Max Chapman har været umulig at slå i dag,
men hendes held kan snart vende, for ind kommer homerun-kongen Josh Gibson.
Gibson fører ligaen i homeruns for The Homestead Grays
og rammer nærmest alt, der kastes i hans retning.
Et tordenskrald! Hun har krammet på ham.
Publikum elsker det.
Chapman er i topform i dag.
Det er ikke hver dag, at den sorte Babe Ruth stejler.
Beklager, pus.
Okay, gutter. Kom hid.
Ved nogen, hvem hende den søde derovre er?
Ja, jeg kender hende.
Gary, jeg vidste ikke, du havde det i dig!
Hun må være dybt forelsket.
Min kone ser kun kampene, og ikke med sin gode vilje.
Fordi hun hader dig.
Hun bliver bare ved at dukke op.
Her kommer hun.
Hej, Maxine. Jeg glæder mig til Guy og Clances fest...
Hr. Vance. Max Chapman. Jeg er pitcher, og du har brug for mig.
Jaså?
Din pitcher, hr. Fowkes... Hans arm er ikke, hvad den var engang.
Hvis jeg pitchede, kunne han hvile sig.
Og hans curveball er forudsigelig.
Nej, den er ej. Hvem er det her?
Du puster kinderne op, når du kaster en curve.
-Hvem tror kællingen... -Folkens. Pak sammen for i dag.
Jeg er ikke hans pige.
Græd ikke. Jeg kan være din.
Du har ret angående Fowkes.
Det ved jeg.
Jeg kan kaste en perfekt curveball.
Uden at sende et telegram.
Mange af drengene bliver snart professionelle.
-Resten kom... -Jeg kender holdet.
Jeg har set kampene siden, jeg var lille.
Beklager, men alle skal arbejde på fabrikken.
Jeg går ikke, før du ser mig kaste.
Så må du sove her.
Så ethvert job på fabrikken?
I EN KLASSE FOR SIG
Disse nederdele er... Hvordan skal jeg gå på hug i den?
De vil kunne se min... alting.
Fyrene vil vist synes om det.
De er fine. Farven fremhæver dine røde kinder.
Hvordan skal jeg spille i nederdel?
Hvordan skal jeg glide på banen?
Måske er det bare til billederne?
I dag er det, men I skal også spille i dem.
Satans.
Banke, banke på. Er alle anstændige?
Dette er jeres holds driftschef og PR-ansvarlige,
som også er nevø til ligaens ejer. Dette er hr. Alan Baker.
Bare Alan. Jeg er min egen mand.
-Ikke nederdele. -Nej.
Vi er sportsudøvere, ikke showgirls! Intet ondt om dem.
-Hun elsker dem. -Ubetinget.
I morgen er jeres første kamp mod The South Bend Blue Sox.
Vent. I morgen? Vi har ikke engang trænet endnu.
Det bringer jeg nyt om.
I, vores Rockford Peaches, skal trænes af ingen anden end...
Okay, bare sig mit navn.
Den tidligere Cubs-pitcher Casey Porter.
-Dove! Dove Porter! -Forkballens konge!
-Ham, som dræbte fuglen? -Ja, duen, Jo.
Jeg elsker omklædningsrum.
Alle de ting, folk skriver på væggene, små bønner,
som de sender op til guderne for, George Washingtons vilje ske fyldest,
at give dem deres øjeblik.
Det første, som en pitcher skal lære
er at se en modstander i øjnene og aflæse dem.
Er de bange? Tænker de på deres kæreste?
Og når jeg ser på jer, så lad mig sige jer, hvad jeg ser...
At mange af jer kom hertil for at finde jeres øjeblik.
-Ikke sandt? -Ja.
Godt.
Så lad mig se ilden i blikket. Lad mig se jeres ild.
Ild! Ild i øjnene.
Fyr op for det! Sådan. Vis mig det.
Tænd for det. Sådan skal det være.
I aften går jeg hjem og sætter vores første startopstilling.
Så gå ud i dag og vis mig, hvorfor I skal være med i den.
Afgang!
Kom så.
Okay, så er det nu.
Det her er virkelig spændende.
Kom så.
-Afsted. -Sådan.
Hejsa.
Selv hejsa.
Det er okay. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er Carson Shaw, jeg er catcheren.
Jeg griber boldene.
Undskyld. Jeg er så stor fan. Du er en af min fars yndlingsspillere.
Jeg tænkte på, om du kan underskrive den her.
Klart.
Min familie tror ikke på, det her er ægte.
Se lige her.
Vent, hvad er det her?
-Magi. -Ja.
Måske vil din far på magisk vis ændre mening, når han ser dette:
"Carson Shaw er professionel baseballspiller,
"hilsen..."
Tak.
Lad mig se ilden, Carson Shaw!
Når som helst.
Med masken på vil det fungere bedre.
For jeg gjorde det altså.
-Okay. -Jeg lærer normalt hurtigt.
Det går. Det er første dag.
-Vi ses. Jeg smutter. -Okay.
Det kan jeg arbejde med.
Godt slag.
Flot.
Hvad hedder du? Du får os til at se dårligt ud.
Det er ikke mit job, skat.
Kom så, Joey.
Det er okay.
Undskyld mig.
Hey.
Hvem lærte dig at kaste sådan?
Jeg lærte mig selv det.
Samme her.
Vis mig din curveball.
Okay.
Hej, Carson Shaw. Hvad med at gøre din far stolt?
Har Carson allerede en ny daddy? Det var hurtigt.
Det var en ting, vi talte om. Han er ikke min daddy.
Jeg tror, jeg vil vise dig min forkball.
Men du må sværge, du holder den hemmelig.
Det er bare et udtryk. Du behøver ikke aflægge ed.
Okay, grebet er enkelt.
Du griber symmetrisk fast ved sømmene,
hvor du afgiver din autograf om nogle år.
Og så, ligesom en fastball...
Vær klar, Shaw.
-Okay. -Sådan, Shaw.
Godt gået, Shaw.
-Giver det mening? -Ja.
-Okay, gør et forsøg. -Ja. Tak.
Ingen årsag.
Hvem er den smukke kvinde? Hun ligner min mor.
-Så er du rig! -Hun ser led ud.
Jeg ved, hvem det er.
Shaw.
"Kan kvindelighed overleve The Rockford Peaches?"
Hvad er det for noget?
Læs det nu bare, Vivienne.
-Han lyder som min mor. -Det gør du.
"Først tog kvinder på fabrik og mistede deres kvindelighed,
"nu samler de baseballbats op og kæmper til døden
"om at være mest maskulin."
-Det står der. -Det er langt ude.
Det er søm til ligkisten.
Vi kan knap nok sælge 200 billetter,
når pigerne ligner lastbilchauffører.
Alt dette før det første kamp? Helt ærligt.
Ja, før første kamp. De ligner lastbilchauffører.
Stop med at gentage mine ord. Du lyder som min bror. Meget irriterende.
Det problem løser jeg. Jeg ved, hvad mænd vil se, Jeg opfandt det.
Få styr på det, og pressen følger trop.
Vidunderligt. Tak. Vi glæder os til, I kommer.
Super. Selv tak.
Undskyld mig?
Hej...
Undskyld mig?
Jeg så dig slet ikke.
Hej, jeg søger job. Må jeg få en blanket, tak?
Vi har ingen blanketter.
Du må have overset stakken der.
Åh, de er her.
Men jeg har desværre ingen kuglepen. Beklager.
Jeg har en kuglepen.
Jeg havde en kuglepen. Det har jeg ikke længere.
Jeg har min egen kuglepen.
Vi hyrer ikke for tiden. Så det med kuglepennen var forkert.
Hvad laver alle kvinderne så her?
-Frivillig sytjans. -Damefrokost.
Fabrikken sponsorer en damefrokost, hvor frivillige kan sy.
Ifølge Roosevelt-ordren skal I tage mig i betragtning.
-Fint. Så lad mig tage dig i betragtning. -Også jeg.
Kvinderne her foretager mere delikat arbejde, end du kan håndtere.
-Tak for din interesse. -Farvel.
-Tusind tak. -Tak.
Tak.
Giver du mig den kolde skulder, eller er det forbi?
Kom du godt hjem i går?
Jeg fokuserer bare på at spille. Er du sød at lade mig være?
-Du vil ikke være i fred. -Jo, jeg vil.
Træk vejret dybt. Indånd spillet. Spillet er brændstoffet.
Brændstoffet skaber ilden.
Jeg kan se, du tænker.
Det minder mig om noget, min ven Babe sagde:
"Du skal svinge fra hjertet, Dove, ikke fra hovedet."
Babe... Babe Ruth?
Nemlig.
Virker det ikke i overkanten for én, der kun spillede tre sæsoner?
Han fik en skade.
Måske burde du lytte til ham angående hjertet.
Måske. Eller måske bør jeg bare ramme den skide bold.
Ja, hvis du kunne...
Måske kan jeg, hvis du stopper med at tale.
Kom så, Shaw. Jeg skal bruge en mur deromme.
Jeg vil kalde dig fluepapir.
Okay, lad os slutte af for i dag.
Kom nærmere. Ind med jer.
Godt arbejde i dag, Peaches. Giv jer selv en hånd.
Verden er mørk. Men vi er her for at underholde
og bringe folk baseball,
otte til ti tommer ben...
...og alle de andre ting, der siger "Amerika" til mig.
Undskyld mig. Hr. D, var det alt for i dag?
For vi har en kamp i morgen.
Skal vi ikke blive sent?
Damer, vi har en gruppeaktivitet i morgen.
Alle bedes stå klar i stuen kl. 8 i morgen.
-Skal jeg deltage? -Nej.
Tak. Hør, jeg ved, du er nervøs.
Det er en stor dag i morgen. Men jeg kan lide, hvad jeg så i dag.
Bare husk, at hvis du ikke føler dig klar, så er det, hvad der gør dig klar.
Ingen anelse.
Vi ses i morgen.
Hvad?
Okay. Sådan.
Godnat.
Carson! Telefon.
Det må have været frustrerende at skulle lave den tærte.
Du har aldrig nævnt din søster.
Du kan ikke bare tale med folk.
Åh gud, Meg! Jeg har så meget at fortælle dig.
Om at stikke af for at spille baseball?
Familien Williamson så dig.
Emily sagde, du svedte, og at man kunne se din bh.
Ja, den var synlig, men ikke med vilje. Jeg sad fast i et hegn.
Ved du, hvor pinligt det er for far, at hele byen sladrer om dig?
Hvad siger de?
Han skal allerede forklare, hvorfor du ikke har børn.
Alle får ikke børn lige efter ægteskabet ligesom dig.
De fleste får dem inden for syv år.
Jeg ville ønske, mor var her, så du ikke var mit problem.
Jeg er ikke et problem.
Jeg må videre med min dag. Jeg åbnede din post.
Charlie skrev, at hans tilbagevenden er forsinket.
Sagde han hvorfor? Var der andet i brevet?
Må jeg være alene?
Klart. Her.
Du bør læse denne bog. Du vil synes om den.
Carson, ved du hvad? Skriv til din mand. Medmindre... Forlader du ham?
Hvad? Nej. Sagde Greta noget til dig?
Og jeg skrev til Charlie. Han ved, hvor jeg er.
Jeg var på Baker Field, Meg. Jeg plejede at tale om det her.
Jeg plejede at drømme om det.
Kan du ikke glædes på mine vegne?
Det lyder, som om de laver sjov med dig.
Jeg har et ægte liv.
Jeg sender dig avisudklippene, så du kan se, hvor ægte mit liv er.
ET TRÆ VOKSER I BROOKLYN
Jeg kommer med på billederne.
Jeg håber bare, at vi får en lønseddel inden da.
Hvad snakker du om? Tror du ikke, det vil vare?
Det er for godt til at være sandt, ikke?
Nej. Jeg mener faktisk, det er netop godt nok til at være sandt.
Jeg ville ikke få håbet op, bondepige.
Jeg forstår. Føl jer ikke tilpas, for vi skal alle dø.
Der bør være en formel advarsel, før døden nævnes.
-Det er en regel, så... -Ja.
Jeg håber bare, at folk kommer til vores kampe.
Jeg tror, folk kommer til kampene.
Dove Porter er vores træner. Det bliver godt.
Har nogen set avisen i dag?
-Har nogen? -Nej.
-Det bør I. -Ja.
"Kan kvindelighed overleve The Rockford Peaches?"
Mine arme er ikke svulmende.
-Prøver du at forvirre mig? -Hvad snakker du om?
Der står intet om vores evner til at spille baseball.
De kalder os en joke.
Som om det hele er for sjov.
Carson?
Ja. Alt vel?
Jeg er bekymret. Hvad hvis det hele falder fra hinanden?
Eller jeg bliver smidt ud? Jeg kan ikke tage hjem.
-Heller ikke mig. -Du har en mand.
Jeg har kun en stol.
Jeg har en smuk stol, men den tilhører faktisk mine forældre.
Det er ikke min stol.
Jeg ved ikke...
Jeg føler, jeg hører hjemme her, du ved?
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har følt det før.
Tror du, det er sandt? Det, de skrev om os, i avisen?
Ved du, hvad jeg tror er sandt?
Vi spiller professionel baseball i morgen.
Se lige her.
Du er ved at blive dygtig.
Jeg går i min mors fodspor.
-Ikke just. Kom. Sæt dig. -Så sker det.
Jeg drømte heller ikke om at arbejde på en salon.
Stedet her skete næsten ikke.
De gav mig kun lånet, fordi jeg har et mandenavn.
Rockford Bank og Trust tror nok stadig,
at Toni Chapman, ejeren af byens fineste salon, er en mand.
Det har du aldrig fortalt mig før.
-Bør jeg fortælle dem det? -Næh.
Nedenunder, de damer. Godt. Følg med mig ind i stuen.
Den snupper jeg, frk. Shaw. Tak.
Ind i stuen, damer.
To rækker.
Måske døde vi, og i himlen er ens hus et stormagasin.
Som damer, tak, ikke kvæg. Frk. McCready.
Lad mig introducere Vivienne Hughes
fra Vivienne Hughes Cosmetics. Østkystens dyreste kvinde.
Får vi en makeover?
Hun er mangemillionær.
Så lad os fedte for hende!
Vi har en kamp. Vi må i den rette stemning.
Jeg er her for at få jer til at se respektable ud.
For at få jer til at ligne de smukke damer bag mig.
Georgia, stop med at komme ind med halvt klippet hår. Se lige.
Du skal bare klippe resten.
Jeg er højrehåndet og kan ikke klippe den anden side.
-Opkræv hende for det hele! -Det gør jeg.
-I to er uforbederlige. -Godmorgen!
-Godt at se dig i byen.
Fru Turner. Hvor er det længe siden. Hvordan har du haft det?
-Travlt og velsignet. -Dejligt.
Hej, kære.
- Jeg kan sætte dig herovre! -Okay.
Find dig godt til rette, okay?
-Tak. -Godt.
Hun er tidligt på den. Gør hende klar, så tager jeg hende.
Jeg vil gøre noget særligt ud af det.
Okay.
-Okay, vi er der straks. -Tak.
Hør nu, Lynn.
Er det ikke den samme kjole, som du havde på i går?
Den samme kjole to dage i træk?
Jeg er ikke overrasket.
Jeg kunne prøve at lyve
og fortælle jer, at jeg ikke har lige så mange kjoler som Chapman-damerne,
men faktisk havde jeg noget af en nat.
Godt for dig. Hvad er det, fem år siden din sidste "nat"?
Nærmere 35.
Kan du huske, da vi tog med Bertie til moonshine-gården?
Det var en nat!
Hvorfor nævner du min søster herinde?
-Godmorgen. -Ved du ikke bedre?
Pokkers, hvem døde?
Hey, Clance. Hvad er planen?
Til mit hår tænkte jeg på...
Nemlig.
Det er en god frisure til dig.
Ja, det kan vi godt klare.
Hvorfor går I sådan op i det? Vi var bare til bryllup.
-Brylluppet klargør jer som par. -Præcis!
Housewarmingen klargør jer over for fællesskabet.
I ved ikke, hvad det vil sige at have jeres eget hjem.
Amen.
Clance, hvad er det, jeg hører om krabbekryddderi?
Ja.
Hvis den ikke er perfekt, så tager Guys familie hjem til Louisiana.
Jeg har ikke spist krabbe siden før krigen. I er fornemme.
Max, glem ikke, at vi skal hente krabben, og så forbi Hank's
og hente fonografen og min kjole.
Ja, men det lyder som meget at bære på.
Specielt hvis vi skal beskytte Lena Horne-frisuren.
Ja, det er meget at beskytte.
Du kan bruge din fars bil.
De får altid skovlen under mig.
Kig ikke!
VELKOMMEN ROCKFORD PEACHES ROCKFORD ILLINOIS
For sent. Undskyld.
Du påpegede det. Og jeg er ligeglad.
Jeg har et nyt hold. Jeg skal bare have jobbet.
Det er okay. Jeg får min chance.
Hvordan vil du fortælle Toni om dit nye job? Jeg tror ikke...
Jeg siger det bare. Hun kan mene, hvad hun vil.
-Lad os hente noget krabbe. -Ja.
-Hej, Frank. -Hej!
Vi skal hente krabbe.
-Jeg har aldrig set krabber før. -Det hedder krabbe. Ikke krabber.
Guys bliver så begejstret. Skaldyr gør ham rørt.
Er det sådan, de bør se ud?
Rejer? Det er en kasse med rejer.
Det er den eneste kasse, vi har tilbage.
Indser du, hvor vigtigt krabbe er for aftenen?
Det er en krabbeaften.
Hvad er du for en fiskehandler? Tjekke du ikke?
-Det er hele dit job. -Hr. Beaumont var her.
Han har din krabbe.
Og hvad så? Skal jeg finde hr. Beaumont?
Jeg kan give dig hans adresse.
Det er ham. Med hatten. Han har din krabbe.
Det burde du sige!
-Vent. -Tager vi rejerne.
-Vi tager rejerne. -Lad den stå her.
Det er meget væske, og...
Okay, lad os besøge hr. Beaumont.
Tidsmæssigt må vi vælge mellem fonografen og kjolen, ikke?
Hvem har også brug for musik til en fest? Vi kan bare synge noget.
Nej, vi vælger fonografen!
Et øjeblik.
Kan du se krabben?
A. S. UNIFORM CO. ALT I UNIFORMER
Hej!
Er du her at gøre mig flov? Skal jeg kalde folk hid?
Du gjorde mig flov ved at foregive, jeg var din pige.
Er det så slemt?
Nej.
Rekrutterer du? Træner Vance sagde, jeg mangler et job.
Maxine, selv hvis du ikke havde gjort mig til grin foran hele holdet,
så kan jeg ikke hjælpe dig.
De hyrer ikke sorte kvinder.
De siger det bare ikke lige ud på grund af Roosevelt-ordren.
Hvad hvis du skrev mig op som Max Chapman i stedet for?
Og når du dukker op? Mit job er på spil.
Bare lad, som om du ikke vidste det. Kom nu, Gary! Lev lidt.
Har du ikke min ryg?
Jeg har set meget til din ryg.
Måske bør jeg stoppe.
Max! Jeg kører.
Vi ses i aften, og så taler vi videre, okay?
Det lyder godt!
-Jeg kører uden dig! -Jeg kommer! Stop!
Clance, du kan ikke bære krabberne på egen hånd!
Der er fem ansigtsformer.
Kun én er naturligt attraktiv.
Så i dag vil vi fokusere på de andre fire.
Okay, for semitisk.
For mystisk.
Vi har vampyrtænder her, der kan files.
Fine bryn, voluminøst hår i en flot farve.
Bondehænder.
-Bondeansigt. -Jeg har aldrig besøgt en gård.
Fra i dag skal hele jeres liv, offentlig og privat,
reflektere vores amerikanske værdier, bestyrelsens mening og min onkels smag.
Det er noget pis.
Tænk, at vi skal den slags her.
De ønsker vist, vi slår en homerun
og så nejer foran dem med en småkage i hånden.
-Ellers tak! -De gør os til grin.
Eller undgår, at I bliver til grin.
Hvis I vil have adgang til deres verden, er det prisen.
Når I er inde, så kan I selv bestemme.
Hvad ønskede du?
Autonomi.
Jeg opbyggede et imperium og rejste verden rundt.
Jeg ægtede en yngre mand.
Han holder sig godt, og jeg holder på min frihed.
I bør glide gennem lokalet
og svæve ind i jeres mand eller kommende mands arme.
En skønne dag.
-Er du ikke gift endnu? -Nej.
Jeg vælger at tro, min fyr er derude. Jeg håber, jeg slår en homerun først.
Jeg må afsted.
Det her er så dumt. Ligner jeg en amerikansk pige nu?
Hold vejret og tag rouge på.
Rolig nu, Shaw.
Stop med at fortælle mig, hvad jeg skal.
Og du skal neje.
Frk. Dannely, tak. Det er alt.
-Jeg kan godt gøre det. -Det tror jeg ikke.
Der vil ligge en togbillet klar, når du har pakket.
Hvorfor tror du, de gør det her?
For at sikre, at vi ikke ligner en flok lebber. Er du med?
Det er, hvad det her går ud på.
Eller måske påvirker det bare ikke dig, fru Shaw.
Frk. McCready, mange tak. Det har været en fornøjelse.
-Nej... -Jess hjalp os med vores makeup,
og derfor har hun ikke sin egen på endnu.
Så foreslår jeg, at I gengælder tjenesten. Nu.
Og du skal neje.
Så vi banker bare på døren, og bytter rejerne for krabben, ikke?
Måske bør vi efterlade de tabte rejer i bilen.
Lad os se på det.
Vi ser på det. Klart.
Hej. Er fru Beaumont der?
Okay.
Tante Bee havde et stort hjerte og de bedste intentioner.
Da hun skulle hjælpe mig med at lære at cykle,
opdagede jeg, at tante Bee ikke selv kunne cykle.
Så det hun gjorde...
-Vi må afsted. -Ikke uden min krabbe.
-Du ved, hvad jeg synes om de døde. -Rolig nu!
Undskyld. Ved du, om de serverer krabbe senere?
Ikke for mig, for hende, fordi hun elskede sin mad...
-Jeg må afsted. -Nej!
Rolig nu, okay? Rør dig ikke. Jeg finder køkkenet.
Undskyld, jeg leder efter et lommetørklæde.
Jeg bemærkede, tante Bee kunne være barsk,
men hun var en gudfrygtig kvinde...
Fandens også! Krabbe, krabbe, krabbe.
Nej!
Jeg savner hende også.
For fanden, frk. Beaumont.
Vi må skaffe den krabbe.
Vi må tage til Schwartz.
Hvad? Nej! Min mor tager ikke engang derhen
Og de opkræver os dobbelt. Vi bør tage til Patty's,
-hente din kjole, og så... -Jeg vælger krabben.
-For Guy vælger jeg krabben. -Er du sikker?
Okay.
Husk, at vi er tilladt her ved lov.
Vil du minde dem om det? For de hørte det vist ikke.
Krabbe! Undskyld mig.
Undskyld mig!
Hej.
Undskyld mig.
Undskyld.
Kan vi... Okay.
Det betyder ingenting. Det er fint.
Det lader til at betyde noget.
Toni har altid lavet dejlige ting til dig.
Du ved ikke, hvordan det er at skulle opbygge sit eget hjem og navn.
Jeg ville ikke bringe mig selv eller Guy i forlegenhed i aften.
Men se på mig. Jeg har ingen krabbe,
så invitationerne, som jeg har tegnet krabber på, er dumme nu,
og det ligner pral, og de vil tænke: "Åh, hun..."
-Jeg er straks tilbage. -Hvad?
-Hvor... Max! -Jeg kommer tilbage.
Max!
Det er en fin diner. Jeg er sulten.
Hvordan balancerer man skuldrene?
De må være i balance. Du er her stadig.
Jeg skal i kastehumør før i aften.
Min kost er meget specifik, så jeg må forbi markedet.
Men jeg har aldrig været alene i offentligheden før.
Vil du gå med mig?
Klart, ja. Vi møder jer på banen.
Undskyld mig.
Undskyld.
Jeg ved, du kan høre mig. Jeg går ikke.
Frisk tun har mere protein.
Du laver sjov, ikke?
Sig ikke, at du ikke spiser fisk på dåse.
Botulisme kan og vil dræbe dig.
-Hejsa. -Hej.
Et halvt pund af din friskeste tun, tak. Ja, og jeg har mit rationeringskort.
Hej. Vi talte sammen forleden. Jeg ved ikke, om du husker det.
Jeg ville bare tale om, hvorvidt du havde set noget sært...
Jeg siger ikke noget. Jeg er ligeglad.
Okay.
Frøken?
Kan jeg hjælpe dig?
Faktisk var jeg her først.
-Ikke? -Jo. Hun var her først.
Hvad vil du have?
Jeg har en bestilling til en frk. Lena Horne.
Du milde! Det gjorde du bare ikke!
Forsigtig.
PEACHES' BANE BASEBALL I DAG
Velkommen til den første kamp i den amerikanske baseballliga for kvinder.
Gør jer klar til at møde The South Bend Blue Sox og jeres egne Rockford Peaches.
-Det sker. -Ja.
I tre blev specifikt ikke inviteret til min fest.
Vi ville bare bekræfte, at festen var kedelig.
-Hold kæft, Cecil. -Big C.
Big C, min bare røv! Tag din tegneserie og smut.
Er det min Superman? Stjæl ikke mine tegneserier!
-Det er min! -Nej.
Jeg konfiskerede den, da du spildte peanutbutter på Wonder Woman.
-Altså. -Idiot!
Hov. Velkommen.
Hej. Tak. Stil den der. Jeg har krabber.
Guy! Vi er tilbage!
Okay, jeg kommer, skat.
Gå nu ingen steder.
Jeg kommer med krabben.
Hvordan går det?
Jeg undrede mig over, hvor du var. Er du okay?
Nej, for jeg fik ikke kjolen, og jeg jokkede i det, og det er noget rod.
Og jeg kan ikke tale med den slags folk, så jeg går op og klæder...
-Rolig... -Nej, det er okay.
Jeg har styr på det.
Kan du lægge krabberne i gryden og se til dem? Tak.
SANGER OG SKUESPILLER LENA HORNE ANKOMMER TIL HOLLYWOOD
Okay, hvor er den?
Du er allerede henrivende, men jeg synes, du ville se særligt perfekt ud...
...i den her.
Se lige engang. Er det Lena Horne?
Wauw, se lige farten på den!
Vores startende pitcher Lupa Garcia kommer fra Spanien.
Pas på. Hendes fastball er ilter som hendes temperament.
Spanien er lidt nemmere at fordøje end Mexico.
Shirley skal slå. Udover at svinge battet,
ynder hun også at spille fløjte og bage brød.
Strike!
Den er inde!
Tredje slag, du er ude.
Flot!
Afsted! Sådan.
Ja!
Sådan!
McCready!
-Sådan! -Sådan skal det gøres, Gill.
Fart på!
Det er god baseball. Slå til den, Gill.
Det gør jeg.
-Ønsk mig lykke til. -Lykke til.
Tak.
Så sker det.
Kom så.
Greta Gill holder dem fra første base med sit blik!
Og drenge, hun er single!
-Hun er dejlig. -Ja.
Hvem vil have hendes nummer? Jeg vil gerne.
Giv den et hug.
Jeg står i gæld til dig.
Du betaler mig jo. Rigtig meget.
Det her vil fungere.
Strike!
Hey, skat, hvad er din bh-størrelse?
Jeg vil gerne kende statistikken.
Du er smukkere, end der står i avisen.
Jep.
Kom så, du kan godt.
Hvis du vil have en date, så ryst til med den.
Strike!
Du kan godt. Kom så!
Nemlig, skat. Bare hold øjnene på mine kugler.
Tredje slag, du er ude!
-Er han seriøs? -Sagde han kugler?
Det er okay. Jeg kan opmuntre dig. Bare send mig flere fingerkys.
Og her kommer tredje base, Jo De Luca.
Kom så, hugger. Du kan godt, Joey.
Gutter, hun taler måske mildt til jer, men hun har en stor pind.
Jo De Luca?
Kom så, Joey!
De Luca.
Strike!
Hvis du tabte et par kilo, ville du i det mindste se godt ud.
Hvis du kunne lære at lukke din store mund...
Frk. Gill. Nej.
Fejlslag af De Luca. To slag tilbage.
Tredje slag! Du er ude!
Jeg tror, hun vil græde!
Kom nu, skat! Smil!
Du kunne stoppe med at spille og komme og sidde på mit skød!
Hun bad selv om det, se hende lige.
Vi kan ikke lade dem sige alt det lort om os.
Få ham til at stå op, så rammer jeg ham.
Det er jeres kunder.
Og hr. Baker har ikke råd til at miste flere.
Så kom nu, damer, kig op og smil.
At fiske efter pigfinnefisk
er ikke som at fiske efter regnbueørred med sandrejer, vel?
Ved I hvad? Jeg ordner det.
Kan vi tage en snak?
Åh, du milde!
Hej, mor.
Hej. Du ser godt ud.
Tak.
-Og tak, far. -Ingen årsag.
Hej, Ellie!
-Se hende lige! -Ja, hende lavede vi.
Det gjorde vi, skat.
Guy.
Det er længe siden, jeg har fået så god en gryde.
Maden sidder i skabet.
Sådan!
Coach!
Er du okay?
Ja.
Frk. Toni sagde, den var god. Det vil sige, den er ekstra god.
Jeg slog et homerun.
Det var alt for Rockford Peaches, som taber 1-0.
Stærk præstation fra Lupe Garcia.
Måske kan The Peaches slå til den næste gang.
Vi lignede idioter derude.
Jeg giver os højest to uger.
Vi havde én dårlig kamp. Det bliver bedre.
-Det er professionel... -Det var slemt.
-Det skal blive bedre. -Det var slemt.
-Undskyld mig. -Hej.
Jeg har en besked fra bestyrelsen.
Du er lidt for meget derude.
Kan du være lidt sødere og skrue lidt ned?
Selvfølgelig.
Godt.
Jo, tag hjem. Jeg møder jer der.
-Er du okay? -Ja.
Vi har brug for mere konkurrence. Pigerne har brug for vores hjælp.
Jeg er ikke tryllekunstner.
Jo, faktisk, men det er irrelevant.
Nej, Casey, du er træner.
Ja. Jeg er enig, du bør...
Jeg kom for at starte min karriere igen, okay?
Ikke for at få mit omdømme ødelagt.
Dit omdømme?
Hvis du vil sælge bådforsikring igen, så værsgo!
Jeg beklager, Nathan.
Skal spillet være spændende, så gør nederdelene kortere.
Pigerne har bare ikke ilden.
Hr. Porter.
Du havde ret.
Ja, ikke?
Det er nemmere, når man ved, det er en joke.
Jeg ledte efter dig.
Jeg er ked af det før.
Vil du danse?
Ja.
Har du tænkt mere over, hvad jeg sagde med jobbet?
Du stopper aldrig!
Hvis det går i vasken, tager jeg skylden.
Jeg ville virkelig sætte pris på det, Gary.
Fint. Jeg sætter dit navn på listen,
"Max".
Det er ikke den eneste grund til, du ville danse med mig, vel?
Ikke den eneste grund.
-Hej. -Hej.
Hej...
Jeg glemte vist min makeup-taske herinde...
Greta.
Det er okay.
De fik virkelig ram på mig.
Det er okay at drømme om ting. Tror jeg.
Jeg føler, at hver gang jeg virkelig
lader mig selv drømme, så går det galt.
Ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har bare brug for, at det er ægte.
Hvem siger, det ikke er det?
Det sagde du.
Du sagde ligaen kun holder to uger, hvis vi er heldige.
-Du har ikke pakket noget ud. -Okay.
De kan bestemme, hvor længe det varer,
hvad vi skal gå i, hvordan vores øjenbryn skal se ud,
og hvorvidt vi har lov til
at tale igen til de skide røvhuller på tribunerne. Men...
De kan ikke bestemme, om det er ægte.
Det er os.
Ja.
Jeg kan lide looket.
-Jaså? -Ja.
Jeg kunne have lavet neglene lige så godt.
Jeg foretrækker at have en sen tid.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen