Max Chapmanová byla dnes nepřekonatelná,
ale možná se její štěstí obrátí. Přichází Josh Gibson, homerunový král.
Gibson vede ligu v homerunech pro Homestead Grays
a trefí se prakticky do čehokoliv, co proti němu letí.
Bleskový nadhoz! Ani nemrkl.
Panečku, diváci šílí radostí.
Chapmanová má dnes našlápnuto.
Černého Babe Rutha nevidíte tak zaskočeného každý den.
Promiň, zlatíčko.
Tak jo, chlapi. Pojďte sem.
Víte, kdo je tamhle ta kočka?
Jo, já ji znám.
Gary, nevěděl jsem, že to v sobě máš!
Musí být hluboce zamilovaná.
Moje žena chodí jen na zápasy a to ji musím prakticky dotáhnout.
Protože tě nenávidí.
Co vám mám říkat, prostě sem pořád chodí.
Podívejme se na to koťátko.
Ahoj Maxine, těším se na Guyovu a Clanceinu oslavu...
Pane Vanci, Max Chapmanová. Jsem nadhazovačka a vy mě potřebujete.
Opravdu?
Za prvé, váš nadhazovač, pan Fowkes. Jeho paže už není, co bývala v první lize.
Já budu nadhazovat, on zatím odpočívat.
Když hází curveball, má u toho tik.
Já žádný tik nemám. Kdo to je?
Nafouknete tváře vždy, když hodíte točený nadhoz.
-Co si o sobě ta kráva myslí? -Chlapi. Pro dnešek to sbalíme.
Nejsem jeho holka.
Gary, neplač. Já budu tvoje láska.
O Fowkesovi máte pravdu.
Já vím.
Dokážu hodit točeňáka, který vypadá rovně.
Dokážu to a nejde to ani poznat.
Spousta z nich jde do první a černošské ligy.
-Zbytek přišel... -Znám váš tým.
Chodím na zápasy už odmalička.
Promiň, děvče, ale všichni v týmu musí pracovat v továrně.
Neodejdu, dokud mě neuvidíte nadhazovat.
Tak to tu budete spát.
Je nějaké volné místo v továrně?
Velké vítězství
Tyhle sukně jsou... Jak si v tom mám dřepnout?
Uvidí mi... všechno.
Myslím, že chlapům to nebude vadit.
V té broskvové máš růžovější tváře.
Jak mám hrát v sukni?
Jak mám v poli dělat skluzy?
Možná je to jen na focení.
Dnes je to kvůli focení, ale taky v nich budete hrát.
To je kravina.
Ťuk, ťuk. Všechny oblečené?
Tohle je vedoucí oddělení provozu a PR,
taky je to synovec váženého vlastníka naší ligy. Pan Alan Baker.
Jen Alan. Patřím sám sobě.
-Nemůžeme hrát v sukních. -Jo.
Jsme hráčky baseballu, ne modelky. Nic proti modelkám.
-Zrovna tahle je úplně žere. -Jo!
Zítra je váš první zápas proti South Bend Blue Sox.
Počkat. Zítra? Ještě jsme ani netrénovaly.
Ohledně toho mám nějaké novinky.
Vás, naše Rockfordské Broskvičky, bude trénovat sám velký...
Dobře, stačí jen říct moje jméno.
Casey Porter, bývalý nadhazovač z Cubs.
-Dove! Dove Porter! -Král forkballů!
-Ten, co zabil toho ptáka? -Holubici, Jo.
Miluju šatnu.
Všechny ty věci, co lidé píšou na stěny, modlitbičky,
které posílají bohům, aby pro lásku George Washingtona
měli svůj okamžik.
Nadhazovač se nejdřív musí naučit,
jak se někomu podívat do očí a přečíst je.
Bojí se? Přemýšlejí o své přítelkyni?
Jak tu stojím a dívám se na vás, řeknu vám, co vidím.
Že sem spousta z vás přišla hledat svůj okamžik.
-Mám pravdu? -Ano.
Dobře.
Tak v těch očích chci vidět plamen. Ukažte mi váš žár.
Žár! Žár ve vašich očích.
Skvělé. Zažehněte ho. To je správně. Chci ho vidět. Ukažte mi ho.
Zažehněte ho. Tak se mi to líbí.
Dnes večer půjdu domů, abych připravil naši první sestavu.
Takže pojďme ven a ukažte mi, proč byste v ní měly být.
Pojďme.
Dobře, jdeme na to.
Dobře. To je velmi vzrušující.
Pojďme.
-Klapy klap. -Jdeme na to.
Ahoj.
To je v pohodě. Co pro tebe můžu udělat?
Carson Shawová, jsem chytač.
Chytám nadhozy.
Omlouvám se. Jsem velká fanynka... Jste jeden z tátových oblíbených hráčů.
Říkala jsem si, jestli byste mi to tady podepsal.
Jasně.
Moje rodina moc nevěří, že se to opravdu děje.
Podívej.
Počkat, co je tohle?
-Kouzlo. -Jo.
Možná, že tvůj táta zázrakem přijde, až si přečte tohle:
„Carson Shawová je profesionální hráčka baseballu.
„S pozdravem...“
Děkuji.
Ukaž mi ten žár, Carson Shawová.
Kdykoliv.
Myslím si, že s ochrannou přilbou to bude fungovat líp.
Dělala jsem to.
-Dobře. -Obvykle se učím rychle.
Přijdeš na to. Je to první den.
-Uvidíme se. Já půjdu. -Dobře.
S tímhle můžu pracovat.
Pěkný úder.
Hezký.
Jak se jmenuješ? Kvůli tobě vypadáme všechny špatně.
To není moje práce, zlato.
Pojďme na to, Joey.
To je v pohodě.
Promiňte.
Hej.
Kdo tě naučil takhle házet?
Sama jsem se to naučila.
Já taky.
Ukaž mi točeňáka.
Dobře.
Hej, Carson Shawová. Chceš, aby na tebe byl taťka pyšný?
Carson už má nového taťku? To bylo rychlé.
Bavily jsme se o něčem, u čeho jste nebyly. Není to můj taťka.
Myslím, že ti ukážu svůj forkball.
Ale budeš muset složit přísahu mlčenlivosti.
To se jen tak říká, nemusíš to dělat.
Tak jo, teď se podívej. Uchopení je snadné.
Symetricky zapustíš prsty, čistíš švy,
přesně tam, kam za pár let budeš psát svůj autogram.
A pak, stejně jako fastball...
Zůstaň tam, Shawová.
-Dobře. -Tady máš, Shawová.
Skvělý odpal, Shawová.
-Dává to smysl? -Jo.
-Dobře, zkus to. -Jo. Díky.
Jasan.
Kdo je ta nádherná žena? Vypadá jako moje matka.
-Jsi bohatá! -Mně se nelíbí.
Vím, kdo to je.
Hej, Shawová.
„Může ženství přežít Rockfordské Broskvičky?“
Co je to za žurnalistiku?
Hrom do toho! Vivienne, přečteš to?
-Mluví jako moje matka. -To ano.
„Ženy nejdřív nastoupily do továren, kde ztrácejí svou ženskou jemnost.
„Teď se chopily baseballových pálek a urputně bojují o to,
„která z nich je nejmužnější.“
-To se tady píše. -To je přitažené za vlasy.
Jen další hřebík do rakve.
Neprodáme ani pár stovek lístků,
ty dívky vypadají jako řidičky náklaďáků.
To vše před prvním zápasem? To snad ne.
Před první hrou. Vypadají jako řidičky kamionů.
Přestaň po mně prosím opakovat. Mluvíš jako můj bratr. Velmi otravné.
Proto jsem tady. Vím, na co se muži chtějí dívat, vymyslela jsem to.
Když to trefíš, tisk se přidá.
Výborně, děkuji. Nemůžeme se dočkat, až budete tady.
Nemáte zač.
Promiňte.
Dobrý den...
Promiňte!
Nevšimla jsem si vás.
Dobrý den, hledám zaměstnání. Chtěla bych podat přihlášku.
Nemáme žádné přihlášky.
Nevšimla jste si téhle hromady?
Máte pravdu.
Ale víte co, nemáme pero. Omlouvám se.
Já mám pero!
Měla jsem pero. Ale už nemám.
To je v pořádku. Mám své vlastní.
Vlastně teď nepřijímáme. Takže s tím perem to byl omyl.
Tak proč jsou tu všechny ty ženy?
-Dobrovolná šicí jednotka. -Dámský oběd.
Továrna sponzoruje dámský oběd pro dobrovolnice, co šijí.
Rooseveltovo nařízení říká, že pokud děláte válečnou práci, musíte mě zvážit.
-Fajn. Zvážím vás hned teď. -A já to taky udělám.
Ty ženy tady dělají delikátnější práci, než kterou byste zvládla.
-Díky za váš zájem. -Na shledanou.
-Mockrát vám děkuju. -Děkuji.
Děkuji.
Pořád se mnou nemluvíš, nebo to už skončilo?
Došla jsi včera domů v pořádku?
Snažím se jen soustředit na hru. Můžeš mě prosím nechat na pokoji?
-Nechceš nechat na pokoji. -Ano, chci.
Nádech, výdech. Vdechujte hru. Hra je palivo.
Palivo dělá oheň.
Vidím, jak přemýšlíš, zlato.
Připomíná mi to něco, co říkával můj kamarád Babe:
„Musíš odpalovat srdcem, ne hlavou, Dove.“
Babe... Babe Ruth?
Správně.
Je to dost na někoho, kdo hrál tři roky první ligu, nemyslíš?
Ruka mu vypověděla.
Možná bys ho měla vyslyšet s tím srdcem.
Možná bych měla. Nebo bych možná měla trefit ten zatracený míč.
Možná kdybys mohla.
Možná to udělám, až se mnou přestaneš mluvit.
No tak, Shawová. Musíš být jako stěna.
Chci ti říkat plexisklo.
Tak jo, zabalme to pro dnešek.
Tak jo, proberte se.
Skvělá práce, Broskvičky. Zatleskejte si.
Svět je temný. Ale my jsme tu, abychom pobavili lidi
a přinesli jim baseball.
Kus lýtka...
A všechny ostatní věci, které mi říkají „Amerika“.
Promiňte. Pane D, bylo to pro dnešek vše?
Zítra máme zápas. Myslela jsem si,
že pojedeme celou noc.
Dámy, zítra máme skupinovou aktivitu.
Všechny prosím buďte dole v 8:00 ráno.
-Musím tam být já? -Ne.
Děkuji. Poslyšte, vím, že jste nervózní.
Zítra je velký den. Ale hrozně se mi líbilo, co jsem dnes viděl.
Jen si pamatujte, jestli se necítíte připravené, přesně proto jste připravené.
Já nevím.
Uvidíme se zítra.
Co?
Tak jo.
Dobrou noc.
Carson! Telefon.
Udělat ten koláč bylo určitě frustrující.
Nikdy jsi mi neřekla, že máš sestru.
No tak. Nemůžeš jen tak mluvit s lidmi.
Proboha, Meg! Musím ti toho tolik říct.
Třeba jak jsi utekla hrát baseball?
Williamsonovi tě viděli na nádraží.
Emily říkala, že jsi byla zpocená a lezla ti podprsenka.
Jo, byla vidět, ale nebylo to schválně. Zachytila jsem se o plot.
Víš, jak je to pro tátu trapné, když si o tobě vykládá celé město?
Co říkají?
Už musel vysvětlovat, proč nemáš děti.
Ne všichni mají děti hned po svatbě jako ty.
Do sedmi let většina lidí má.
Kéž by tu byla máma, Carson, abys nebyla můj problém.
Nejsem problém.
Potřebuju už jít. Otevřela jsem schránku u vás doma.
Charlie ti napsal, že se jeho návrat zpozdí.
Řekl proč? Bylo v tom dopise ještě něco?
Mohla bys mi dát trochu soukromí?
Jistě. Tady.
Myslím, že by sis to měla přečíst. Líbilo by se ti to.
Víš co, Carson? Napiš svému manželovi. Pokud tedy... Opouštíš ho?
Co? Ne. Řekla ti něco Greta?
Napsala jsem Charliemu. Ví, kde jsem.
Byla jsem uvnitř Baker Field, Meg. O tomhle jsem mluvila.
O tomhle jsem snila.
Nemohla bys ze mě mít radost?
Zní to, jako by si z tebe někdo střílel.
Už jdu, mám skutečný život.
Pošlu ti výstřižky z novin, ať vidíš, jak skutečný je můj život.
V BROOKLYNU ROSTE STROM
Budu ve filmu.
Jen doufám, že do té doby dostaneme výplatu.
O čem to mluvíš? Myslíš, že to nevydrží?
Je to moc dobré na to, aby to byla pravda.
Já si myslím, že tohle je dobré tak akorát, aby to byla pravda.
Dobře. Moc nedoufej, farmářko.
Chápu to. Žádné zabydlování, stejně všechny umřeme.
Pokud zmiňuješ smrt, varuj předem.
-To je pravidlo, takže... -Jo.
Doufám, že lidi na naše zápasy přijdou.
Já myslím, že přijdou.
Náš trenér je Dove Porter. Bude to skvělé.
Už dnes někdo viděl noviny?
-Jo? -Ne.
-Protože byste měly. Měly byste. -Ano.
„Může ženství přežít Rockfordské Broskvičky?“
Hej, moje paže nejsou mohutné.
-Snažíš se mi dostat do hlavy? -Nevím, o čem to mluvíš.
Nepíšou tam nic o našich baseballových schopnostech.
Prý jsme k smíchu.
-Myslela jsem, že to myslí vážně. -Broskvičky. My.
Carson?
Jsi v pořádku?
Mám strach. Co když se celá ta věc rozpadne?
Nebo mě vykopnou? Nemůžu jet domů.
-Já taky ne. -Ale ty máš manžela.
Já nemám nic. Mám židli.
Mám nádhernou židli, ale technicky vzato patří mým rodičům.
Ani to není moje židle.
Já nevím.
Cítím, že tu mám být.
Nevím, jestli jsem se tak někdy cítila.
Myslíš, že je to pravda? Co o nás napsali v novinách?
Víš, co si myslím, že je pravda?
Zítra hrajeme profesionální baseball.
Podívejme se.
Začínáš být dobrá.
Jaká matka, taková dcera.
-Ne tak docela. No tak. Posaď se. -Už je to tady.
Ty víš, že jsem taky nikdy nechtěla pracovat v salonu.
Tohle místo málem neexistovalo.
Dali mi půjčku jen proto, že mám mužské jméno.
Myslím, že Rockfordská banka si dodnes
myslí, že Toni Chapman, majitelka nejlepšího salonu ve městě, je mužskej.
To jsi mi nikdy neřekla.
-Myslíš, že bych jim to měla říct? -Ne.
Dámy, pojďte všechny dolů. Velmi dobře. Následujte mě do obývacího pokoje.
To si vezmu, paní Shawová. Děkuji.
Dámy, jděte všechny do obýváku.
Dvě řady.
Možná jsme umřely a v nebi z tvého domu udělají obchoďák.
Jako dámy, prosím, ne hospodářská zvířata, paní McCreadyová.
Dámy. Dovolte mi představit vám Vivienne Hughesovou
z Vivienne Hughes Cosmetics. Nejdražší ženu na východním pobřeží.
Bude nás zkrášlovat?
Je to multimilionářka.
To bychom si ji měly předcházet.
Čeká nás zápas. Musíme se soustředit.
Dámy, jsem tu, abych vás učinila přijatelnými pro publikum.
Abyste vypadaly a chovaly se jako ty krásné dámy za mnou.
Georgio, musíš sem přestat chodit s polovičním účesem. Podívej se na to.
Potřebuju, abys udělala zbytek.
Jsem pravačka a nemůžu udělat druhou stranu.
-Ať ti zaplatí za všechno! -To taky udělá.
-Vy dvě jste něco. -Dobré ráno, dámy.
-Dobré ráno! -Ráda tě vidím zpět ve městě.
Paní Turnerová. Už je to tak dlouho. Jak se máte?
-Pracovně a požehnaně. -Jsem ráda.
Ahoj, zlatíčko.
-Nachystám si vás tady! -Dobře.
Udělejte si pohodlí.
-Děkuji. -Fajn.
Přišla na oživení. Můžeš ji připravit, ale vezmu si ji já.
Chci jí je udělat extra výjimečné.
Dobře.
-Tak jo, hned se vám budeme věnovat. -Děkuji.
Poslyš, Lynn.
Myslím, že na sobě máš stejné šaty jako včera na trhu, že?
Co? Stejné šaty dva dny za sebou?
Nejsem překvapená.
Mohla bych se pokusit lhát,
namluvit vám hlupačkám, že nemám tolik šatů jako Chapmanovic dámy,
ale nebudu, protože jsem si v noci užila.
To je super. A po jaké době? Pět let?
Spíš tak 35.
Vzpomínáte si na tu noc, kdy jsme šli s Bertie do tajného baru?
To byla noc!
Proč bys tady vytahovala moji sestru?
-Dobré ráno. -Neznáš nic lepšího?
Kriste, kdo umřel?
Ahoj, Clance. Takže, jaký je plán?
Mé vlasy jsem si představovala...
Ty to víš.
To by ti slušelo.
Jo, to bychom mohly udělat.
Proč je to tak velký problém? Byla to svatba, bylo to krásné.
-Svatba vás dotvoří jako pár. -Přesně!
První večírek vás seznámí se sousedy.
Nevíš, co to znamená, mít svůj vlastní dům.
Amen.
Clance, co to slyším o vařených krabech?
Jo.
Guyova rodina řekla, že když nebudou perfektní, tak se vrátí do Louisiany.
Vařené kraby jsem měla naposledy před válkou. Jste nóbl.
Max, nezapomeň, že musíme vyzvednout kraby a pak jít k Hankovi
pro fonograf a potom pro moje brčálové šaty.
Jo. To zní, že toho budeme tahat hodně.
Obzvlášť, jestli chceme chránit účes Leny Horneové.
Jo, to rozhodně chceme.
Můžeš použít tátovo auto.
Vidíte, jak to na mě hrají?
Nedívej se!
VÍTEJTE, ROCKFORDSKÉ BROSKVIČKY
Příliš pozdě. Promiň.
Poukázala jsi na to, já bych to neviděla. A je mi to jedno.
Mám nový tým. Nejdřív musím sehnat práci.
A to je v pořádku. Dostanu svou šanci.
Jak chceš říct Toni, že máš jinou práci? Nemyslím si...
Prostě jí to řeknu. Nezajímá mě, co si myslí.
-Pojďme pro kraby. -Pojďme.
-Ahoj, Franku. -Ahoj!
Jsem tu pro krabíky.
-Nikdy jsem je neviděla na vlastní oči. -Říká se „kraby“, ne „krabíky“.
Guy bude tak nadšený. Z mořských plodů je hotový.
Takhle mají vypadat?
Krevety? Tohle je bedna krevet.
Myslel jsem, že to jsou krabi. Jinou bednu nemám.
Uvědomuješ si, jak jsou ti krabi pro dnešní večer důležití?
Je to krabí večírek. Potřebujeme kraby.
Co jsi to za rybárníka? Nezkontroloval jsi krabici?
-To je tvoje jediná práce. -Byl tu pan Beaumont.
Musí mít ty kraby.
Takže co? Mám hledat pana Beaumonta?
Můžu ti dát jeho adresu.
Víš co, to je on. S kloboukem. Dostal tvoje kraby.
Vezmi to.
-Počkej... -Bereme ty krevety?
-Bereme ty krevety. -Nech to tady.
Je to hodně tekutin a...
Máme adresu. Tak jdeme k panu Beaumontovi.
Abychom to stihly, buď jedeme pro fonograf, anebo pro šaty, že?
Kdo potřebuje hudbu na večírku? Můžeme třeba jen zpívat.
Beru to zpátky, rozhodně fonograf!
Vteřinku.
Co, vidíš ty kraby?
Ahoj!
Přišla jsi mě znovu ztrapnit? Mám říct lidem, aby se dívali?
Ztrapnil jsi mě ty, nechat lidi myslet, že jsem tvá holka.
Nevěděl jsem, že je to tak hrozné.
To není.
Nabíráš? Trenér Vance řekl, že potřebuju práci, abych mohla do týmu.
Poslyš, Maxine, i kdybys ze mě před celým týmem neudělala blázna,
nemůžu ti pomoct.
Nenajímají černošky.
Jen to neřeknou veřejně kvůli Rooseveltově nařízení.
Co kdybys mě zapsal jako Maxe Chapmana, a ne jako Maxine?
Co se stane, až se ukážeš? Ohrozí to mou práci.
Budeš předstírat, že jsi to nevěděl. No tak, Gary! Žij trochu.
Kryj mi záda.
Už nějakou dobu ti kryju záda.
Možná bych měl přestat.
Max! Já už půjdu.
Uvidíme se dnes večer a promluvíme si o tom víc, jo?
To zní skvěle!
-Startuju auto! Nechávám tě tady! -Už jdu. Zastav!
Clance, ty kraby sama neuneseš!
Existuje pět tvarů obličeje.
Pouze jeden je přirozeně atraktivní.
Dnes se soustředíme na ty další čtyři.
Dobře, příliš semitský.
Příliš tajemný.
Tady máme upíří špičáky, které lze opilovat.
Krásné obočí, vlasy s objemem a krásná barva.
Farmářské ruce?
-Farmářský obličej. -Dobře. Nikdy jsem nebyla na farmě.
Od dnešního dne musí celý váš život, veřejný i soukromý,
odrážet naše americké hodnoty, souhlas rady a vkus mého strýce.
Tohle je kravina!
Tohle jsem tedy nečekala.
Chtějí, abychom odpálily homerun
a pak se před nimi poklonily s koláčkem v ruce.
-Ne, díky, hlupáci! -Chtějí, abysme byly k smíchu.
Nebo tomu chceme zabránit.
Pokud chcete přístup do jejich světa, tuhle cenu musíte zaplatit.
Jakmile tam jste, rozhodněte se samy, co chcete.
Co jste chtěla vy?
Nezávislost.
Vybudovala jsem impérium, cestovala jsem po světě.
Vzala jsem si mladšího muže.
On je velmi dobře zaopatřený a já mám svou svobodu.
Po místnosti chcete klouzat,
chcete se vznášet do náruče svého manžela nebo budoucího manžela.
Jednoho dne.
-Ještě nejsi vdaná? -Nejsem.
Snad na mě ten můj někde čeká. Ale nejdřív chci odpálit homerun.
Musím jít.
Tohle je tak zatraceně pitomý. Vypadám teď jako správná americká holka?
Musíte si nanést růž.
Uklidni se, Shawová.
Ty se uklidni. Přestaň mi říkat, co mám dělat.
A pukrle.
Slečno Dannellyová, děkuji. To bude vše.
-Dokážu to tak, jak budete chtít. -To si nemyslím.
Po zabalení na vás bude čekat jízdenka na vlak.
Proč si myslíš, že to dělají?
Abychom nevypadaly jako banda lesbiček. Chápeš to?
O tom to všechno je.
Vás se to možná netýká, paní Shawová.
Ano. Slečno McCreadyová, děkuji. Bylo mi potěšením vás tu mít.
-Ne... -Jess nám pomáhala s make-upem,
což je důvod, proč ještě není nalíčená.
Pak navrhuji, abyste jí oplatily laskavost. Hned.
A pukrle.
Takže jen prostě zaklepeme na dveře, vyměníme krevety za kraby a předáme to.
Možná bychom prozatím měly nechat ty krevety ze země v autě.
Zkusíme to.
Zkusíme to. Jasně.
Zdravíčko. Je paní Beaumontová...
Dobře.
Teta Bee měla velké srdce a měla ty nejlepší úmysly.
Když přišel čas, aby mi pomohla jezdit na kole,
zjistil jsem, že teta Bee sama nevěděla, jak se jezdí na kole.
Takže...
-Musíme odejít. -Ne bez mých krabů.
-Víš, jak mi je z mrtvých lidí. -Dobře, jen se uklidni!
Promiňte. Nevíte, jestli budou později servírovat kraby?
Chci říct, ne pro mě. Pro ni, víte, jak měla ráda jídlo...
-Musím odejít. -Ne!
Prostě se uklidni, jo? Nehýbej se, já najdu kuchyň.
Promiňte, jen hledám kapesník.
Všiml jsem si, že teta Bee byla někdy jedovatá jako had,
ale byla to opravdu zbožná žena.
Sakra! Krab.
Ne!
Taky mi chybí.
Do prdele, paní Beaumontová.
Bože, musíme sehnat ty kraby.
Musíme jet ke Schwartzům.
Co? Ne! Ani moje máma tam nechodí.
A ty víš, že nám naúčtují dvojnásobek. Pojeďme k Patty,
-vyzvedneme tvoje šaty a pak... -Jdu pro kraby.
-Kvůli Guyovi, jdu pro kraby. -Jsi si jistá?
Dobře.
MODŘÍ KRABI
Pamatuj, že podle zákona tu můžeme být.
Chceš jim to připomenout? Nemyslím si, že tu zprávu dostali.
Krabi! Promiňte.
Promiňte, pane!
Zdravím.
Promiňte, pane.
Pane.
Pane, můžeme... Dobře.
Nezáleží na tom. Nesejde na tom. Vůbec na tom nezáleží, je to dobrý.
Vypadá to, že na tom záleží.
Vždycky jsi měla Toni, která pro tebe dělala hezké věci.
Nevíš, co to je, vybudovat domov a jméno pro sebe.
Jen jsem nechtěla dnes večer ztrapnit ani sebe, ani Guye.
Ale podívej se na mě. Nemám kraby,
takže ty pozvánky, na které jsem všude nakreslila kraby, jsou teď hloupé.
Vypadá to, že se s kraby předvádím, pomyslí si: „Ach...“
-Hned se vrátím. -Počkej, co?
-Kam to... Max! -Hned se vrátím.
Max!
To je pěkná restaurace. Mám hlad.
Jak víš, že máš souměrná ramena?
Musí být dostatečně souměrná. Pořád tu jsi.
Musím se dnes večer soustředit na nadhoz.
Mám opravdu specifické dietní omezení, musím jít na trh.
Ale ještě nikdy jsem sama na veřejnosti nebyla.
Chceš jít se mnou?
Jistě. Sejdeme se na hřišti.
Pane...
Pane?
Vím, že mě slyšíte. Já neodejdu.
Takže čerstvý tuňák má více bílkovin? O to jde?
Děláš si srandu, že jo?
Prosím, řekni mi, že nejíš rybí konzervy.
Botulismus tě může zabít, a taky zabije.
-Zdravím. -Dobrý den!
Půl libry nejčerstvějšího tuňáka, prosím. Ano. A mám svou přídělovou kartu.
Ahoj. Včera večer jsme si povídaly, nevím, jestli si to pamatuješ.
Jen jsem si chtěla vyjasnit všechno, co se ti mohlo zdát špatné.
Nic neřeknu. Je mi to jedno.
Dobře.
Slečno?
Můžu vám pomoct?
Vlastně jsem tu byla první.
-Že jo? -Jo. Byla tu první.
Co chcete?
Mám tu objednávku pro paní Lenu Horneovou.
No ne! Dokázala jsi to!
Opatrně.
TADY JSOU DOMA BROSKVIČKY DNES ZÁPAS
Vítejte na prvním zápase Americké dívčí baseballové ligy.
Připravte se na setkání se South Bend Blue Sox a domácími Rockfordskými Broskvičkami.
-Je to tady. -Jo.
Zrovna vy tři jste nebyli pozvaní na mou oslavu. Jděte.
Jen kontrolujeme, jestli je nudná. A je.
-Radši sklapni, Cecile. -Big C.
Do háje s Big C! Sbal si své komiksy a odpal.
Je to můj Superman? Nekraď mi moje komiksy!
-Můj Superman! -Ne.
Vzala jsem ti ho, když jsi mi arašídovým máslem zapatlal Wonder Woman.
-Prosím. -Blbče.
Božínku. Vítejte.
Ahoj. Děkuji. To je hezký. Dej to tam, já mám kraby.
Guyi! Jsme zpátky!
Už jdu, zlato.
Nikdo nikam nechoďte.
Za chvilku vám dám ty kraby.
Nazdar.
Ahoj, zlato. Říkal jsem si, kde jsi. Jsi v pořádku?
Ne... Protože nemám ty šaty a podělala jsem to. Je to prostě zmatek.
Takhle s lidmi mluvit nemůžu, takže se půjdu převléct...
-Zpomal... -Ne, v pořádku.
Zvládnu to.
Můžeš dát ty kraby do hrnce a pohlídat to? Díky.
ZPĚVAČKA A HEREČKA LENA HORNEOVÁ PŘIJÍŽDÍ DO HOLLYWOODU
Dobře, kde to je?
Už teď jsi krásná, ale myslím si, že obzvlášť dokonale vypadáš...
v tomhle.
Podívej se. Vidím Lenu Horneovou?
Páni, podívejte se na tu rychlost!
Naše začínající nadhazovačka Lupe Garciová je ze Španělska.
Pozor na ni! Její fastball je ostrý jako její temperament.
Španělsko je stravitelnější než Mexiko.
Přichází Shirley. Kromě odpalování
ráda hraje na flétnu a peče chleba.
Promáchnutí.
Meta!
Třetí promáchnutí, konec.
To je moje holka!
Chyť to. To je ono.
Ano!
To je ono!
McCreadyová!
-To je ono! -Takhle se to dělá, Gillová.
Nastup!
To je dobrý baseball. Přilož do ohně, Gillová.
Myslím, že to udělám.
-Přej mi štěstí. -Hodně štěstí.
Díky.
Jdeme na to, ptáčku.
Pojďme.
Greta Gillová je drží mimo první metu a má výraz „pojď sem“.
A chlapci, ona je svobodná!
-Je milá. -Ano.
Kdo chce její telefonní číslo? Já vím, že já ano.
Pořádně to odpráskni.
Viv, máš to u mě.
Vždyť mi platíš. A jak.
Tohle bude fungovat.
Promáchnutí.
Zlato, jakou máš velikost podprsenky?
Rád znám hráčovy statistiky!
Jsi hezčí, než psali v novinách.
Do toho.
Máš na to.
Jestli chceš jít na rande, budeš s ní muset trošku zatřást.
Promáchnutí!
To dáš. No tak!
Přesně tak, zlato. Stačí se dívat na moje koule.
Třetí promáchnutí, jsi venku!
-To myslí vážně? -Řekl koule?
To nic. Můžu ti zlepšit náladu. Jen mi sem pošli ještě pár pusinek.
A přichází třetí hráč, Jo De Luca.
Tak pojď, mlátičko. To zvládneš, Joey.
Možná s vámi mluví tiše, ale v ruce drží velký klacek.
Jo De Luca?
No tak, Joey!
De Luca.
Promáchnutí!
Možná kdybys trošku shodila, mohli jsme se dívat na něco pěkného.
Možná by ses ty mohl naučit tu svou velkou držku...
Slečno Gillová. Ne.
Špatný míč pro De Luca. Stav 0:2.
Třetí promáchnutí! Aut!
Myslím, že bude brečet!
Ale no tak, zlato! Úsměv!
Přestaň hrát baseball, sedni si mi na klín! Budeš se cítit mnohem líp.
Říkala si o to, podívej se na ni.
Nemůžeme je nechat, aby o nás říkali tyhle sračky.
Zařiď, ať se postaví, já ho trefím do kolena.
To jsou vaši zákazníci.
A pan Baker si nemůže dovolit o ně přijít.
Takže prosím, dámy, hlavu vzhůru a usmívat se.
Když chceš lovit chňapavce,
nemůžeš po něm jít jako po ocelovém hlavounovi s písečnými krevetami.
Víte co? Postarám se o to.
Můžeme si promluvit?
No ne!
Ahoj, mami.
Ahoj. Vypadáš dobře.
Děkuji.
-A díky tobě, tati. -Kdykoliv.
Ahoj, Ellie!
-Podívej se na ni! -To je naše dílo.
To ano, zlato.
Guyi.
Takhle dobré kraby už jsem dlouho neměla.
Povedla se ti skvělá bašta.
Ano!
Trenére!
Jsi v pořádku?
Jo.
Slečna Toni řekla, že je to dobré. Tak to znamená, že je to extra dobré.
Takže se mi povedl homerun.
Rockfordské Broskvičky dnes prohrávají 1:0.
První silný výstup Lupe Garciové.
Třeba budou Broskvičky příště úspěšnější.
Vypadaly jsme tam jako idioti.
Dávám nám dva týdny.
Byla to jedna špatná první hra. Zlepší se to.
-Tohle je profi baseball. -Nedařilo se.
-Ale musí se to zlepšit. -Bylo to špatné.
-Promiňte. -Ahoj.
Přišla jsem, abych předala vzkaz od rady.
Jste příliš agresivní.
Kdybyste mohla být jen trochu jemnější.
Samozřejmě.
Dobře.
Jo, běž domů. Sejdeme se tam.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Potřebujeme trochu přidat. Děvčata potřebují vaši pomoc.
Nejsem kouzelník.
Tedy jsem, ale to není podstatné.
Ne, Casey, ty jsi trenér.
Chystal jsem se souhlasit, měl byste...
Přišel jsem sem kvůli popularitě, jasný?
Ne abych si tímhle vaším odpadem zničil pověst.
Promiňte, vaši pověst?
Pokud se chcete vrátit k prodeji lodního pojištění, prosím!
Promiňte, Nathane.
Pokud chcete, aby hra byla vzrušující, musíte zkrátit sukně.
Tyhle holky prostě nemají oheň.
Pane Portere.
Měl jste pravdu.
Že?
Je to jednodušší, když víte, že je to vtip, že?
Zrovna jsem tě hledala.
Omlouvám se za to předtím.
Chtěl by sis zatancovat?
Jo.
Přemýšlel jsi ještě o tom, co jsem ti řekla o té práci?
Ty nepřestaneš!
Slibuju, že jestli se to pokazí, vezmu vinu na sebe.
Vážně by to pro mě hodně znamenalo, Gary.
Fajn. Dám tvé jméno na seznam,
„Maxi“.
Počkej, ale není to jediný důvod, proč sis se mnou chtěla zatancovat, že ne?
Není to jediný důvod.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj...
Myslím, že jsem tu nechala tašku na make-up. Já...
Greto.
To je v pořádku.
Dotklo se mě to.
Je v pořádku něco chtít.
Mám pocit, že kdykoliv
si dovolím něco chtít, nikdy se to nepovede.
Jo.
Vím, jak to myslíš.
Opravdu jsem potřebovala, aby to bylo skutečné.
Kdo říká, že to není skutečné?
Ty jsi to řekla.
Řekla jsi, že liga nevydrží déle než dva týdny, když budeme mít štěstí.
-Nic sis nevybalila. -Dobře.
Oni nám můžou říkat, jak dlouho to potrvá,
co máme mít na sobě a jak mají vypadat naše obočí,
a můžou nám říct, jestli se můžeme
ohradit proti těm zasraným kreténům na tribunách. Ale...
Ale nemůžou nám říkat, jestli je tohle skutečné.
To je na nás.
Jo.
Vypadáš hezky.
-Opravdu? -Jo.
Tyhle nehty jsem mohla udělat stejně dobře.
Dávám přednost schůzkám po pracovní době.
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled: Vít Bezdíček