Şuna bakın.
Yani iyice bir bakın.
1914'te Hilma af Klint yapmış.
Çelişki duygusu uyandırmak istemiş.
Bazıları tuvali ayıran dikey hattın
zıt güçleri simgelediğini söylüyor.
Yaratılış için gereken birliği. Aydınlıkla karanlığın,
maskulenle feminenin, yaşamla ölümün birliğini.
Ayrıca, soyut görünse de aslında bir kuğuyu betimliyor.
Peki siz ne görüyorsunuz? Ne hissediyorsunuz?
Patronum bunu görünce kıskançlık hissediyor
çünkü Sotheby's'deki bir hıyar bu koleksiyonu
akılalmaz bir paraya sattı.
Peki ben? Ben gördüğümde tarif edilmez şeyler hissediyorum.
Gördüğümde içimden...
Ne anlatıyorsun sen ya?
-Ne? -Baskıdan bahsediyor.
Size resimden bahsediyorum.
Bayıldım. Kırmızıyı severim. Şahane.
-Kırmızı güzel. -Kırmızı mı?
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence burada oturmadığın hâlde
duvarlarımıza resimler asman biraz tuhaf.
Anlıyorum.
Ama burada kaldığıma göre
evinize biraz kültür katayım dedim.
-Kültür mü? Daire bu yahu. -Ronnie, güzel ama.
Güzel değil ve evimize
tamamen taşınmaya çalıştığını düşünüyorum.
Ben de bunu diyorum işte.
Bu resme sahip olmanız eşsiz bir deneyim.
-Paylaşım için sağ olun. -Bugün Ana için önemli.
O büyük mezatlardan yapıyorlar.
Tamam. Şekilleri satarken kolay gelsin.
Ronnie, o şekiller milyonlarca dolar ediyor.
Hatta on milyonlarca.
Bugün en büyük
özel koleksiyonculardan bazıları orada olacak. Ben de onlarla olacağım.
Harika. Sen de pay alacak mısın?
Çünkü süper olur.
Hayır, aracılar komisyon alıyor, bu yüzden şiltenizdeyim
ama birinci sınıf bir galeride çalışmak için iyi referanslar lazım.
Claire Dupont'tan daha iyi referans yoktur.
Güven bana.
Erwins eğitim programında
olduğum için ne kadar şanslıyım, bence anlamıyorsunuz.
Bu evde kaldığın için ne kadar şanslısın, sen anlamıyorsun.
-Ronnie! -Ne?
O kalıyor ama köpek alamıyorum.
O benim kardeşim. Arada fark var.
Evet, var. Köpeğin önünde seks yapabilirsin.
Yapamazsın. Sus yahu.
Birkaç hafta kalacaktı, aylarca değil.
-Testislerim davul gibi şişti. -Testislerin gayet iyi.
Ana, ona katılmak istemezdim
ama biraz haklılık payı var.
Bir plan yapmalıyız.
-Böyle gitmez. -Evet.
Anlıyorum. Ne var ki
New York pahalı, hesabımda para yok.
-Söz, yakında çıkacağım. -Evet.
Florida'ya dönüp
Donanma'ya katılırsın belki diyorduk.
-Ben... -Başlama!
Florida'ya taşınmıyorum.
Şahane. Geziyorsun, diş sigortası var, Maverick.
-Diş mi? -Okul paranı bile ödüyorlar.
Okula gittim! İki kez! Sanat tarihi master'ı yaptım.
Kungfu filmleri master'ım faturaları ödemiyor.
Ne faturası? 1957'de falan
ninen taşındığında beri daireniz kira kontrolünde.
Ninem burada öldü. Biliyor muydun? Annem de.
Tanrı biliyor, kardeşinle ben de burada öleceğiz.
Kim burada ölmeyecek dersin? Sen.
Çünkü burası senin evin değil. Bizim evimiz.
Canım.
-"Canım" mı? Ne dediğini duymadın mı? -Çok romantik. Romantik biri!
Vay be!
Haberiniz olsun, sanat tarihi master'ı aslında çok faydalı.
Ne işe yarıyor? Kanepede yatıyorsun.
Öncelikle kanepe değil o. Şilte.
Burası ev değil, oda.
Bu da daire değil, kuğu!
Of ya!
-Kuğu görüyor musun? -Yok, görmüyorum.
Şükür ya.
YÜKSELİŞ
BAKİYE 124,06 DOLAR
YAKLAŞAN ETKİNLİKLER
Adamı çizmek istedim...
Ana, çok hoş olmuşsun.
-Sen de çok hoşsun. -Biliyorum.
O gün geldi Amy. Mezat günü.
Fark edilme vakti. Ve...
Ne oldu?
-Neye bakıyorsun? -Fena.
Arkamda ne var? Ne?
Önemsiz, değil mi?
Mükemmeliyetçi bir sosyopata çalışmıyoruz ya.
-Tanrım! -Bir şey olmaz.
Günaydın millet!
Mezat günü.
Erwins'in müşterileri, benim bulduğum,
küratörlüğünü yapıp buraya getirdiğim bir koleksiyona
milyonlar harcamak üzere.
Geldiklerinde kusursuz olmayan tek bir şey görmelerine izin vermeyeceğim.
Buna görünüşleriniz de dâhil.
Sen, sen, sen, binanın arkasına.
Kimse görmeden saklanın.
Diğerleri, mezat salonuna. İş başına.
Evet be!
Bir saniye.
Sen.
Adın ne?
Benim mi?
Ana. Ana Santos.
Gömleğinin arkasındaki o devasa yağ lekesi de ne?
Hiç.
Hayal mi görüyorum?
Yok, pardon.
Trende olmuştur.
Hangi bölümdesin?
Kataloglama'daki rotasyonumdan çıktım,
Mezat'a geçtim. Yeni patronum sizsiniz.
Bakalım ne kadar devam edecek.
Sen, kısa, tuhaf kız.
Ceketini ona ver, leke canımı sıktı.
-Tamam. -Gizleyin.
-Tamam. -Tabii.
Al.
Onu niye vücuduna kalıcı olarak resmettirdin?
Sanatı çok seviyorum.
Ceketini ona geri ver.
Daha az görünür olduğunuz bir yerde olacaksınız.
Tamam, hadi. Onu duydunuz.
Bugün oradaki ilk günüm olacaktı.
Vazgeçilmez olacaktım, geleceği inşa edip adımı duyuracaktım.
Kahretsin!
Pardon. Katalog?
İyi günler. Her şeyi sorabilirsiniz.
Çok hazin. Claire haklı.
Üstün başın o şeyle kaplıyken
güvenip seni içeri alamazdı.
Yapma Suzette. "Kaplı" mı?
Küçücük bir nokta, görünmüyor bile.
Çeneni kapa ve gözlerini aç.
Gerçi eminim ikiniz de tam tersini yapmaya alışkınsınızdır.
-Hoşça kalın. -Şeyi mi...
Evet. Bizim ağzımıza bir sürü...
Masalarınıza.
Mezada kalmıyor muyuz?
Kalıyorsunuz. Sadece masanıza dönün.
Erwins'e hoş geldiniz...
Hâlâ hayattayken nasıl saygı duyulan bir sanatçı olunabilir
anlamıyorum.
Acaba kendi galerimi açabilecek miyim?
Baktığım en küçük yer bile ayda 10.000 dolar.
Adın harika bir kişiliği
ve bir sürü hayali olan biri olarak anılacak, o kadar.
Claire hiç parasız kaldı mı ki?
Havalı aksanı seni yanıltmasın.
Minnetonka, Minnesota'lı olduğunu duymuştum.
Ne?
Aynen, inanılmaz.
Neyse, tüm büyük sanatçılar ölüyse ve müzelerdeyse
ben ne oluyorum?
Hayalet miyim?
Amy!
Bak, Amarillo akrilikten.
Burada yağlı boya diyor. Akrilik olması lazım.
Emin misin?
Carmen Herrera bu. Eminim tabii.
Bence içeri girmeliyim. Claire bunu öğrenmeli.
Bilemiyorum. Özellikle girmemen
söylenen bir yere girmeye çalışıyorsun bence.
Yapacağım.
-Yapmamalısın. -Yapacağım.
-Bence çok kötü fikir. -Giriyorum.
-Hayır, ne olur! -Giriyorum işte.
Claire seni öldürünce adını yaşatacağım!
BAŞLANGIÇ TEKLİFİ 1.000.000 DOLAR
Paul Nash'le devam ediyoruz hanımlar ve beyler, 2.400.000 dolardayız.
2.400.000, 2.500.000, beyefendiyle 2.600.000 dolar oldu.
Yakındaki hanımefendi 2.700.000 verdi.
2.800.000'ün üstüne çıkan...
Ne yapıyorsun?
Claire'le konuşmalıyım, hata var.
Delirdin mi? Hemen geri dönmezsen
sağlıkçılarla konuşman gerekecek.
Bu boklu manyak niye gelmiş?
-Daha neler! -Şimdi olmaz.
-Katalogda hata var. -İmkânsız. Hangisinde?
Vakit yok. Claire'le konuşayım.
Kesinlikle olmaz, hemen geri dön. Kendini ne sanıyorsun?
-Ne oluyor yahu? -Katalogda hata var.
17 numaralı obje yanlış. Ahşap üzerine akrilik olacak.
-Yanılıyorsan yanarsın. -Yanılmıyorum.
Sessizce çık ve şunu gizle.
-Tamam. -Hadi!
...Amarillo Dos, 1971'de yapıldı. Ahşap üzerine yağlı boya.
-Pardon Reginald. -İzninizle.
Küçük bir yazım hatası olmuş. Yağlı boya değil akrilik olacak.
Artık mezada başlayabiliriz.
...çok zor. Evet, anlatırım...
Kahveniz.
Küçük bir yazım hatası.
Küçük bir hata mı?
Yazım hatasının küçüğü olmaz.
Bunlar devasa hatalar.
Son günlerde hepiniz uyuşturucuya mı başladınız?
Bu kataloglar ne zamandır elimizde? Altı gündür.
Reginald, New York'un en iyi mezatçısı. Konuşamıyor.
-Çok utandı. -Üzgünüm.
İtibarı yerle bir olabilirdi. Erwins'in ve benim itibarım da.
Bunun sorumlusu kim?
Kaçamazsınız. Kim yaptı? Hadi.
Sen.
Merhaba.
Adın ne?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Evet, Billy.
O kadar güzel ki.
Billy adından bile incelik akıyor.
Evet Billy.
Carmen Herrera'nın Dos'u 1.000.000 dolar değerinde, haberin var mı?
Bir resme 1.000.000 dolar harcamak istediğinde
resmi satan kişi daha resmin
neden yapıldığını bile bilmiyorsa ne hissedersin?
Erwins Mezat Evi'nin
iş bilmez olduğunu düşünürsün.
Billy, bugün
kariyerinin yerin dibine girip çürüyüp gittiği gün.
Atacağım e-postalardan sonra bu gezegendeki hiçbir mezat evi
seni işe almayacak. Emeklilik partini yapıyoruz.
Tamam, oley!
Ona şampanya verin.
Mutlu emeklilikler.
İç.
Güzel.
Yeter.
Git lütfen. Bitti! Hemen.
Ana Santos.
Ana.
Bu işin gerektirdiği asgari çabayı gösterdiğin için sağ ol.
Çoğunuz bugün bunu yapmadınız.
Aferin!
Aferin, aferin!
Asgari çabaya içelim!
Hadi Ana!
Ana.
Ne oldu?
Claire'i etkilemek büyük bir zaferdi.
Ne oldu peki?
Çek yerine "aferin" aldım.
"Aferin"le kirayı ödeyemem.
Evet, ödeyemezsin. Parayla ödemen lazım.
Amy, bu...
Bu program işe yaramazsa her şey biter.
Tampa'ya dönüp yaşlılara
tekne resmi satmak zorunda kalacağım.
Sonra sende kalabilir miyim?
Tatlım, yalnız olmayacağım.
-Orospu çocuğu! Yine mi? -Ronnie. Sus.
-Niye beni susturuyorsun? -Çok ses yapıyorsun!
Siyatiğim tutuyor, biliyorsun.
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu yapamam.
Uyandım işte.
Çünkü kız eve paldır küldür daldı.
-Vay arkadaş! -Pardon!
Hangi maymun sabahın 7.00'sinde arar?
Alo, kimsiniz?
Alo?
Alo? Hat mı kesildi? Orada mısın?
Yok. Pardon. Selam. Kiminle görüşüyorum?
Ben Claire.
Anlamadım?
Patronun.
-Selam. Yok, tanıdım. -Bir zahmet.
Galiba bu yüzden kabızım.
-Meşgul müsün? -Uyuyamadığımdan.
Hayır, değilim. Pardon, ne oldu?
-"Ne oldu?" mu? -Yani nasıl yardımcı olabilirim?
Londra büromuzda acil bir durum var.
Çok meşgul olacağım. Fazladan yardıma ihtiyacım var.
Londra'ya mı gelmemi istiyorsunuz?
Pasaportun geçerli mi?
Evet, evet.
Güzel! Londra'ya gelebilirsin.
Evet, tabii. Elbette. Süper. Ne zaman?
Hemen.
Hemen mi?
Derhâl havalimanına gelmelisin.
Geç kalma. Suzette bilgileri gönderiyor. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Claire Dupont'la Londra'ya gitmek için davet aldım.
İstediğin buydu, değil mi?
Evet!
Claire Dupont'la Londra'ya gidiyorum!
-Toplanmana yardım edeyim. -Claire Dupont'la Londra'ya gidiyorum!
Her şeyi valizine koyalım. Ne kadar kalacağın belli olmaz.
Başaracağını biliyordum. Bu yüzden bu kadar kalmana izin verdim.
-Ben yardım edeyim. -Sağ ol.
-Sadece birkaç gün sürecek. -Uğursuzluk getirme.
Bir şeyi unutma sakın.
-Londra, New York değil. -Tamam. Peki.
Büyük saatlerine ve korsan aksanlarına tav olmanı istemiyorum.
Bana bak, artık New York'lusun.
Her şeyinle. Kalacak yerin olmasa da.
New York'lu olmak, mücadele etmek demektir.
Her gün.
Ne olursa olsun. Tamam mı?
Unutma, kendine inanmazsan hiçbir şey gerçek değildir.
Çok tatlısın Ronnie.
Rocky Balboa'nın sözü.
Philadelphia'lı o.
Oraya Brooklyn'den taşındı.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Ya! -Çok.
-Seni seviyorum Viv! -Hadi bakalım.
-Tamam. -Halledersin.
-Ronnie. -Dur, bir saniye.
-Al bakalım. Rica ederim. -Sağ ol.
-Tamam! -İşte böyle.
-Peki. -Hoşça kalın!
-Güvenlikten geçince mesaj at. -Tamam.
-Seviyorum! -Tamam.
-Sizi seviyorum! -Güle güle!
-Çık evimden. Sağ ol. -Hoşça kalın.
Merhaba.
Niye araba almadın?
Araba mı? Evet!
Çok pardon!
İçeride görüşürüz!
Alo?
-Pasaportunu ver, check-in yapıyoruz. -Tamam.
-Tanrım. -Acele et. Tüm gün bekleyemeyiz.
Tamam. İşte.
Tanrım, resim çok fena.
Çok tatlı.
Pek seyahat etmiyorsun.
Yurt dışında okumak için bir kez kullandım.
O zaman çok hoşuna gidecek.
-Valizlerinizi koyun. -Tamam.
EKONOMİ CHECK-IN
Valizleri buraya koy.
Tartıp fazla ağır olmadığını görsünler.
-Teşekkürler Renee. -Tanrım!
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Birinci mevkinin tek amacı hızlı olması.
Yok, hayır. Sen bu uçakta değilsin.
Sizinle gelmiyor muyum?
Uçağımız dolu. Sana dört saat sonraki uçuşu ayarladım.
-Ekonomi sınıfı. -Ben olsam uyurdum.
-Hemen işe başlayacaksın. -Evet. Claire jet-lag'a inanmaz.
Beni niye bu kadar erken çağırdınız?
Valizleri taşı diye aptal!
İyi uçuşlar.
Teşekkürler.
İlk martinimle aramdasınız.
Akıllıca değil.
Başlatma düğmen mi var?
Uçağım dört saat sonra.
-Doluydu. -Evet.
Öyle mi? Niye erken geldin?
Valizler veya bir şeyleri taşımak için yardım gerekirse diye.
Peki. İlginç. Süper yalakalık. La Forza.
Yine de sabah erkenden iş başında olmanı beklerim.
Jet-lag saçmalığı yok.
E-posta hesabı açıp aramaları ona yönlendiririm.
Renee. Ayrıntıları geç. Gidelim.
7/24 telefonuna bağlı olmaya hoş geldin.
Londra. Heyecan verici. Orada görüşürüz.
Tüm yolcularımızın...
Bu üçüne nasıl dayanıyorsun?
Hayatımda ilk kez İngiltere'ye gidiyorum.
Beklemem gerekiyorsa beklerim.
-Pasaportunu görebilir miyim? -Tabii.
En düşük bacak boşluğu, tuvaletin yanı.
Transatlantik uçuş böyle mahvedilir.
İyice dinlenmen gerek.
Beklemek için en iyi yer birinci mevki salonu.
O bilgisayar öğrenci borçlarımı ödemediği sürece bilemiyorum.
Biletin yükseltildi.
Yükseltildi mi?
Ne? Neden?
Ben her gün birkaç pisliğe denk geliyorum.
Belli ki sen sürekli uğraşıyorsun.
Birinci mevki mi?
Hiç birinci mevkide uçmadım. İnanılmaz. Çok teşekkürler.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Birince mevkiye yükseltildim.
Efsane değil demiştim.
BİRİNCİ MEVKİ
-Merhaba, hoş geldiniz. -Merhaba. Teşekkürler.
Sizi spaya alacağız. Güzel, uzun bir masaj yapacağız.
Sonra keyifli ikramlar belki.
Ardından sizi bir Bloody Mary'yle uğurlayacağız.
Evet, lütfen. Hepsine evet.
-Selam. -Nasılsın?
Spa çok güzel. Sen de denemelisin.
-Alo? -Claire Dupont'u aramıştım.
-Suzette'le mi görüşüyorum? -Hayır, ben Ana. Üçüncü asistan.
Claire şu an uçakta. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kargo için Londra adresi lazım.
Adres mi? Pardon, bir saniye, hemen...
Tanrım.
Hay aksi.
Tamam.
-Süet bir de. Süet. -Evet.
-Önemli değil. -Benimle gelir misiniz?
-Kuru temizlemeyi ödesem? -Hayır.
-Emin misiniz? -Evet.
Özür dilerim.
Alo, orada mısınız? Alo?
Bayan Santos, sizi ağırlamak ne güzel.
Şampanya ister misiniz?
İsterim. Teşekkürler.
Peki.
Ücretsiz verilen bornozu giymiş,
yüzünde kim bilir kaç kat farklı yüz kremi var...
Bir saniye, pardon.
Salonda önüne bakmadan dolaşıp duruyordu.
İçkisini üstüme döktü. Telefonu sürekli kulağında.
Dünya umurumda değil. Muhtemelen alkolik.
İyi fikir.
Görüşürüz. Pardon.
Bir şey ister misiniz? Şarap, bira, Bloody Mary?
Bloody Mary lazımsa ceketimi sıkabilirsiniz.
Birkaç bardak çıkar.
Ama hayır. İki kadeh şampanya.
-İki şampanya. Tabii efendim. -Teşekkürler.
Başka bir şey istiyor muydun?
Yok, böyle iyi. Teşekkürler.
Emin misin?
Bloody Mary belki?
Hayır. Hiç sevmem.
Peki.
Özür dilerim o zaman. Meyve suyu gibi kokuyorum.
Kasten sanmıştım.
Bu arada adım William.
Ana.
Memnun oldum Ana. Londra'ya neden gidiyorsun?
İş için. Sen eve mi dönüyorsun?
Nereden anladın? İncelikli İngiliz cazibesinden mi?
Tabii, mutlaka.
Yok, ben aslında...
New York'a iş görüşmesine gelmiştim.
Doğum gününde annemin yanına dönüyorum.
Tamam. Bunun için puan kazandın.
Puan mı? Oyun mu oynuyorduk?
-Ödül ne? -Bloody Mary.
O zaman puan peşinde koşmayayım.
İngiltere'de ne işi yapıyorsun?
Buradaki bir mezatçıda çalışıyorum.
Londra şubemiz
New York'taki müdürü yardıma çağırdı.
Müdürü mü?
Etkileyici.
Evet, sanırım.
Kusura bakma
ama müdür olmak için genç görünüyorsun.
Bunu çok duyuyor musun?
Evet. Aslında duyuyorum.
Şirketin tarihindeki
en genç müdür olduğum için olabilir.
Vay canına.
Evet.
Vay canına, bu...
Şanslısın. Tanıdığıma sevindim.
Bunun için çok çalıştım Will. Will diyebilir miyim?
Yanılıyor muyum?
Hayır, bunu söylemen inanılmaz.
Şeytansın.
Galiba keyfiniz yerinde.
Sana öyle geliyor.
Yarım saattir mesleğime saldırıyor.
Birer tane daha?
Olur. Getir.
-Lütfen. Teşekkürler. -Tabii.
Bunlar çok şeker.
Tamam. Şey...
Bak, demek istediğim,
işimi yapabilmek için her gün sanatla muhatap olmak şart.
Pardon, reklam sektöründeki biri nasıl her gün sanatla muhatap oluyor?
Yapma böyle.
Sanat yönetmenisin diye
neyin sanat olduğuna karar veremezsin.
-O iş öyle değil. -Bunun anlamı bu zaten.
Reklamlardan çıkan tek bir anlamlı şey söyle.
Reklamlar olmasa ben olmazdım.
Hadi ama.
Tamam. Kanıtlayacağım.
Annem 1990'larda bir yoğurt reklamı yapmış.
Babam görünce
evlenip çocuk yapmayı kabul edene dek annemin peşini bırakmamış.
Annen bu mu?
TAZE SÜZME YOĞURT TEK İHTİYACIM.
Çok güzelmiş.
Okuldaki çocuklara kıyasla çok kibarsın.
Yani varlığını buna mı borçlusun?
Babanın yoğurdu görünce azmasına mı?
Varoluş bunalımına sokmak istiyorsan
evet, varlığımı buna borçluyum.
Şans anlarının hayatının gidişatını değiştirebileceğini gösteriyor.
Hanımlar ve beyler, Londra'ya inişe geçiyoruz.
Merhaba.
İniş için kemerinizi bağlayın.
Tamam.
Tuzlukla biberliği de almam gerek.
Ne?
Tuzluk ve biberlik.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
İnanılmaz.
İndiğimizde Göçmen Bürosu'yla görüşmem gerekecek, değil mi?
GELEN YOLCU
STANDART 99,75 STERLİN LÜKS 111,75 STERLİN - ÖZEL 130,10 STERLİN
Kahretsin.
Nereye gideceksin?
The Carlson'a.
-Çok fiyakalı. -Hep en iyisi.
-Bak, istersen... -Will.
Will! Willy!
Bir saniye.
-Merhaba hayatım. -Selam anne.
Niye böyle kokuyorsun?
Tanrım. Şuna bak. Ne yaptın?
-Evet. -Niye yorgun görünüyorsun?
-Uçuş nasıldı? -Evet, şey...
Hızla yaşlanan annenle tanıştırmak için eve kız mı getirdin?
Torun ümidim bitmedi.
Bu Ana. Kendisi Amerikalı. Londra'ya ilk gelişi.
Ayakkabılarıma, pantolonuma, ceketime Bloody Mary döken o.
Kabalaşma.
Ana, seni annem Catherine'le tanıştırayım.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
Çok güzelsin.
Jean Béraud tablosundan çıkmış gibi.
Ne hoş bir söz.
Jean Béraud'yu çok severim.
Ben de.
Nereye? Birini mi bekliyorsun?
Yok. Yalnızım ama The Carlson'a gidiyorum.
Hayır. Olmaz.
The Carlson olmaz. Evimden dört sokak ileride.
Araç ister misin?
Yok, hayır. Olmaz. Ben...
Bizimle gel. Lütfen.
Çok iyi olurdu.
Valizlerini al.
Alacaktım.
Merhaba efendim.
-Selam Joe. Nasılsın? -İyiyim. Sizi görmek güzel.
Bu yeni arkadaşımız Ana.
-Şunları alayım. -Merhaba. Ben...
-Bunu yanıma alayım. -Peki.
Ana'yı bırakmak için The Carlson'da biraz duracağız.
Çok güzel. Durumunuz çok iyi olmalı.
Ne iş yapıyordun tatlım?
Aman. Sakın başlamasın.
Sanat sektöründeyim.
Harika. Seni seveceğimi anlamıştım.
Sanat sektörü, tam bir çelişki.
Çikolata, uyuşturucu veya müthiş seks sektöründe çalışmak gibi.
Cennetten parçalar.
Tam olarak ne yapıyorsun?
-Tam olarak mı? -Evet.
-Tam olarak ne mi yapıyorum? -Evet.
Çok sıkıcı ya.
Kısacası dünyanın en seçkin
sanat koleksiyonlarını bulup satıyorum.
Her türlü kişiye...
Oligarklar, savaş beyleri, milyarderler.
Sanattan benden iyi anladığını sanan müşterilere.
Çekici reklamcı oğlun gibi.
-Sen ne yapıyorsun Catherine? -Aklına gelmez.
Aslında biraz sanatçıyım.
Senin gibi sıra dışı biri.
Ama sonuçta ilham perileri
beni sahnede ve ekranda yıldız yapmaya karar verdi.
-Yoğurt reklamlarında da. -Tanrım.
ABD'ye de mi ulaştı o?
O reklamlara bayılırdım.
Ona gösterdim.
Böbürlenip duruyorsun.
Yani ünlü müsün?
Dover'dan Hebrides'e kadar.
Ama işlerim maalesef ABD'ye ulaşmadı.
Onların zevkine göre fazla karmaşığım.
Birleşik Krallık'ta ünlü.
Böylesi daha iyi.
Florida'yla aynı kıtayı paylaşamazdım.
Ben oralıyım aslında.
Tatlım. Senin aklın başında.
Teşekkürler.
Baksana, New York'lu fiyakalı
sanat yönetmeni falan olarak çok yoğun değilsen
seninle bir yerlere gitmek, sana şehri gezdirmek isterim.
Ama işim başımdan aşkın olabilir.
Tamam, peki.
Ama numaralarımızı alabiliriz.
Ana.
Telefon numaranı ver mutlaka.
Olur. Tabii.
Onu yine görmek istiyorum.
Hiç çaktırmadın. Sağ ol anne.
İşte oldu.
Susuyorum. Siz keyfinize bakın.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
-Bıraktığın için çok sağ ol. -Ne demek.
Sanırım ben...
-Numaramı annenden alırsın. -Aynen.
Eve gidip üstümü değiştirmeliyim.
-Tekrar çok özür dilerim... Evet. -Yok. Sorun değil. Şakaydı.
-Tamam. -Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tamam, çok iyi dinleyin.
Brovil koleksiyonu taşınıp incelendi mi?
İlerleme raporu istiyorum.
Nihayet geldin.
Beklemek seni değersiz kılıyor.
Senin hatanı düzeltmek için hayatımı düzenlemem gerekecekse
en azından
o aşırı jöleli amfibiyi büromdan uzak tut.
Sakın kanma.
Genelde bu kadar güzel değildir.
Londra'ya ilk gelişin olduğu için biraz tavsiye vereyim.
Yağmura hep hazırlıklı ol.
Buraya iş için geldiğini unutma.
Oyun için gelmedin.
Ne yaparsan yap buralılardan çok içmeye kalkma.
Jude Law'a benzeyen kimseyle yatma.
Neye bakıyorsun?
Süite o da dâhil.
-Uşak mı? -Adı Percy.
Buyurun efendim?
Bir şey yok Percy.
Teşekkürler efendim.
Odayı mı taşıyorsun?
Hayır. Roma'ya gidiyorum.
Roma bürosu şaka gibi.
Roma'ya mı gidiyoruz?
Hayır. Ben Roma'ya gidiyorum.
Üçünüz burada kalacaksınız.
Mezatla ilgileneceksiniz. Yarın döneceğim. Not al.
Tamam. Dizüstümü alayım.
13.00'te Erwins'te ekip toplantısı olacak.
Of ya.
Doğruca büroya gideceksin. Suzette'ten başka kimseyle konuşma.
-Seni masana o götürecek. -Suzette.
Bak.
Bu klasörde
Erwins'te küratörlüğünü yapıp sattığım her sanat eseri var.
-Çok büyük bir klasör. -Sorun olur mu?
Hayır, şahane.
Her eseri inceleyip şu anki değerlerini bana söylemeni istiyorum.
Koz olarak kesin rakamlar istiyorum.
Ne için koz?
Aramızda kalsın. Seni ilgilendirmez.
Evet. Tabii.
Tamam, git. Bu kadar.
Otele giriş yapsam mı...
Burada kalmıyorsun.
Suzette daha ekonomik bir yer ayarladı.
Ona biletleri de hatırlat.
-Biletler. Ne bileti? -O bilir.
Çok geç kalmak istemiyorsan yerinde olsam 15 dakika önce çıkardım.
Çıkıyorum.
Kahretsin, kahretsin.
Tamam.
Kahretsin.
Pardon, dizüstü çantam sizde olabilir mi?
Bir sorayım ama sadece bunlar vardı.
Kahretsin. Arabada kalmış olmalı.
Üzgünüm.
Sorun değil. Teşekkürler.
Kahretsin.
ERWINS MEZAT KINGSGATE YOLU LONDRA
-Claire Dupont? -Üst kat.
Kahretsin.
Geldim. Yetiştim.
Vay canına, pusulayla mı yolunu buldun?
Ekip toplantısına geç kalmadım ya?
Bu şeyle Claire'in alakası olamaz.
Ne?
Toparlan ve valizini masamın altına sakla.
Tamam.
Gidelim.
Unutma, orada bizden başka arkadaşın yok.
Biz bile arkadaşın değiliz.
Süper. İple çekiyorum.
Sizi niye alelacele
buraya getirdiğimi merak ediyorsunuzdur.
Kimsede olmayan bir koleksiyona ulaştık.
Sadece birkaç kişinin görebildiği...
Tanrı aşkına Arnold, ne olduğunu söyler misin?
Brovil koleksiyonu.
Vay canına.
Ama Brovil koleksiyonu onlarca yıldır gizliydi.
-Brovil nedir? -Evet. Artık değil.
Sen ikna etmişsindir patron.
Hayır, öldü.
Ama karısı, benim akıl erdiremediğim bir hızla
onun servetini harcıyor.
Kadına para lazım ve hemen lazım.
Bu koleksiyon en büyük müşterileri bir araya getirecek.
Dikkatlice haberi yayın. Sadece en kodamanlara.
-Not alayım mı? -Kes.
Sahibi kim?
Bunu sadece bilmesi gerekenler bilecek.
Başarımızı garantilemek için en iyi aracılarımızı getirdim.
-Gerard, Paris bürosunun müdürü... -Merhaba.
New York'tan Claire Dupont.
Claire şu an başka bir kriz sebebiyle Roma'ya gidiyor.
Ama başarımızı kutlamak için zamanında dönecektir dostlarım.
Takım hâlinde çalışmanızı bekliyorum.
Başarılı olmamızı bekliyorum.
Bu işi bitirin.
Merhaba. Ana, değil mi?
Merhaba. Evet. Nereden bildiniz?
Gelecek vadeden çalışanları bilmek işimin bir parçası.
New York'ta bir yıldızmışsın.
Yok. Sadece asistanım.
Hepimiz bir yerden başladık.
Çok başarılı olacağından eminim.
-Tamam mı? -Teşekkürler.
Ama kafanı karıştıran bir şey varsa veya dinleyecek birini istersen
lütfen haberim olsun.
Tamam mı? Claire nasıldır bilirim.
-O... Bilirsin. -Gerard, merhaba.
Seni görmek ne güzel.
Ana, bizimle gel. Masanı gösterelim.
-O düşmanın. -Düşmandan da beter.
Claire hep der ki
"Rekabetimiz Sotheby's ve Christie's ile ama Gerard ve Paris'le savaşırız. "
-Ne yaptı? -Ne yapmadı ki?
Van Gogh'u o NFT'ci pisliğe satan adam.
O muydu?
Eseri geliştiren bir sanatçıya sattığını iddia ediyor.
-Sprey boyayla gülen surat çizdi. -Aynen.
Gerard Amerika'ya adım atarsa
babama onu paketletip Guantánamo'ya yollatırım.
-Ne? -Olayın ne bakalım?
Claire'i etkileyip yerimize mi geçeceksin?
Öyleyse tekrar düşün.
Sadece eğitim programını bitirip
bir gün galeri açmak istiyorum.
Galeri mi?
Yani işinizi çalmak istemiyorum.
Tamam, neyse ne.
Claire, Arnold'ın yerine geçince biz onunla gideceğiz. Sen değil.
Arnold ne olacak?
Artık emekli olmak istiyor. Olunca da...
Claire, Erwins'in ilk kadın başkanı olacak.
Biz de onun yanında olacağız.
Burası neresi?
Claire genelde üçüncü asistanıyla dolaşmaz.
Üst katta sana yer yok.
Bu koku ne?
Formaldehit.
Çürük ahşap.
İngiltere. Alınma.
Claire biletleri hatırlatmamı söyledi.
Tanrım, Yaz Gecesi biletleri.
Haftalar önce tükenmiş. Bulamayız.
Ne hoş.
Burası benim bürom yani.
Evet.
-Tahmin edeyim, otelim... -Bok gibi.
-Bok gibi. Tamam. -Asbestin keyfini çıkar.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Will, kaydediyor mu?
Evet, ediyor. Telefonu tut.
Tatlım, ben Catherine.
Dizüstün bende.
Buraya gelmelisin şekerim. Aniden oldu.
Birkaç arkadaş.
Adresi hemen yolluyorum.
Görüşürüz hayatım. Öptüm.
Hayır, hayır.
Nasıl gidiyor? Her şeyi anlat.
Tamam, planım şu.
Partiye gidip dizüstümü alacağım.
Kimseyle konuşmamaya çalışacağım.
Taksi tutup bu bok çukuruna döneceğim.
Ya da içebildiğin kadar içki içersin.
Birkaç Britanyalı süslü ünlüyle takılırsın.
Kişisel Prens William'ınla sevişirsin.
Dizüstünü unutmak başına gelen en güzel şey olur.
Hayır Amy. Ona ve annesine bir sürü konuda yalan söyledim.
Yalanları uçakta söyledin.
Ayrıca, evsiz bir stajyer olduğunu bilse
sence numaranı ister miydi?
Alınma.
Senin bu Hannah Montana hayat tarzını kıskanıyorum.
Uçaktaki adam çok seksi gibi.
Ne diyorsun?
Kendini göstermekten korkmamalısın.
Bob aynı fikirde.
Bob aynı fikirdeyse tamam.
Sen yaptın. Korkunçsun.
-Korkunçsun. -Hayır, yalan değil.
-Sadece soruyorum. -Onu yollarım.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Ana!
Catherine.
-Vay. Muhteşemsin. -Evet.
-Selam. -Gel.
Yok, kalmayayım. Dizüstümü alıp giderim dedim.
Salaş giyindim.
Çok güzelsin. Muhteşemsin. Saçmalama.
Teşekkürler. Tanrım, yaş günün mü?
Yaş günüm haftaya.
Erken kutlamayı seviyorum.
Tek bir gün olması çok fena.
Yaş haftan kutlu olsun. Keşke bir şey alsaydım.
Yaş günü hediyem sensin.
Bu küçük partileri hep veriyorum.
Sürpriz eğlenceler dostlarına sana neden taptıklarını hatırlatır.
Sağ ol.
Vay canına, ev inanılmaz.
Lütfen keyfine bak.
Will'e geldiğini haber vereceğim.
BAŞROLDE CATHERINE DELAROCHE SON FONDÜ
Gelmişsin.
Evet, anneni kırmak istemedim.
Beni görmek istediğini sanmıştım.
Niye seni görmek isteyeyim?
Çok yakışıklıyım ve az önce 100 şınav çektim.
-Empresyonizm okuyorum. -Şınav olayı iyiydi.
Anlaşılan İngiliz olmam sana karşı tek kozum.
Hiç de bile.
Bedava içki, bedava yemek, şık insanlar. Yok yok.
Kimler var bilmiyorum ama aktrislik böyle.
Will, beni kurtar. Bu bir felaket.
Michael Faust barda şov yapıyor ama içki almam lazım.
Pardon. Ana, bu Julian Marx.
Bildiğimiz Julian Marx değil herhâlde.
Ta kendisi.
Tanrım. Eserlerinize hayranım.
Sarhoş Güreşçiler. Vay canına yani.
Erotik ve muzip.
Bunu yapmak çok zor.
New York'taki retrospektifinize...
-Tanrım. -Bir saniye.
Retrospektif...
Ölü olmanız gerekmiyor mu?
Bu çok utanç verici, beni bağışla
ama ölü olursam daha yüksek fiyat çekerim dedim.
-Çektin de. -Evet, çektim.
Ana, çok haklısın.
Çoğu insan işlerimdeki muzipliği görmüyor.
Nedenini bilmiyorum.
Erotik kısmından dolayı olmasın?
Penisler çok muzip olabiliyor bence.
William, babamın hayali gerçek oldu.
Nihayet bir kadını sevdim.
Seni sevdim. Hadi sarhoş olalım.
Sarhoş olalım.
Çok teşekkürler.
Tilkiyi rahat bırak lütfen. Sana bir şey yapmadı.
Utanman çok hoşuma gidiyor.
-Düşünsene. -Çok eğlenceli.
Hayatım bu ikisiyle geçti. Hiç kimse...
Müsaadenle, pardon.
Alo, merhaba, ben Ana Santos.
Evet, biliyorum ahmak, seni ben aradım.
Tabii, pardon.
Neredesin? Partide misin?
Hayır, değilim. Tuttuğun oteldeyim.
Otel barın yanında.
Tamam, dinle, 18 saattir Shakespeare'in
şu aptal Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın biletlerini arıyorum.
Tamam.
Ben bununla uğraşırken işimi tamamlaman lazım.
Ayrıntıları yolluyorum.
Şu an biraz meşgulüm. Catherine'in bir işi...
Yani Claire'in.
Anlamadım.
İşsiz kalmak mı istiyorsun?
Üçüncü asistansın, işin bana yardım etmek.
Doğru, tabii. Memnuniyetle. Ne lazım?
Az önce söyledim. E-postana bak. Hemen yap.
Tamam. Acaba...
İşte geldi.
Uçakta mı tanıştınız?
Evet, öyle oldu.
Will'in yerini biliyor musun? Dizüstümü almam lazım.
Absent bulmaya yolladım.
Ölü bir ressam onsuz yapamaz.
Buradayken heyecan verici bir şey yapmayı düşünüyor musun?
Bilmem. İşim çok yoğun olacak.
Çok yazık. Londra çok canlı bir şehir.
Aslında yapmak istediğim bir şey var.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'na bilet bulmaya çalışıyorum
ama tükenmiş. Asistanlarım çok uğraştı.
Senin için bilet bulabilirim.
Catherine!
Julian!
-Merhaba. -Selam. Güzel, Ana'yla tanışmışsın.
-Çok tatlı değil mi? Evet. -Evet, harika biri.
Ne konuşuyorduk?
Julian, maalesef absentimiz bitmiş.
Öyleyse bize yardımcı olabileceğin iki sorunumuz oldu.
Birincisi, Ana'cığımız
Bir Yaz İyi Geceleri'ne bilet bulamamış.
Yarın Kenneth'ı ararım canım, sorun olmaz.
Yaş gününde uğraştırmak istemedim.
Will'in iş yeri tiyatronun sokağında.
Biletleri o alır.
Öyle mi?
Evet, tabii, alırım. Hiç sorun değil.
İkincisi, bana biraz absent lazım.
Anladım.
Bir şişe zulalamış olabilirim.
Kütüphaneye.
Çok özür dilerim, ortamı bozmak istemem
ama bu gece yapılacak çok işim var.
-Evet. -Dizüstün.
Ben getireyim. Sonra kütüphanede buluşuruz.
-O... -Seninle geleyim.
-Hayır, hayır. -Yok. Evet.
Eğlenceli tayfayla kal. Beraber gideriz.
Bir saniye...
Bunlar orijinal mi?
Renoir bu.
Hiç girmediğiniz bu odada öylece duruyorlar mı?
Vay canına!
Bu da bir Cézanne!
Evet.
Niye buraya girmiyorsunuz?
Burası Boris'in ofisi.
Üçüncü kocamdı. Geçen yıl vefat etti.
Başın sağ olsun.
Resimleri bana bıraktı.
Onları hep karanlık bulmuşumdur.
Hayır, hayır. Hiç karanlık değil bunlar.
Bunların her biri aşkı tasvir ediyor.
Aşk mı?
Bence kocan bir romantikmiş, çok belli.
Değildi. Rus'tu.
Bu koleksiyon bir aşk öyküsü anlatıyor.
Cidden.
Mesela bu, karşılıksız aşk.
Şuradaki üçü, nüler, tutkulu aşk.
Âşığının ölüm döşeğindeki bu kadın, ölümsüz aşk.
Hepsi aşk.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Konuya cidden hâkimsin.
Mesleği bu olduğuna göre öyle olması gerekir.
New York'taki bir mezatçının müdürü.
Yöneticiler giderek gençleşiyor.
Hangi mezatçı?
Pardon.
Hangi mezatçı?
Erwins.
İnanılmaz.
Cidden.
Büyük bir tesadüf.
Geçenlerde Erwins'ten bunları mezada çıkarmasını istedim.
Bunları satıyor musun?
Güzel. Hiç sevemedik zaten, değil mi?
Erwins bu koleksiyonu mu satacak?
Evet! Eğlenceli değil mi?
Çok eğlenceli.
Evet.
Pardon ama soyadın Brovil mi?
Çünkü DeLaroche olduğunu farz etmiştim.
Teknik olarak Brovil.
DeLaroche afişlerde daha iyi durur diye düşünmüştüm.
Yani bu Brovil koleksiyonu.
Kafam karıştı, bilmiyor muydun?
Yok, yani...
Bu koleksiyondan sorumlu kişi ben değilim de.
Başka müşterilere yardımcı olmak için buraya gönderildim.
Takım çalışması esasında.
Claire Dupont'la çalışacağımı söylediler ama ben seni tercih ederim.
Yarın Arnold'dan mezadımın başına seni geçirmesini isteyeceğim.
Hayır! Lütfen isteme.
Bay Penck... Yani Arnold, ben ona Arnie diyorum,
şu an bu koleksiyon konusunda çok korumacı
ve seninle konuştuğumu bile öğrenen olursa
başım ciddi derde girer.
Evet. Doğru, bunları anlattı.
Her şey çok...
"Sus, gizli" falan.
Evet, çok ama çok gizli.
Catherine, hiç merak etme, Claire işini çok iyi yapar.
Bu iş için daha iyisini bulamazsın.
Açıkçası çok eski kafalıdır.
Ben de onun damarına basan zıpır genç gibiyim.
Şeyi düşünmesini istemem.
İşini kapmaya çalıştığımı veya saygısızlık ettiğimi.
Çünkü bu benim için kötü olur. Şirket için de.
Evet.
Çok kötü.
Sanat sektörü çok amansız.
Evet.
Mezadımda çalışamıyorsun madem, hiç değilse
yarın akşam bizimle dışarı çık.
South Bank'te bir etkinlik var.
Maalesef yine bir sanat sepet partisi ama herkes orada olacak.
Ana bu galeriyi görmeli. Onu sen götür.
Yoksa başka bir delikanlı ayaklarını yerden kesebilir.
O zaman ne yaparız?
Bara gideriz.
Hepsi şahane ve bu inanılmaz akşama rağmen
buraya tatile gelmedim.
İkiniz de gelmezseniz tüm gece çok canım sıkılır. Cidden.
Sakin ol. Baskı altındayken muazzamsın, söylemiş olayım.
Yine de bu akşam gelebilmene çok sevindim.
Yaz Gecesi biletlerini Will'e bırakırım.
İkiniz gerisine bakarsınız, tamam mı?
Her şey için çok teşekkürler Catherine.
Bir de bunlardan bahsetmezsen...
Ana Santos mu? Hiç duymadım.
-Aynen. İyi geceler Catherine. -İyi geceler.
İyi ki doğdun.
Bunu unutma.
-Nasıl unuturum? Tamam. -İyi geceler.
İyi geceler. Tanıştığıma sevindim Julian.
Güle güle.
Will DeLaroche biletleri aldım
Hadi, hadi.
İleri vur, uzaklaştır!
Tamam.
Bu tarafa!
Öne çık. İyi kurtarış.
Bir daha!
Bir daha dene! Bir daha...
Güzel oyun.
Gelin bakalım.
Pekâlâ.
Bugün çok iyiydiniz.
Hepinizde ciddi gelişme görüyorum, harika.
Hafta sonu büyük bir maçımız var.
Şampiyonluk için kazanmak zorundayız.
Bu takımı yönetmek
-büyük keyifti... -O kim?
Bu gençlerle oynamak için biraz yaşlısın.
Sadece antrenmanda oynuyorum
ama onun dışında başantrenörüm, teknik direktörüm, başamigoyum...
Çok fazla sorumluluğun var. Takımınızın adı ne?
Aslanlar!
Hele de bu, resmen ısırıyor!
Tamam, hadi.
Bu güzel hanıma bakmayı kesip bir tur koşun bakalım.
Sızlanmak yok.
Şampiyon olmak için emek vereceksiniz.
Tamam, düdüğümle...
-Bu ne? -Düdük.
-Ne yapacağım? -Üfle.
-Hadi. -Güzel.
West End biletleri için buraya mı geliniyor?
Yoğun programımda sana yer açmam gerekti.
Günün ortasında işte değilken mi?
Şu pazarlama olayı mı?
Hayır, o keyif için. Asıl işim bu.
-Ne yaptığını anladım. -Ne? Ne yapıyorum?
Hadi ama. Biliyorsun.
Ne yaptığını biliyorsun.
Beni buraya getiriyorsun, sense...
Ne? Risk altındaki genç takıma hocalık mı ediyorum
veya hayallerinin Premier League oyuncusu gibi mi görünüyorum?
Tipim o değil.
Sanat tarihi okudum hani.
Siz inek tipler biz futbolcuları seversiniz.
Bu inek tip işe dönmek zorunda.
Biletleri verebilirsen gitmem lazım.
-O konuya gelirsek... -Hayır.
Yok, biletler bende. Önce yemek yiyelim diyecektim.
-Yemek mi? -Evet.
-Buraya bile zor geldim. -Yemek için vaktin yok mu?
Asistanlarından birini yollasaydın ya.
Ne bileyim, seni görmek istedim.
O zaman dönüşte eşlik edeyim.
Tamam.
Beni izle.
Biletleri veririm
ama bu akşam benimle çıkmaya söz vereceksin.
Annene teşekkür ettiğimi söyle.
Seninle çıkmayı da düşüneceğim.
South Bank'te.
O tarz şeyleri seversin.
Gelmezsen benim seveceğim bir şey olmayacak.
Erken çıkmaya çalışırım.
Brovil koleksiyonuyla epey meşgulüz.
Seni boşa çıkaracaksa annemi her şeyi iptal etmeye
ikna ederim.
Buna gerek yok. Muhtemelen gelirim.
Seni otelinden 20.00'de alırım.
Otele gelme. Gelirsem orada buluşuruz.
Tamam.
Unutmadan...
Yok, sende kalsın.
Hatıra olur. Dudağına her değdiğinde beni düşünürsün.
Sus ya.
Her şeyi bitirdim.
Çimen kokuyorsun.
Berbat. Claire!
Gelmişsin.
Söylemesen bilmiyordum.
Bunlar buhardan geçecek. Kenarlara özen göstersinler.
Mahvederlerse sorumlusu sensin.
Suzette, sıra sende.
Biletleri aldığını söyle. Yoksa nefes almayı kes.
Claire, özür dilerim. İmkânsızdı. Herkesi aradım.
-"İmkânsız" mı dedin? -Pardon.
Bir Yaz Gecesi Rüyası, değil mi?
Bende bu akşama iki bilet var da.
Nasıl yani?
Yeni çocuk yine yaptı yapacağını.
Sana verdiğim o özel proje ne oldu?
Bitti. Hesap tablosunu son rakamlarla sana yolladım.
Catherine DeLaroche pazartesi 10.00'da gelecek.
-Buraya mı geliyor? -Az önce öyle dedim ya.
Konuk listesi de hazır.
Kataloğu gözden geçirdim, resim açıklamalarını da yazdım.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Bunu iple çekiyorum.
Roma'da da harikaydın. Kıçımı kurtardın. Aferin.
Şaşırmış gibi konuşma Arnold. Hep yaptığım şey.
Beni hiç şaşırtmıyorsun.
-Yemek ne olacak? -İptal et!
Tamam.
İş benim denyo.
Paranoyaklık yapma Claire. Yardım etmeye geldim.
Geçen yıl müşterilerimi çalmadın mı?
Tanrım. Onu ne zaman unutacağız?
Ben başa geçip seni şirketten şutlayınca desek?
Will DeLaroche - Görüşürüz! Kesinlikle senden şıkım.
-Selam. Çok hoşsun. -Şuna bak! Çok güzel olmuşsun hayatım.
-Vay vay, enfessin. -Değil mi?
-Yapma. -Hadi canlarım.
Cidden hoşsun.
Bence o gece geldi.
Bir ruh ikizi olduğunu hissediyorum.
Şu ana dek kaç ruh ikizi oldu?
Saymayı çoktan bıraktım.
-John. -Catherine.
-Merhaba, bizi ağırladığın için sağ ol. -Zevkle.
Julian ve Will'i tanıyorsun. Bu da konuğumuz Ana Santos.
-Merhaba. -Ana.
Herkes bu elbiseyle sana bakacak,
resimlerime değil.
Teşekkürler.
Resimler çok güzel.
-Sağ ol. -Evet.
John, tanışmanı istediğim biri var.
İzninizle. İyi eğlenceler.
Ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
Sahi mi?
Hayır. Bence büyük mavi bir...
Willy, benimle bir şeyler iç.
Ne istersin?
Hayatım.
Dün gece partimde söylediğin şey tüm gün aklımdan çıkmadı.
Ne demiştim ki?
Koleksiyonuma dair.
Ne oldu?
O resimlere bakarak
Boris'in hiç görmediğim hassas bir yönünü gösterdin.
Onu özledim, hepsi bu.
O eserlerle yollarımı ayıracağımı bilmek
özlem duymama yol açtı.
Anlıyorum.
Ama her şey yolunda, değil mi?
Evet, tabii.
Gülümseyin!
Bir tane daha.
Buyurun.
-Ben gideyim. -Ne?
Ne?
Jet-lag çarptı galiba.
-Hayatım. -Çok yorgunum
ama çok sağ ol Catherine.
-Seni görmek güzel. -Sizi de. Hoşça kalın.
-Katalog? -Kalsın.
Ne...
Arkadaşın kim? O da mı oyuncu?
Hayır, o Ana Santos.
Erwins'te çalışıyor, New York şubesinin müdürü.
Ana.
Ne oluyor?
Hiç, sadece bitkinim.
Sahi mi?
New York'ta bu etkinliklere hep giderim.
Belki dışarıda farklı bir şey yaparız dedim.
Felekten bir gece.
Öyle gecelerin olduğunu düşünmemiştim.
Bu gece öyle olsun.
Tamam.
Bir fikrim var.
Ani jet-lag'ının geçtiğini gördüğüme sevindim.
Çözümü biliyormuşsun demek ki.
Orada ne oldu peki? Mayfair'e alerjin mi var?
Ne?
"Mayfair'e alerjin mi var?" dedim.
Yok, seninle görülmek istemedim.
-Kusura bakma. -Daha işimiz bitmedi.
Nasıl yani? Bitmedi mi?
Hayır. Gel.
Teşekkürler.
Taksi mi tutsak?
Olabilir tabii.
Daha hızlı olmaz mı?
Kesinlikle olur.
Ama o zaman birlikte yürüyemeyiz.
Bunu alabilirsin.
İşte geldik.
Evet.
Güzel oteline.
Güzel otelime.
Davet edecek misin?
Pardon? Çok girişkensin.
Downton Abbey adabın nerede?
Daha çok Bridgerton hayranıyım.
Kusura bakma. Gitmeliyim. Bu gece çok işim var.
Felekten bir gece çalacağını sanıyordum.
Çaldım.
Tamam. Peki.
Sanırım üçüncü randevuya kadar beklememiz gerekecek.
Göreceğiz.
En son burada olduğumda sana bir şey diyecektim.
Ne diyecektin?
Ayakkabılar için ödeme yapman lazım.
Tamamdır.
Tamam. Yukarı çıkmam lazım.
Beni öldürüyorsun. Cidden.
Peki.
İyi geceler Will.
Pardon.
Sorun değil.
Önemli bir şey değil.
Peki.
Taş gibi bir adamla öpüştüm de.
-Taş mı? -Taş.
-Ne güzel. -Evet.
Bir şey ister misin?
Yok. Onun gitmesini bekliyorum.
Ondan hoşlanmadın mı?
Çok hoşlandım da burada kaldığımı sanıyor. Burada kalmıyorum.
-Anladım. -Evet.
Taksi çağırayım mı?
Çok iyi olur.
Teşekkürler.
Yine görüşecek misiniz?
Bilmem.
Vaktim olmayabilir.
TATE MODERN - ÜCRETSİZ VE HERKESE AÇIK
Merhaba. Bu hafta iki kişilik yer ayırtmam mümkün mü
diye soracaktım?
Çarşamba harika olur.
Pardon, iki ay mı?
-Hayır, olmaz. -Ana, telefonu ver.
-Bir saniye. -Telefonu bir verir misin?
Merhaba. Casey mi?
Casey, ben Will DeLaroche.
Pardon, bana bir iyilik yapabilir misin?
Yer ayırttım.
ŞEHİR TURU LONDRA
Şey... New York'taki bu iş...
Teklif alırsam.
Teklif alırsan.
Kabul edeceğin bir şey mi?
Giderek cazip geliyor.
Londra'da müthiş bir
hayatın varken niye New York'a taşınmak istiyorsun?
Ben...
Annemin geçenki yaş günü partisi.
Tüm hayatım öyle.
Görüyorsun işte. Ortamı,
insanları. Hepsi istedikleri şey için seni kullanıyor.
Benim durumumda, utanç verici ama istedikleri şey annem oluyor.
İnsanı yoruyor.
Bu yüzden sen bir anomalisin.
Ben niye anomaliyim?
Zenginsin, başarılısın,
şirketin en genç müdürüsün.
Yine de gerçek bir insansın.
Para insanı değiştirir.
Bazılarını canavara çevirir.
Sense hâlâ gerçeksin.
Bu çok değerli.
Peki. Bu işi alma
umuduma içelim.
Umuda içelim.
Şerefe.
South Bank'te cuma akşamı William DeLaroche'la konuştum.
-Catherine'in oğlu mu? -İçime düştü.
Kimsenin umurunda değil Suzette.
Günaydın Ana.
Günaydın.
Odama gelip kapıyı da kapatır mısın?
Birinin başı dertte.
Çok kalamayacağı belliydi.
Neyse, Will'le çok seksi bebekler yapacağız.
Şanslı şey.
E...
Nasılsın?
Pardon?
Hayat falan. Sevdiğin şeyler neler?
Sevdiğim şeyler...
Şeyi çok severim...
Çalışmayı.
-Senin için. -Güzel.
Çok mutluyum. Burada olduğum için çok minnettarım.
Güzel.
Evet.
Bana niye öyle bakıyorsun?
Şey... Kafam karıştı da.
Ne yapıyoruz şu an?
Sohbet işte. Çikolata da var.
Tamam. Süper.
Ne yaptığını biliyorum.
-Nasıl yani? -Fark etmem mi sandın?
Ne kadar çok çalıştığını görüyorum.
Her gün fark ediyorum.
Takdir ettiğimi bilmeni isterim.
Ben işin başına geçince
ödüllendirileceksin.
Teşekkürler Claire. Şahane.
Biliyorum.
Evet?
Catherine DeLaroche.
Gelsin.
Yok, burada değil, telefonda.
Ben çıkayım.
Ben Claire.
DeLaroche mezadı iptal etti.
Ne? Ne dedi?
Tablolar konusunda çok duygusallaşmış.
İçinde aşk mı gizliymiş ne.
Hippi zırvaları.
Ama şunu biliyorum ki
kimse durup dururken milyonlardan vazgeçmez.
Biri aklını çelmiştir.
Sotheby's.
Sikeyim!
Bizi aradan çıkarıp her şeyi satın almak isteyen
başka bir koleksiyoncu olabilir.
Bize güvenini kaybetmesi için aptalca bir yorum,
tek bir aptal yeterli.
Sen.
Geçen gece oğlu William'ı galeride görmemiş miydin?
İptalle ilgili bir şey söyledi mi?
Ben... Aslında...
Onunla konuşmadım. Uydurdum.
Senin sorunun ne?
Bir sürü şey.
Tamam.
Herkesin tek işi
iptalin arkasında kimin olduğunu bulmak.
Bu resimler onlarca yıldır piyasada değil.
Sotheby's bunu elimizden alırsa çok büyük vurgun yapacak.
Bunu düzeltebileceğini söyle.
Düzeltebilirim.
Her zaman düzeltirim.
Ana?
Resepsiyonda Willy diye biri var.
-O kim? -Claire için bir şey. Merak etme.
Cüretkâr bir jest yaptım.
Gel.
Dur bir saniye.
-Yürümeye devam. -Ne?
Burada ne işin var?
Öğle yemeği için sürpriz yapayım dedim.
Habersiz gelemezsin buraya.
Ne? Anlamıyorum.
Anlamıyor musun?
Annenin mezadı iptal ettiği gün buraya gelmenin
uygunsuz olduğunu anlamıyor musun?
Ana, onun benimle ilgisi yok.
Ne yapıyor, hiç bilmiyorum.
Alakası yok mu? Oğlusun. Ben de Erwins'te çalışıyorum.
Zaten çok kötü bir fikirdi. Ne kadar aptalım.
Abartmayalım. Birkaç eseri çekmiş olabilir.
Dünyanın sonu değil.
Bunları sürekli yapıyorsunuz zaten.
Will, senin umurunda değil diye anlamsız olmuyor.
Bu iş benim için önemli.
Benim umurumda. Çok umurumda.
Kariyerimin en büyük mezadıydı.
Annen ve sen anlarsınız sandığım için bunu tehlikeye attım.
Pardon. Senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum Ana.
Önemli.
Buraya New York'taki şirketten teklif aldığımı söylemeye geldim.
Harika. Çok güzel.
Keşke daha çok sevinebilseydim
ama sen hiç ihtiyacın olmayan bir iş teklifi alırken
benim işimse riske girdi.
İhtiyacım olmayan mı?
Çok büyük bir hataydı bu.
Hayır. Bence buradaki tek hata bu ilişkinin tamamen
karşılığında bir şey alıp
almayacağına bağlı olduğunu fark etmememdi.
Will.
Biletler, davetler, ilgi. Şaka gibi.
Will!
Sana iyi şanslar.
Suzette Yakalandın kızım
Bayan Santos!
KIDEMLİ ORTAKLAR SÜİTİ
Konuşabilir miyiz?
Ne güzel bir foto.
SOUTHBANK PARILTISI - ERWINS NEW YORK'UN MÜDÜRÜ ANA SANTOS (SAĞDA)
GÖSTERİŞLİ GALANIN GÜZELİ OLDU.
-Claire, açıklayabilirim. -Ben açıklayayım.
Bu fotoda benim elbisemi giymişsin.
Erwins New York'un müdürüsün.
Müşterimizle keyif çatıyorsun.
Çok tuhaf çünkü Erwins New York'un müdürü benim.
Ama bu fotodaki sen olduğun için mutluyum.
Catherine koleksiyonu çektiğine göre
resmen bok gibi bir iş çıkarıyorsun.
Deli gibi görünüyor olabilirim
ama bunların olmasını hiç istememiştim.
Catherine'in oğluyla uçakta tanıştım. Söylediğim bir şeyi yanlış anladı.
Kazara oldu.
Kazara olmadı.
Yalan söyledin.
Catherine'in gözüne girmek için yalan söyledin.
Müdür rolü yaptın.
Benim elbisemin içinde salındın.
Benim öz güvenime sahip olmaman utanç verici.
Catherine cevap vermiyor.
Catherine'le ben ilgileneyim. Çözebilirim. Güvenin.
Aklımdan geçen kelime "güven" değil tatlım.
Suzette, onu uçağa bindir. Hemen gitsin.
Zevkle.
Güvenliği çağır.
Kusura bakma Claire ama yerine geçtiğinden haberin yok muydu?
Siktir git Gerard.
Ben olmak isteyen çok kişi var.
Sen varken bu nasıl olabilir Claire?
Roma'ya gittim.
-Suç bende mi yani? -Yardımı olmadığı kesin.
İzninle. Pisliğini temizlemeye başlamam lazım.
Ben bu işi çözene dek mezattan Gerard sorumlu.
İşi çok kolaylaştırıyorsun.
Bravo Gerard. Alın şunu. Artık Erwins'te çalışmıyor.
Claire.
Claire, o kadar üzgünüm ki.
Potansiyelini heba ettin.
Çok üzüldüm ufaklık. Keşke gelip yardım edebilsem.
Sorma Viv. Keşke burada olsan.
Hey.
O neydi?
Hayatının en kötü gününde bunu söylemek istemezdim
-ama Ronnie'yle danua aldık. -Evet!
Ne dedin?
Bu Mario.
Artık senin yerine o bizimle.
Mario bizim yavrumuz, yerimiz de çok az, biliyorsun.
Öyleyse niye danua aldınız?
Ama sorun değil.
Eşyalarını bir sandığa doldurup koridora çıkaracağım.
Ronnie, kız zaten üzgün.
Sorun yok.
Resmen sokağa atıldım
ve yerime bir danua mı geldi?
-Hayır. -Donanma hâlâ var.
Aldığım en iyi karar mı? Çok kolay. ABD Donanması'na katıldım.
Hayır.
Tanımamam gereken bir müşteriyle çıktığım için
kovmadılar beni.
Beni kovmalarının sebebi...
Patronumu taklit ettim.
Erwins'te müdür değilim.
Erwins'te müdürlükle alakam bile yok.
Londra'ya gelmeden önce kataloglarla,
tabelalarla, sandalyeleri katlamakla uğraşıyordum.
Yalan yüzünden kovdular.
Başkası gibi davranmak bir haftada
bana bir yılda aldığımdan daha çok yol aldırdı.
Yalan söyledim Catherine. Bir kez olsun başka birinin hayatını yaşamak istedim.
Çünkü kendime hiç güvenim yok.
Tüm bunlara çok şaşırdım Ana.
Seni tanıdığımı sanmıştım.
Bildiğimiz kadarıyla Ana Santos adını bile uydurmuş.
Yok, Ana Santos gerçek adım.
Çok şükür. En azından gerçek bir şey var.
Açıkçası ne diyeceğimi bilemedim.
Ne düşünüyorsun Julian?
Şok oldum.
Şoka uğradım. Evet.
-İnanılmaz bir şok. -Korkunç bir şok.
Bir daha!
Bravo!
Tebrikler.
Başkaları gibi davranmak aslında benim mesleğim.
Kızmadın mı?
Bana deli diyenler oldu. Sence deli miyim?
Zırdelisin.
Güzel bir performansı takdir ediyorum.
Tiyatrocu olmalısın.
Yine yoksul olursun ama başın daha az derde girer.
Hayatım, haberin olsun, bunlar senin suçun değil.
Çok iyisin Catherine ama...
İyilik yapmıyorum.
Seni kullanıyordum.
Kullanmak mı?
Hepsi satış stratejisiydi.
Ne?
Gençken kendimi Kazablanka'da buldum.
-Şahane film. -Bir sus Julian.
Fas'ta yaşadım.
Çarşıda pazarlık yapmayı öğrendim.
En önemli noktalardan biri, iş bitmeden hemen önce
vazgeçmektir.
Vazgeçtiğime ikna olurlarsa
daha iyi bir teklifle gelirler.
Peki ya Boris?
Söylediklerim yüzünden böyle oldu sanıyordum.
Boris'i ben daha iyi tanırım.
Sonuçta evliydik yani.
Adamın tek derdi ve aşkla sevdiği tek şey paraydı.
Kimsenin incineceğini düşünmedim.
Hiçbiri benim suçum değildi demek.
Yeteneklisin
ama 85 milyon sterlini elimin tersiyle itmem için
bir kaç yumuşak sözden fazlası gerekir.
Sahil evi istediğime karar verdim.
İspanya'da.
Ciddiyim.
Ne diyorsun yani?
Bence oraya gidip mezat işini rayına sokma zamanı.
Daha düşük komisyonla.
-Elbette. -Ben Erwins'e dönemem.
Güvenlikle dışarı çıkarıldım.
Tamamen haklısın, kıçında boya varken
Erwins'e dönemezsin.
Dolaba baskın yapma izni?
İzin verildi.
Güvenlik!
Merhaba!
Catherine.
Gelebilmen ne güzel.
Julian, ihtiyar, çok hoşsun.
Öldüğünü duymuştum.
Genç Ana beni vazgeçirene dek, bu anlaşma daha ölüydü.
Burada ne işi var?
Ana benimle.
-Senin için ne yapabilirim? -Evet.
Mezat yapılsın istiyorum.
Küçük bir değişiklikle.
Tamam.
Kişisel olarak çok bağlıyım.
Mezadı benim adıma idare edecek birini atıyorum.
Güvendiğim biri.
Kimi istersen.
Mezadı benim için Ana Santos idare edecek.
Ona da bana davrandığın gibi davranmanı bekliyorum.
Aksini duyarsam
koleksiyonu Sotheby's'e götürürüm.
Şaka mı yapıyorsun?
Ana'yla seve seve çalışırız.
Eğitim programımızdan çıkan muhteşem bir genç kadın.
Sorun var mı?
Yok. Hiç sorun yok.
Var mı Claire?
Tekrar hoş geldin Ana.
Hoş geldin Ana.
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Sağ ol.
Bize güvendiğin için teşekkürler.
Ana, Suzette'in masasına geçmek ister misin?
-Ne? -Ana'yı rahat ettirelim.
İçki? Su? Şampanya?
Gerek yok Arnold. Ama sağ ol.
Başlamadan önce, ekipte istemediğim bir kişi olduğunu rahatça söyleyebilirim.
Gerard.
Ne?
Hayır, yapma. Hayatım, yapamazsın.
Yapabilirim. Hayatım.
Claire sana çok kötü davrandı. İntikam istemiyor musun?
Hayır. İntikam istemiyorum. Claire'i istiyorum.
Bu şirket için bu odadaki herkesten çok emek verdi.
Senin iki katın kadar da ciro yaptı.
-Gerard... -Evet.
Galiba kimse seni istemiyor. Hadi.
Pardon, Claire kalıyor mu?
Claire kalıyor, evet.
Hadi.
Ne oluyor yahu?
Gerçeği söyledim.
Anlat.
Mezat için en doğru kişinin sen olduğunu söyledim.
Seninle veya şirketle ters düşen herkesi mahvedeceğini de.
Buradaki konumun için savaştın,
ben de öyle.
Devam et.
Başlangıç fiyatlarıyla başlayalım.
Bazı parçaların değeri düşük kalmış.
Ne diyorsun?
Aslında aynı fikirdeyim.
Senden boşuna hoşlanmadığımı biliyordum.
Hiç yanılmam.
İşe koyulalım mı?
Çabuk, hadi!
Beyaz olmayan bir kadın olarak
büyük ilham kaynağısın, demek istedim.
İnanamıyorum Renee, biraz esmer sadece.
Ne? Guatemalalı. Biraz kendini geliştir.
-Tamam. -Peki.
Florida'lıyım.
Sandalyeler.
Florida'lı, onları çalıştırdın, etkilendim.
Sen! Tuhaf çoraplı!
Bir şey desem?
Brovil koleksiyonunun son eseri. 75 milyon sterlinle başlıyoruz.
85 arıyorum.
90 milyon geldi. Teşekkürler.
Hanımefendiden 100 milyon sterlin.
Yükselten var mı? 100'de bitti mi?
Buradaki beyden 110 geldi.
110 milyondayız, 120, tebrikler.
130 diyen? 130 geldi.
Sağımdaki beyden 130 milyon geldi.
Derin bir nefes. 140!
Sanatçı için rekor, 140.
Satıyoruz... Henüz alamadınız bayım. 140.
Bu kadar mı bayım? Telefonda var mı?
Hanımefendi, emin misiniz?
Sattım! Son satış!
Toplam satış, 250 milyon sterlin.
Erwins tarihinin en büyük mezadı.
Ne zaman gidiyorsun?
Bu akşam.
New York'ta görmek istediğim müşteriler var.
Durmak bilmiyorsun.
Erwins'in müstakbel başkanı da böyle olmalı.
Sağ ol Arnold.
Bunu konuşalım. Gel hadi.
Belliydi.
Akşam 7.00'de gitmeye hazır ol.
Mevki yükseltmen de gerekmiyor.
Ait olduğun yerde, önde olacaksın.
Heyecan verici değil miydi?
Ana, tebrikler.
Komisyon düşük olmadı sonuçta.
Hem de hiç.
Will gelmedi mi?
-Gelmedi tabii. -Peki.
Erkekler ve futbolları.
Doğru ya. 20 kâğıt yatırmıştım.
Ona açıklama yapmak istemiştim...
Bir saniye, ne oldu?
Aslanlar şampiyonluk maçında.
Yedi yaşındaki çocuklara hoca lazım.
Evet.
Yalanmış.
Pek çok şeyi sineye çekerim ama yalan için vaktim yok.
Arkamı kollamakla uğraşamam, dünya zaten benim için zor bir yer.
Galiba bir ben böyle düşünüyorum.
Bu da kalbimi kırıyor.
İnanmıştım.
Kazanmak istediğinize, şampiyon olmak istediğinize.
En iyi oyuncuları astımlı.
En iyi oyuncusu
nefes spreyi kullanan bir takımla oynayacaksınız.
Şimdi söylemeyecektim ama madem durum bu, söylüyorum.
Tamam mı? Maçtan sonra hepinizi Pizza Express'e götürüyorum.
Sezon boyu çok çalıştınız, hak ettiniz.
Ama kazanırsanız hepinize sınırsız dondurma garantisi.
Ya altı kaşık istersem?
Sınırsız.
Tamam mı? Şimdi sahaya çıkın,
son dakikalarda her şeyinizi verin.
Kendiniz veya benim için değil.
Kenardaki anne babanız veya sizi izleyenler için de değil.
Ama çikolata, vanilya, fıstık ve Zain'in sevdiği o tuhaf aroma için.
Bektaşi üzümü!
Aynen. Hadi, toplanın.
Hazır mısınız?
-Bir, iki, üç, Aslanlar! -Aslanlar!
-Hadi! -Kazanalım.
Dondurma için!
Evet!
Sporda rüşvet yasak değil mi?
Şimdi hiç sırası değil.
Uçağım üç saate kalkıyor da.
Konuşmadan gitmek istemedim.
Saygım var ama son dakikalardayız.
Anladım.
Savunma Tommy, savunma.
Mezattan sonra konuşuruz demiştim
ama gelmedin.
Evet. İyi geçmiş.
Annemin stratejisini duydum.
Büyük itirafını da duydum.
Evet. İkimiz de yalan söylüyormuşuz meğer.
Rol yapmak. Annem zordur ama yalancı değildir. Tamam mı?
Tamam. Ben de değilimdir. Çoğu zaman yani.
Will, yalan söylediğim için özür dilerim.
Ama şunu bil, işim hakkında yalan söylesem de
kendim ve hislerim hakkında yalan söylemedim.
İstesem de uyduramazdım.
Baştan başlayabilmeyi çok isterim.
Bu kez sadece gerçekler olacak.
Takdir ediyorum ama gerçekten bahsediyorsak
hayatımdan binlerce kilometre uzaklaşmak üzeresin.
New York'taki iş ne oldu?
Geri çevirdim.
Geri mi çevirdin? Niye?
Ryan, kımılda! Hadi, uyan!
Bak Ana, ne güzel, her şeyi yoluna soktun, kazandın.
Annem İspanya'da sahil evi alacak.
İstediklerini aldığın için
bana yine iyi davranman harika.
Ama işler istediğin gibi gitmediğinde bana kötü davrandın.
Farklı görmem çok zor.
Gerçeği er geç söyleyecektim, yemin ederim.
Deli gibi görünmek istemedim. Bu da imkânsız gibi geldi.
Boyumu aşan işlere giriştim. Çığ gibi büyüdü olay.
Açık konuşalım Will. Gerçeği bilseydin benimle konuşmaya
devam etmezdin.
Senin gibi olmadığım gerçeğini.
Aile bağlantılarım yok, birikimim yok,
yıllardır kredi kartı borcum bitmedi.
Hâlâ tek odalı bir dairede kardeşim ve nişanlısıyla oturuyorum.
Her sabah şiltelerinde istenmeyen misafir olarak uyanıyorum.
Patronumu biraz etkileyebilirsem
senin gibi birini etkileme umuduyla.
Kimsenin şunu bilmesine gerek yok...
Hiçbir şeyim yok.
Ben...
Ben hiç kimseyim.
Ben de kesinlikle sandığın kişi değilim.
Etkilemeye çalıştığın kişi tam bir hıyarmış.
Tanrım! Evet! Güzel kızım.
Evet, budur. Evet. Bir saniye, tamam mı? Bir saniye bekleyin.
Ana, hiç kimse değilsin.
Muhtemelen harika birisin.
-Öğrenme fırsatım olmadı. -Will, ben...
Keşke gerçek senle tanışabilseydim.
Şilte falan. İyi uçuşlar, tamam mı?
Pizzaya gidiyoruz.
Tamam, hadi, gidelim! Sizinle gurur duyuyorum.
Kurtarışlarımı gördün mü?
Evet, söz verdiğim gibi, dondurma ve pizza.
Kalkışa hazırız.
Lütfen masanızı ve ekranınızı kapatıp
güvenli konuma getirin.
Koltuğunuzu dikleştirip...
Şampanya?
Teşekkürler.
ALTI AY SONRA
-Selam! -Selam.
Var ya, şimdi anlıyorum.
Öyle mi?
Kreşte milyoner olurdum.
-Ronnie! -Ne?
-Güzel işte. -Kare bu Viv.
Şurada bedava yiyecek içecek var.
Nereden biliyorsun?
Galeri benim.
Klas hareket Ana.
Klas.
Keyfinize bakın.
Başaracak demiştim, değil mi Viv?
O kadar komisyon alsam Maverick'le uçarım.
Galeri işletmek nasılmış?
Çok güzelmiş Amy.
-Paran var. -Evet.
-Sağlıklısın. -Evet.
Raya'ya üye olabilirsin.
Claire'in çevresi geniş.
Bak, o da burada.
-Çok güzel. -O değil.
Açıkçası gelmez diyordum.
Dünyayı yönetmekle meşguldür.
Malum kişinin gelmemesine üzüldüm.
Yok, sorun değil.
Umutlanmam beni aptallığım.
Akşam dışarı çıkalım.
Bu şehirde seninle şey yapmak isteyecek binlerce insan vardır...
Konuşmak isteyecek.
Şansını kaybetti.
Belki başka zaman.
Galeriyi kapatmalıyım.
Tebrikler. Harika.
-Muhteşem olmuş. -Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Evet.
Tebrikler.
-İyi ki geldiniz. -Harika olmuş.
-Çok güzel Ana, teşekkürler. -Sağ olun.
Onları aşırmak çok zor.
Will.
Burada ne işin var? New York'taki işi kabul mü ettin?
Yok, o yüzden gelmedim.
Niye geldin?
Bana hâlâ süet borçlusun.
Beni özlediğini kabul edersen sana süet alırım.
Sıkı pazarlık ediyorsun.
Kötü bir alışverişten vazgeçme vakti mi?
Bunu bir daha yapmam.
Şimdi ne yapalım?
Önce valizlerini evime bırakalım.
Güzel şilte.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta