Max Chapman ist heute unschlagbar,
aber das könnte sich bald ändern, denn jetzt kommt Josh Gibson, der Homerun-King.
Gibson führt die Liga bei den Homeruns für die Homestead Grays an
und trifft so ziemlich alles, was ihm in den Weg kommt.
Ein Bombenwurf! Und sie lässt ihn blinzeln wie ein Baby.
Junge, Junge, das Publikum liebt es.
Chapman hat heute die Spezialsoße und das Feuer.
Man sieht den schwarzen Babe Ruth nicht alle Tage in Aktion.
Sorry, mein Lieber.
Leute. Kommt her.
Hey, weiß jemand, wer die Süße da drüben ist?
Ja, ich kenne sie.
Gary, ich wusste nicht, dass du es draufhast!
Sie muss sehr verliebt sein.
Meine Frau kommt nur zu Spielen, und ich muss sie regelrecht tragen.
Weil sie dich hasst.
Sie kommt eben immer wieder her.
Hier kommt das Kätzchen.
Ich freue mich schon auf Guy und Clances Party...
Mr. Vance. Max Chapman. Ich bin Pitcher. Sie brauchen mich.
Ach ja?
Ihr Pitcher, Mr. Fowkes, sein Arm ist angeschlagen.
Ich trainiere. Er kann sich ausruhen.
Er ist durchschaubar beim Curve-Wurf.
Stimmt nicht. Wer ist das?
Sie blasen die Backen auf beim Curven.
-Für wen hält dieses Miststück... -Jungs. Das war's für heute.
Wir sind kein Paar.
Gary, weine nicht. Ich bin dein Schatz.
Nun ja. Sie haben recht mit Fowkes.
Ich weiß.
Ich kann curven wie eine Murmel über den Teller.
Ich kann's, ohne es zu verkünden.
Das Team geht zu den Majors und den Negro Leagues.
-Der Rest kam... -Ich kenne das Team.
Ich sehe die Spiele, seit ich klein war.
Jeder im Team muss einen Job in der Fabrik haben.
Ich gehe erst, wenn Sie mich werfen sehen.
Dann schlafen Sie eben hier.
Gibt's einen Job in der Fabrik?
EINE KLASSE FÜR SICH
Diese Röcke sind... Wie soll ich darin in die Hocke?
Damit sieht man... alles.
Ich glaube, das stört die Jungs nicht.
Süß. Pfirsich betont das Rosa deiner Wangen.
Wie soll ich in einem Rock spielen?
Wie soll ich auf dem Spielfeld ausrutschen?
Hey. Ist das nur wegen des Shootings?
Heute geht es ums Shooting, aber Sie werden auch darin spielen.
Oh, Scheiße.
Klopf, klopf. Alle angezogen?
Das ist der Leiter der Öffentlichkeitsarbeit Ihres Teams
und der Neffe des geschätzten Besitzers unserer Liga. Mr. Alan Baker.
Nur Alan. Ich bin mein eigener Mann.
-Spielen in Röcken geht nicht. -Ja.
Wir sind Ballspielerinnen, keine Kalendermädchen!
-Sie steht auf die. -Total!
Morgen ist Ihr erstes Spiel gegen die South Bend Blue Sox.
Moment. Morgen? Wir haben noch nicht mal trainiert.
Dazu habe ich einige Neuigkeiten.
Sie, unsere Rockford Peaches, werden gecoacht von...
Okay, sag einfach meinen Namen.
Der ehemalige Cubs-Pitcher Casey Porter.
-Dove Porter! -Der König des Gabelballs!
-Der, der den Vogel getötet hat? -Ja, die Taube, Jo.
Ich liebe Umkleidekabinen.
Alles, was die Leute an die Wände schreiben, kleine Gebete,
die sie zu den Göttern schicken, um sie zu bitten, um George Washingtons willen,
ihren Moment zu bekommen.
Das Erste, was ein Pitcher lernen muss, ist,
jemandem in die Augen zu gucken und ihn zu lesen.
Hat er Angst? Denkt er an seine Freundin?
Während ich hier stehe und euch alle anschaue, sage ich euch, was ich sehe...
Dass viele von euch hier sind, um ihren Moment zu finden.
-Habe ich recht? -Ja, Sir.
Ja. Gut.
Dann will ich das Feuer in den Augen sehen. Lass mich euer Feuer sehen.
Feuer! Feuer, in euren Augen.
Entzündet das Feuer. Ja. Lasst es mich sehen. Zeigt's mir.
Entzündet es. Genau das meine ich.
Heute gehe ich nach Hause, um unsere allererste Startaufstellung zu machen.
Lasst uns heute da rausgehen und zeigen, warum ihr dabei sein solltet.
Los geht's.
Okay, los geht's.
Na gut. Das ist sehr aufregend.
Los geht's.
-Zack, zack. -Los geht's.
Hallo.
Ebenso hallo.
Ist schon gut. Was kann ich für dich tun?
Ich bin Carson Shaw, ich bin der Fänger.
Ich werde die Würfe fangen.
Sorry. Ich bin so ein großer Fan... Sie sind ein Lieblingsspieler meines Dads.
Könnten Sie das vielleicht unterschreiben?
Klar.
Meine Familie hält den nicht für echt.
Schau dir das an.
Warte mal, was ist das?
-Magie. -Ja.
Vielleicht kommt dein Dad wieder zu sich, wenn er das hier liest:
"Carson Shaw ist Profi-Ballspieler,
Viele Grüße."
Vielen Dank!
Zeig mir das Feuer, Carson Shaw!
Gern geschehen.
Ich glaube, mit der Maske wird es viel besser funktionieren.
Hab ich bisher so gemacht.
-Okay. -Ich lerne normal schnell.
Du packst das. Du bist neu.
-Bis dann. Ich geh dann mal. -Okay.
Damit kann ich arbeiten.
Guter Schlag.
Schön.
Wie heißt du? Hör auf, uns zu blamieren.
Das ist nicht mein Job.
Los geht's, Joey.
Schon okay.
Verzeihung.
Hey.
Wer hat dir beigebracht, so zu werfen?
Ich selbst.
Ich auch.
Zeig deinen Curveball.
Okay.
Carson, wie wäre es, wenn du deinen Daddy stolz machst?
Carson hat einen neuen Daddy? Das ging ja schnell.
Ihr wisst nicht, worum's geht. Er ist nicht mein Daddy.
Ich zeige dir jetzt meinen Gabelball.
Aber du musst einen Eid der Verschwiegenheit ablegen.
Nur eine Redewendung. Ich schwöre dich nicht ein.
Jetzt schau. Der Griff ist einfach.
Die Hand kommt symmetrisch dran, über die Nähte,
genau dort, wo du mal dein Autogramm geben wirst.
Und dann, genau wie ein Fastball...
Bleib da drin, Shaw.
-Okay. -Packst du, Shaw.
Super gemacht, Shaw.
-Verstehst du jetzt? -Ja.
-Na gut, versuch's mal. -Ja. Danke.
Kein Ding.
Wer ist diese schöne Frau? Ähnelt meiner Mutter.
-Du bist reich! -Mag sie nicht.
Ich weiß, wer das ist.
Hey, Shaw.
"Überlebt die Weiblichkeit die Rockford Peaches?"
Was für ein Journalismus...
Vivienne, würdest du es bitte lesen?
-Er klingt wie meine Mutter. -Ist so.
"Erst verlieren die Frauen in der Fabrik ihre Weiblichkeit,
jetzt kämpfen sie beim Baseball bis zum Tod:
Wer ist männlicher?"
-Steht hier. -Das ist weit hergeholt.
Damit schlägst du den Nagel in den Sarg.
Wir verkaufen nicht mal ein paar Hundert Plätze,
die Mädchen sehen aus wie Truckfahrer.
Und das alles vor dem ersten Spiel? Bitte!
Vorm ersten Spiel. Die sehen aus wie Truckfahrer.
Hör auf, mich zu wiederholen. Du klingst wie mein Bruder. Nervt total.
Darum bin ich hier. Ich weiß, was Männer sehen wollen. War meine Idee.
Wenn du das richtig machst, wird die Presse folgen.
ROCKFORD EISENWAREN
Wunderbar. Wir können es kaum erwarten, Sie hier zu haben. Gern geschehen.
Verzeihung.
Hi...
Hallo?
Ich habe Sie nicht gesehen.
Hi, ich suche einen Job. Ich will mich bewerben.
Die Bewerbungsbögen sind alle.
Sie müssen den Stapel übersehen haben.
Tatsächlich.
Aber wir haben keinen Stift. Tut mir leid.
Ich habe einen!
Ich hatte mal einen Stift. Jetzt habe ich keinen mehr.
Okay. Ich habe meinen eigenen Stift.
Wir stellen aber eigentlich nicht ein. Das mit dem Stift war falsch.
Warum sind dann all diese Frauen hier?
-Ehrenamtliche Nähaktion. -Ladies' Lunch.
Die Fabrik sponsert ein Frauenessen für Freiwillige zum Nähen.
Roosevelt-Regel: Für die Kriegsarbeit müssen Sie mich berücksichtigen.
-Gut. Ich tue das sofort. -Und das werde ich auch.
Die Frauen hier arbeiten viel feinfühliger, als Sie es je könnten.
-Danke für Ihr Interesse. -Wiedersehen.
-Vielen Dank. -Danke sehr.
Vielen Dank!
Bestrafst du mich mit Schweigen oder ist das vorbei?
Kamst du gestern gut heim?
Ich denke nur ans Ballspielen. Lass mich bitte in Ruhe.
-Das willst du gar nicht. -Doch, das will ich.
Einatmen, ausatmen. Atme das Spiel ein. Das Spiel ist der Treibstoff.
Der Brennstoff macht das Feuer.
Ich sehe dich grübeln.
Das erinnert mich an was, das Babe immer sagte:
"Du musst mit dem Herzen schwingen, nicht mit dem Kopf."
Babe... Babe Ruth?
Genau der.
Das sagt einer, der drei Jahre bei den Majors gespielt hat!
Sein Arm ließ nach.
Höre besser auf ihn, was das Herz angeht.
Vielleicht. Oder ich sollte einfach losschlagen.
Wenn du es könntest.
Das könnte ich vielleicht, wenn du still wärst.
Komm, Shaw. Ich brauche da hinten eine Wand.
Ich will dich Fliegenfänger nennen.
Okay, das war's dann für heute.
Komm, kommt her. Kommt zusammen.
Tolle Arbeit heute, Peaches. Applaus für euch selbst.
Es sind dunkle Zeiten. Aber wir sind hier, um die Menschen zu unterhalten
und ihnen Baseball anzubieten.
Etwa 20 - 25 cm Bein...
Und alles andere, das für mich "Amerika" bedeutet.
Sorry. Verzeihung. Mr. D., war das alles für heute?
Wir haben morgen ein Spiel.
Dachte, wir machen durch.
Meine Damen, wir haben morgen eine Gruppenaktivität.
Treffpunkt um Punkt 8:00 Uhr unten.
-Muss ich dabei sein? -Nein.
Danke. Hört zu, ich weiß, ihr seid nervös.
Morgen ist ein wichtiger Tag. Mir gefällt, was ich heute gesehen habe.
Noch mal: Fühlt ihr euch nicht bereit, ist es genau das, was euch bereit macht.
Ich weiß nicht.
Wir sehen uns morgen.
Was?
In Ordnung. Das war's.
Gute Nacht.
Carson! Telefon.
Es war bestimmt sehr frustrierend, diesen Kuchen zu backen.
Du hast deine Schwester nie erwähnt.
Erzähl doch nicht alles rum.
Meg! Ich habe dir so viel zu erzählen.
Wie du wegliefst, Baseball zu spielen?
Die Williamsons sahen dich am Zug.
Emily sagte, du hast geschwitzt, dein BH war sichtbar.
Ja, aber das war keine Absicht. Ich war an einem Zaun hängengeblieben.
Es ist so peinlich für Papa, dass alle über dich tratschen.
Was sagen die so?
Er muss schon erklären, warum du keine Kinder hast.
Nicht jeder bekommt gleich nach der Heirat ein Kind so wie du.
Viele schaffen's in sieben Jahren.
Ich wünschte, Mom wäre hier, dann wärst du nicht mein Problem.
Ich bin kein Problem.
Es muss weitergehen. Also habe ich deine Post geöffnet.
Charlie schrieb dir, dass er später zurückkommt.
Hat er gesagt, warum? Stand noch was in dem Brief?
Lässt du mich mal kurz allein?
Klar, hier.
Lies dieses Buch. Es wird dir gefallen.
Carson, weißt du, was? Schreib deinem Mann. Es sei denn... Du verlässt ihn?
Was? Nein. Hat Greta etwas zu dir gesagt?
Ich schrieb Charlie. Er weiß, wo ich bin.
Ich war in Baker Field, Meg. Ich habe immer darüber gesprochen.
Davon habe ich immer geträumt.
Kannst du dich nicht für mich freuen?
Da will dir einer einen Streich spielen.
Ich hab ein reales Leben.
Ich schicke dir Zeitungen, damit du siehst, wie real mein Leben ist.
EIN BAUM WÄCHST IN BROOKLYN
Ich werde auf den Fotos sein.
Ich hoffe nur, dass wir bis dahin bezahlt werden.
Was? Glaubst du, das ist nicht von Dauer?
Zu schön, um wahr zu sein, oder?
Nein. Ich denke, es ist gerade gut genug, um realistisch zu sein.
Mach dir keine großen Hoffnungen, Bauernmädel.
Verstanden. Gewöhn dich nicht zu sehr daran. Ist tödlich.
Vor dem Tod sollte formell gewarnt werden.
-Das ist eine Regel... -Ja.
Ich hoffe, dass die Leute zu unseren Spielen kommen.
Ich glaube, das werden sie schon.
Dove Porter ist unser Coach. Das wird großartig.
Hat jemand heute schon die Zeitung gesehen?
-Irgendwer? -Nein.
-Denn das solltet ihr. -Ja.
"Kann die Weiblichkeit die Rockford Peaches überleben?"
Hey, meine Arme sind nicht stämmig.
-Willst du mir Flausen in den Kopf setzen? -Weiß nicht, was du meinst.
Kein Wort über unsere Fähigkeit, Baseball zu spielen.
Sie nennen uns einen Witz.
-Ich dachte, die machen das echt. -The Peaches. Wir.
Carson?
Ja. Geht es dir gut?
Ich mache mir Sorgen, was ist, wenn die ganze Sache schiefgeht?
Oder ich aus dem Kader fliege? Ich kann nicht heim.
-Ich auch nicht. -Du hast einen Mann.
Nein. Ich habe einen Stuhl.
Ich habe einen tollen Stuhl, der eigentlich meinen Eltern gehört.
Er ist gar nicht meiner.
Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl, dass ich hier sein sollte, weißt du?
Ich weiß nicht, ob ich mich je zuvor so gefühlt habe.
Glaubst du, es stimmt? Was über uns in der Zeitung steht?
Weißt du, was ich für wahr halte?
Wir spielen morgen Profi-Baseball.
Schau dir das an.
Du wirst gut.
Wie die Mutter, so die Tochter.
-Nicht ganz. Komm. Setz dich zu mir. -Dann wollen wir mal.
Ich wollte auch nicht immer in einem Salon arbeiten.
Es hätte ihn fast nicht gegeben.
Ich bekam den Kredit nur, weil ich einen Männernamen habe.
Ich denke, dass die Rockford Bank and Trust
Toni Chapman, die Besitzerin des besten Salons der Stadt, für einen Mann hält.
Das hast du mir noch nie erzählt.
-Sollte ich es ihnen sagen? -Nein.
Alle runter, meine Damen. Sehr gut. Folgt mir ins Wohnzimmer.
Ich nehme das, Mrs. Shaw. Danke.
Alle ins Wohnzimmer, meine Damen.
In zwei Reihen.
Vielleicht sind wir im Himmel, und Ihr Haus wird ein Kaufhaus.
Wie Damen bitte, nicht wie Vieh. Ms. McCready.
Meine Damen. Darf ich vorstellen: Vivienne Hughes,
von Vivienne Hughes Cosmetics. Die teuerste Frau an der Ostküste.
Bekommen wir eine Rundumerneuerung?
Sie ist Multimillionärin.
Machen wir uns an sie ran!
Wir brauchen die richtige Einstellung.
Ladys, ich bin hier, um Sie einem Publikum zu präsentieren.
Damit Sie so aussehen und sind wie die schönen Damen hinter mir.
Georgia, hör auf, mit halb frisierten Haaren hierherzukommen.
Du musst nur den Rest machen.
Ich bin Rechtshänderin und kann links nicht.
-Berechne ihr lieber das Ganze! -Werde ich.
-Ihr seid was Besonderes. -Morgen, Ladys!
-Morgen! -Schön, Sie wieder zu sehen.
Mrs. Turner. Es ist viel zu lange her. Wie geht es Ihnen?
-Beschäftigt und gesegnet. -Schön.
Hallo, Liebes.
-Ich kann Sie hier bedienen! -Ok.
Fühlen Sie sich wie zu Hause, okay?
-Danke. -Gut.
Sie ist früh dran für das Revival. Aber ich übernehme sie.
Ich mache sie zu etwas Besonderem.
Okay.
-Schön, wir sind gleich bei Ihnen. -Danke.
Hey, Lynn,
ich glaube, das Kleid ist dasselbe, das du gestern auf dem Markt getragen hast?
Was? Das gleiche Kleid zwei Tage hintereinander?
Wundert mich nicht.
Ich könnte jetzt lügen
und behaupten, dass ich nicht so viele Kleider habe wie die Chapman-Damen,
aber ich tu's nicht, denn ich hatte eine Nacht.
Gut für dich. Wann hattest du die letzte "Nacht"? Vor fünf Jahren?
Eher 35.
Weißt du noch, als wir mit Bertie zur Moonshine-Farm sind?
Das war eine Nacht!
Warum sprichst du meine Schwester hier an?
-Guten Morgen. -Geht es nicht besser?
Wer ist gestorben?
Hey, Clance. Wie lautet der Plan?
Für mein Haar dachte ich an etwas wie...
Du weißt es.
Das ist ein guter Look für dich.
Ja, das kriegen wir hin.
Wo ist das Problem? Wir waren auf der Hochzeit.
-Die Hochzeit macht euch zu einem Paar. -Genau!
Die Einweihungsfeier macht dich bekannt.
Du weißt nicht, was es heißt, ein eigenes Haus zu haben.
Amen.
Clance, was höre ich da von einem Krabbeneintopf?
Ja.
Guys Familie sagte, ist der Eintopf nicht perfekt, geht's zurück nach Louisiana.
Ich hatte zuletzt vor dem Krieg Krabbe.
Max, wir müssen die Krabbe abholen und dann zu Hank,
um den Plattenspieler zu holen und dann mein Kleid.
Ja. Das klingt aber nach viel, was man tragen muss.
Vor allem, wenn wir die Lena-Horne-Frisur schützen wollen.
Ja, da ist viel zu schützen.
Nimm den Truck deines Vaters.
Wie sie mich ausspielen...
Nicht hinschauen!
WILLKOMMEN ROCKFORD PEACHES STADT ROCKFORD ILLINOIS
Zu spät. Sorry.
Du hast darauf hingewiesen! Ich hätte es nicht gesehen. Egal.
Ich habe ein neues Team. Ich brauche nur den Job.
Schon gut. Ich kriege meine Chance.
Wie willst du es Toni sagen? Ich glaube nicht, dass...
Ich sage es ihr. Egal, was sie denkt.
-Holen wir Krabbe. -Machen wir.
-Hi, Frank. -Hey!
Für die Krabbe.
-Ich habe noch nie Krabben gesehen. -Es heißt Krabbe. Nicht Krabben.
Guy wird so aufgeregt sein. Er wird bei Meeresfrüchten emotional.
Sollen sie so aussehen?
Das sind Garnelen.
Könnte schwören, dass das deine Krabbe war.
Weißt du, wie wichtig die Krabbe für den Abend ist?
Es ist ein Krabbenabend.
Was für ein Verkäufer bist du? Guckst du nie rein?
-Das ist dein Job. -Mr. Beaumont war da.
Er hat deine Krabbe.
Und? Soll ich Mr. Beaumont suchen?
Ich gebe dir seine Adresse.
Der mit dem Hut. Er hat deine Krabbe.
Sag das doch gleich.
-Warte. -Die Garnelen?
-Wir nehmen sie mit. -Lass sie hier.
Viel Flüssigkeit und...
Ich habe die Adresse von Mr. Beaumont.
Es reicht für den Plattenspieler oder das Kleid, okay?
Wer braucht schon Musik auf einer Party? Wir singen einfach oder so.
Ich revidiere, ein Plattenspieler!
Eine Sekunde.
Was, siehst du die Krabbe?
Hey!
Willst du mich blamieren? Soll ich Zuschauer holen?
Du blamierst mich, weil sie denken, ich sei dein Mädchen.
Ist das so schlimm?
Ist es nicht.
Du rekrutierst? Coach Vance sagte, ich brauche einen Job.
Maxine, selbst wenn du mich nicht vor dem Team lächerlich gemacht hättest,
könnte ich dir nicht helfen.
Sie wollen keine schwarzen Frauen.
Wegen der Roosevelt-Verordnung sagen sie es nur nicht direkt.
Und wenn du mich als Max Chapman statt als Maxine anmelden würdest?
Mein Job steht auf dem Spiel.
Tu einfach so, als wüsstest du es nicht. Komm schon, Gary!
Dachte, du hilfst mir.
Ich helfe dir schon länger.
Ich sollte es lassen.
Max! Ich fahre jetzt los.
Wir sehen uns heute Abend, und wir reden dann darüber, okay? Okay?
Klingt toll!
-Ich fahre ohne dich los. -Ich komme. Halt an!
Clance, du kannst die Krabben nicht alleine tragen!
Es gibt fünf Gesichtsformen.
Nur eine, die von Natur aus attraktiv ist.
Ich denke, wir werden uns heute auf die anderen vier konzentrieren.
Okay, zu semitisch.
Zu geheimnisvoll.
Wir haben hier Vampirzähne, die gefeilt werden können.
Schöne Augenbrauen, Haare mit Volumen und eine schöne Farbe.
Landarbeiter?
-Bauern-Gesicht. -Ich war noch nie auf einem Bauernhof.
Ab heute spiegelt Ihr Leben, öffentlich und privat,
unsere Werte, die Zustimmung des Vorstands und den Geschmack meines Onkels wider.
Das ist Blödsinn!
Wusste nicht, dass das sein muss.
Wir sollen einen Homerun erzielen
und dann mit Gebäck in der Hand vor ihnen knicksen.
-Nein danke! -Die machen uns zu Witzfiguren.
Oder verhindern, dass Sie eine werden.
Wenn Sie dazugehören wollen, ist das der Preis.
Sind Sie drin, tun Sie, was Sie wollen.
Was wollten Sie?
Selbstbestimmung.
Ich erbaute ein Imperium, ich bereiste die Welt.
Ich heiratete einen Jüngeren.
Er wird sehr gut versorgt, und ich behalte meine Freiheit.
Gleiten Sie durch den Raum,
in die Arme Ihres Mannes bzw. zukünftigen Mannes.
Eines Tages.
-Sie sind nicht verheiratet? -Nein.
Er ist da draußen. Obwohl ich hoffe, dass ich zuerst einen Homerun erziele.
Ich muss los.
Das ist so blöd. Sehe ich jetzt aus wie ein All-American Girl?
Du musst Haltung annehmen und Rouge auftragen.
Ganz ruhig, Shaw.
Reg dich ab. Sag nicht, was ich tun soll.
Und ein Knicks.
Miss Dannelly, Danke. Das wäre alles.
-Ich kann es richtig. -Ich glaube nicht.
Wenn Sie gepackt haben, ist Ihr Zugticket bereit.
Warum denkst du, tun sie das?
Damit wir nicht wie Lesben aussehen. Verstehst du?
Nur darum geht es hier.
Oder vielleicht tangiert es dich einfach nicht, Mrs. Shaw.
Ja. Ms. McCready, Danke. Es war mir ein Vergnügen.
-Nein. -Jess half uns beim Schminken,
deshalb ist sie noch nicht geschminkt.
Ich schlage vor, Sie erwidern den Gefallen. Sofort.
Und Knicks.
Wir klopfen und tauschen Garnelen gegen Krabbe.
Vielleicht sollten wir die Garnelen im Auto lassen.
Erstmal sondieren.
Sondieren. Richtig. Richtig.
Hi. Ist Mrs. Beaumont hier?
Okay.
Tante Bee hatte ein großes Herz, und sie hatte die besten Absichten.
Als sie mir beim Radfahren helfen wollte,
stellte ich fest, dass Tante Bee auch nicht Rad fahren konnte.
Was sie getan hat...
-Wir müssen gehen. -Nicht ohne meine Krabbe.
-Du weißt, wie ich über Tote denke. -Okay, beruhige dich!
Sorry. Wissen Sie, ob später Krabbe serviert wird?
Nicht für mich. Für sie, Sie wissen ja, wie sehr sie ihr Essen mochte...
-Ich muss gehen. -Nein!
Beruhige dich, okay? Nicht bewegen, ich suche die Küche.
Sorry, ich suche nur ein Taschentuch.
Ich bemerkte, dass Tante Bee gemein sein konnte,
aber sie war eine wahre Frau Gottes.
Verdammt noch mal! Krabbe...
Nein!
Ich vermisse sie auch.
Scheiße, Ms. Beaumont.
Wir brauchen diese Krabbe.
Wir müssen zu Schwartz.
Was? Nein! Nicht mal Mama geht da hin.
Die sind doppelt teuer. Wir gehen zu Patty,
-holen dein Kleid und... -Ich nehme die Krabbe.
-Für Guy nehme ich die Krabbe. -Sicher?
Okay.
BLAUKRABBEN
Laut Gesetz dürfen wir hier rein.
Willst du sie daran erinnern? Sie bekamen wohl kein Memo.
Krabbe! Verzeihung.
Verzeihung, Sir!
Hi.
Verzeihung, Sir.
Sir.
Sir, können wir... Ja.
Egal. Ist nicht wichtig, geht schon klar.
Es scheint doch wichtig zu sein.
Du hattest immer Toni, die dir alles leicht gemacht hat.
Du weißt nicht, was es heißt, sich ein Zuhause und einen Namen machen zu müssen.
Ich wollte mich und Guy heute nicht blamieren.
Aber sieh mich an. Ich habe keine Krabbe,
also sind die Einladungen, die ich als Krabbe gezeichnet habe, blöd,
als würde ich mit Krabbe angeben, und dann: "Oh..."
-Ich bin gleich zurück. -Was?
-Wo... Max! -Ich komme wieder.
Max!
Schönes Diner. Ich verhungere.
Wann sind die Schultern gerade?
Deine müssen gerade sein. Du bist noch hier.
Ich muss mich auf das Spiel vorbereiten.
Ich habe bestimmte Ernährungsvorgaben, ich muss auf den Markt.
Ich war noch nie alleine in der Öffentlichkeit.
Willst du mit mir kommen?
Klar. Ja. Wir treffen uns im Stadion.
Sir...
Sir?
Ich weiß, Sie hören mich. Ich gehe nicht.
Frischer Thunfisch hat mehr Eiweiß? Das ist die Sache?
Du machst Witze, oder?
Bitte sag mir, dass du keinen Fisch aus der Dose isst.
Botulismus kann und wird dich töten.
-Hi. -Hallo!
Ein halbes Pfund des frischesten Thunfischs? Ich habe meine Rationskarte.
Wir haben neulich geredet, weiß nicht, ob du dich erinnerst.
Ich wollte nur alles aufklären, was dir vielleicht komisch vorkam.
Ich werde nichts sagen. Es ist mir egal.
Okay.
Miss?
Kann ich Ihnen helfen?
Eigentlich war ich zuerst hier.
-Stimmt's? -Ja. Sie war zuerst hier.
Was darf's sein?
Ich habe eine Bestellung für Miss Lena Horne?
Oh mein Gott! Das hast du nicht getan! Oh mein Gott!
Sachte.
HEIMAT DER PEACHES BASEBALL HEUTE
Willkommen zur All-American Girls Professional Baseball League.
Freuen Sie sich auf die South Bend Blue Sox und Ihre Rockford Peaches.
-Es passiert wirklich. -Ja.
Ihr drei seid nicht zur Party eingeladen. Geht.
Eure Party ist eh langweilig.
-Klappe, Cecil. -Big C.
Von wegen Big C! Nimm deine Comics und hau ab.
Ist das mein Superman? Klau nicht meine Comics!
-Mein Superman! -Nein.
Ich nahm es, wegen deiner Erdnussbutter auf meinem Wonder Woman.
-Bitte. -Trottel.
Oh Gott! Willkommen.
Danke. Das ist schön. Stell das da hin, ich habe Krabbe.
Guy! Wir sind wieder da!
Okay, ich komme, Baby.
Hey, geht nicht weg.
Ich bringe dir gleich die Krabbe.
Wie geht's?
Hey, Baby. Geht es dir gut?
Nein... Weil ich das Kleid nicht bekommen habe.
Und ich kann nicht so mit Leuten reden, ich gehe mich umziehen...
-Ganz ruhig. -Nein, ist okay.
Hey, ich hab das hier.
Gibst du die Krabbe in den Topf und passt auf? Danke!
SÄNGERIN UND SCHAUSPIELERIN LENA HORNE IN HOLLYWOOD
Wo ist es?
Du bist schon ein hübscher Fall, aber ich finde, du siehst perfekt aus...
in diesem Kleid.
Schau dir das an. Ist das Lena Horne?
Baby, sieh dir dieses Tempo an.
Unser erster Pitcher Lupe Garcia kommt aus Spanien.
Aufgepasst. Ihr Schnellwurf ist so heiß wie ihr Temperament.
Spanien klingt besser als Mexiko.
Shirley kommt. Sie schwingt nicht nur den Schläger,
sondern spielt auch gerne Flöte und backt Brot.
Strike!
Safe!
Strike drei, raus.
Das ist mein Mädchen!
Hol ihn dir! Genau so.
Ja!
Na also!
McCready!
-Genau so! -So macht man das, Gill.
Schnell! Geh rein!
Das ist guter Baseball. Leg etwas nach, Gill.
Das werde ich, Sir.
-Wünsch mir Glück. -Viel Glück.
Danke!
Los geht's, Vögelchen.
Los.
Greta Gill hält sie von der ersten Base fern!
Und Leute, sie ist Single!
-Sie ist reizend. -Ja.
Wer will ihre Telefonnummer? Ich schon.
Hau das Ding weg.
Viv. Ich schulde dir was.
Oh, du bezahlst mich. So gut.
Das wird funktionieren.
Strike!
Hey, Schatz, was ist deine BH-Größe?
Ich möchte die Spielerstatistiken!
Du bist hübscher, als es in den Zeitungen steht.
Los geht's.
Los, du schaffst es.
Wenn du ein Date willst, musst du was schütteln.
Strike!
Du schaffst das. Komm schon!
So ist es gut. Behalte einfach meine Eier im Auge.
Strike 3, du bist raus!
-Sein Ernst? -Hat er Eier gesagt?
Ich sorge dafür, dass es sich besser anfühlt. Wirf mir ein paar Küsse zu.
Und hier kommt der dritte Baseman, Jo De Luca.
Los geht's, Slugger. Du schaffst das, Joey.
Sie spricht sanft zu euch, aber sie hat einen großen Schläger.
Jo De Luca?
Komm schon, Joey!
De Luca.
Strike!
Wenn du abgenommen hättest, würden wir etwas Schönes sehen.
Du solltest dein großes, fettes Maul halten...
Miss Gill. Nicht.
Foulspiel von De Luca. Spielstand jetzt 0:2.
Drei und du bist raus!
Ich glaube, sie weint!
Komm, Schatz! Lächle!
Hör mit dem Ballspielen auf, und setz dich auf meinen Schoß!
Sie wollte es, sieh sie dir an.
Wir können nicht zulassen, dass sie diesen Scheiß sagen.
Wenn er aufsteht, zerschlag ich seine Knie.
Das sind Ihre Kunden.
Mr. Baker kann's sich nicht leisten, noch mehr zu verlieren.
Bitte, meine Damen, Kinn hoch und lächeln.
Hey, wenn man einen Schnapper angeln will,
kann man ihn nicht mit Sandgarnelen jagen, richtig?
Wisst ihr, was? Ich kümmere mich darum.
Könnten wir kurz reden?
Oh, Mann!
Hey, Mama.
Gut siehst du aus!
Danke schön!
-Und danke, Daddy. -Jederzeit, Kleine.
Hey, Ellie!
-Sieh sie dir an! -Ja, unser Baby.
Wir haben sie gemacht, Baby.
Guy.
Ich hatte schon lange keinen so guten Eintopf mehr.
Du hast das toll gemacht.
Ja!
Coach!
Alles gut?
Ja.
Miss Toni sagte, es war gut. Das heißt, dass es besonders gut ist.
Ich schlug einen Homerun.
Das war's dann für die Rockford Peaches, die 1:0 verlieren.
Starkes erstes Outing von Lupe Garcia.
Die Peaches zeigen es euch nächstes Mal.
Wir sahen wie Idioten aus.
Ich gebe uns zwei Wochen.
Wir hatten ein schlechtes Spiel. Es wird besser.
-Das ist die Profi-Liga. -Es war mies.
-Es muss besser werden. -Es war schlecht.
-Verzeihung. -Hi.
Ich bringe eine Nachricht des Vorstands.
Sie sind etwas zu aggressiv.
Wenn Sie etwas reizender sein könnten, etwas aggressiv.
Ja, natürlich.
Gut.
Jo, geh nach Hause. Wir sehen uns dort.
-Geht es dir gut? -Ja.
Wir brauchen etwas mehr Wettbewerb. Die Mädchen brauchen deine Hilfe.
Nun. Ich bin kein Zauberer.
Naja, schon, aber das ist egal.
Nein, Casey, du bist Trainer.
Ja. Ich wollte zustimmen, du solltest...
Ich kam, um wieder wahrgenommen zu werden, okay?
Nicht, um meinen Ruf zu ruinieren.
Sorry, deinen Ruf?
Wenn du wieder Bootsversicherungen verkaufen willst, nur zu!
Sorry, Nathan.
Wenn du es spannend willst, musst du die Röcke kürzen.
Den Mädchen fehlt das Feuer.
Mr. Porter.
Sie hatten Recht.
Nicht wahr?
Es ist leichter, wenn man weiß, dass es ein Scherz ist.
Hey, ich habe gerade nach dir gesucht.
Sorry, wegen vorhin.
Willst du tanzen?
Ja.
Hast du darüber nachgedacht, was ich über den Job gesagt habe?
Du gibst nicht auf!
Wenn es schiefgeht, übernehme ich die Verantwortung.
Das würde ich echt sehr, sehr schätzen, Gary.
Gut. Ich schreibe deinen Namen auf die Liste:
"Max".
Warte, das ist nicht der einzige Grund, warum du mit mir tanzen wolltest, oder?
Nicht der einzige.
-Hey. -Hey.
Hey...
Ich habe meine Schminktasche vergessen...
Greta.
Schon gut.
Ich ließ sie an mich ran.
Es ist okay, was zu wollen. Denke ich.
Ich habe das Gefühl, dass es nie richtig klappt,
wenn ich mich echt auf etwas einlasse.
Ja.
Ich weiß, was du meinst.
Ich brauchte das echt, um real zu sein.
Wer sagt, es sei nicht echt?
Du meintest das.
Du sagtest, dass die Liga nicht einmal zwei Wochen halten wird.
-Du hast noch gar nichts ausgepackt. -Okay.
Sie dürfen uns sagen, wie lange das dauert,
was wir anziehen und wie unsere Augenbrauen aussehen,
und sie dürfen uns sagen, ob wir
den Arschlöchern auf der Tribüne widersprechen dürfen oder nicht. Aber...
Sie haben uns nicht zu sagen, ob das echt ist oder nicht.
Das sind wir.
Ja.
Ich mag diesen Look.
-Ach ja? -Ja.
Ich hätte diese Nägel genauso gut machen können.
Ich bevorzuge einen Termin nach Feierabend.
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor: Alexander König