я на самом деле...
Летал на собеседование в Нью-Йорк.
И теперь возвращаюсь домой к маминым именинам.
Понятно. За это получаешь обратно потерянные очки.
Очки? Я не знал, что мы в игру играем.
- Что полагается за победу? - «Кровавая Мэри».
Ясно. Тогда не буду стараться выиграть.
Что за работа привела тебя в Англию?
Я работаю на аукционный дом в городе.
И наше лондонское отделение
вызвало директора нью-йоркского офиса, чтобы та спасла положение.
Директор?
Впечатляюще.
Да, наверное.
Прости меня,
но ты молода для директора.
Что, часто это слышишь?
Да. Вообще-то да.
Наверное, это потому,
что я самый молодой директор в истории фирмы.
Ого.
Да.
Господи. Это...
Повезло. И знакомство хорошее.
Я очень много работала для этого, Уилл. Можно звать тебя Уиллом?
Но я разве ошибаюсь?
Не верится, что ты это сказала.
Ты само зло.
Похоже, вам весело.
Это вам так кажется.
Последние полчаса она костерит мою профессию.
Принести еще по бокалу?
Да. Давайте.
- Прошу вас. Спасибо. - Да, сэр.
Такие милые.
Так. А теперь...
Послушай, я лишь хочу сказать,
что в моей работе каждый день взаимодействуешь с искусством.
Прости. Как рекламщик каждый день взаимодействует с искусством?
Не надо так.
Пусть ты арт-директор – не тебе
решать, что искусство, а что – нет.
- Это не так работает. - Это работает именно так.
Назови хоть что-то значимое в рекламе.
Меня бы на свете не было без рекламы.
Да брось.
Ладно. Я тебе докажу.
Моя мама снялась в рекламе йогурта в 90-х.
Мой папа увидел ее
и стал бегать за ней, пока она не вышла за него и не родила.
Это твоя мама?
НАТУРАЛЬНЫЙ ГРЕЧЕСКИЙ ЙОГУРТ ЭТО ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО.
Она красавица.
Мальчишки в школе выражались грубее.
Значит, к этому сводится всё твое существование?
Твоего папаню возбудил греческий йогурт?
Да, всё к этому сводится, если хочешь
наградить меня экзистенциальным кризисом.
Это просто доказывает, что случайности могут изменить ход жизни.
Дамы и господа, мы начинаем снижение над Лондоном.
Здравствуйте.
Поднимите кресло перед посадкой.
Да.
И верните солонку и перечницу.
Что?
Солонку и перечницу.
Простите.
Спасибо.
Невероятно.
Мне придется поговорить с миграционной службой.
ПРИБЫТИЕ
СТАНДАРТ – 99, 75 ФУНТОВ, ПРЕМИУМ – 111,75 ФУНТОВ, БИЗНЕС – 130,10 ФУНТОВ
Блин.
Знаешь, куда едешь?
Да, в «Карлсон».
- Шикарно. - Только лучшее.
- Слушай, если хочешь... - Уилл!
Уилл!
Один момент.
- Привет, дорогой. - Привет, мама.
Почему от тебя воняет?
Боже. Что за вид! Чем ты занимался?
- Да. - Почему такой усталый?
- Как полет? - Ну, полет...
Ты привез домой красавицу знакомиться со стареющей матерью?
Тогда еще есть надежда на внуков.
Это Ана. Она американка. В Лондон приехала впервые.
Это она облила «Кровавой Мэри» мои туфли, брюки и пиджак.
Уилли, не груби.
Ана, познакомься: это моя мама, Кэтрин.
- Очень приятно. - И мне.
Вы прекрасны.
Вы будто сошли с картины Жана Беро.
Какой очаровательный комплимент.
Я, вообще-то, обожаю Жана Беро.
Я тоже.
Куда вы направляетесь? Кого-то ждете?
Нет. Я одна. Но еду в «Карлсон».
Нет-нет.
Не может быть. «Карлсон» в четырех улицах от нас.
Вас подвезти?
Нет. Я не посмею. Я просто...
Едемте с нами. Прошу вас.
Вы бы мне очень помогли.
Бери ее сумки.
Я и собирался.
Добрый день, сэр.
- Как вы, Джо? - Хорошо. Рад вас видеть.
Наша новая подруга Ана.
- Я возьму сумки. - Здравствуйте. Давайте я...
- Это я возьму с собой. - Хорошо.
Мы быстренько завезем Ану в «Карлсон».
Очень мило. Вы, наверное, преуспеваете.
Собственно, чем вы занимаетесь, дорогая?
Боже. Не заводи ее.
Я работаю в сфере искусства.
Чудесно. Я знала, вы не зря мне понравились.
Работать в этой сфере – вот парадокс –
это всё равно что заниматься шоколадом, или наркотиками, или феноменальным сексом.
Кусочки рая.
Но где конкретно?
- Конкретно? - Да.
- То есть... чем конкретно я занимаюсь? - Да.
Боже, это скучно.
Я, по сути, нахожу и продаю
элитные коллекции прекраснейших полотен со всего мира
разным...
Олигархам, диктаторам, миллиардерам.
Тем, кто думает, что разбирается в искусстве лучше меня,
например ваш милый сын-рекламщик.
- Чем вы занимаетесь, Кэтрин? - Не угадаешь.
Ну, я сама вроде как артистка.
Я, как и вы, эксцентрична.
Хотя в итоге музы
решили сделать меня звездой сцены и экрана.
- И рекламы йогурта. - Боже.
Эти ролики попали в Штаты?
Я обожал эти ролики.
Это я ей показал.
Ты такой хвастунишка.
Это значит, вы знамениты?
От Дувра до Гебрид.
Но мою работу, боюсь, не поняли в Штатах.
Я слишком сложна для них.
Она британская звезда.
И это к лучшему.
Мне было бы дискомфортно делить материк с Флоридой.
Я, вообще-то, из Флориды.
Дорогая. Вы кажетесь женщиной в здравом уме.
Спасибо.
Так. Послушай, если ты не слишком занята
жизнью гламурного арт-директора или кем ты там работаешь,
я с радостью приглашу тебя в город, покажу достопримечательности.
Жаль, я, возможно, буду слишком занята.
Ясно.
Но мы можем обменяться номерами.
Ана.
Вы должны дать мне ваш номер.
Конечно.
Я хочу снова с ней увидеться.
Да. Очень тонко. Спасибо, мама.
Вот.
Теперь молчу. Договаривайтесь меж собой.
- Спасибо. - Пока.
- Спасибо, что подвезли. - Не за что.
Значит, я просто...
- Возьми мой номер у мамы. - Да, хорошо.
Ладно, поеду домой и переоденусь.
- Еще раз прошу прощения за... Да. - Нет. Всё в порядке. Я шучу.
- Ладно. - Да. Пока.
Пока.
Так, я выскажусь предельно ясно.
Коллекцию Бровиля уже привезли и осмотрели?
Я жду отчетов о ходе дела.
Наконец-то ты здесь.
Когда тебя ждут, все вы бесполезны, понимаешь?
Если я должна перестроить свою жизнь, чтобы исправить твою ошибку,
минимум, что ты можешь, –
это не пускать в мой офис эту амфибию с литром геля в волосах.
Не ведись на это.
Обычно погода не такая хорошая.
Раз уж ты впервые в Лондоне, я дам тебе пару советов.
Всегда готовься к дождю.
Помни, ты здесь на работе.
А не в отпуске.
И, что бы ни случилось, не пытайся перепить местных.
Не спи с парнями, похожими на Джуда Лоу.
На что ты уставилась?
Он прилагается к номеру.
- Он вроде как дворецкий? - Это Перси.
Да, мадам?
Нет, ничего, Перси.
Спасибо, мадам.
Вы переходите в другой номер?
Нет. Еду в Рим.
В римском офисе полный бардак.
Постойте, мы едем в Рим?
Нет. Я еду в Рим.
Вы трое останетесь здесь.
Присмотрите за аукционом. Я вернусь завтра. Делай заметки.
Да. Только возьму ноутбук.
В 13:00 – собрание персонала в «Эрвинс».
Блин.
Отправишься прямиком в офис. Не разговаривай ни с кем, кроме Сюзетты.
- Она покажет твой стол. - Сюзетта.
Вот.
В этой папке
все произведения искусства, которые я подобрала и продала в «Эрвинс».
- Папка очень большая. - Это проблема?
Нет. Это невероятно.
Ты должна просмотреть всё и указать текущую стоимость.
Мне нужны точные цифры для влияния.
Влияния на кого?
Между нами? Не твое дело.
Да. Конечно.
Так, уходи. Я всё сказала.
Мне заселиться в отель до...
Ты будешь жить не здесь.
Сюзетта забронировала тебе отель подешевле.
И еще: напомни ей о билетах.
- Билеты. На что? - Она знает.
Если бы я была тобой и не хотела опоздать, я бы ушла 15 минут назад.
Да, ухожу.
Блин.
Так.
Блин.
Извините, вы случайно не видели мой ноутбук?
Я спрошу, но я уверен, это всё, что у нас было.
Блин. Наверное, в машине забыла.
Простите.
Нет, ничего. Спасибо.
Блин.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ «ЭРВИНС» КИНГСГЕЙТ-РОУ, ЛОНДОН
- Клэр Дюпон? - Наверху.
Блин.
Я здесь. Я успела.
Ты что, по компасу ориентировалась?
Я же не опоздала на собрание?
Никто не должен думать, что Клэр как-то связана вот с этим.
С чем?
Приведи себя в порядок. Чемодан – под мой стол.
Ладно.
Вперед.
Помни, здесь у тебя нет друзей, кроме нас.
А мы тебе даже не подруги.
Круто. Жду не дождусь.
Вам, наверное,
интересно, почему я созвал вас так спешно.
Мы получили эксклюзивный доступ к одной коллекции.
Ее и видело-то всего несколько человек...
Ради бога, Арнольд. Прошу, скажи, что за коллекция.
Коллекция Бровиля.
Надо же.
Но коллекция Бровиля находится под замком несколько десятилетий.
- Что такое Бровиль? - Да. Но теперь уже нет.
Вы, наверное, его уговорили, шеф.
Нет, он умер.
Но его жена тратит его состояние
с умопомрачительной скоростью.
Ей нужны деньги, и немедленно.
Эта коллекция привлечет крупнейших клиентов к нам.
Распространите новость исподволь. Мне нужны только «киты».
- Мне делать заметки? - Прекрати.
Кто владелец?
Я сообщу тем, кому надо это знать.
Чтобы обеспечить наш успех, я привлек наших лучших брокеров.
- Жерара, директора парижского офиса... - Привет.
...и Клэр Дюпон из Нью-Йорка.
Клэр сейчас едет в Рим заниматься другим кризисом.
Но, надеюсь, она вернется вовремя, чтобы отметить наш успех, друзья мои.
Я ожидаю от вас командной работы.
Я ожидаю блестящих результатов.
А теперь – вперед, на охоту.
Здравствуйте. Вы, наверное, Ана.
Здрасте. Да. Откуда вы меня знаете?
Знать наших восходящих звезд – часть моей работы.
Мне сказали, в Нью-Йорке вы блистаете.
Нет. Я просто помощница.
Всем надо с чего-то начинать.
И я уверен, что вас ждет успех.
- Слышите? - Спасибо.
Прошу вас, скажите, если чего-то не понимаете
или если нужно выговориться.
Ладно? Я знаю, какой бывает Клэр.
- Она... Понимаете? - Жерар!
Как приятно видеть вас!
Ана, пойдем с нами. Мы покажем тебе твой стол.
- Он враг. - Он хуже врага.
Клэр говорит:
«С "Сотбис" и "Кристис" мы конкурируем, а с Жераром из Парижа воюем».
- Что он натворил? - Много чего.
Это он продал Ван Гога тому козлу с НФТ.
Это был он?
Он заявляет, что продал картину художнику, улучшившему ее.
- Тот нарисовал на ней смайлик. - Точно.
Я попросила папу сунуть его в мешок
и посадить в Гуантанамо, если он ступит на землю США.
- Что? - Так. Чего ты добиваешься?
Хочешь впечатлить Клэр и занять место одной из нас?
Если так, подумай дважды.
Я лишь хочу закончить стажировку
и когда-нибудь открыть галерею.
Галерею?
Короче, я не претендую на ваши должности.
Ладно, проехали.
Когда Клэр займет пост Арнольда, мы пойдем с ней. Не ты.
А с Арнольдом что?
Он скоро уйдет на пенсию. А когда уйдет...
Клэр станет первой женщиной у руля «Эрвинс».
А мы будем рядом с ней.
Что это за место?
Клэр не берёт в поездки третьего помощника,
так что наверху места нет.
Что это за запах?
Формальдегид?
Гнилое дерево?
Так воняет Англия. Без обид.
Клэр просила напомнить вам о билетах.
Боже, билеты на «Сон».
Они давно распроданы. Ничего не выйдет.
Прелесть.
Значит, это мой кабинет.
Да.
- Дайте угадаю. Мой отель... - Дыра.
- Дыра. Ясно. - Приятной работы среди асбеста.
- Пока. - Пока.
Уилл, запись идет?
Да. Идет. Просто держи телефон.
Милая, это Кэтрин.
У меня твой ноутбук.
Ты должна прийти к нам. У нас стихийно образовалась вечеринка.
Пара друзей.
Сейчас вышлю адрес в СМС.
До скорого, дорогая. Целую.
Нет-нет-нет.
«РЕНС»
ОТЕЛЬ
Как дела? Расскажи обо всём.
Вот мой план.
Пойти на вечеринку, взять ноутбук,
стараться ни с кем там не общаться,
взять такси и вернуться домой в дыру.
Или напиться бесплатных коктейлей.
Потусоваться с гламурными британскими звездами
и чпокнуться со своим личным принцем Уильямом.
Это, возможно, лучшее, что с тобой в жизни случилось.
Нет, Эми. Я наврала с три короба ему и его маме.
Ты наврала в самолете.
К тому же ты правда думаешь, что она дала бы тебе свой номер,
знай она, что ты бездомный стажер?
Без обид.
Лично я завидую твоей жизни в духе Ханны Монтаны.
И парень с самолета, похоже, красавчик.
Что думаешь?
Никогда не бойся рисковать.
Боб согласен.
Ну, если Боб согласен...
Я знаю, это ты. Ты ужасен.
- Ты ужасен. - Нет, я не лгу,
- просто спрашиваю. - Я пришлю его.
Да? Люблю тебя...
Ана!
Кэтрин.
- О боже. Вы великолепны. - Да.
- Привет. - Проходи.
Нет, не стоит. Я только возьму ноутбук и пойду.
Я не по случаю одета.
Ты такая красивая. Ты ослепительна. Не глупи.
Спасибо. О боже, у вас день рождения?
Только на следующей неделе.
Я обычно начинаю отмечать заранее.
Я права? Так жаль, что твой день – только один.
Да, тогда с неделей рождения вас. Надо было принести подарок.
Мой подарок – это ты.
У меня вечно эти зависончики.
Спонтанные вечеринки помогают напомнить друзьям, почему они тебя обожают.
Спасибо.
Ого, это... Невероятный дом.
Прошу, угощайся чем хочешь.
Я пойду скажу Уиллу, что ты пришла.
В ГЛАВНОЙ РОЛИ КЭТРИН ДЕЛАРОШ «ПОСЛЕДНЕЕ ФОНДЮ»
Ты пришла.
Да, не хотела разочаровывать твою маму.
Я думал, ты хотела увидеть меня.
Зачем мне снова видеть тебя?
Я чертовски красив, а еще только что сто раз отжался и дочитал
- книгу об импрессионизме. - Отжимания – к месту.
У меня козырь перед тобой – я англичанин.
Неправда.
Бесплатная выпивка, бесплатная еда, гламурные люди. У тебя много козырей.
Не знаю, кто там, но такова жизнь актрисы.
Уилл, спаси меня. Это катастрофа.
Майкл Фауст распустил хвост в баре, а мне нужно долить бокал.
Прости. Ана, это Джулиан Маркс.
Тот самый Джулиан Маркс?
Единственный и неповторимый.
О боже. Я обожаю ваши работы.
«Пьяные рестлеры»? Потрясающе.
Эротично и причудливо?
Это очень трудное сочетание.
На вашем вернисаже в Нью-Йорке...
- Боже. - Постойте.
Вернисаж...
Разве вы не умерли?
Мне неловко, и вы меня простите,
но я думал, что, будь я мертв, я бы мог брать больше денег.
- Вы и взяли больше денег. - Точно.
И, Ана, вы совершенно правы.
Большинство не понимает моей причудливости.
Не знаю почему.
Возможно, из-за эротического аспекта.
Я думаю, пенисы могут быть весьма причудливыми.
Уильям, мечта моего отца сбылась.
Я наконец полюбил женщину.
Я люблю вас. Давайте напьемся.
Давайте напьемся.
Большое спасибо.
Оставь лиса в покое, прошу. Он тебе ничего не сделал.
Ты мне нравишься, когда смущаешься.
- Представь вот что. - Мне весело.
Вся моя жизнь – с этой парочкой. И никто никогда...
Извините, простите.
Здравствуйте, это Ана Сантос.
Я знаю, кто это, дура. Я тебе звоню.
Да, прости.
Где ты? На вечеринке?
Нет. Я в отеле, который вы забронировали в...
Мой отель – рядом с баром, вот и всё.
Так, послушай, я уже почти сутки мучаюсь,
пытаясь найти билеты на эту хрень – «Сон в летнюю ночь».
Так.
Ты должна доделать мою ночную работу, пока я их ищу.
Вышлю тебе детали.
Я сейчас занята – делаю кое-что для Кэтрин...
То есть для Клэр.
Прости.
Ты хочешь иметь работу?
Ты третья помощница. Ты помогаешь мне.
Да, конечно. С радостью. Что надо сделать?
Я только что сказала. Всё у тебя на почте. Иди работай.
Ладно. Хочешь...
Вот ты где.
Значит, вы встретились в самолете?
Да.
Не знаете, где Уилл? Мне нужен мой ноутбук.
Я послал его искать абсент.
Мертвый художник без него не жилец.
Планируешь что-то интересное, пока ты в Лондоне?
Я... не знаю. Думаю, я буду слишком занята на работе.
Жаль. Лондон – такой яркий город.
Знаете, вообще-то я хочу здесь кое-куда пойти.
Я пытаюсь найти билеты на «Сон в летнюю ночь»,
но они распроданы, и мои помощницы не могут ничего найти.
Я сам добуду тебе билеты.
Кэтрин!
Джулиан!
- Привет. - Привет. Отлично, ты познакомился с Аной.
- Правда, она лапочка? Да. - Да, она чудесная.
О чём беседуете?
Джулиан, прости, но у нас закончился абсент.
Теперь у нас две проблемы, с которыми, я думаю, ты поможешь.
Первое: наша дорогая Ана
не может найти билеты на «Сон в летнюю ночку».
Завтра я позвоню Кеннету. Проблем быть не должно.
Не хочу напрягать вас в ваш день рождения.
Офис Уилла – на той же улице, что и театр.
Он заберет билеты.
Да?
Да, конечно, заберу. Без проблем.
Второе: я требую абсент.
Ясно.
Кажется, у меня запрятана бутылка...
в библиотеке.
Простите, не хочу портить удовольствие,
но у меня масса работы на эту ночь, так что...
- Да. - И твой ноутбук.
Да, я возьму его, потом приду к вам в библиотеку.
- Он... - Я пойду с тобой.
- Нет-нет. - Нет. Да.
Оставайся с веселой командой. Вместе пойдем.
Постойте...
это оригиналы?
Это же Ренуар.
И они просто висят в этой комнате, куда вы никогда не заходите?
Ух ты!
Сезанн!
Да.
Почему вы сюда не заходите?
Это был кабинет Бориса.
Он был моим... третьим мужем. Он умер в прошлом году.
Ох, соболезную.
Он завещал картины мне.
Мне они всегда казались... мрачными.
Нет-нет, они вовсе не мрачные.
Каждая из этих картин отображает любовь.
Любовь?
Думаю, ясно, что ваш муж был романтиком.
Ничего подобного. Он был русским.
Ну, эта коллекция рассказывает историю любви.
Правда.
Вот это, например, неразделенная любовь.
А эти три с обнаженной натурой – страстная любовь.
Женщина у ложа умирающего любимого – бессмертная любовь.
Это всё любовь.
Я впервые вижу их в этом свете.
Ты правда разбираешься.
Учитывая ее профессию, надеюсь.
Она директор аукционного дома в Нью-Йорке.
Руководители становятся всё моложе.
Но какого дома?
Простите.
Какого дома?
«Эрвинс».
Невероятно.
Правда.
Это судьба.
Недавно я попросила «Эрвинс» продать эти картины для меня.
Ты их продаешь?
Это хорошо. Нам они не нравятся, да?
Эту коллекцию продает «Эрвинс»?
Да! Интересно, правда?
Очень интересно.
Да.
Значит... Простите, ваша... Ваша фамилия – Бровиль?
Я предположила, что ваша... фамилия – Деларош.
Ну, по сути, Бровиль.
Я подумала, Деларош будет лучше смотреться на афишах.
Это коллекция Бровиля.
Не понимаю. Ты не знала?
Нет, то есть...
Просто я... Я не главная по этой коллекции.
Меня прислали сюда помочь с другими клиентами.
Это всё... Командная работа.
Работать со мной назначили Клэр Дюпон, но я предпочла бы тебя.
Завтра я попрошу Арнольда поручить тебе мой аукцион.
Нет! Прошу вас, не надо.
Просто м-р Пенк... Арнольд, или, как я люблю его называть, Арни,
сейчас прямо трясется над этой коллекцией,
и у меня будут серьезные проблемы,
если в доме узнают, что я вообще разговаривала с вами.
Да. Верно. Он всё это объяснил.
Всё это... Всё это очень...
секретно.
Да, очень секретно.
Честное слово, Кэтрин, ваша коллекция в хороших руках у Клэр.
Она лучше всех подходит для этой сделки.
Честно говоря, она старой школы,
а я молода, амбициозна и наступаю ей на пятки.
Мне бы не хотелось, чтобы она решила...
Будто я ее подсиживаю или проявляю неуважение.
Ведь это мне навредит. И компании тоже.
- Ох. - Да.
Очень навредит.
Сфера искусства так жестока.
Да.
Ана, если ты не займешься моим аукционом,
хотя бы идем с нами отдыхать завтра вечером.
На южном берегу мероприятие.
Еще одна вечеринка с людьми искусства, боюсь, но там будут все.
Ана должна увидеть эту галерею. И ты ее отведешь туда.
Иначе ее очарует другой парень,
и что тогда будет с тобой?
Пойду в паб.
Отличная идея, но, несмотря на этот чудесный вечер,
я приехала не отдыхать, так что...
Если вы оба не придете, я весь вечер буду не в духе. Правда.
Успокойся, ладно? Умеешь ты надавить. Я просто так говорю.
Так или иначе, я рада, что ты пришла сегодня.
Билеты на «Сон» я оставлю Уиллу.
Дальше сами разберетесь, да?
Большое спасибо за всё, Кэтрин.
И, пожалуйста, если бы вы могли не упоминать обо всём этом перед...
Ана Сантос? Впервые слышу о ней.
- Именно. Спокойной ночи, Кэтрин. - Спокойной ночи.
С днем рождения.
Не забудь вот это.
- Как можно? Ладно. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Рада знакомству, Джулиан.
Пока.
«ЭРВИНС»
УИЛЛ ДЕЛАРОШ БИЛЕТЫ У МЕНЯ
Вперед, быстрее.
Прострел! Пасуй вбок!
Так.
Сюда!
С ленточки. Хороший сейв.
Еще раз!
Еще попытка! Еще...
Отличная игра.
Все сюда.
Так.
Вы сегодня молодцы.
Я вижу у всех вас прогресс, и это хорошо.
У нас важная игра в выходные,
и мы должны победить, если хотим быть чемпионами.
В этом году я рад
- тренировать вас... - Кто она?
Ты староват, чтобы играть с ними.
Я играю только на тренировке,
а еще я главный тренер, главный менеджер, главный чирлидер...
Похоже, большая ответственность. Как называется ваша команда?
«Львы»!
Особенно он. Он реально кусается.
Так, вперед.
Хватит пялиться на красавицу. Пробежим кружок под конец.
Не стонать.
Чтобы быть чемпионами, надо трудиться, да?
Так, по моему свистку...
- Что это? - Свисток.
- Что делать? - Дуть.
- Ну же. - Круто.
Значит, здесь добывают билеты в театр Вест-Энда?
Я должен был найти время для тебя в своем забитом графике.
Когда ты не на работе днем?
Ты про рекламу?
Нет, реклама – просто для забавы. Вот моя настоящая работа.
- Я знаю, что ты делаешь. - Что? Что делаю?
Брось. Ты знаешь.
Ты знаешь, что делаешь.
Приглашаешь меня сюда, когда сам весь такой...
Что? Весь из себя тренер отстающей детской команды?
Или просто я выгляжу как футболист-профи твоей мечты?
Они не в моём вкусе.
Я искусствовед, забыл?
Все вы, ботанки, любите нас, футболистов.
Так, этой ботанке пора на работу.
Давай билеты, и я пойду.
- Да, насчет билетов. - Нет.
Нет-нет, они у меня. Я просто подумал, может, сначала пообедаем?
- Пообедаем? - Да.
- Уилл, я едва успела сюда. - У тебя нет времени на обед?
Прислала бы одного из своих помощников.
Ну, не знаю. Я просто хотела увидеть тебя.
В таком случае я провожу тебя.
Ладно.
Иди за мной.
Я отдам тебе билеты,
но обещай, что пойдешь со мной на мероприятие.
Скажи маме спасибо от меня,
и я подумаю насчет мероприятия.
Оно на южном берегу.
Ты такое любишь,
да и мне там будет неинтересно, если не придешь ты.
Попробую освободиться пораньше.
Знаешь, мы очень заняты планированием для коллекции Бровиля.
Я попрошу маму отменить всю эту чертову затею,
если так ты освободишься.
Не надо. Наверное, я смогу пойти.
Тогда я заберу тебя из отеля в 20:00.
Не приезжай в отель. Если я пойду, встретимся на месте.
Ладно.
Да, пока не забыла.
Нет, оставь себе.
На память. Каждый раз, свистнув, ты будешь думать обо мне.
Заткнись.
Я всё закончила.
От тебя несет газоном.
Гадость. Клэр!
Вы здесь.
Спасибо за банальность.
Отдай платья на отпаривание, и внимательнее с подолом.
Испортят – виноватой будешь ты.
Сюзетта, теперь ты.
Скажи, что ты купила билеты. Если нет, прекрати дышать.
Клэр, простите. Это невозможно. Я всех обзвонила.
- Ах, «невозможно»? - Простите.
Вы про «Сон в летнюю ночь», да?
Я достала вам два билета на этот вечер.
О чём ты?
Значит, новенькая снова отличилась.
А особый проект, который я тебе поручила?
Закончен. Я выслала вам таблицу с итоговыми цифрами.
И подтвердила Кэтрин Деларош на понедельник.
- Кэтрин Деларош придет сюда? - Она же сказала.
Я утвердила гостей,
отредактировала каталог и закончила все описания картин.
Я так тебе благодарен, Клэр.
Я очень жду этого аукциона.
И в Риме ты справилась блестяще. Спасла мою задницу. Молодец.
Не надо так удивляться, Арнольд. Это моя профессия.
Ты меня никогда не удивляешь.
- Что насчет ужина? - Пропустить!
Ладно.
Заказ мой, козлина.
У тебя паранойя, Клэр. Я всего лишь приехал помочь.
Как помог с моими клиентами в том году?
О боже. Когда мы уже забудем об этом?
Может, когда я стану главной и уволю тебя из компании?
УИЛЛ ДЕЛАРОШ - ДО СКОРОГО! Я ТОЧНО ОДЕЛСЯ ЛУЧШЕ ТЕБЯ.
- Привет. Ты прекрасна. - Надо же! Какой наряд, дорогая.
- Боже мой, ты ослепительна. - Правда же?
- Ну что вы. - Идемте, дорогие мои.
Ты и правда красивая.
Думаю, это тот самый вечер.
Я чувствую, здесь моя половинка.
Сколько половинок ты уже нашел?
Я давно перестал считать.
- Джон. - Кэтрин.
- Привет, спасибо за приглашение. - Я всегда рад вас видеть.
Вы знаете Джулиана и Уилла. А это наша гостья, Ана Сантос.
- Здравствуйте. - Ана.
Я боюсь, что люди будут смотреть на вас,
а не на мои картины.
Спасибо.
Картины очень красивые.
- Спасибо. - Да.
Джон, я хочу вас кое с кем познакомить.
С вашего позволения. Приятного вечера.
Что думаешь о картине?
Я в восторге.
Правда?
Нет. Я думаю, это похоже на большое синее...
Уилли, пойдем за напитками.
Что ты будешь?
Дорогая?
Я весь день думаю о том, что ты сказала вчера на моей вечеринке.
О боже, что я сказала?
О моей коллекции.
Что насчет коллекции?
Глядя на картины,
ты показала мне... мягкую сторону Бориса, которой я никогда не видела.
И я заскучала по нему.
И, зная, что так скоро расстанусь с картинами...
я затосковала по прошлому.
Понимаю.
Но всё будет хорошо, да?
Да, конечно.
Улыбнитесь!
Еще всего одну.
Вот так.
- Мне пора. - Что?
Что?
Меня вдруг джетлаг накрыл.
- Дорогая. - Я устала,
но спасибо вам большое, Кэтрин.
- Рада была увидеться. - И я. Пока.
- Каталог? - Нет, спасибо.
Что...
Кто ваша подруга? Тоже актриса?
Нет, это Ана Сантос.
Она работает в «Эрвинс». Их новый нью-йоркский директор.
Ана.
Что происходит?
Ничего. Я просто... Я устала.
В самом деле?
Не знаю. Я всё время хожу на такие тусовки в Нью-Йорке.
И я подумала, может, сегодня займемся чем-то другим?
Отдохнем вечером.
Прости, не знал, что ты отдыхаешь вечерами.
Ну, сегодня отдохнула бы.
Ладно.
У меня идея.
Я рад, что твой внезапный приступ джетлага прошел.
Да. Оказывается, ты знал решение.
Что ты там говорила? У тебя аллергия на Мейфэр?
Что?
У тебя аллергия на Мейфэр?
Нет, просто... Я не хотела, чтобы меня видели с тобой.
- Прости. - Ну, мы еще не закончили.
О чём ты? Не закончили?
Нет. Идем.
Спасибо.
Ну что, возьмем такси?
Да, можно.
На нём же быстрее, нет?
Да, явно быстрее.
Но тогда мы не сможем прогуляться.
Да, вот, возьми.
Вот мы и пришли.
Да.
В твой прекрасный отель.
В мой прекрасный отель.
Пригласишь меня?
Что, прости? Ты очень напорист.
Что с твоими манерами, «Аббатство Даунтон»?
Я больше люблю «Бриджертонов».
Прости. Мне пора. У меня много работы на ночь.
А я думал, ты сегодня отдыхаешь.
Я и отдохнула.
Ладно. Хорошо.
Значит, придется подождать до свидания номер три.
Посмотрим.
Знаешь, в мой последний приезд сюда я должен был кое-что сказать...
Что?
Ты мне еще должна за туфли.
С тебя хватит.
Ладно. Мне пора наверх.
Ты меня убиваешь. Правда.
Так.
Спокойной ночи, Уилл.
ПОРТЬЕ
Простите.
Ну что вы.
Ничего такого, правда.
Хорошо.
Я целовалась с парнем на десятку.
- На десятку? - Да.
- Круто. - Ага.
Желаете что-нибудь?
Нет. Я просто жду, пока он уйдет.
Он вам не нравится?
Очень нравится. Но он думает, я здесь живу, а это не так.
- Ясно. - Да.
Вызвать вам такси?
Это было бы здорово.
Спасибо.
Вы с ним еще увидитесь?
Не знаю.
Не знаю, успею ли.
«ТЕЙТ МОДЕРН» БЕСПЛАТНО И ОТКРЫТО ДЛЯ ВСЕХ
Здрасте. Да, я хотела бы заказать столик на двоих
на эту неделю.
Среда – отлично.
Простите, два месяца?
- Нет, мне не подходит. - Ана, дай телефон.
- Одну секунду. - Дай телефон на минуту.
Здрасте. Это Кейси?
Кейси, это Уилл Деларош.
Да, вы не могли бы оказать мне услугу?
Я заказала вам столик.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ АВТОБУС ЛОНДОН
Итак... Работа в Нью-Йорке...
Если мне ее предложат.
Если тебе ее предложат.
Ты бы согласился на нее?
Ну, она кажется всё более заманчивой.
Зачем тебе в Нью-Йорк,
когда твоя жизнь в Лондоне так прекрасна?
Я не...
Мамина вечеринка на днях...
Так было всю мою жизнь.
И ты знаешь, какова эта среда,
каковы эти люди – они хотят использовать тебя в своих целях,
а в моём случае, как бы это ни было неловко, они хотят мою маму.
А это надоедает.
Поэтому ты такая необычная.
Почему я необычная?
Ты богата, успешна,
самый молодой директор в истории компании.
И ты всё же настоящий человек.
Я видел, как деньги меняют людей.
Видел, как они превращаются в чудовищ, и...
Ты всё равно просто... искренняя.
И это много значит.
Так что будем надеяться...
что я получу работу.
Будем надеяться.
Выпьем.
В пятницу вечером я общалась с Уильямом Деларошем на южном берегу.
- С сыном Кэтрин? - Он от меня не отлипал.
Всем плевать на это, Сюзетта.
Доброе утро, Ана.
Доброе утро.
Проходи в мой офис и закрой за собой дверь.
Кое-кто в беде.
Мы знали, ты не задержишься.
Ну да ладно. У нас с Уиллом будут красивейшие детки.
Везучая ты корова.
Ну...
как ты?
Что, простите?
Жизнь и всё такое... Что ты любишь?
Что я люблю?
Я очень люблю...
работать.
- На вас. - Хорошо.
Я счастлива. Очень благодарна за эту должность.
Хорошо.
Да.
Ага.
Почему ты так смотришь?
Я просто... в замешательстве.
Что мы... Что мы делаем?
Мы беседуем. И едим шоколад.
Так. Отлично.
Я знаю, чем ты занималась.
- О чём вы? - Думаешь, я бы не заметила?
Я вижу, как ты усердно трудишься.
Замечаю каждый день.
Знай, что я это ценю.
И потом, когда я стану главной,
я тебя вознагражу.
Спасибо, Клэр. Это... невероятно.
Знаю.
Да?
Это Кэтрин Деларош.
Пусть войдет.
Нет, ее здесь нет, она звонит.
Оставлю вас.
Это Клэр.
Деларош отменила аукцион.
Что? Что она сказала?
Стала сентиментальничать насчет картин.
Что-то о любви, скрытой внутри.
Какая-то хипповская херня.
Но я знаю одно...
никто не отказывается от миллионов почем зря.
Кто-то ей напел на ушко.
«Сотбис».
Блин!
Может, другой коллекционер хочет вмешаться и...
И купить всё у нее, но без нас.
Нужен лишь один идиот с одним дурацким комментарием,
чтобы она утратила доверие к нам.
Ты.
Ты сказала, что виделась с ее сыном Уильямом в галерее?
Он говорил что-то об отмене?
Я... Вообще-то...
Я с ним не общалась. Я всё выдумала.
Да что с тобой не так?
Очень многое.
Так.
У всех сейчас одно задание:
узнать, кто стоит за отменой.
Эти картины не были на рынке много десятков лет.
Если «Сотбис» перехватили их у нас, они будут ржать, подсчитывая денежки.
Скажи мне, что ты всё исправишь.
Я всё исправлю.
Как всегда.
Ана!
В приемной тебя ждет какой-то Уилли.
- Что за Уилли? - Это для Клэр. Ничего важного.
Я решил сделать смелый жест.
Идем.
Погоди минуту.
- Шагай давай. - Что?
Что ты здесь делаешь?
Решил пригласить тебя на обед-сюрприз.
Нельзя приходить сюда без звонка.
Что? Не понимаю.
Не понимаешь?
Не понимаешь, как это неприлично – являться сюда в день,
когда твоя мама отменила аукцион?
Ана, я тут ни при чём.
Я не знал, что она делает.
Ты ни при чём? Ты ее сын. Я работаю в «Эрвинс».
Боже, это с самого начала было плохой идеей. Вот я идиотка.
Давай без гипербол. Ну, забрала она пару картин, и что?
Это же не конец света.
Ты их часто устраиваешь, эти аукционы.
Тебе плевать, Уилл, но это не значит, что аукцион неважен.
Это важно для меня.
Важно. Очень важно.
Он крупнейший за мою карьеру,
а я им рискнула, потому что думала: вы с мамой меня поймете.
Прости. Я не знал, что он так важен для тебя, Ана.
Важен.
Честно говоря, я пришел сказать, что я получил работу в Нью-Йорке.
Отлично. Прекрасно.
Жаль, я не могу радоваться больше,
ведь пока ты получаешь работу, которая тебе не нужна,
я рискую своей.
«Не нужна»?
Какая же это ошибка.
Нет. Единственная ошибка здесь – то, что я не понял:
все эти отношения основаны
на том, получишь ты от них выгоду или нет.
Уилл.
Билеты, приглашения, внимание – смехотворно.
Уилл!
Удачи тебе.
СЮЗЕТТА ПОПАЛАСЬ, СУЧКА
ЛОНДОН МЕЙЛ
Мисс Сантос!
АПАРТАМЕНТЫ СТАРШИХ ПАРТНЕРОВ
На два слова, прошу вас.
Красивая фотография.
БЛЕСК НА ЮЖНОМ БЕРЕГУ – ДИРЕКТОР НЬЮ-ЙОРКСКОГО «ЭРВИНС» АНА САНТОС (СПРАВА)
БЫЛА ПЕРВОЙ КРАСАВИЦЕЙ НА ГЛАМУРНОЙ АРТ-ВЕЧЕРИНКЕ
- Клэр, я объясню. - Нет, я объясню.
На этом фото ты в моём платье.
Ты директор нью-йоркского «Эрвинс».
Чудесно проводишь время с нашей клиенткой.
Странно, ведь директор нью-йоркского «Эрвинс» – я.
Но я очень рада, что на этом фото ты.
Раз уж Кэтрин отменила аукцион,
ты невероятно плохо справляешься с работой.
Я знаю, сейчас я кажусь безумной,
но даю слово, что я не хотела всего этого.
Я встретила сына Кэтрин в самолете, и он превратно истолковал мои слова.
Это случайность.
Это не случайность.
Ты солгала.
Ложью втерлась в доверие к Кэтрин.
Ты притворилась директором.
Украла мое платье от-кутюр.
Жаль, что ты не позаимствовала мой профессионализм.
Кэтрин не отвечает.
Я уговорю Кэтрин. Я всё исправлю. Доверьтесь мне.
Сейчас доверием здесь и не пахнет.
Сюзетта, купи ей билет на самолет. Пусть улетает.
С удовольствием.
Вызови охрану.
Извини, Клэр, но ты правда не знала, что она притворяется тобой?
Вали на хрен, Жерар.
Многие хотят быть мной.
Как ты это допустила, Клэр?
Меня вызвали в Рим.
- То есть виноват я? - Это уж точно не помогло.
Извини. Я должен начать прибирать за тобой бардак.
Жерар – главный по аукциону, пока я не разберусь.
Ты облегчаешь мне задачу.
Браво, Жерар. Прогони ее. Она больше не работает в «Эрвинс».
Клэр...
Клэр, мне ужасно жаль.
Ты профукала свой потенциал.
Прости, дорогая. Жаль, я не рядом, чтобы помочь.
Знаю, Вив. И мне жаль, что тебя тут нет.
Эй.
Что это было?
Извини, что говорю тебе это в худший день твоей жизни, но...
- Мы с Ронни завели дога. - Да!
Постой, что?
Это Марио.
Теперь он живет тут вместо тебя.
Марио – наш ребенок, а ты знаешь, как мало у нас места.
Так зачем вы купили дога?
Да, но ничего.
Я положил твои вещи в коробку и поставил в коридоре.
Ронни, у нее трудности.
Всё хорошо.
Меня вышвырнули на улицу
и заменили догом?
- Нет. - Всегда есть вариант с флотом.
Лучшее решение в моей жизни? Ответ прост. Я пошел служить во флот США.
Нет.
Меня уволили не из-за встреч с клиенткой,
которой я не должна была знать.
Нет, меня уволили, потому что...
Я притворялась своей начальницей.
Я не директор «Эрвинс».
Я и близко к этой должности не стояла.
До приезда в Лондон я раздавала каталоги,
таблички и складные стулья.
Меня уволили за ложь.
И я поняла, что, притворяясь кем-то более важным,
за неделю я продвинулась дальше, чем за год в роли самой себя.
Я солгала, Кэтрин, потому что хотела хоть раз пожить чужой жизнью.
Ведь в своей я так не уверена.
Ты меня удивила, Ана.
Я думала, что знаю тебя.
Почем нам знать, может, она и имя себе придумала.
Нет, я Ана. Меня зовут Ана Сантос.
Слава богу, хоть что-то реальное, с чем можно работать.
Я правда не знаю, что сказать.
Что думаешь, Джулиан?
Я в шоке.
В диком шоке. Да.
- Невероятный шок. - Всем шокам шок.
Бис!
Браво!
Молодец.
Это моя профессия – притворяться другими людьми.
Вы не злитесь?
Ну, меня называли безумной. Думаешь, я чокнутая?
На всю голову.
Я просто восхищаюсь хорошей игрой.
Иди играть в театре.
Останешься бедной, но проблем меньше будет.
Дорогая, знай, ты ни в чём не виновата.
Вы очень милы, Кэтрин, но...
Я не мила.
Я... Я тебя использовала.
Использовали?
Это всё – торговая стратегия.
Что?
В юности я оказалась в Касабланке.
- Отличный фильм. - Я... Заткнись, Джулиан.
Я жила в Марокко.
И научилась торговаться на большом базаре.
Один из самых важных элементов: сразу перед заключением сделки
скажи, что уходишь.
Если ты убедишь их, что правда уходишь,
они могут сбросить цену.
А как же Борис?
Я думала, всё это – из-за моих слов.
Я знала Бориса чуть лучше тебя.
Я была за ним замужем.
Этот человек любил одно, дорожил одним – деньгами.
Я не думала, что кто-то пострадает.
Значит, виновата не я.
Ты талантлива,
но нужно нечто большее, чем сентиментальщина о картинах,
чтобы я отказалась от 85 миллионов фунтов.
Я решила, что хочу пляжный дом.
В Испании.
Да, хочу.
Что вы хотите сказать?
Думаю, пора нам вернуться и возобновить работу над аукционом.
Со скидкой на комиссионные.
- Да. - Я... не могу вернуться в «Эрвинс».
Меня выставила оттуда охрана.
Да, ты права, тебе нельзя в «Эрвинс»,
когда у тебя краска на попе.
Разрешите ограбить гардеробную?
Разрешаю.
Охрана!
Здравствуйте!
Кэтрин.
Как хорошо, что ты пришла.
Джулиан, старина, выглядишь блестяще.
Я слышал, ты мертв.
Не так мертв, как эта сделка, пока юная Ана не уговорила меня.
Что она тут делает?
Ана со мной.
- Чем могу быть полезен? - Ну...
Я хотела бы устроить аукцион.
С одним небольшим изменением.
Хорошо.
Я слишком... привязана эмоционально.
И назначаю управляющего аукционом от моего имени.
Мое доверенное лицо.
Назначай кого тебе угодно.
За меня аукционом будет управлять Ана Сантос.
Обращайтесь с ней так, как обращались бы со мной.
Если я услышу что-то иное,
мою коллекцию продаст «Сотбис».
Ну что ты.
Мы с радостью поработаем с Аной.
Это потрясающая девушка из нашей программы стажировки.
У нас проблема?
Нет. Ни в коем случае.
Правда, Клэр?
С возвращением, Ана.
- Люблю тебя. - Люблю вас. Спасибо.
И спасибо за доверие.
Ана, хочешь занять стол Сюзетты?
- Что? - Мы хотим, чтобы Ане было удобно.
Напиток? Воду? Шампанское?
Не нужно, Арнольд. Но спасибо.
Теперь, прежде чем мы начнем, могу точно сказать, кто нам в команде не нужен.
Жерар.
Что?
Не надо. Дорогая, ты не можешь.
Еще как могу. Дорогой.
Клэр ужасно с тобой обращалась. Ты не хочешь отомстить?
Нет. Не хочу. Клэр мне нужна.
Она сделала для этой компании больше, чем все присутствующие.
И продаж у нее в два раза больше.
- Что ж, Жерар... - Да.
Похоже, ты никому не нужен. Пойдем.
Извините. Клэр остается?
Клэр остается, да.
Идем.
Что тут, блин, происходит?
Я сказала им правду.
Жажду подробностей.
Я сказала им, что лучше всех этот аукцион проведете вы.
И что вы уничтожите любого, кто перейдет дорожку вам или дому.
Вам пришлось бороться за свое место,
как и мне.
Продолжай.
Первоначальные ставки.
Думаю, мы недостаточно высоко оценили некоторые лоты.
Что думаете?
Вообще-то, я согласна.
Я знала, ты не зря мне нравишься.
Я никогда не ошибаюсь.
Приступим к работе?
Вперед, за дело!
Я только хочу сказать, как твоя сестра по цвету кожи,
что ты меня очень вдохновляешь.
О боже, Рене, она просто смугленькая.
Что? Она из Гватемалы. Тебе еще учиться и учиться.
- Так. - Ладно.
Я из Флориды.
Стулья.
Госпожа Флорида, ты заставила их работать. Я впечатлена.
Ты! В странных носках!
Поговорим?
«ЭРВИНС»
Кто даст 85?
Девяносто, спасибо, мадам.
Дама дает больше. Сто миллионов.
Кто даст больше ста? Остановимся на сотне?
Господин дает 110.
Сто десять. Сто двадцать, отлично.
Желаете дать 130? Да, 130.
У нас 130 миллионов – ставка господина справа.
Глубокий вдох. Сто сорок!
Рекорд для художника. Сто сорок.
Мы продаем... Она еще не ваша, сэр. Сто сорок.
Не повысите, сэр? Ставок по телефону больше нет.
Мадам, вы уверены?
Продано!
Итого коллекция принесла 250 миллионов фунтов.
Крупнейший аукцион в истории «Эрвинс».
Когда уезжаешь?
Вечером.
Хочу навестить пару клиентов в Нью-Йорке.
Ты без тормозов, да?
Как и положено будущему председателю правления «Эрвинс».
Спасибо, Арнольд.
Пойдем обсудим это.
Давно пора.
Будь готова к отъезду в семь вечера.
И уже не нужно повышать класс.
Полетишь первым, где тебе и место.
Какой восторг, правда?
Ана, поздравляю.
Комиссионные оказались вовсе не низкими.
Точно.
Уилл не пришел?
- Нет, конечно нет. - Ясно.
Ох уж эти мужчины с их футболом.
Верно. Я поставил на его команду двадцатку.
Я хотела объяснить ему, что...
Постойте, что?
«Львы» играют за титул чемпионов,
а семилетки сами себя тренировать не могут.
Да!
Это была ложь.
Я многое снесу. Но только не ложь.
Жизнь и без того трудна, а тут еще оглядывайся.
Думаю, мои слова – пустой звук.
И это... разбивает мне сердце.
Ведь я поверил,
что вы хотите победить, что вы хотите стать чемпионами.
У лучшего игрока соперников астма.
У вас ничья с командой,
чей лучший игрок без ингалятора и на поле не выходит.
Я не хотел говорить сейчас, но раз такое дело, скажу.
После матча я веду вас в «Пицца-Экспресс».
Вы потрудились в сезоне и заслужили это.
Но если победите, я лично гарантирую вам неограниченное мороженое.
А если я захочу шесть шариков?
Неограниченное.
Ясно? Теперь выйдите на поле
и в последние минуты выложитесь.
Не ради себя, даже не ради меня.
Не ради ваших мам и пап или тех, кто пришел на вас смотреть.
Но ради шоколада, ванили, фисташек, странного вкуса, что любит Зейн.
Крыжовник!
Точно. Теперь идите сюда. Давайте лапки.
Готовы?
- Раз, два, три, «Львы»! - «Львы»!
- Вперед! - Играем.
За мороженое!
Да!
Я думала, в спорте взятки запрещены.
Ты не вовремя.
Да, просто я улетаю через три часа
и не могу уехать, не поговорив с тобой.
Я понимаю, но до конца матча пара минут.
Ясно.
Защита, Томми!
Я надеялась поговорить после аукциона,
но ты так и не пришел.
Я слышал об успехе.
И о маминой торговой стратегии.
И о твоей грандиозной исповеди.
Да. Оказалось, мы обе солгали.
Сыграли роли. Моя мама – кто угодно, но не лгунья. Ясно?
Да. Ну, я тоже не лгунья. Во всяком случае, не всегда.
Послушай, Уилл, прости, что солгала тебе.
Но знай, что хоть я и лгала о своей профессии,
я сказала правду о том, кто я и что чувствую.
Я бы это не сымитировала.
Давай начнем всё заново.
На этот раз – только реальность.
Я это ценю, но, если говорить о реальности,
ты будешь в тысячах километров от меня.
А как же работа в Нью-Йорке?
Я отказался.
Отказался? Почему?
Райан, не стой! Ну же, очнись!
Ана, я рад, что у тебя всё получилось, что ты победила,
а мама купит пляжный дом в Испании.
И рад, что ты снова со мной мила,
когда получила желаемое.
Но ты наговорила мне гадостей, когда всё шло не по-твоему.
И мне трудно взглянуть на это в ином свете.
Я бы в итоге сказала тебе правду, клянусь.
И не производя впечатление чокнутой, что кажется невозможным.
Я откусила кусок не по зубам, и всё покатилось под откос.
Но, честно, Уилл, я не думаю, что ты продолжил бы беседу со мной,
если бы знал правду.
А правда в том, что я не такая, как ты.
У меня нет ни семейных связей, ни сбережений,
у меня многолетние долги по кредитке.
Я живу в однокомнатной квартире с сестрой и ее женихом,
каждое утро просыпаюсь на их футоне как незваный гость,
надеясь, что, если мне выпадет шанс хоть немного впечатлить шефиню,
у меня будет шанс впечатлить и такого парня, как ты.
И тогда необязательно будет говорить...
Что у меня ничего нет.
И я...
Я никто.
Я не такой человек, каким ты меня считала.
И тот, кого ты хочешь впечатлить, кажется настоящим козлом.
О боже! Да! Моя прелесть.
Да. Подождите секунду, ладно?
Послушай, Ана, ты не никто.
Ты и классная, наверное.
- Но не было шанса узнать тебя. - Уилл...
Жаль, я не получил шанса встретить настоящую тебя.
С футоном и прочим. Хорошего тебе полета домой.
Мы идем есть пиццу?
Да! Вперед! Я так горжусь вами.
Вы видели мои сейвы?
Да. Как я и обещал, мороженое и пицца.
Мы готовы к взлету.
Убедитесь, что ваш столик и монитор
подняты и закреплены,
а спинка сиденья...
Шампанского?
Спасибо.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
- Привет! - Привет.
Знаете, кажется, теперь я понимаю.
Да?
Я был бы миллионером в детском саду.
- Ронни! - Что?
- Это красиво. - Это квадрат, Вив.
Вон там бесплатная еда и выпивка.
Бесплатная? Как узнала?
Это моя галерея.
Это первый класс, Ана.
Первый класс.
Угощайтесь.
Я говорил, она взлетит, да, Вив?
Будь у меня такие комиссионные, я бы полетал с Мавериком.
Как ощущения у хозяйки галереи?
Неплохие, Эми.
- У тебя есть деньги. - Да.
- Ты здорова. - Да.
Можешь найти мужика на Raya.
У Клэр повсюду знакомые.
Смотри, она пришла.
- Прекрасно. - Нет, эта – нет.
Я не думала, что она придет.
Она занята – правит миром.
Ну, мне жаль, что не пришел сама-знаешь-кто.
Всё в порядке.
Глупо с моей стороны надеяться.
Давай оторвемся.
Я знаю, в этом городе тысячи людей, которые с радостью бы тебя...
Увлекли беседой.
У него был шанс.
Может, в другой раз.
Мне надо запереть галерею.
Поздравляю. Правда чудесно.
- Ты молодец. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Да.
Поздравляю.
- Спасибо, что пришли. - Молодец.
- Класс, Ана, спасибо. - Вам спасибо.
Знаешь, как трудно было их украсть?
Уилл...
Что ты здесь делаешь? Ты согласился работать в Нью-Йорке?
Да, но я не поэтому здесь.
А почему ты здесь?
Ты мне еще должна за туфли.
Я куплю тебе туфли, если признаешь, что скучал по мне.
Жестко торгуешься.
Теперь ты уйдешь, потому что недоволен сделкой?
Не думаю, что смогу снова уйти.
Что будем делать?
Давай сначала оставим твои сумки у меня дома.
Классный футон.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев