Η Μαξ Τσάπμαν είναι ανίκητη σήμερα,
αλλά η τύχη της ίσως αλλάξει διότι έρχεται ο Τζος Γκίμπσον, βασιλιάς του χόουμ ραν.
Ο Γκίμπσον ηγείται της λίγκας στα χόουμ ραν για τους Γκρέιζ του Χόουμστεντ,
και χτυπάει ό,τι έρχεται προς το μέρος του.
Κεραυνός! Τον άφησε άφωνο.
Πω πω, το λατρεύει το πλήθος.
Η Τσάπμαν έχει το πάθος και τον ενθουσιασμό σήμερα.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα τον μαύρο Μπέιμπ Ρουθ να αιφνιδιάζεται.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.
Ξέρει κανείς ποια είναι αυτή η κούκλα εκεί;
Ναι, την ξέρω.
Γκάρι, δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου!
Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένη.
Η γυναίκα μου έρχεται μόνο σε αγώνες και αυτό με το ζόρι.
Επειδή σε μισεί.
Τι να πω; Έρχεται συνέχεια.
Έρχεται το γατάκι τώρα.
Γεια, Μαξίν. Ανυπομονώ για το πάρτι του Γκάι και της Κλανς.
Κύριε Βανς, Μαξ Τσάπμαν. Είμαι ρίπτρια και με χρειάζεστε.
Ώστε έτσι;
Πρώτα, ο ρίπτης σας, ο κύριος Φοκς, το χέρι του δεν είναι όπως ήταν.
Αν έριχνα εγώ, θα ξεκουραζόταν.
Μαρτυράει την μπαλιά με φάλτσο.
Δεν μαρτυράω. Ποια είναι αυτή;
Φουσκώνετε τα μάγουλά σας σε κάθε μπαλιά με φάλτσο.
-Ποια είναι αυτή... -Παιδιά. Μαζέψτε τα για σήμερα.
Δεν είμαι κορίτσι του.
Μην κλαις. Έχεις κι εμένα.
Έχεις δίκιο για τον Φοκς.
Το ξέρω.
Εγώ μπορώ να ρίξω μπαλιά με φάλτσο πολύ απαλά.
Και το κάνω χωρίς να το μαρτυράω.
Πολλοί απ' αυτούς θα πάνε στην πρώτη εθνική.
-Οι άλλοι... -Ξέρω για την ομάδα.
Έρχομαι στους αγώνες από μικρή.
Όσοι είναι στην ομάδα πρέπει να δουλεύουν στο εργοστάσιο.
Δεν φεύγω αν δεν με δείτε να ρίχνω.
Θα κοιμηθείς εδώ τότε.
Οποιαδήποτε δουλειά στο εργοστάσιο;
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Αυτές οι φούστες είναι... Πώς να σκύψω μ' αυτό;
Θα δουν τα... Τα πάντα.
Δεν πειράζει τα αγόρια.
Μ' αρέσουν. Το ροδακινί αναδεικνύει το δέρμα σου.
Πώς θα παίξω με φούστα;
Πώς θα γλιστρήσω στο γήπεδο;
Ίσως να είναι μόνο για τις φωτογραφίες.
Σήμερα είναι για τις φωτογραφίες, αλλά θα παίξετε και μ' αυτά.
Γαμώτο.
Είστε όλες ντυμένες;
Είναι ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων της ομάδας,
και ανιψιός του ιδιοκτήτη της ομάδας μας. Από εδώ ο κύριος Άλαν Μπέικερ.
Απλώς Άλαν. Είμαι κύριος του εαυτού μου.
Δεν μπορούμε να παίξουμε με φούστες.
Είμαστε παίκτριες του μπέιζμπολ, όχι κορίτσια των Φόλις.
-Τις λατρεύει. -Δεν τις χορταίνω.
Αύριο παίζετε για πρώτη φορά με τις Μπλου Σοξ του Σάουθ Μπεντ.
Μισό λεπτό. Αύριο; Δεν έχουμε προπονηθεί καν.
Περί αυτού, έχω νέα.
Εσείς, οι Πίτσιζ του Ρόκφορντ θα προπονηθείτε από τον μοναδικό...
Απλώς πες το όνομά μου.
Απ' τον πρώην ρίπτη των Καμπς, Κέισι Πόρτερ.
-Ντοβ! Ντοβ Πόρτερ! -Τον βασιλιά του Forkball!
-Αυτόν που σκότωσε το πουλί; -Ναι, το περιστέρι, Τζο.
Λατρεύω τα αποδυτήρια.
Όλα αυτά που γράφουν στους τοίχους, τις προσευχές,
τις στέλνουν στους θεούς, οπότε σας παρακαλώ, μα τον Τζορτζ Ουάσιγκτον,
ας τους αφήσουμε μόνους.
Το πρώτο που πρέπει να μάθει ένας ρίπτης
είναι να κοιτάει κάποιον και να τον διαβάζει.
Φοβάται; Σκέφτεται την κοπέλα του;
Εγώ, κοιτάζοντας όλες εσάς, θα σας πω τι βλέπω.
Πολλές ήρθατε εδώ ψάχνοντας τη στιγμή σας.
-Έχω δίκιο; -Ναι, κύριε.
Ναι. Ωραία.
Θέλω να δω τη φλόγα σ' αυτά τα μάτια. Για να δω τη φλόγα.
Φλόγα! Φλόγα, στα μάτια.
Τέλεια. Ανάψτε τη. Έτσι μπράβο. Για να δω. Δείξτε μου.
Ανάψτε τη. Αυτό εννοώ.
Κυρίες μου, απόψε θα γυρίσω σπίτι και θα κάνω την πρώτη μας σύνθεση.
Ας βγούμε έξω και δείξτε μου γιατί πρέπει να είστε μέσα.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία. Είναι πολύ συναρπαστικό αυτό.
Πάμε.
-Εμπρός. -Πάμε.
Γεια σου.
Γεια σας κι εσάς.
Μην ανησυχείς. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι η Κάρσον Σο, η λήπτρια.
Πιάνω τις ρίψεις.
Συγγνώμη, είμαι μεγάλη σας θαυμάστρια. Είστε ένα απ' τα είδωλα του μπαμπά μου.
Μήπως μπορείτε να το υπογράψετε αυτό;
Εντάξει.
Οι δικοί μου δεν το θεωρούν πραγματικό αυτό.
Κοίτα εδώ.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
-Μαγικό. -Ναι.
Ίσως να αλλάξει γνώμη ο μπαμπάς σου μόλις διαβάσει αυτό.
"Η Κάρσον Σο είναι επαγγελματίας παίκτρια του μπέιζμπολ.
"Δικός σας".
Ευχαριστώ.
Δείξε μου τη φλόγα, Κάρσον Σο.
Όποτε θέλεις.
Νομίζω ότι με τη μάσκα, θα είναι πολύ καλύτερα.
Το έκανα.
-Εντάξει. -Συνήθως, μαθαίνω γρήγορα.
Εντάξει. Είναι η πρώτη σου μέρα.
-Πάω τώρα. -Εντάξει.
Μπορώ να δουλέψω μ' αυτό.
Καλό χτύπημα.
Ωραία.
Πώς σε λένε; Μη μας κάνεις να φαινόμαστε κακές.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Πάμε, Τζόι.
Είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις έτσι;
Μόνη μου έμαθα.
Κι εγώ το ίδιο.
Δείξε μου το φάλτσο σου.
Εντάξει.
Κάρσον Σο. Έλα να κάνεις περήφανο τον μπαμπά σου.
Η Κάρσον έχει νέο μπαμπά; Γρήγορο ήταν αυτό.
Ήταν κάτι που λέγαμε. Δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Νομίζω ότι θα σου δείξω το forkball μου.
Αλλά πρέπει να πάρεις όρκο μυστικότητας.
Μια έκφραση είναι, μικρή. Μην ορκίζεσαι.
Κοίτα τώρα. Το κράτημα είναι απλό.
Το βάζεις μέσα συμμετρικά, ανάμεσα στις ραφές,
εκεί που θα υπογράφεις αυτόγραφα σε μερικά χρόνια.
Και μετά, όπως μια γρήγορη μπαλιά...
Μείνε εκεί, Σο.
-Εντάξει. -Πάμε, Σο.
Ωραία την πέτυχες, Σο.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
-Ωραία, δοκίμασε. -Ναι. Ευχαριστώ.
Έγινε.
Ποια είναι η πανέμορφη γυναίκα; Είναι ίδια η μητέρα μου.
-Είσαι πλούσια! -Δεν τη συμπαθώ.
Ξέρω ποια είναι.
Σο.
"Μπορεί η γυναικεία φύση να επιβιώσει απ' τις Πίτσιζ";
Τι δημοσιογραφία είναι αυτή;
Αν είναι δυνατόν! Βίβιεν, διάβασέ το.
-Ακούγεται σαν τη μητέρα μου. -Ναι.
"Πρώτα, οι γυναίκες πάνε στα εργοστάσια χάνοντας τη φινέτσα τους,
"και τώρα πιάνουν ρόπαλα του μπέιζμπολ και παλεύουν
"για την πιο αρρενωπή".
-Αυτό λέει. -Παρατραβηγμένο.
Άλλο ένα καρφί στο φέρετρο.
Ούτε διακόσιες θέσεις δεν μπορούμε να πουλήσουμε,
τα κορίτσια μοιάζουν με φορτηγατζήδες.
Όλα αυτά πριν απ' τον πρώτο αγώνα;
Πριν απ' τον πρώτο αγώνα. Μοιάζουν με φορτηγατζήδες.
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω. Σαν τον αδερφό μου. Πολύ ενοχλητικό.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Ξέρω τι θέλουν να κοιτάνε οι άντρες, εγώ το επινόησα.
Αν το βρείτε αυτό, ο Τύπος θα ακολουθήσει.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΔΕΣ ΡΟΚΦΟΡΝΤ
Υπέροχα, ευχαριστούμε πολύ. Ανυπομονούμε να σας υποδεχτούμε.
Να είστε καλά.
Με συγχωρείτε.
Γεια...
Με συγχωρείτε.
Δεν σε είδα εκεί.
Γεια, ψάχνω δουλειά. Θα ήθελα μια αίτηση.
Δεν έχουμε καμία αίτηση.
Μήπως σου ξέφυγε μια στοίβα εκεί;
Έχουμε.
Το θέμα είναι πως δεν έχουμε στιλό. Συγγνώμη.
Έχω εγώ στιλό!
Είχα στιλό. Δεν έχω πια.
Δεν πειράζει. Έχω δικό μου στιλό.
Βασικά, δεν προσλαμβάνουμε. Ήταν λάθος αυτό με το στιλό.
Τότε γιατί είναι εδώ όλες οι γυναίκες;
-Εθελόντριες. -Γεύμα κυριών.
Το εργοστάσιο χορηγεί ένα γεύμα κυριών για εθελόντριες ραπτικής.
Το Διάταγμα Ρούσβελτ λέει ότι πρέπει να με λάβετε υπόψη.
-Εντάξει, σε λαμβάνω υπόψη τώρα. -Το ίδιο κι εγώ.
Οι γυναίκες εδώ κάνουν πιο λεπτή δουλειά απ' ό,τι μπορείς να χειριστείς.
-Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σου. -Αντίο τώρα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ακόμα μου δίνεις την τιμωρία της σιωπής ή τελείωσε αυτό;
Έφτασες καλά χθες το βράδυ;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο μπέιζμπολ. Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
-Δεν το θέλεις. -Ναι, το θέλω.
Εισπνοή, εκπνοή. Αναπνεύστε τον αγώνα. Είναι το καύσιμο.
Το καύσιμο ανάβει τη φλόγα.
Σε βλέπω να σκέφτεσαι, καλή μου.
Μου θυμίζει κάτι που έλεγε ο φίλος μου ο Μπέιμπ.
"Πρέπει να κουνιέσαι απ' την καρδιά, Ντοβ, όχι απ' το μυαλό".
Ο Μπέιμπ... Ρουθ;
Σωστά.
Είναι πολύ για κάποιον που έπαιζε με τους μεγάλους για τρία χρόνια.
Το χέρι του έφταιγε.
Ίσως να τον ακούσεις για την καρδιά.
Ναι, ίσως. Ή ίσως να χτυπήσω την καταραμένη μπάλα.
Αν μπορείς.
Θα το κάνω, αν σταματήσεις να μου μιλάς.
Έλα, Σο. Θέλω έναν τοίχο εκεί πίσω.
Θέλω να σε φωνάζω μυγοπαγίδα.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Ελάτε, μαζευτείτε.
Μπράβο σας, Πίτσιζ. Μπορείτε να χειροκροτήσετε τον εαυτό σας.
Ο κόσμος είναι σκοτεινός. Αλλά είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε τον κόσμο
και να τους δώσουμε μπέιζμπολ.
Λίγη γάμπα...
Και όλα τα άλλα που μου θυμίζουν την Αμερική.
Συγγνώμη. Κύριε Ντι, τελειώσαμε για σήμερα;
Γιατί έχουμε αγώνα αύριο.
Νόμιζα ότι θα κρατούσε ώρα.
Κυρίες μου, έχουμε ομαδική δραστηριότητα αύριο.
Να είστε όλες κάτω στις 8:00 ακριβώς.
-Πρέπει να έρθω εγώ; -Όχι.
Ευχαριστώ. Ακούστε, ξέρω ότι αγχώνεστε.
Είναι πολύ μεγάλη μέρα αύριο. Αλλά μου άρεσε πολύ αυτό που είδα σήμερα.
Να θυμάστε, αν δεν νιώθετε έτοιμες, αυτό θα σας κάνει έτοιμες.
Δεν ξέρω.
Θα σας δω αύριο.
Τι;
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Κάρσον! Τηλέφωνο.
Σίγουρα ήταν εκνευριστικό να κάνεις αυτήν την πίτα.
Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις αδερφή.
Έλα. Δεν μπορείς να μιλάς στον κόσμο έτσι.
Θεέ μου, Μεγκ. Έχω τόσα να σου πω.
Ότι το έσκασες για να παίξεις μπέιζμπολ;
Οι Γουίλιαμσον σε είδαν στον σταθμό.
Η Έμιλι είπε ότι ίδρωνες και είχε βγει το σουτιέν σου.
Ναι, φαινόταν, αλλά όχι επίτηδες. Πιάστηκα σ' έναν φράκτη.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι για τον μπαμπά να σε κουτσομπολεύουν όλοι;
Τι λένε;
Δίνει εξηγήσεις ήδη γιατί δεν έχεις παιδιά.
Δεν κάνουν όλοι μωρά αμέσως μετά τον γάμο τους όπως εσύ.
Οι πιο πολλοί κάνουν μέσα σε επτά χρόνια.
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά, για να μην είσαι δικό μου πρόβλημα.
Δεν είμαι πρόβλημα.
Πρέπει να συνεχίσω τη μέρα μου. Άνοιξα την αλληλογραφία σου.
Σου έγραψε ο Τσάρλι. Θα καθυστερήσει.
Είπε γιατί; Έγραφε τίποτα άλλο;
Μπορείς να μ' αφήσεις λίγο μόνη;
Εντάξει. Πάρε.
Διάβασε αυτό το βιβλίο. Θα σ' αρέσει.
Κάρσον, ξέρεις κάτι; Γράψε στον άντρα σου. Εκτός αν... τον χωρίζεις;
Τι; Όχι. Σου είπε τίποτα η Γκρέτα;
Έγραψα στον Τσάρλι. Ξέρει πού είμαι.
Ήμουν στο στάδιο Μπέικερ, Μεγκ. Μιλούσα για αυτό.
Το ονειρευόμουν αυτό.
Δεν μπορείς απλώς να χαίρεσαι για μένα;
Ακούγεται ότι κάποιος σε κοροϊδεύει.
Σ' αφήνω, έχω πραγματική ζωή.
Θα σου στείλω αποκόμματα εφημερίδων να δεις πόσο πραγματική είναι η ζωή μου.
ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΦΥΤΡΩΝΕΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Θα παίξω στο σινεμά.
Ελπίζω να πάρουμε μια επιταγή πρώτα.
Τι λες τώρα; Δεν πιστεύεις ότι θα κρατήσει;
Δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό;
Όχι. Θεωρώ ότι είναι ακριβώς όσο καλό χρειάζεται για να είναι αληθινό.
Εντάξει. Μην έχεις μεγάλες ελπίδες, χωριατοπούλα.
Εντάξει. Μη βολεύεστε πολύ, όλοι θα πεθάνουμε.
Χρειάζεται προειδοποίηση αν αναφέρεται ο θάνατος.
-Είναι κανόνας, οπότε... -Ναι.
Ελπίζω να έρθει κόσμος στους αγώνες μας.
Ο κόσμος θα έρθει στους αγώνες.
Ο Ντοβ Πόρτερ είναι ο προπονητής μας. Θα είναι τέλεια.
Είδε κανείς την εφημερίδα σήμερα;
-Κανείς; -Όχι.
-Θα 'πρεπε. -Ναι.
"Μπορεί η γυναικεία φύση να επιβιώσει απ' τις Πίτσιζ";
Τα μπράτσα μου δεν είναι φουσκωτά.
-Προσπαθείς να με αποσυντονίσεις; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν γράφει τίποτα για την ικανότητά μας.
Μας αποκαλούν νούμερα.
-Νόμιζα ότι το έκαναν στ' αλήθεια. -Οι Πίτσιζ. Εμείς.
Κάρσον; Κάρσον;
Ναι. Είσαι εντάξει;
Ανησυχώ. Κι αν καταρρεύσει όλο αυτό;
Ή αν κοπώ; Δεν γίνεται αυτό. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
-Ούτε κι εγώ. -Μα έχεις άντρα.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Έχω μια υπέροχη καρέκλα, αλλά στην ουσία, είναι των γονιών μου.
Δεν είναι καν δική μου.
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι εδώ είναι η θέση μου.
Δεν ξέρω αν έχω ξανανιώσει έτσι.
Είναι αλήθεια λες; Αυτό που έγραψαν για εμάς στην εφημερίδα;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Παίζουμε επαγγελματικό μπέιζμπολ αύριο.
Κοίτα να δεις.
Γίνεσαι καλή.
Κατά μάνα κατά κόρη.
-Όχι ακριβώς. Έλα, κάτσε κάτω. -Άντε πάλι.
Ξέρεις, ούτε εγώ ήθελα να δουλεύω σε κομμωτήριο πάντα.
Παραλίγο να μη γίνει αυτό.
Μου έδωσαν το δάνειο τελικά γιατί έχω αντρικό όνομα.
Μέχρι σήμερα, η Τράπεζα του Ρόκφορντ
νομίζει ότι ο Τόνι Τσάπμαν, ιδιοκτήτης του καλύτερου κομμωτηρίου, είναι άντρας.
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
-Λες να τους το πω; -Μπα.
Όλες κάτω, κυρίες μου. Πολύ ωραία. Ελάτε μαζί μου στο σαλόνι.
Θα το πάρω εγώ αυτό, κυρία Σο. Ευχαριστώ.
Όλες στο σαλόνι, κυρίες μου.
Δύο σειρές.
Ίσως να πεθάναμε και στον παράδεισο το σπίτι σου είναι εμπορικό.
Σαν κυρίες, παρακαλώ, όχι σαν ζώα. Κυρία ΜακΚρίντι.
Κυρίες μου, να σας συστήσω τη Βίβιεν Χιουζ,
των Καλλυντικών Βίβιεν Χιουζ. Η πιο ακριβή γυναίκα στην Ανατολική Ακτή.
Θα μας κάνετε μακιγιάζ;
Είναι πολυεκατομμυριούχος.
Ας της φιλήσουμε τα πόδια τότε.
Έχουμε αγώνα απόψε. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Κυρίες μου, είμαι εδώ για να σας κάνω όμορφες για το κοινό.
Για να σας κάνω να δείχνετε και να φέρεστε σαν τις κυρίες πίσω μου.
Τζόρτζια, πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι με τα μισά σου μαλλιά φτιαγμένα. Κοίτα.
Θέλω μόνο να κάνεις τα υπόλοιπα.
Είμαι δεξιόχειρας και δεν μπορώ να κάνω την άλλη πλευρά.
-Χρέωσέ τη για όλα. -Θα το κάνω.
-Είστε το κάτι άλλο εσείς οι δύο. -Καλημέρα!
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ.
Κυρία Τέρνερ. Πάει πολύς καιρός. Πώς είστε;
-Απασχολημένη και ευλογημένη. -Καλά.
Γεια σου, καλή μου.
-Μπορώ να σας βάλω εδώ. -Εντάξει.
Βολευτείτε, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Ήρθε νωρίς για την αναβίωση. Ετοίμασέ την, αλλά θα την πάρω εγώ.
Θέλω να την περιποιηθώ.
Εντάξει.
-Θα είμαστε μαζί σας σε λίγο. -Ευχαριστώ.
Κοίτα, Λιν,
νομίζω ότι αυτό το φόρεμα είναι το ίδιο που σε είδα να φοράς στην αγορά εχτές.
Τι; Το ίδιο φόρεμα δύο συνεχόμενες μέρες;
Δεν εκπλήσσομαι.
Μπορώ να πω ψέματα,
να σας πω εσάς τις ανόητες ότι δεν έχω τόσα φορέματα όσα οι Τσάπμαν,
αλλά δεν θα το κάνω, γιατί πέρασα μια υπέροχη νύχτα.
Μπράβο σου. Πόσο πάει; Πέντε χρόνια από τότε που πέρασες μια "νύχτα";
Πες 35 καλύτερα.
Θυμάσαι όταν βγήκαμε με την Μπέρτι στη φάρμα με το παράνομο ποτό;
Τι νύχτα!
Γιατί αναφέρεις την αδερφή μου εδώ;
-Καλημέρα σας. -Δεν σου κόβει;
Ποιος πέθανε, βρε;
Γεια, Κλανς. Ποιο είναι το σχέδιο;
Για τα μαλλιά μου, σκεφτόμουν κάτι...
Το ξέρεις.
Αυτό θα σου πάει πολύ.
Ναι, μπορούμε.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό; Πήγαμε στον γάμο, ήταν καλά.
-Ο γάμος σάς κάνει ζευγάρι. -Ακριβώς!
Το πάρτι του καλορίζικου σε εγκαθιστά στην κοινότητα.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να έχεις δικό σου σπίτι.
Αμήν.
Κλανς, τι μαθαίνω; Έχει καβούρι στην κατσαρόλα;
Ναι.
Αν δεν είναι τέλειο για τους συγγενείς του Γκάι, θα γυρίσουν στη Λουιζιάνα.
Έχω να φάω καβούρι πολύ καιρό. Πολύ αριστοκρατικοί είστε.
Μαξ, πρέπει να πάρουμε το καβούρι και να πάμε στου Χανκ
για τον φωνογράφο και μετά, για το μοβ φόρεμά μου.
Ναι. Πολλά μου ακούγονται αυτά.
Ειδικά αν θέλεις να προστατεύσεις το χτένισμα Λίνα Χορν.
Ναι, είναι πολλά.
Πάρε το φορτηγό του μπαμπά σου.
Είδατε πώς με κοροϊδεύουν;
Μην κοιτάς, μην κοιτάς!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΙΤΣΙΖ ΤΟΥ ΡΟΚΦΟΡΝΤ
Πολύ αργά. Συγγνώμη.
Εσύ το έδειξες, δεν θα το έβλεπα. Και δεν με νοιάζει.
Έχω νέα ομάδα. Πρέπει να πάρω τη δουλειά πρώτα.
Δεν πειράζει. Θα έχω την ευκαιρία μου.
Πώς θα πεις στην Τόνι ότι βρήκες άλλη δουλειά; Δεν νομίζω...
Θα της το πω απλά. Δεν με νοιάζει τι πιστεύει.
-Πάμε να πάρουμε καβούρι. -Πάμε.
-Γεια σου, Φρανκ. -Γεια!
Ήρθα για το καβούρι.
-Δεν έχω δει καβούρια στα αλήθεια. -Καβούρι είναι, όχι καβούρια.
Ο Γκάι θα τρελαθεί. Συγκινείται με τα θαλασσινά.
Έτσι πρέπει να είναι;
Γαρίδες; Αυτό είναι κιβώτιο με γαρίδες.
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν το καβούρι. Μόνο αυτό έχω.
Συνειδητοποιείς πόσο σημαντικό είναι το καβούρι απόψε;
Είναι η σπεσιαλιτέ απόψε.
Τι σόι ψαράς είσαι; Δεν κοίταξες το κουτί;
-Είναι η δουλειά σου. -Ήταν εδώ ο κύριος Μπόμοντ.
Θα πήρε το καβούρι.
Πρέπει να πάω να βρω τον κύριο Μπόμοντ;
Σου δίνω τη διεύθυνσή του.
Εκεί είναι, με το καπέλο. Έχει το καβούρι.
Γιατί δεν το είπες;
-Στάσου. -Παίρνουμε τις γαρίδες;
-Παίρνουμε τις γαρίδες. -Άσ' το εδώ.
Έχει πολύ υγρό και...
Έχω τη διεύθυνση. Πάμε στου κυρίου Μπόμοντ.
Από θέμα χρόνου, είναι ο φωνογράφος ή το φόρεμα.
Ποιος θέλει μουσική σ' ένα πάρτι; Μπορούμε να τραγουδήσουμε.
Το παίρνω πίσω, φωνογράφος λοιπόν!
Ένα λεπτό.
Τι, είδες το καβούρι;
ΣΤΟΛΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ
Γεια!
Ήρθες να με κάνεις ρεζίλι πάλι; Να φωνάξω κόσμο να κοιτάει;
Εσύ με έκανες ρεζίλι, που νόμιζαν όλοι ότι είμαι δικιά σου.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο κακό.
Δεν είναι.
Προσλαμβάνετε; Ο κόουτς Βανς είπε ότι χρειάζομαι δουλειά για να μπω.
Άκου, Μαξίν, ακόμα κι αν δεν με είχες κάνει ρεζίλι σε όλη την ομάδα,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν προσλαμβάνουν μαύρες γυναίκες.
Δεν το λένε ευθέως λόγω του διατάγματος Ρούσβελτ.
Κι αν με υπέβαλλες ως Μαξ Τσάπμαν, αντί για Μαξίν;
Κι όταν εμφανιστείς; Ρισκάρω τη δουλειά μου.
Κάνε ότι δεν ήξερες. Έλα, Γκάρι. Ζήσε λιγάκι.
Νόμιζα ότι με προσέχεις.
Σε προσέχω εδώ και καιρό.
Ίσως πρέπει να σταματήσω.
Μαξ! Φεύγω εγώ.
Τα λέμε απόψε και θα το συζητήσουμε. Εντάξει;
Τέλεια!
-Βάζω μπρος! Σε αφήνω! -Έρχομαι. Σταμάτα!
Κλανς, δεν μπορείς να κουβαλήσεις τα καβούρια μόνη σου!
Υπάρχουν πέντε σχήματα προσώπου.
Μόνο ένα είναι φυσικά ελκυστικό.
Σήμερα, θα επικεντρωθούμε στα άλλα τέσσερα.
Εντάξει, πολύ σημιτικό.
Πολύ μυστηριώδες.
Έχουμε δόντια βρικόλακα που μπορούν να λιμαριστούν.
Υπέροχα φρύδια, μαλλιά με όγκο και υπέροχο χρώμα.
Αγροτικά χέρια;
-Αγροτικό πρόσωπο. -Δεν έχω πάει ποτέ σε φάρμα.
Από σήμερα, η ζωή σας, δημόσια και ιδιωτική,
πρέπει να εκφράζει τις αξίες μας, την έγκριση και το γούστο του θείου μου.
Αυτά είναι βλακείες!
Δεν περίμενα να τα κάνουμε αυτά εδώ.
Σαν να θέλουν να κάνουμε χόουμ ραν,
και να υποκλιθούμε μπροστά τους με μια τηγανίτα στο χέρι.
-Όχι, ευχαριστώ, βλάκες. -Μας κάνουν νούμερα.
Ή σας βοηθάμε να μη γίνετε νούμερα.
Αν θέλετε να μπείτε στον κόσμο τους, αυτό είναι το τίμημα.
Μόλις μπείτε, εσείς αποφασίζετε τι θέλετε.
Εσείς τι θέλατε;
Αυτονομία.
Έχτισα μια αυτοκρατορία, ταξίδεψα σε όλον τον κόσμο.
Παντρεύτηκα έναν νεότερο.
Τον φροντίζω πολύ καλά, και εγώ κρατάω την ελευθερία μου.
Θέλετε να κινείστε με άνεση,
να πέσετε πάνω στα χέρια του άντρα σας ή του μέλλοντα άντρα σας.
Κάποια μέρα.
-Δεν είσαι παντρεμένη ακόμα; -Όχι.
Κάπου εκεί έξω θα είναι ο άντρας μου. Ελπίζω να κάνω χόουμ ραν πρώτα.
Πρέπει να φύγω.
Είναι τόσο χαζό αυτό. Μοιάζω με Αμερικανίδα τώρα;
Πρέπει να κρατιέσαι και να βάζεις ρουζ.
Ηρέμησε, Σο.
Εσύ ηρέμησε. Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
Και υπόκλιση.
Δις Ντάνελι, ευχαριστούμε πολύ. Τέρμα τώρα.
-Μπορώ να το κάνω όπως θέλετε. -Δεν νομίζω.
Θα σε περιμένει εισιτήριο τρένου μόλις ετοιμαστείς.
Γιατί νομίζεις ότι το κάνουν αυτό;
Για να μη φανούμε σαν λεσβίες. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά.
Ή ίσως να μη σε επηρεάζει εσένα, κυρία Σο.
Δις ΜακΚρίντι, ευχαριστώ πολύ. Ήταν χαρά μας να σας έχουμε εδώ.
-Όχι... -Η Τζες μάς βοηθούσε με το μακιγιάζ.
Γι' αυτό δεν έχει βαφτεί ακόμα.
Τότε, προτείνω να ανταποδώσετε τη χάρη. Τώρα.
Και υπόκλιση.
Χτυπάμε την πόρτα, δίνουμε τις γαρίδες και παίρνουμε το καβούρι.
Ας αφήσουμε τις γαρίδες στο αυτοκίνητο.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Σωστά. Εντάξει.
Γεια σας. Είναι η κυρία Μπόμοντ εδώ;
Εντάξει.
Η θεία Μπι είχε μεγάλη καρδιά και τις καλύτερες προθέσεις.
Όταν ήρθε η ώρα να μου μάθει ποδήλατο,
έμαθα ότι η θεία Μπι δεν ήξερε να κάνει ποδήλατο.
Γι' αυτό, εκείνη...
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι χωρίς το καβούρι μου.
-Ξέρεις τι μου προκαλούν οι νεκροί. -Εντάξει, ηρέμησε!
Συγγνώμη. Ξέρετε αν θα σερβίρουν καβούρι μετά;
Όχι για μένα. Για αυτήν, γιατί της άρεσε το φαγητό...
-Πρέπει να φύγω. -Όχι!
Ηρέμησε, εντάξει; Μην κουνηθείς, πάω να βρω την κουζίνα.
Συγγνώμη, απλώς ψάχνω ένα χαρτομάντιλο.
Παρατήρησα ότι η θεία Μπι ήταν μερικές φορές κακιά σαν φίδι,
αλλά ήταν άνθρωπος του Θεού.
Γαμώτο! Καβούρι, καβούρι.
Όχι!
Κι εμένα μου λείπει. Κι εμένα μου λείπει.
Διάολε, κυρία Μπόμοντ.
Πρέπει να πάρουμε το καβούρι.
Πρέπει να πάμε στο Σουάρτζ.
Τι; Όχι! Ούτε η μαμά μου δεν πάει εκεί.
Θα μας χρεώσουν διπλά. Να πάμε στης Πάτι,
-να πάρουμε το φόρεμά σου... -Επιλέγω το καβούρι.
-Για τον Γκάι, επιλέγω το καβούρι. -Σίγουρα;
Εντάξει.
ΑΓΟΡΑ ΣΟΥΑΡΤΖ
ΜΠΛΕ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
Μην ξεχνάς, έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ.
Θέλεις να τους το θυμίσεις; Δεν το έμαθαν.
Καβούρι! Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε.
Κύριε, μπορούμε... Εντάξει.
Δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει, όλα καλά.
Φαίνεται ότι έχει σημασία.
Εσύ είχες πάντα την Τόνι να τα κάνει όλα ωραία για σένα.
Δεν ξέρεις πώς είναι να φτιάχνεις ένα σπιτικό και ένα όνομα.
Δεν ήθελα να ντροπιάσω τον εαυτό μου ή τον Γκάι απόψε.
Κοίτα, όμως. Δεν έχω καβούρι,
οπότε οι προσκλήσεις για καβούρι είναι τελείως χαζές τώρα.
Κάνω επίδειξη για το καβούρι και θα σκεφτούν, "Αυτή είναι..."
-Επιστρέφω. -Τι;
-Πού... Μαξ! -Επιστρέφω.
Μαξ!
Ωραίο εστιατόριο. Πεθαίνω της πείνας.
Είναι ίσοι οι ώμοι μου;
Θα είσαι αρκετά ίσοι, αφού είσαι ακόμα εδώ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στη ρίψη απόψε.
Έχω πολύ συγκεκριμένους διατροφικούς περιορισμούς, πρέπει να πάω στην αγορά.
Μόλις σκέφτηκα ότι δεν έχω ξαναβγεί μόνη δημοσίως.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Εντάξει. Ναι. Θα σας βρούμε στο γήπεδο.
Κύριε...
Κύριε;
Ξέρω ότι μ' ακούτε. Δεν φεύγω.
Ο φρέσκος τόνος έχει περισσότερες πρωτεΐνες; Αυτό λες;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Πες μου ότι δεν τρως ψάρι σε κονσέρβα.
Η αλλαντίαση μπορεί να σε σκοτώσει.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Σας παρακαλώ, 250 γρ. φρέσκο τόνο. Ναι. Έχω και το δελτίο σίτισης.
Γεια. Μιλήσαμε τις προάλλες, δεν ξέρω αν θυμάσαι.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω ό,τι μπορεί να είδες και φάνηκε περίεργο.
Δεν θα πω τίποτα. Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Δεσποινίς;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Βασικά, ήρθα πρώτη.
-Σωστά; -Ναι, ήταν εδώ πρώτη.
Τι θέλεις;
Έχω μια παραγγελία εδώ για μια δεσποινίδα Λίνα Χορν;
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω! Θεέ μου!
Πρόσεχε.
Καλώς ήρθατε στον πρώτο αγώνα της γυναικείας ομάδας μπέιζμπολ.
Θα γνωρίσετε τις Μπλου Σοξ του Σάουθ Μπεντ και τις δικές σας Πίτσιζ του Ρόκφορντ.
-Συμβαίνει όντως. -Ναι.
Εσείς οι τρεις δεν είστε καλεσμένοι στο πάρτι μου. Φύγετε.
Ήρθαμε για να βεβαιωθούμε ότι είναι ξενέρωτο.
-Σκάσε, Σίσιλ. -Μπιγκ Σι.
Άσε τα Μπιγκ Σι! Πάρε τα κόμικς σου και δρόμο.
Ο Σούπερμαν μου είναι αυτός; Είπα να μη μου τα κλέβεις.
-Είναι δικό μου! -Όχι.
Είπα ότι θα το πάρω όταν έβαλες φυστικοβούτυρο στη Γουόντερ Γούμαν μου.
-Σε παρακαλώ. -Βλάκα.
Θεέ μου. Καλωσορίσατε.
Γεια. Ευχαριστώ. Βάλε αυτό εκεί, έχω καβούρια.
Γκάι! Γυρίσαμε!
Εντάξει. Έρχομαι, μωρό μου.
Μην πάτε πουθενά.
Θα σας φέρω το καβούρι σε λίγο.
Πώς πάει;
Γεια, μωρό μου. Αναρωτιόμουν πού είσαι. Όλα καλά;
Όχι. Δεν πήρα το φόρεμα, τα έκανα θάλασσα. Όλα είναι χάλια.
Δεν μπορώ να μιλήσω στον κόσμο έτσι, πάω να ντυθώ...
-Ηρέμησε. -Όχι, δεν πειράζει.
Το αναλαμβάνω.
Βάλε τα καβούρια στην κατσαρόλα και πρόσεχέ τα. Ευχαριστώ.
Η ΛΙΝΑ ΧΟΡΝ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Εντάξει, πού είναι;
Είσαι ήδη υπέροχη, αλλά πιστεύω ότι είσαι τέλεια...
με αυτό.
Κοίτα εδώ. Η Λίνα Χορν είναι αυτή;
Αμάν, τι ταχύτητα ήταν αυτή;
Η πρώτη ρίπτρια Λούπε Γκαρσία κατάγεται απ' την Ισπανία.
Προσέξτε. Η μπαλιά της είναι τόσο έντονη όσο ο χαρακτήρας της.
Η Ισπανία ακούγεται καλύτερη απ' το Μεξικό.
Επόμενη, η Σίρλεϊ. Εκτός απ' το ρόπαλο,
της αρέσει να παίζει φλογέρα και να ψήνει ψωμί.
Στράικ!
Ασφαλής!
Τρίτο στράικ, βγαίνεις.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Πιάσ' τη! Ορίστε.
Ναι!
Ορίστε! Ορίστε!
ΜακΚρίντι!
-Έτσι μπράβο. -Έτσι γίνεται, Γκιλ.
Αυτό είναι καλό μπέιζμπολ. Χτύπα δυνατά, Γκιλ.
Θα το κάνω, κύριε.
-Ευχήσου μου. -Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Έλα, πουλάκι μου.
Πάμε.
Η Γκρέτα Γκιλ τις κρατάει εκτός βάσης με προκλητικό βλέμμα.
Και αγόρια, είναι ελεύθερη!
-Είναι υπέροχη. -Ναι.
Ποιος θέλει τον αριθμό της; Εγώ τον θέλω.
Δώσ' του.
Βιβ. Σου το χρωστάω.
Θα με πληρώσεις, και με το παραπάνω.
Θα πετύχει αυτό.
Στράικ!
Γλυκιά μου, τι νούμερο σουτιέν φοράς;
Μ' αρέσει να ξέρω τα νούμερα.
Είσαι πολύ πιο όμορφη απ' ό,τι γράφουν οι εφημερίδες.
Πάμε.
Έλα, το έχεις.
Αν θες ραντεβού μαζί μου, κούνα το λιγάκι.
Στράικ!
Το έχεις. Έλα τώρα!
Έτσι μπράβο. Κοίτα τα μπαλάκια μου.
Τρίτο στράικ, είσαι εκτός!
-Σοβαρολογεί; -Είπε μπαλάκια;
Δεν πειράζει. Θα σε φτιάξω εγώ. Στείλε μου μόνο μερικά φιλιά ακόμα.
Τώρα μπαίνει η παίκτρια βάσης, Τζο Ντε Λούκα.
Πάμε, μπρατσαρού. Το έχεις, Τζόι.
Παιδιά, μπορεί να σας μιλάει απαλά, αλλά κρατάει μεγάλο ρόπαλο.
Τζο ΝτεΛούκα;
Έλα, Τζόι!
Ντε Λούκα.
Στράικ!
Αν έχανες μερικά κιλά, θα είχαμε κάτι ωραίο να κοιτάμε.
Αν εσύ μάθαινες να κλείνεις το μεγάλο στόμα σου...
Δις Γκιλ. Όχι.
Φάουλ απ' την Ντε Λούκα. Το σκορ στα 0-2.
Τρίτο στράικ! Είσαι εκτός!
Νομίζω ότι θα κλάψει!
Έλα, γλυκιά μου! Χαμογέλα.
Σταμάτα το μπέιζμπολ κι έλα να κάτσεις πάνω μου. Θα νιώσεις καλύτερα.
Τα ήθελε, κοίτα τη.
Δεν μπορούμε να τους αφήνουμε να λένε τέτοιες χοντράδες.
Κάν' τον να σηκωθεί, θα του ρίξω στα γόνατα.
Αυτοί είναι οι πελάτες σας.
Ο κύριος Μπέικερ δεν μπορεί να χάσει άλλους.
Γι' αυτό, κυρίες μου, ψηλά το πηγούνι, χαμογελάστε.
Αν θες να πιάσεις λυθρίνι,
δεν μπορείς να το ψαρέψεις σαν πέστροφα με γαριδάκι.
Ξέρεις κάτι; Θα το φροντίσω εγώ.
Μπορώ να σου πω δυο λόγια;
Θεέ μου!
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Είσαι ωραία.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Όποτε θες, μικρή.
Γεια σου, Έλι!
-Κοίταξέ τη! -Ναι, εμείς το κάναμε αυτό.
Ναι, μωρό μου.
Γκάι.
Έχω πολύ καιρό να φάω τόσο καλό καβούρι.
Μαγείρεψες τέλεια.
Ναι!
Προπονητή!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Η κυρία Τόνι είπε ότι είναι καλό. Άρα, είναι πολύ καλό.
Άρα, πέτυχα χόουμ ραν.
Τέλος για τις Πίτσιζ σήμερα, που χάνουν 1-0.
Δυνατή αρχή απ' τη Λούπε Γκαρσία.
Ίσως την επόμενη φορά οι Πίτσιζ να φέρουν τα ρόπαλα.
Γελοιοποιηθήκαμε εκεί πέρα.
Μας δίνω δύο εβδομάδες.
Κάναμε έναν κακό πρώτο αγώνα. Θα καλυτερέψει.
-Είναι επαγγελματικό... -Ήταν κακό.
-Θα καλυτερέψει, όμως. -Ήταν κακό.
-Συγγνώμη. -Γεια.
Ήρθα να σου δώσω ένα σημείωμα απ' το συμβούλιο.
Είσαι λίγο υπερβολική στο γήπεδο.
Αν μπορείς, να είσαι λίγο πιο γλυκιά, λίγο πιο ήπια.
Φυσικά.
Ωραία.
Τζο, πήγαινε σπίτι. Θα σας βρω εκεί.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο ανταγωνισμό. Τα κορίτσια θέλουν τη βοήθειά σου.
Δεν είμαι και μάγος.
Είμαι, αλλά αυτό είναι άσχετο.
Όχι, Κέισι, είσαι προπονητής.
Ναι, θα συμφωνούσα απλώς.
Ήρθα εδώ για να ξαναμπώ στον χάρτη, εντάξει;
Όχι για να καταστραφεί η φήμη μου μ' αυτά τα σκουπίδια.
Συγγνώμη, η φήμη σου;
Αν θες να πουλάς ασφάλειες σκαφών, ελεύθερα!
Λυπάμαι, Νέιθαν.
Αν θες πιο συναρπαστικό παιχνίδι, κόντυνε τις φούστες.
Αυτά τα κορίτσια δεν έχουν φλόγα.
Κύριε Πόρτερ.
Είχες δίκιο.
Δίκιο;
Είναι καλύτερα αν ξέρεις ότι είναι αστείο, έτσι;
Γεια, εσένα έψαχνα.
Συγγνώμη για πριν.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ναι.
Σκέφτηκες καθόλου τι είπα για τη δουλειά;
Δεν το βάζεις κάτω!
Σου το υπόσχομαι, αν στραβώσει, θα πάρω εγώ το φταίξιμο.
Θα το εκτιμούσα πολύ, Γκάρι.
Καλά. Θα βάλω το όνομά σου στη λίστα.
"Μαξ".
Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήθελες να χορέψεις μαζί μου, έτσι;
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα...
Νομίζω ότι άφησα το νεσεσέρ μου εδώ.
Γκρέτα.
Μη στεναχωριέσαι.
Τους άφησα να με ενοχλήσουν.
Έχεις το δικαίωμα να θέλεις κάτι. Νομίζω.
Νιώθω ότι όταν πραγματικά
θέλω κάτι, δεν πάει ποτέ καλά.
Ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
Ήθελα να γίνει πραγματικότητα αυτό.
Ποιος είπε ότι δεν έγινε;
Εσύ το είπες.
Είπες ότι δεν θα κρατήσουμε ούτε δύο εβδομάδες.
-Δεν έχεις ξεπακετάρει τίποτα. -Εντάξει.
Μας λένε πόσο θα κρατήσει αυτό,
τι φοράμε, πώς να είναι τα φρύδια μας,
και μας λένε αν μπορούμε ή όχι
να αντιμιλάμε στους μαλάκες στις κερκίδες. Αλλά...
Δεν θα μας πουν αν είναι πραγματικό αυτό ή όχι.
Εμείς θα το πούμε αυτό.
Ναι.
Μ' αρέσει αυτό το λουκ.
-Ναι; -Ναι.
Μπορούσα να τα κάνω εξίσου καλά αυτά τα νύχια.
Προτιμώ τα ραντεβού εκτός ωραρίου.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου