Max Chapman on ollut tänään pitelemätön,
mutta hänen onnensa saattaa kääntyä, kun kunnarikuningas Josh Gibson saapuu.
Gibson johtaa Homestead Graysin kunnaritilastoja
ja osuu suunnilleen kaikkeen, mitä eteen heitetään.
Valtava lyönti! Mies on itsekin hämillään.
Yleisö rakastaa häntä.
Chapman on tänään liekeissä.
Ei sitä joka päivä näe mustaa Babe Ruthia taas tositoimissa.
Anteeksi, kultaseni.
No niin, homma paketissa.
Tietääkö kukaan, kuka tuo söpöläinen on?
Joo, tunnen hänet.
Gary, en tiennyt, että sinusta on tuohon.
Tytön täytyy olla syvästi rakastunut.
Vaimoni tulee peleihin vain kannettuna.
Koska hän vihaa sinua.
Mitä voin sanoa, hän vain tulee paikalle.
Misu tulee kohti.
Maxine, olen innoissani Guyn ja Clancen juhlista.
Herra Vance. Max Chapman. Olen syöttäjä, tarvitset minua.
Näinkö on?
Syöttäjänne, herra Fowkesin, käsi ei ole enää ennallaan.
Syötän treeneissä, niin hän saa levätä.
Kierrepallo on arvattavissa.
Ei ole. Kuka tämä on?
Puhallat poskiasi, kun heität kierrepallon.
-Kuka hitto tämä ämmä... -Kaverit. Päivä pulkassa.
En ole hänen tyttönsä.
Älä itke. Ryhdyn kullaksesi.
No. Olet oikeassa Fowkesin suhteen.
Tiedän.
Osaan kierrepallon, joka näyttää sametilta syöttölaatalla.
Osaan tehdä sen kertomatta kaikille.
Monet menevät pääliigaan tai mustien liigoihin.
Tiedän kyllä joukkueestanne.
Olen käynyt peleissä pienestä asti.
Kaikilla joukkueesta on oltava töitä tehtaalla.
En lähde, ennen kuin näette minun syöttävän.
Nukut sitten täällä.
Onko töitä tehtaalla?
OMAA LUOKKAANSA
Nämä hameet ovat... Miten muka kyykistyn tässä?
He näkevät... kaiken.
Tuskin kavereita haittaa.
Söpöjä ovat. Väri sopii poskien punaan.
Miten pelaan hameessa?
Miten muka pelaan hameessa?
Hei. Ehkä se on vain kuvia varten?
Tänään se on kuvia varten, mutta pelaatte niissä myös.
Voi hitto.
Kop, kop. Oletteko pukeissa?
Tässä on joukkueen PR-vastaava
ja myös liigamme arvostetun omistajan veljenpoika Alan Baker.
Ihan vain Alan. Eikä sotketa setää tähän.
-Emme voi pelata hameissa. -Niin.
Olemme pelaajia, emme tanssityttöjä. Ei pahalla, tanssitytöt.
Tämä rakastaa tanssityttöjä.
Huomenna on ensimmäinen pelinne Blue Soxia vastaan.
Hetkinen. Huomenna? Emme ole edes harjoitelleet.
Minulla onkin vähän kerrottavaa.
Rockford Peaches, valmentajanne on...
Riittää, että sanot nimeni.
Entinen Cubsin syöttäjä Casey Porter.
-Dove Porter! -Forkball-syötön kuningas!
-Jolla hän tappoi linnun? -Kyllä, kyyhkyn.
Pukukoppi on paras.
Kaikki se, mitä kirjoitetaan seinille, rukouksia jumalille,
jotta he, luojan tähden,
saisivat onnistumisen hetken.
Ensimmäinen asia, joka syöttäjän on opittava,
on tapa katsoa toisia silmiin ja lukea heitä.
Pelkäävätkö he? Ajattelevatko he tyttöystäväänsä?
Kun seison tässä katsellen teitä kaikkia, kerron, mitä näen...
Monet teistä tulivat etsimään omaa hetkeään.
-Olenko oikeassa? -Kyllä.
Hyvä.
Haluan nähdä tulen noissa silmissä. Näyttäkää tulta.
Tulta! Tulta, silmissä.
Juuri noin. Näyttäkää tulta!
Tuota minä tarkoitan.
Tänä iltana muodostan ensimmäisen aloituskokoonpanon.
Näytä minulle, miksi juuri sinun pitäisi olla siinä.
Mennään.
Selvä. Tämä on jännittävää.
Mennään.
-Kipin kapin. -Kas noin.
Hei, sinä.
Hei, sinäkin.
Miten voin auttaa?
Olen Carson Shaw, olen sieppari.
Otan syötöt kiinni.
Olen pahoillani. Olen suuri fani... Olette yksi isäni suosikkipelaajista.
Mietin vain, saisinko nimikirjoituksen tähän.
Toki.
Perheeni ei usko, että tämä on totta.
Katsopa tätä.
Hetkinen, mikäs tämä on?
-Taikuutta. -Joo.
Ehkä isäsi tokenee, kun hän lukee tämän:
"Carson Shaw on ammattilaispelaaja.
"Kunnioittaen..."
Kiitos.
Näytä tulta, Carson Shaw.
Joskus.
Kasvosuojan kanssa se toimii paljon paremmin.
Olin tekemässä niin.
-Hyvä on. -Opin yleensä nopeasti.
Opit kyllä.
-Nähdään. Pitää mennä. -Selvä.
Tämän kanssa pärjään kyllä.
Hieno lyönti.
Kiva, kiva.
Hei, sinä. Lopeta, tai me muut näytämme huonoilta.
Ei kuulu toimenkuvaan.
Hyvä, Joey.
Ei se mitään.
Anteeksi.
Hei.
Kuka opetti sinut heittämään noin?
Opetin itseäni.
Samoin.
Näytä kierrepallosi.
Okei.
Hei, Carson Shaw. Mitä, jos tekisit isäsi ylpeäksi?
Onko Carsonilla jo uusi isä? Se kävi nopeasti.
Hän ei ole isäni.
Taidan näyttää sinulle forkball-syöttöni.
Mutta sinulla on salassapitovelvollisuus.
Se on vain sanonta, en tarvitse valaa.
Katso nyt. Ote on yksinkertainen.
Otat symmetrisesti saumoista,
siitä, mihin laitat nimikirjoituksen parin vuoden päästä.
Ja sitten, aivan kuten laakasyöttö...
Pysy siinä, Shaw.
-Selvä. -Hyvä, Shaw.
Noin sitä pitää, Shaw.
-Ymmärsitkö? -Joo.
-Anna mennä. -Joo. Kiitti.
No niin.
Kuka tuo upea nainen on? Hän näyttää äidiltäni.
-Olet rikas! -En pidä hänestä.
Tiedän, kuka tuo on.
Hei, Shaw.
"Voiko naisellisuus säilyä baseball-joukkueessa?"
Mitä journalismia tämä on?
Vivienne, voisitko lukea ääneen?
-Hän kuulostaa äidiltäni. -Totta.
Okei. "Ensin naiset menettivät naisellisuutensa tehtaissa,
"nyt he taistelevat baseball-mailoin siitä,
"kuka on maskuliinisin."
-Niin siinä lukee. -Kaukaa haettua.
Tämä on naula arkkuun.
Emme myy edes paria sataa paikkaa.
Tytöt näyttävät rekkakuskeilta.
Kaikki tämä ennen ensimmäistä peliä?
Ennen ensimmäistä peliä? He näyttävät rekkakuskeilta.
Lopeta toistamasta sanojani. Kuulostat aivan veljeltäni. Ärsyttävää.
Siksi olen täällä. Tiedän, mitä miehet haluavat katsoa.
Kun se onnistuu, lehdistö seuraa perässä.
Hienoa, kiitos. Emme malta odottaa.
Tervetuloa.
Anteeksi?
Hei...
Anteeksi?
En huomannutkaan sinua.
Hei, etsin työtä. Haluaisin hakemuksen, kiitos.
Meillä ei ole hakemuksia.
Entä tuo kasa tuossa?
On niitä sittenkin.
Mutta arvaa mitä, meillä ei ole kynää. Olen pahoillani.
Minulla on kynä!
Minulla oli kynä. Ei ole enää.
Ei se mitään. Minulla on oma kynä.
Emme itse asiassa palkkaa ketään. Kynää ei siis tarvita.
Miksi kaikki nämä naiset ovat täällä?
-Vapaaehtoinen ompeluasema. -Naisten lounas.
Tehdas tarjoaa naisten lounaan vapaaehtoisille ompelijoille.
Rooseveltin määräys sanoo, että sotatyössä minut on otettava huomioon.
-Hyvä. Harkitsen sinua heti. -Minä myös.
Naiset tekevät herkempää työtä kuin mihin luulen sinun pystyvän.
-Kiitos mielenkiinnostasi. -Hei sitten.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
Kiitos.
Etkö vieläkään puhu minulle, vai joko se loppui?
Pääsitkö kotiin eilen illalla?
Yritän keskittyä pallon pelaamiseen. Voisitko jättää minut rauhaan?
-Et halua olla rauhassa. -Kyllä haluan.
Hengitä sisään, hengitä ulos. Hengitä peliä. Peli on polttoaine.
Polttoaine tekee tulen.
Näen sinun ajattelevan.
Tulee mieleen juttu, jota ystäväni Babe toisti.
"Sinun täytyy lyödä sydämestä, Dove, ei päästä."
Babe... Babe Ruth?
Juuri niin.
Aika paksua vain kolme vuotta pääsarjassa pelanneelta.
Hänen kätensä petti.
Kannattaa kuunnella, mitä hän sanoo sydämestä.
Ehkä niin. Tai sitten vain lyödä tuota hiton palloa.
Jos osuisit.
Ehkä osun, jos lopetat puhumisen.
Älä nyt, Shaw. Sinun pitää olla kuin seinä.
Kuin kärpäspaperi.
Selvä, päivä täynnä.
Kaikki piiriin.
Hienoa työtä, Peaches, voitte taputtaa itsellenne.
Maailma on hullu. Mutta olemme täällä viihdyttämässä näitä ihmisiä
ja tuomassa heille baseballia,
siroja pohkeita
ja kaikkea, jota on Amerikka.
Anteeksi, herra D, oliko tässä kaikki?
Koska meillä on peli huomenna.
Emmekö treenaa koko iltaa?
Hyvät naiset, meillä on ryhmätreeni huomenna.
Olkaa kaikki alakerrassa tasan kahdeksalta aamulla.
-Pitääkö minun olla mukana? -Ei.
Kiitos. Tiedän, että teitä hermostuttaa.
Huomenna on suuri päivä. Mutta pidän erittäin paljon siitä, mitä näin tänään.
Ja jos et tunne olevasi valmis, juuri se kertoo, että olet.
En tiedä.
Nähdään huomenna.
Mitä?
Se siitä.
Hyvää yötä.
Carson! Puhelin.
Oli varmasti tosi turhauttavaa tehdä se piirakka.
Et kertonut, että sinulla on sisko.
Lopeta. Et voi noin vain puhua ihmisille.
Voi luoja, Meg! Minulla on paljon kerrottavaa.
Karkumatkasta pelaamaan Illinoisiin?
Sinut nähtiin asemalla.
Emily sanoi, että rintaliivisi näkyivät.
Se oli vahinko. Jäin kiinni aitaan.
Tiedätkö, miten noloa on isälle, että kaupunki juoruaa sinusta?
Mitä siellä puhutaan?
Hän joutuu jo selittämään, miksei sinulla ole lapsia.
Kaikki eivät saa vauvaa heti naimisiin mentyään, kuten sinä.
Useimmat saavat seitsemässä vuodessa.
Kunpa äiti olisi täällä, jotta et olisi minun ongelmani.
En ole ongelma.
Minulla on vähän kiire. Siksi avasin postisi.
Charlie kirjoitti, että hänen paluunsa viivästyy.
Sanoiko hän miksi? Oliko kirjeessä muuta?
Voisinko saada yksityisyyttä?
Toki. Tässä.
Sinun pitäisi lukea tämä kirja. Pitäisit siitä.
Carson, kuule. Kirjoita miehellesi. Ellet aio jättää häntä?
Mitä? En. Sanoiko Greta sinulle jotain?
Kirjoitin Charlielle. Hän tietää, missä olen.
Asuin Baker Field -stadionilla, Meg. Puhuin tästä aina.
Uneksin tästä.
Etkö voi olla iloinen puolestani?
Kuulostaa siltä, että joku pilailee.
Pitää mennä, elämä odottaa.
Lähetän lehtileikkeitä, jotta näet, että elän elämää täällä.
PUU KASVAA BROOKLYNISSA
Pääsen elokuviin.
Toivon, että saamme palkan ennen sitä.
Mitä oikein höpötät? Luuletko, ettei tämä kestä?
Vähän liian hyvää ollakseen totta.
Mielestäni tämä on tarkka määrä hyvää ollakseen totta.
En herättäisi toiveitasi, maatilan tyttö.
Ymmärrän. Älä tee oloasi mukavaksi, me kaikki kuolemme.
Kuolemanvaarasta on oltava virallinen varoitus.
Se on sääntö, joten... Joo.
Toivon vain, että ihmiset todella tulevat peleihimme.
Luulen, että ihmiset tulevat.
Dove Porter on valmentajamme. Siitä tulee mahtavaa.
Onko kukaan lukenut sanomalehteä tänään?
-Eikö kukaan? -Ei.
Pitäisi kyllä.
"Voiko naisellisuus säilyä baseball-joukkueessa?"
Hei, käsivarteni eivät ole vantterat.
-Yritätkö tosissasi ärsyttää? -En tiedä, mistä puhut.
Siinä ei ole mitään pelitaidoistamme.
He kutsuvat meitä vitsiksi.
Luulin, että tämä olisi oikea juttu.
Carson?
Oletko kunnossa?
Olen huolissani. Mitä jos tämä koko juttu loppuu?
Tai saan potkut? En voi mennä kotiin.
-En minäkään. -Sinulla on aviomies.
Minulla on vain tuoli.
Ja oikeastaan sekin kuuluu vanhemmilleni.
Se ei ole minun tuolini.
En tiedä.
Minusta tuntuu, että kuulun tänne.
En tiedä, olenko koskaan tuntenut näin aiemmin.
Luuletko, että se on totta? Mitä he kirjoittivat meistä lehteen?
Tiedätkö, mikä on mielestäni totta?
Pelaamme huomenna ammattilaisbaseballia.
Kappas.
Sinusta alkaa tulla hyvä.
Ei omena kauas puusta putoa.
-Vielä on opittavaa. -Taas se alkaa.
En minäkään aina halunnut työskennellä salongissa.
Paikka oli jäädä toteutumatta.
Sain lainan vain, koska minulla on miehen nimi.
Pankki luulee varmaan tänäkin päivänä,
että Toni Chapman, kaupungin hienoimman salongin omistaja, on mies.
Et ole kertonut tuota ennen.
-Pitäisikö minun kertoa heille? -Ei.
Kaikki alakertaan, hyvät naiset. Oikein hyvä. Seuraa minua olohuoneeseen.
Otan sen, rouva Shaw. Kiitos.
Kaikki olohuoneeseen.
Kaksi jonoa.
Ehkä olemme kuolleet, ja taivaassa asunto on tavaratalo.
Hienojen naisten lailla, ei karjalauman. Neiti McCready.
Sallikaa minun esitellä Vivienne Hughes,
Vivienne Hughes Cosmeticsilta. Itärannikon rikkain nainen.
Onko tämä muuttumisleikki?
Hän on monimiljonääri.
Sitten meidän pitäisi nöyristellä!
Meillä on peli. Pitää saada ajatukset ojennukseen.
Hyvät naiset, olen täällä tehdäkseni teistä herkkupalan yleisölle.
Jotta näytätte ja toimitte kuin nuo kauniit naiset takanani.
Georgia, älä enää tule kampaus puolivalmiina. Katso nyt.
Teet vain loput.
Olen oikeakätinen, en saa toista puolta.
-Laskuta koko päästä! -Sen teen.
-Olette te porukkaa. -Huomenta!
-Mukava nähdä sinua taas.
Rouva Turner. Viime kerrasta on kauan. Mitä kuuluu?
-Kiirettä, onnea. -Ihana kuulla.
Hei, kultaseni.
-Saat istua tänne! -Okei.
Tee olosi kotoisaksi.
Kiitos.
Hänellä on kokous. Aloita sinä, minä viimeistelen.
Haluan tehdä niistä erityiset.
Selvä.
-Tulen tuota pikaa. -Kiitos.
Hei, Lynn.
Onko tuo sama mekko kuin markkinoilla eilen?
Mitä? Sama mekko kaksi päivää peräkkäin?
En ole yllättynyt.
Voisin yrittää valehdella
kuinka minulla ei ole yhtä monta mekkoa kuin Chapmanin perheen naisilla,
mutta enpä valehtele, koska se oli upea ilta.
Hyvä! Onkin kulunut varmaan viisi vuotta siitä, kun sinulla oli "ilta".
Tai 35.
Muistatko, kun menimme Bertien kanssa pontikkafarmille?
Se vasta oli ilta!
Miksi otit siskoni puheeksi?
-Huomenta, kaikki. -Etkö tajua olla hiljaa?
Hitsi, kuka on kuollut?
Hei, Clance. Mikä on suunnitelma?
No, hiuksilleni ajattelin jotain...
Tällaista.
Tuo sopisi sinulle.
Joo, voisimme tehdä sen.
Miksi se on niin iso juttu? Olimme häissä, se oli ihanaa.
-Häät tekevät parin. -Nimenomaan!
Tupaantuliaiset tuovat sinut yhteisöön.
Et tiedä, mitä tarkoittaa asua omassa talossa.
Aamen.
Clance, mitä minä kuulin rapupadasta?
Niin.
Guyn perhe sanoi, että jos se ei ole täydellistä, he palaavat Louisianaan.
Söin rapua viimeksi ennen sotaa. Onpa hienoa.
Max, muista että meidän on haettava rapua ja sitten
levysoitin ja sitten se lila mekkoni.
Kuulostaa isoilta kantamuksilta.
Varsinkin, jos haluamme suojella Lena Horne -tyylin kampausta.
Siinä on paljon suojeltavaa.
Voit ottaa isäsi auton.
Noin he vedättävät minua.
Älä katso, älä katso!
TERVETULOA, ROCKFORD PEACHES
Ehdin jo, anteeksi.
Sinä osoitit, en olisi muuten nähnyt sitä! Ei haittaa.
Minulla on uusi joukkue. Pitää vain saada työ.
Ei se mitään. Saan tilaisuuteni.
Miten kerrot Tonille, että sinulla on toinen työ?
Kerron vain. Ihan sama, mitä hän ajattelee.
-Haetaan rapua. -Tehdään se.
-Hei, Frank. -Hei!
Oliko rapua?
-En ole ennen nähnyt rapuja. -Rapua, ei rapuja.
Guy riemastuu varmasti. Merenelävät saavat hänet tunteelliseksi.
Tältäkö niiden pitäisi näyttää?
Katkarapuja? Tämä on katkarapulaatikko.
Olin varma, että se oli sinun. Viimeinen laatikko.
Ymmärrätkö, kuinka tärkeä juttu taskurapu on tänään?
On rapuilta. Tarvitsemme sitä.
Millainen kalakauppias! Etkö tarkistanut laatikkoa?
-Se on ainoa työsi. -Herra Beaumont kävi juuri.
Ne ovat kai hänellä.
Pitääkö minun etsiä herra Beaumont?
Voin antaa hänen osoitteensa.
Hän on tuo hattupäinen. Hän sai laatikkosi.
Mikset sanonut?
Otammeko katkaravut?
-Otamme katkaravut. -Jätä ne tähän.
Siinä on paljon nestettä...
Minulla on Beaumontin osoite.
Ehdimme siis vain levysoittimen tai mekon.
Kuka tarvitsee musiikkia juhlissa? Voimme vain laulaa tai jotain.
Perun puheeni, levysoitin siis!
Odota hetki.
Näkyykö rapua?
SOTILASPUVUT JA TYÖVAATTEET
Hei!
Tulitko nolaamaan minut taas? Kutsunko yleisöä?
Sinä nolasit minut, kun annoit luulla, että olen tyttösi.
Olisiko se niin paha?
Ei.
Otatko sinä töihin? Joukkueeseen pääsee vain, jos on töitä.
Kuule, Maxine, vaikka et olisi nolannut minua koko joukkueen edessä,
en voi auttaa sinua.
He eivät palkkaa mustia naisia.
He eivät vain sano sitä suoraan Rooseveltin käskyn takia.
Entä jos kirjoitat Max Chapman, ei Maxine?
Entä, kun ilmestyt paikalle? Voin saada potkut.
Teeskentele, ettet tiennyt. Hei, Gary! Elä vähän.
Luulin, että suojelisit minua.
Olen suojellut jo jonkin aikaa.
Ehkä pitäisi lopettaa.
Max! Minä menen.
Nähdään illalla ja puhutaan tästä lisää.
Kuulostaa hyvältä!
-Käynnistän auton! Jäät sinne! -Tulossa. Seis!
Clance, et saa kannettua niitä rapuja yksin!
Kasvomuotoja on viisi.
Vain yksi on luontaisesti kaunis.
Tänään me keskitymme niihin muihin neljään.
Okei, liian seeminen.
Liian salaperäinen.
Tässä meillä on vampyyrin hampaat, pane muistiin.
Ihastuttavat kulmakarvat, paksut hiukset, ihana väri.
Maatilakädet?
-Maatilakasvot. -En ole koskaan edes käynyt maatilalla.
Tästä lähtien koko yksityisen ja julkisen elämänne
tulee heijastaa amerikkalaisia arvojamme, johtokunnan hyväksyntää ja setäni makua.
Mitä paskaa!
Outoa, että täytyy tehdä tällaista.
Ensin pitää lyödä kunnari
ja sitten niiata ja esitellä kakkusia.
-Ei kiitos! -He pitävät meitä pilkkanaan.
Tai estävät sen.
Jos haluaa heidän maailmaansa, tämä on sisäänpääsyn hinta.
Sitten on päätettävä, mitä haluaa.
Mitä te halusitte?
Autonomiaa.
Rakensin imperiumin, matkustin ympäri maailmaa.
Nain nuoren miehen.
Hän on vihreällä oksalla, ja minä pidän vapauteni.
Liu'utte huoneen läpi,
kellutte aviomiehen tai tulevan aviomiehen syliin.
Jonain päivänä.
-Etkö ole vielä naimisissa? -En ole.
Toivottavasti tuolla on joku, Tosin toivon ensin kunnaria.
Pitää mennä.
Tämä on niin hiton tyhmää. Näytäänkö nyt amerikkalaiselta tytöltä?
Pidä ryhti ja laita poskipunaa.
Rauhoitu, Shaw.
Lakkaa komentelemasta minua.
Ja niiaus.
Kiitos, neiti Dannelly. Riittää.
-Osaan kyllä, kuten tahdotte. -En usko, että osaat.
Junalippu on odottamassa, kun olet pakannut.
Miksi luulet heidän tekevän tämän?
Jotta emme näyttäisi lesbolaumalta. Tajuatko?
Sitähän tämä kaikki on.
Tai ehkä se ei vain koske teitä, rouva Shaw.
Neiti McCready, kiitos. On ollut ilo saada tutustua.
-Ei... -Jess auttoi meikkaamisessa.
Siksi hänellä ei ole vielä meikkiä.
Tehkää sitten hänelle sama palvelus. Nyt.
Ja niiaus.
Koputamme vain oveen ja vaihdamme katkaravun rapuun.
Ehkä meidän pitäisi jättää katkaravut autoon toistaiseksi.
Tunnustellaan ensin.
Aivan.
Hei. Onko rouva Beaumont paikalla?
Selvä.
Bee-tädillä oli suuri sydän, ja hän oli vilpitön.
Kun tuli aika opettaa minua ajamaan pyörällä,
sain tietää, ettei tätikään osannut ajaa.
Siispä...
-Meidän on lähdettävä. -Ei ilman rapua.
-Tiedät, mitä ajattelen kuolleista. -Rauhoitu nyt!
Anteeksi. Tiedättekö, tarjotaanko kohta rapua?
Tarkoitan, ei minulle. Hänelle, koska tiedät, miten hän piti ruoasta...
-Pitää mennä. -Ei!
Rauhoitu nyt. Älä liiku, etsin keittiön.
Anteeksi, etsin nenäliinaa.
Bee-täti saattoi joskus olla ilkeä kuin käärme,
mutta hän oli aito Jumalan nainen.
Hitto vie. Rapu, rapu.
Ei!
Minäkin kaipaan häntä.
Voi helvetti, neiti Beaumont.
Luoja, meidän on saatava rapua.
Meidän on mentävä Schwartzille.
Mitä? Ei! Edes äitini ei käy siellä.
He veloittavat meiltä tuplaten. Mennään Patty'sille,
-haetaan mekkosi, ja sitten me... -Tarvitsen rapua.
-Guyn takia. -Oletko varma?
Hyvä on.
SINITASKURAPUJA
Muista, että lain mukaan saamme olla täällä.
Haluatteko muistuttaa heitä? Ehkä he eivät tiedä.
Rapua! Anteeksi.
Anteeksi, herra.
Hei.
Anteeksi, herra.
Herra.
Herra, voimmeko... Selvä.
Ei sillä ole väliä. Ihan sama.
Vaikuttaa siltä, että sillä on.
Sinulla on aina ollut Toni pehmentämässä asioita.
Et tiedä, mitä on rakentaa koti ja nimi itsellesi.
En vain halunnut nolata itseäni tai Guyta tänään.
Mutta katso nyt minua. Ei rapua.
Oli tyhmää kirjoittaa se kutsuun,
koska nyt näyttää siltä, että leveilen.
-Tulen kohta. -Odota, mitä?
-Mihin sinä... Max! -Tulen takaisin.
Max!
Söpö ruokapaikka. Kamala nälkä.
Mistä tietää, että ryhti riittää?
Varmaan riittää. Olet yhä täällä.
Olisi pakko saada miettiä syöttöä.
Minulla on ruokavaliorajoituksia, joten täytyy käydä ostoksilla.
Tajusin juuri, etten ole ennen ollut yksin ulkona.
Tulisitko mukaani?
Totta kai. Nähdään pallokentällä.
Herra...
Herra?
Tiedän, että kuulette. En lähde.
Onko tuoreessa tonnikalassa enemmän proteiinia?
Sinä pilailet, vai mitä?
Sano, ettet syö kalasäilykkeitä.
Botulismi voi tappaa, ja tappaakin.
-Päivää. -Hei.
Puoli kiloa tuoreinta tonnikalaa. Tässä on säännöstelykorttini.
Hei. Puhuimme yhtenä iltana, en tiedä muistatko.
Haluan vain selvittää, koska näit ehkä jotain outoa.
En kerro kenellekään. En välitä.
Hyvä on.
Neiti?
Voinko auttaa?
Itse asiassa olin tässä ensin.
-Eikö niin? -Joo. Hän oli ensin.
Mitä sinä haluat?
Täällä on tilaus neiti Lena Hornelle!
Voi luoja! Et tehnyt sitä! Voi luoja!
Varovasti.
Tervetuloa naisten baseball-liigan ensimmäiseen peliin.
Vastakkain ovat South Bend Blue Sox ja oma joukkueemme Rockford Peaches.
-Tämä tapahtuu. -Niin.
Teitä kolmea nimenomaan ei ole kutsuttu juhliini.
Tulimme varmistamaan, että juhlat ovat laimeat.
-Ole hiljaa, Cecil. -Big C.
Big C tosiaan! Ota nyt sarjakuvasi ja häivy.
Teräsmieheni? Kielsin varastamatta niitä!
-Se on minun! -Ei ole.
Sanoin ottavani sen, kun tahrit Ihmenaiseni maapähkinävoilla.
-Ole kiltti. -Tyhmä.
Voi luoja. Tervetuloa.
Tuo on kiva. Laita se sinne, minulla on rapua.
Guy! Olemme palanneet!
Selvä, tullaan, kulta.
Hei, pysykää siinä.
Haen vain ravut.
Miten menee?
Hei, beibi. Kaikki hyvin?
Ei ole, en saanut mekkoa ja mokasin, joten kaikki on pelkkää sotkua.
En voi puhua tuollaisille ihmisille, joten menen pukeutumaan...
-Hidasta... -Ei se mitään.
Hei, minä hoidan.
Voitko laittaa ravun pataan ja vahtia? Kiitos.
LAULAJA JA NÄYTTELIJÄ LENA HORNE SAAPUU HOLLYWOODIIN
No niin, missä se on?
Olet jo ihastuttava tapaus, mutta mielestäni näytät täydelliseltä...
Tämä ylläsi.
Onko peilissä Lena Horne?
Voi taivas, mikä nopeus!
Aloittava syöttäjä Lupe Garcia tulee Espanjasta.
Varokaa, pojat. Laakasyöttö on sähäkkä kuin tyttö itse.
Espanja uppoaa paremmin kuin Meksiko.
Shirley vuoroon. Mailan heiluttamisen lisäksi
hän nauttii myös huilunsoitosta ja leipomisesta.
Huti!
Ehti!
Niin sitä pitää!
Ota se!
Hienoa!
Hyvä!
McCready!
Näin se tehdään, Gill.
Hyvää peliä.
Tuo on hyvä baseballia. Näytä niille puuta, Gill.
Taidanpa näyttää, sir.
-Toivota onnea. -Onnea matkaan.
Kiitti.
Nyt mennään, Bird.
Mennään.
Gill pitää heidät pois ykköspesältä tiukalla ilmeellä!
Ja pojat, hän on sinkku!
-Hän on ihana. -Niin on.
Kuka haluaa puhelinnumeron? Minä ainakin.
Anna palaa.
Viv. Jään velkaa.
Ja sinähän maksat.
Tämä toimii.
Huti!
Hei, kulta, mikä on kuppikokosi?
Pitää osata pelaajatilastot!
Olet kauniimpi kuin miltä paperilla vaikuttaa.
Jep.
Hyvä, osaat homman.
Hei, jos haluat treffeille, keimaile vähän.
Huti!
Hyvin menee. Tsemppiä!
Hienoa, muru. Pidä katse kulkusissani.
Kolmas huti!
Sanoiko hän "kulkuset"?
Ei se mitään. Saan sen tuntumaan paremmalta. Anna pusu.
Kolmospesältä Jo De Luca.
Näytetään niille!
Hän saattaa puhua pojille pehmeästi, mutta maila on kova.
Hyvä, Joey!
De Luca.
Huti!
Laihduta, niin olisi edes mukavaa katsottavaa.
Ehkä sinä suljet ison, lihavan suusi...
Neiti Gill. Ei.
Väärä syöttö De Lucalta. 2-0.
Kolmas huti!
Kohta hän itkee!
Älä viitsi, kulta! Hymyile!
Voisit lopettaa pelaamisen ja tulla istumaan syliini!
Itsepä pyysi, katsokaa nyt häntä.
Emme voi antaa heidän jauhaa tuota paskaa.
Laitan hänet polvilleen.
Nämä ovat asiakkaitanne.
Herra Bakerilla ei ole varaa menettää yhtään.
Siispä leuka ylös ja hymyä.
Hei, jos haluat kalastaa napsijaa,
et voi iskeä kuin kirjolohi hiekkarapuihin.
Minä hoidan.
Olisi asiaa.
No johan on!
Hei, äiti.
Hei. Näytät hyvältä.
Kiitos.
-Ja kiitos, isi. -Ei kestä.
Hei, Ellie!
-Katso häntä! -Kyllä, meidän ansiotamme.
Niin on, kulta.
Guy.
Sain näin hyvää ruokaa viimeksi luoja tietää koska.
Aivan loistavaa.
Jes!
Valmentaja!
Oletko kunnossa?
Joo.
Neiti Toni sanoi, että se on hyvää. Se on siis erityisen hyvää.
Löin kunnarin.
Se siitä Rockford Peachesille, joka häviää 1-0.
Vahva ykkösvuoropari Lupe Garcialta.
Ehkä ensi kerralla Peaches näyttää, mistä tuulee.
Näytimme idiooteilta.
Kestämme pari viikkoa.
Huono ensimmäinen peli. Se paranee kyllä.
-Tämä on ammattiliiga. -Se oli huonoa.
-Se paranee. -Se oli huonoa.
-Anteeksi. -Hei.
Välitän viestin johtokunnalta.
Olet vähän liikaa esillä.
Voisitko olla hieman söpömpi, vähän vähemmän.
Totta kai.
Hyvä.
Jo, mene kotiin. Tavataan siellä.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Tarvitsemme enemmän kilpailua. Tytöt tarvitsevat apuasi.
En ole taikuri.
Tai olen, mutta se ei kuulu tähän.
Casey, olet valmentaja.
Aioin olla samaa mieltä, sinun pitäisi...
Tulin tänne hakemaan suosiota.
En halua, että maineeni tahraantuu tähän roskaan.
Maineesi?
Jos haluat takaisin myymään vakuutuksia, ole hyvä!
Olen pahoillani, Nathan.
Jos peliin halutaan mielenkiintoa, on lyhennettävä hameita.
Näissä tytöissä ei vain ole tulta.
Herra Porter.
Olitte oikeassa.
Niinkö?
Se uppoaa paremmin, jos tietää, että se on vitsi.
Hei, etsin sinua juuri.
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Haluaisitko tanssia?
Joo.
Harkitsitko vielä sitä, mitä sanoin työstä?
Sinä se et lopeta!
Jos se menee pieleen, otan syyt niskoilleni.
Arvostaisin sitä todella, Gary.
Hyvä on. Laitan nimesi listalle.
"Max."
Ei kai se ole ainoa syy, miksi halusit tanssia kanssani?
Se ei ole ainoa syy.
-Hei. -Hei.
Hei...
Taisin jättää meikkipussini tänne...
Greta.
Ei se mitään.
Päästin heidät ihoni alle.
Saamme me haluta asioita. Luulen.
Aina kun todella annan itselleni
luvan haluta jotain, se ei koskaan mene oikein.
Niin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Halusin niin kovasti tämän olevan totta.
Kuka sanoo, että se ei ole?
Sinä.
Sanoit, että liiga on kasassa kaksi viikkoa, jos hyvin käy.
-Et ole purkanut tavaroita. -Okei.
He saavat päättää, kuinka kauan tämä kestää,
mitä pukuja käytämme, miltä kulmakarvat näyttävät,
ja he saavat kertoa meille, saammeko vai emme
huutaa takaisin katsomossa oleville paskiaisille.
Mutta he eivät saa päättää, onko tämä totta vai ei.
Sen teemme me.
Niin.
Pidän tästä tyylistä.
-Niinkö? -Niin.
Olisin osannut tehdä ne kynnet.
Tapaan mieluummin töiden jälkeen.
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja Pirkka Valkama