Max Chapman ha sido imbatible hoy,
pero su suerte podría cambiar, porque es el turno de Josh Gibson.
Gibson lidera la liga en jonrones con los Homestead Grays
y le da a todo lo que le lanzan.
¡Un rayo! Y lo ha dejado parpadeando como a un bebé.
Madre mía, al público le encanta.
Chapman tiene chispa y fuego.
No se ve cada día al Babe Ruth negro hincar los talones.
Lo siento, chico.
Vale, chicos. Venid aquí.
¿Alguien sabe quién es esa monada?
Sí, la conozco.
¡Gary, sí que lo tenías escondido!
Debe de estar muy enamorada.
Mi mujer solo viene a los partidos a rastras.
Porque te odia.
Qué voy a decir, no deja de venir.
Aquí viene la gatita.
Hola, Maxine, qué ilusión la fiesta de Guy y Clance...
Señor Vance. Max Chapman. Soy pícher, y me necesita.
¿Y eso?
Primero, su pícher, Fowkes, ya no es lo que era en las ligas mayores.
Yo podría lanzar en los entrenos.
Además da el cante en la bola curva.
No doy ningún cante. ¿Quién es esta?
Hincha las mejillas cuando lanza una curva.
-¿Quién coño es esta tía...? -Chicos, ya podéis iros.
No soy su chica.
Gary, no llores. Yo seré tu chica.
Tienes razón con lo de Fowkes.
Lo sé.
Yo lanzo una curva que parece una canica sobre un plato.
Y sin enviar un telegrama.
Muchos irán a las ligas mayores y la liga negra.
-El resto... -Sé lo de su equipo.
Vengo a los partidos desde que era pequeña.
La gente del equipo tiene que trabajar en la fábrica.
No me iré hasta que me vea lanzar.
Pues tendrás que dormir aquí.
¿Hay algún trabajo en la fábrica?
ELLAS DAN EL GOLPE
Estas faldas son... ¿Cómo voy a ponerme de cuclillas?
Se me verá... todo.
No creo que a los chicos les importe.
Es mono. El melocotón te resalta las mejillas.
Igual es solo para las fotos.
Hoy es por las fotos, pero también jugaréis así.
Mierda.
Toc, toc. ¿Todas visibles?
Es el jefe de operaciones y relaciones públicas del equipo,
también es el sobrino del propietario de la Liga. El señor Alan Baker.
Solo Alan. Soy independiente.
-No podemos jugar con faldas. -Ya.
¡Somos jugadoras, no coristas! No tengo nada contra ellas.
-Le encantan. -¡Muchísimo!
Mañana es el primer partido contra South Bend Blue Sox.
Un momento. ¿Mañana? No hemos entrenado.
Respecto a eso, tengo buenas noticias.
Las Peaches de Rockford serán entrenadas nada menos que...
Puede decir mi nombre.
El antiguo pícher de los Cubs, Casey Porter.
-¡Palomo Porter! -¡El rey de la horquilla!
-¿El que mató al pájaro? -Sí, el palomo, Jo.
Me encantan los vestuarios.
Todo lo que la gente escribe en las paredes, pequeñas oraciones
que envían a los dioses, para agradar, por el amor de George Washington,
para tener su momento.
Lo primero que un pícher tiene que aprender
es a mirar a alguien a los ojos e interpretarlo.
¿Tiene miedo? ¿Piensa en su chica?
Mientras os miro a vosotras, os diré lo que veo...
Muchas habéis venido aquí buscando vuestro momento.
-¿Me equivoco? -No, señor.
Bien.
Quiero ver el fuego en vuestros ojos. A ver ese fuego.
Genial. Encendedlo. A ver. Mostrádmelo.
Encendedlo. Eso es.
Señoras, esta noche iré a casa y haré la primera alineación.
Salid a demostrarme por qué deberíais estar en ella.
Vamos.
Vale, allá vamos.
Bien. Qué emocionante.
Vamos.
-Con ritmo. -Allá vamos.
Hola.
Tranquila. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me llamo Carson Shaw, soy la receptora.
Recojo los lanzamientos.
Lo siento. Soy muy fan... Es uno de los favoritos de mi padre.
Me preguntaba si me firmaría esto.
Claro.
Mi familia no cree que esto sea real.
Fíjate.
Un momento, ¿qué es esto?
-Magia. -Sí.
Quizá tu padre aparezca mágicamente cuando lea esto:
"Carson Shaw es una jugadora de béisbol profesional,
"atentamente...".
Gracias.
¡Déjame ver el fuego, Carson Shaw!
Cuando quieras.
Creo que con la máscara puesta, se verá mejor.
Lo estaba haciendo.
-Vale. -Aprendo rápido.
Lo pillarás. Es tu primer día.
-Hasta ahora. Me voy. -Vale.
Puedo trabajar con esto.
Buen golpe.
Bien.
¿Cómo te llamas? No nos hagas quedar mal.
No es mi trabajo, cariño.
Allá vamos, Joey.
No pasa nada.
Perdone.
Oye.
¿Quién te ha enseñado a lanzar así?
He aprendido sola.
Yo también.
Enséñame tu curva.
Vale.
Carson Shaw. Haz que tu padre se sienta orgulloso.
¿Carson ya tiene un nuevo papi? Qué rápida.
No ha sido eso. No es mi padre.
Creo que te enseñaré mi horquilla.
Pero tendrás que hacer un juramento secreto.
Era una forma de hablar. No te tomaré juramento.
A ver. La horquilla es simple.
La coges simétricamente, limpiando las costuras,
justo donde pondrás tu autógrafo dentro de unos años.
Y luego, como en una bola rápida...
No te muevas, Shaw.
-Vale. -Tú puedes, Shaw.
Muy buena, Shaw.
-¿Lo has entendido? -Sí.
-Vale, inténtalo. -Sí. Gracias.
De nada.
¿Quién es esa mujer tan guapa? Parece mi madre.
-¡Eres rica! -No me cae bien.
Sé quién es.
Shaw.
"¿Sobrevivirá la feminidad a las Peaches?".
¿Esto es periodismo?
¡Madre mía! Vivienne, ¿quieres leerlo?
-Parece mi madre. -Sí.
"Las mujeres trabajan en las fábricas, perdiendo su finura,
"y ahora cogen bates de béisbol y luchan a muerte
"por ser la más masculina".
-Eso dice. -Qué disparatado.
Es la puntilla.
No podemos vender ni doscientas entradas,
las chicas parecen camioneros.
Todo antes del primer partido. Por favor.
Antes del primer partido. Parecen camioneros.
Deja de repetir lo que digo. Pareces mi hermano. Qué molesto.
Por eso estoy aquí. Sé lo que los hombres quieren, yo lo inventé.
Si lo hacéis bien, la prensa lo comprará.
Genial, muchas gracias. Encantados de tenerlas aquí.
De nada, a usted.
¿Perdonen?
Hola...
¿Perdonen?
No te había visto.
Hola, busco trabajo. Necesito un formulario, por favor.
No tenemos.
¿No será eso de esa pila?
Vaya.
Pero no tengo bolígrafo. Lo siento.
¡Yo tengo uno!
Tenía un bolígrafo. Ya no.
No pasa nada. Tengo uno.
Pero no hay vacantes. Así que lo del boli no importa.
¿Y qué hacen todas esas mujeres?
-Costureras voluntarias. -Un almuerzo.
La fábrica patrocina un almuerzo para las costureras voluntarias.
Roosevelt dice que si trabajan para la guerra tienen que considerarme.
-Bien. Te consideraré ahora mismo. -Yo también.
Las mujeres de aquí hacen un trabajo más delicado.
-Gracias por tu interés. -Adiós.
-Muchísimas gracias. -Gracias.
Gracias.
¿Has dejado de hablarme o ya se ha acabado?
¿Llegaste bien anoche?
Intento centrarme en el juego. ¿Puedes dejarme en paz?
-No quieres que te deje en paz. -Claro que sí.
Inhala, exhala. Inhala el juego. El juego es el combustible.
El combustible enciende el fuego.
Puedo verte pensar, cielo.
Me recuerda a algo que me decía mi amigo Babe:
"Tienes que batear desde el corazón, no desde la cabeza".
¿Babe Ruth?
El mismo.
Demasiado para haber jugado tres años en las ligas mayores, ¿no?
El brazo se le cansó.
Quizá deberías escucharle en lo del corazón.
Quizá. O quizá debería darle a la puñetera bola.
Si pudieras.
Quizá lo haga, si dejas de hablarme.
Vamos, Shaw. Necesito un muro ahí atrás.
Tendré que llamarte matamoscas.
Vamos a dejarlo por hoy.
Vamos, acercaos.
Buen trabajo, Peaches. Daos un aplauso.
El mundo es siniestro. Pero estamos aquí para entretener a la gente
y darles béisbol.
Un palmo de pantorrilla...
Y todas las otras cosas que proclaman "Estados Unidos".
Perdón. Señor Palomo, ¿eso ha sido todo?
Porque mañana tenemos partido.
Pensaba que entrenaríamos.
Señoras, mañana tenemos una actividad de grupo.
Reunión a las 8:00.
-¿Tengo que ir? -No.
Gracias. Escuchad, sé que estáis nerviosas.
Mañana es un gran día. Pero me ha gustado mucho lo que he visto hoy.
Recordad que si no os sentís listas, eso es lo que os hace estar listas.
No sé.
Hasta mañana.
¿Qué?
Tiene sentido.
Buenas noches.
¡Carson! Teléfono.
Seguro que fue muy frustrante tener que hacer esa tarta.
No me habías dicho que tenías una hermana.
Dame. No hables con la gente.
¡Madre mía, Meg! Tengo mucho que contarte.
¿Como por qué huiste por el béisbol?
Los Wiliamson te vieron.
Emily dijo que estabas sudada y se te veía el sujetador.
Sí, se veía, pero no a propósito. Me enganché en una valla.
¿Sabes lo vergonzoso que es para papá oír esos chismes sobre ti?
¿Qué dicen?
Ya ha tenido que explicar por qué no tienes hijos.
No todo el mundo tiene hijos nada más casarse, como tú.
Pero sí antes de los siete años.
Ojalá mamá estuviera aquí, Carson, para que no fueras mi problema.
No soy un problema.
Tengo que seguir con mis cosas. He abierto el correo de tu casa.
Charlie te ha escrito, se ha retrasado su regreso.
¿Ha dicho por qué? ¿Decía algo más en su carta?
¿Te importa?
Claro. Toma.
Deberías leer este libro. Te gustará.
Carson, escribe a tu marido. ¿O vas a abandonarlo?
¿Qué? No. ¿Greta te ha dicho algo?
Y ya he escrito a Charlie. Sabe dónde estoy.
He estado en Baker Field, Meg. Solía hablar de esto.
Soñaba con esto.
¿No puedes alegrarte por mí?
Parece que te estén gastando una broma.
Tengo que colgar.
Te enviaré recortes de periódicos para que veas que es real.
UN ÁRBOL CRECE EN BROOKLYN
Saldré en las fotos.
Solo espero que antes me den mi paga.
¿De qué hablas? ¿No crees que vaya a durar?
Es un poco demasiado bueno para ser verdad.
No. De hecho creo que es bueno de verdad.
Vale. Yo no me haría ilusiones, granjera.
Lo entiendo. No os acomodéis, vamos a morir todas.
Si se menciona la muerte, hay que avisar.
-Es una regla... -Ya.
Espero que la gente venga a los partidos.
Creo que vendrán.
Tenemos a Palomo Porter de entrenador. Será genial.
¿Alguien ha visto el periódico de hoy?
-¿Alguien? -No.
-Deberíais. -Sí.
"¿Puede la feminidad sobrevivir a las Peaches de Rockford?".
No tengo los brazos fornidos.
-¿Intentas volverme loca? -No sé de qué me hablas.
No dicen nada de nuestra capacidad como jugadoras.
Dicen que somos un chiste.
-Pensaba que iba en serio. -Las Peaches. Nosotras.
¿Carson?
Sí. ¿Estás bien?
Estoy preocupada. ¿Y si todo esto se desmorona?
¿O si me echan? No puedo volver a casa.
-Ni yo. -Pero tú tienes un marido.
Yo no tengo nada. Una silla.
Una silla preciosa, pero, técnicamente, es de mis padres.
No es ni mi silla.
No sé.
Siento que debo estar aquí.
No sé si me había sentido así alguna vez.
¿Crees que es verdad? ¿Lo que ponía el periódico?
¿Sabes lo que creo que es verdad?
Que mañana jugaremos al béisbol profesional.
A ver.
Estás mejorando.
De tal palo, tal astilla.
-No del todo. Ven a sentarte. -Ya estamos.
Yo tampoco quería trabajar en un salón de belleza.
Esto estuvo a punto de no existir.
Me dieron el préstamo porque tengo nombre de hombre.
A día de hoy, el Banco Rockford
cree que Toni Chapman, propietario de la mejor peluquería, es un hombre.
No me lo habías contado nunca.
-¿Crees que debería decírselo? -No.
Todas abajo, señoras. Muy bien. Seguidme al salón.
Me quedo con esto, señora Shaw. Gracias.
Todas al salón, señoras.
Dos filas.
Quizá hayamos muerto y en el cielo haya grandes almacenes.
Como damas, por favor, no ganado. Señora McCready.
Señoras, les presento a Vivienne Hughes,
de Cosméticos Vivienne Hughes. La mujer más cara de la Costa Este.
¿Van a hacernos un cambio de imagen?
Es multimillonaria.
¡Deberíamos hacerle la pelota!
Tenemos un partido. Tenemos que concentrarnos.
Señoras, estoy aquí para hacerlas deseables para los espectadores.
Para que parezcan y actúen como las bellezas que tengo detrás.
Georgia, tienes que dejar de venir con medio peinado hecho. Mira esto.
Necesito que hagas el resto.
Soy diestra y no puedo hacerme el otro lado.
-¡Tendrías que cobrarle por todo! -Lo haré.
-Menudas sois. -¡Buenos días, señoras!
-¡Buenos días! -Que alegría verla de vuelta.
Señora Turner, cuánto tiempo. ¿Cómo ha estado?
-Ocupada y fantástica. -Maravilloso.
Hola, cielo.
-¡Puedo atenderla aquí! -Vale
Póngase cómoda.
-Gracias. -Muy bien.
Ha venido para el renacimiento. Prepárala, yo me ocuparé de ella.
Quiero que sea muy especial.
Vale.
-Muy bien, ahora vengo. -Gracias.
Oye, Lynn,
creo que llevas el mismo vestido que llevabas ayer en el mercado.
¿Qué? ¿Dos días seguidos con el mismo vestido?
No me sorprende.
Podría mentiros,
soltaros el rollo de que no tengo tantos vestidos como las Chapman,
pero no lo haré, porque ayer fue mi gran noche.
Me alegro. Hace ya cinco años que no tenías una gran noche.
Más bien 35.
¿Recuerdas la noche que fuimos con Bertie a la destilería?
¡Menuda noche!
¿Por qué metes a mi hermana?
-Buenos días. -¿No aprendes nada?
Caray, ¿quién ha muerto?
Hola, Clance. ¿Cuál es el plan?
Había pensado en algo así para el pelo...
Tú sí que sabes.
Te quedará muy bien.
Sí, podríamos hacerlo.
¿A qué viene tanto lío? Fuimos a la boda y fue precioso.
-La boda te presenta como pareja. -¡Exacto!
La inauguración te presenta ante la comunidad.
No sabes lo que significa tener casa propia.
Amén.
Clance, ¿qué he oído de unos cangrejos?
Sí.
La familia de Guy ha dicho que si no estaban bien, se volvían a Luisiana.
No he comido cangrejo desde antes de la guerra. Qué lujo.
Max, hay que recoger el cangrejo, luego ir a casa de Hank
a por el fonógrafo, y luego a buscar mi vestido violeta.
Sí. Parece mucho trabajo.
Sobre todo si hay que proteger el peinado de Lena Horne.
Sí, hay mucho que proteger.
Coged la furgoneta de tu padre.
¿Veis cómo me manipulan?
¡No mires!
BIENVENIDAS A ROCKFORD, PEACHES
Tarde. Lo siento.
¡No haberlo dicho y no lo habría visto! Me da igual.
Tengo equipo. Solo tengo que conseguir el trabajo.
Tranquila. Tendré mi oportunidad.
¿Cómo le dirás a Toni que tienes otro trabajo? No creo...
Se lo diré. No me importa lo que piense.
-Vamos a por el cangrejo. -Sí.
-Hola, Frank. -¡Hola!
El cangrejo.
-No he visto nunca cangrejos. -Cangrejo, en singular.
Guy estará entusiasmado. Le encanta el marisco.
¿Tienen que ser así?
¿Gambas? Esto son gambas.
Pues es la única caja que queda.
¿No sabes lo importante que es esta noche?
Es noche de cangrejo.
¿Qué clase de pescadero eres? ¿No lo has comprobado?
-Es tu trabajo. -El Sr. Beaumont se acaba de ir.
Lo tendrá él.
¿Y ahora tengo que buscar a ese señor?
Te daré la dirección.
Está ahí. El del sombrero. Tiene tu cangrejo.
Haberlo dicho. Coge.
-Un momento. -¿Y las gambas?
-Nos las llevamos. -Déjalo aquí.
Hay mucho líquido...
Tengo la dirección. Vamos a verle.
Pensando en el tiempo, ¿el fonógrafo o el vestido?
¿Quién necesita música en una fiesta? Podemos cantar.
¡Lo retiro, que sea el fonógrafo!
Un momento.
¿Qué? ¿Ves el cangrejo?
TODA CLASE DE UNIFORMES MILITARES E INDUSTRIALES
¡Hola!
¿Vienes a avergonzarme? ¿Aviso a la gente y que miren?
Me avergonzaste dejando que pensaran que era tu novia.
No pensaba que fuera tan malo.
No lo es.
Es que necesito un trabajo para entrar en el equipo.
Maxine, aunque no me hubieras dejado como un tonto delante del equipo,
no podría ayudarte.
No contratan a mujeres negras.
Pero no lo dicen abiertamente por la ley de Roosevelt.
¿Y si en lugar de Maxine pones Max Chapman?
¿Qué pasará cuando llegues? Me juego mi trabajo.
Finge que no lo sabías. ¡Vamos, Gary! Vive un poco.
Pensaba que me apoyabas.
Te apoyo desde hace tiempo.
Quizá debería parar.
¡Max! Me voy.
Nos vemos esta noche y lo comentamos, ¿vale?
¡Suena genial!
-¡Arranco el coche! ¡Me voy! -Ya voy. ¡Para!
¡Clance, no puedes llevar tú sola los cangrejos!
Hay cinco formas faciales.
Solo una es naturalmente atractiva.
Hoy nos centraremos en las otras cuatro.
Demasiado semítica.
Misteriosa.
Dientes de vampiro, podemos limarlos.
Buenas cejas, pelo con volumen y un bonito color.
¿Manos de granjera?
-Cara de granjera. -Nunca he estado en una granja.
Desde hoy, vuestras vidas, públicas y privadas,
deben reflejar los valores de la liga y ser aprobadas por la junta y mi tío.
¡Menuda chorrada!
No creo que tengamos que hacerlo.
Tenemos que hacer un jonrón
y luego hacer una reverencia con un bollo en la mano.
-¡No, gracias, bobos! -Nos convierten en un chiste.
O impiden que te conviertas en uno.
Si quieres acceder a su mundo, este es el precio de admisión.
Cuando estés dentro, es cosa tuya.
¿Qué quería usted?
Autonomía.
Construí un imperio, viajé por el mundo.
Me casé con un hombre joven.
Está bien cuidado, y yo mantengo mi libertad.
Tienes que deslizarte por la sala,
flotar hasta los brazos de tu marido o futuro marido.
Algún día.
-¿No estás casada? -No.
Aún no he encontrado al hombre ideal. Pero primero quiero hacer un jonrón.
Tengo que irme.
Menuda estupidez. ¿Ahora parezco una chica de la liga?
Ponte derecha y aplícate colorete.
Calma, Shaw.
Cálmate tú. No me digas qué debo hacer.
Y reverencia.
Señorita Dannelly, gracias. Eso será todo.
-Puedo hacer lo que me pida. -No creo que pueda.
Tendrá un billete esperándola cuando termine de recoger.
¿Por qué crees que hacen esto?
Para que no parezcamos una panda de lesbianas.
De eso se trata.
O quizá no vaya contigo, señora Shaw.
Señora McCready, gracias. Ha sido un placer tenerla aquí.
-No... -Jess nos ayudaba con el maquillaje,
y por eso ella aún no va maquillada.
Pues le sugiero que le devuelva el favor. Ahora mismo.
Y reverencia.
Llamamos a la puerta, cogemos el cangrejo y nos vamos.
De momento deberíamos dejar las gambas en el coche.
A ver qué pasa.
Sí. Vale.
Hola. ¿Está la señora Beaumont ahí?
Vale.
La tía Bee tenía un gran corazón y las mejores intenciones.
Cuando tuvo que enseñarme a ir en bicicleta,
descubrí que ella tampoco sabía montar en bicicleta.
Lo que hizo...
-Tenemos que irnos. -No sin mi cangrejo.
-Ya sabes qué siento por los muertos. -¡Tranquilízate!
Perdone. ¿Sabe si luego servirán cangrejo?
No es por mí. Por ella, porque sé lo que le gustaba...
-Tengo que irme. -¡No!
Tranquilízate, ¿vale? No te muevas, voy a la cocina.
Lo siento, buscaba un pañuelo.
Sabía que la tía Bee podía ser una víbora,
pero era una mujer temerosa de Dios.
¡Maldita sea! Cangrejo.
¡No!
Yo también la echo de menos.
Joder, señora Beaumont.
Necesitamos ese cangrejo.
Hay que ir a Schwartz.
¿Qué? Ni mi madre va allí.
Nos cobrarán el doble. Deberíamos ir a Patty's
-a buscar el vestido, y luego... -Necesito el cangrejo.
-Por Guy, lo necesito. -¿Seguro?
Vale.
MERCADO SCHWARTZ
CANGREJO AZUL
Recuerda que la ley nos permite estar aquí.
¿Quieres recordárselo? Porque no creo que la hayan leído.
¡Cangrejo! Perdone.
¡Perdone, señor!
Hola.
Perdone, señor.
Señor.
Señor, ¿podemos...? Vale.
No importa. No pasa nada.
Parece que sí que pasa.
Toni siempre te ha facilitado las cosas.
No sabes lo que es montar una casa y hacerte un nombre tú sola.
No quería avergonzarnos a Guy y a mí esta noche.
Pero mírame. No tengo cangrejo,
así que las invitaciones en las que dibujé un cangrejo son una estupidez,
parece que presumiera, y van a pensar: "Vaya...".
-Ahora vuelvo. -Un momento, ¿qué?
-¿Adónde...? ¡Max! -Ahora vuelvo.
¡Max!
Allí hay un café. Me muero de hambre.
¿Tengo los hombros rectos?
Seguro que están bien, porque sigues aquí.
Tengo que prepararme para lanzar esta noche.
Sigo una dieta muy específica, tengo que ir al mercado.
No he estado nunca en público sola.
¿Te importa acompañarme?
Claro. Nos vemos en el campo.
Señor...
¿Señor?
Sé que me oye. No me iré.
¿Lo que tiene más proteínas es el atún? ¿Es así?
Me tomas el pelo, ¿no?
No me digas que comes pescado enlatado.
Podrías morir de botulismo.
-Hola. -Hola.
Media libra del atún más fresco. Sí. Tengo la cartilla de racionamiento.
Hola. Hablamos la otra noche. No sé si lo recuerdas.
Solo quería aclarar cualquier cosa rara que vieras.
No diré nada. Me da igual.
Vale.
¿Señora?
¿En que puedo ayudarla?
Yo iba primero.
-¿Verdad? -Sí. Ella iba primero.
¿Qué quieres?
¿Un pedido para una tal Lena Horne?
¡Madre mía! ¡No!
Con cuidado.
Bienvenidos al primer partido de la Liga Femenina de Béisbol.
Les presento a las South Bend Blue Sox y a las Peaches de Rockford.
-Esto está pasando. -Sí.
No estáis invitados a mi fiesta. Largo.
Hemos venido para confirmar que era un rollo.
-Cállate, Cecil. -Es Gran C.
¡Y una mierda! Coge tus cómics y lárgate.
¿Qué es? ¿Mi Superman? ¡Te dije no los cogieras!
-¡Es mi Superman! -No.
¿Qué te dije cuando dejaste crema de cacahuete en mi Wonder Woman?
-Por favor. -Imbécil.
Madre mía. Hola.
Hola. Gracias. Qué bien. Déjalo ahí, tengo el cangrejo.
¡Guy! ¡Ya estamos aquí!
Voy, cariño.
No os mováis.
Enseguida os traigo cangrejo.
¿Cómo estás?
Cariño. No sabía dónde estabas. ¿Estás bien?
No. No he recogido el vestido, lo he estropeado todo, es un lío.
No puedo hablar así con la gente, voy a vestirme... Lo siento...
-Tranquila... -No. Es igual.
Yo me encargo.
¿Puedes poner el cangrejo en la olla y vigilarlo? Gracias.
LA CANTANTE Y ACTRIZ LENA HORNE LLEGA A HOLLYWOOD
Vale, ¿dónde está?
Siempre estás preciosa, pero creo que estarás perfecta
con esto.
Fíjate. ¿Veo a Lena Horne?
¡Chica, qué velocidad!
La pícher titular es Lupe Garcia, de España.
Cuidado. Su bola rápida es tan caliente como su temperamento.
España es más aceptable que México.
Le toca a Shirley. Ademas de darle al bate,
también le encanta tocar la flauta y hornear pan.
¡Strike!
¡Salvada!
Tercer strike, eliminada.
¡Así se hace!
¡Venga! Allá vamos.
¡Sí!
¡Así se hace!
¡McCready!
-¡Eso es! -Así se hace, Gill.
¡Daos prisa!
Es buen béisbol. Dale fuerte, Gill.
Creo que lo haré, señor.
-Deséame suerte. -Buena suerte.
Gracias.
Allá vamos, pajarito.
Vamos.
¡Greta Gill mantiene vacía la primera base!
¡Y chicos, está soltera!
-Es encantadora. -Sí.
¿Quién quiere su número de teléfono? Yo sí.
Dale.
Viv. Te debo una.
Me pagarás. Muchísimo.
Esto va a funcionar.
¡Strike!
Cielo, ¿qué talla de sujetador tienes?
¡Quiero saber las estadísticas!
Eres más guapa de lo que parecía por el periódico.
Vamos allá.
Venga, tú puedes.
Si quieres una cita, tendrás que menearte un poco.
¡Strike!
Tú puedes. ¡Vamos!
Muy bien, cielo. Mantén la mirada en mis pelotas.
¡Tercer strike, eliminada!
-¿Esto es serio? -¿Ha dicho pelotas?
Tranquila. Te ayudaré a sentirte mejor. Lánzame uno de esos besos.
Aquí llega la tercera base, Jo De Luca.
Venga, bateadora. Tú puedes, Joey.
Chicos, puede hablaros suavemente, pero lleva un gran garrote.
¿Jo De Luca?
¡Vamos, Joey!
De Luca.
¡Strike!
Si perdieras unos kilitos, tendríamos algo mono que mirar.
Quizá si aprendieras a cerrar tu bocaza...
Señora Gill. No.
Falta de De Luca. El contador va cero a dos.
¡Strike! ¡Eliminada!
¡Creo que va a llorar!
¡Venga, cariño! ¡Sonríe!
¡Podrías dejar de jugar al béisbol y sentarte en mis rodillas!
Se lo ha buscado, mírala.
No podemos permitir que digan esas cosas.
Haz que se levante, y yo lo haré arrodillarse.
Son vuestros clientes.
Y el señor Baker no puede permitirse perder más.
Señoras, cabezas altas, sonrían.
Si quieres pescar un pargo,
no pueden hacerlo con un cedazo para gambas, ¿no?
¿Sabes qué? Yo me encargo.
¿Podemos hablar un momento?
¡Madre mía!
Hola, mamá.
Hola. Qué guapa estás.
Gracias.
-Gracias, papá. -De nada, cariño.
¡Hola, Ellie!
-¡Mírala! -Sí, nosotros la hicimos.
Así es, cariño.
Guy.
No había tomado un cangrejo tan bueno en mucho tiempo.
Te has esmerado con la comida.
¡Sí!
¡Entrenador!
¿Estás bien?
Sí.
La señora Toni ha dicho que estaba bueno. O sea, que está muy bueno.
He hecho un jonrón.
Eso ha sido todo para las Peaches, que pierden uno a cero.
Con una actuación destacada de Lupe Garcia.
Quizá la próxima vez traigan sus bates.
Hemos quedado como idiotas.
Nos doy dos semanas máximo.
Hemos hecho un mal partido. Mejorará.
-Es béisbol profesional... -Qué mal.
-Pero mejorará. -Qué mal.
-Disculpa. -Hola.
Traigo un comentario de la junta.
Te has excedido un poco.
Si pudieras ser una poco más dulce, un poco menos intensa.
Naturalmente.
Bien.
Jo, vete a casa. Os veo allí.
-¿Estás bien? -Sí.
Necesitamos competir más. Las chicas necesitan tu ayuda.
No soy ningún mago.
Lo soy, pero eso no viene al caso.
No, Casey, eres el entrenador.
Sí. Estoy de acuerdo, deberías...
Vine aquí para volver al mapa.
No para arruinar mi reputación con esta basura.
¿Tu reputación?
Si quieres volver a vender seguros de barcos, ¡adelante!
Lo siento, Nathan.
Si quieres que sea emocionante, acorta las faldas.
Las chicas no tienen fuego.
Señor Porter.
Tenía razón.
¿Sí?
Es más fácil si sabes que es una broma, ¿no?
Hola, te estaba buscando.
Siento lo de antes.
¿Quieres bailar?
Sí.
¿Has pensado en lo del trabajo?
¡No te rindes!
Te prometo que si sale mal, yo asumiré la culpa.
Te lo agradecería mucho, Gary.
Vale. Pondré tu nombre en la lista:
"Max".
No me habrás pedido bailar por eso, ¿no?
No es la única razón.
-Hola. -Hola.
Oye...
Creo que he olvidado mi bolsa de maquillaje.
Greta.
Tranquila.
He dejado que me afectara.
No pasa nada por querer algo. Creo.
Siento que cuando
me permito querer algo, nunca sale bien.
Ya.
Te entiendo.
Necesitaba que esto fuera real.
¿Quién dice que no lo es?
Tú lo has dicho.
Has dicho que, con suerte, la liga durará dos semanas.
-No has deshecho la maleta. -Vale.
Ellos pueden decir cuánto dura esto,
lo que hay que llevar, cómo deben ser nuestras cejas
y decirnos si podemos o no
hablar con los putos capullos de las gradas. Pero...
Pero no pueden decirnos si esto es real o no.
Eso es cosa nuestra.
Sí.
Me gusta lo que llevas.
-¿Sí? -Sí.
Yo podría haberte hecho igual de bien las uñas.
Prefiero una cita fuera de horario.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre