Max Chapman est redoutable, aujourd'hui.
Mais sa chance pourrait bien tourner face à Josh Gibson, le roi du home run.
Il détient toujours le record de la ligue pour les Homestead Grays.
Et ne rate jamais son coup.
Quel coup de tonnerre ! Elle l'a totalement désarçonné.
Et le public est en émoi.
Chapman est particulièrement déchaînée.
Ce n'est pas tous les jours que ces supporteurs sont en liesse.
Désolé, trésor.
Les gars, on se rassemble.
C'est qui, ce joli petit lot, là-bas ?
Je la connais.
Gary, sale petit cachottier !
Elle en pince, et pas qu'un peu.
Je dois supplier ma femme pour qu'elle vienne aux matchs.
Parce qu'elle te hait.
Elle vient tous les jours.
Viens là, ma mignonne.
Salut, Maxine. On se voit à la fête de Guy et Clance...
M. Vance. Max Chapman. Je suis la lanceuse qu'il vous faut.
Tiens donc.
M. Fowkes n'est plus en ligue majeure ni aussi puissant qu'avant.
Je peux le remplacer à l'entraînement.
Ses balles courbes sont prévisibles.
Pas du tout. C'est qui, celle-là ?
On les voit venir, vous gonflez les joues.
- Elle se prend pour qui cette... - On a terminé.
On n'est pas ensemble.
Ne pleure pas.
Vous dites vrai pour Fowkes.
Je sais.
Je lance des balles courbes indétectables.
Sans l'annoncer au préalable.
Ces joueurs vont passer en ligues majeures.
Je connais votre équipe par cœur.
Je viens aux matchs depuis toujours.
Tous les joueurs sont des employés, je suis navré.
Je ne partirai qu'après avoir montré.
Alors vous passerez la nuit ici.
Vous avez un emploi pour moi ?
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Des jupes ! Comment je suis censée m'accroupir ?
Tout le monde verra... tout.
Les messieurs seront ravis.
C'est chou. La couleur fait rosir le teint.
Je ne peux pas jouer en jupe.
Je ne peux pas glisser sur le terrain.
C'est juste pour les photos peut-être.
Vous la porterez pour les photos, mais aussi pour jouer.
Fait chier.
Toc-toc ! Vous êtes présentables ?
Votre directeur des opérations et des relations publiques,
le neveu de votre estimé président, M. Alan Baker.
Alan. Votre employeur.
On ne peut pas jouer en jupe.
Notre truc, c'est le baseball, pas le cancan, même si...
- Une fan. - Inconditionnelle.
Vous jouez votre premier match demain contre les Blue Sox.
Attendez. Demain ? On n'a eu aucun entraînement.
J'ai une grande nouvelle à ce sujet.
Vous, les Rockford Peaches, serez coachées par le seul et l'unique...
Mon nom aurait suffi.
Casey Porter, ancien lanceur des Cubs.
- "Colombe" ! - L'as de la balle en fente.
- Celui qui a tué un oiseau ? - Une colombe, Jo.
J'adore les vestiaires.
J'adore les inscriptions sur les murs implorant le divin
de leur accorder, pour l'amour de George Washington,
leur moment de gloire.
Le premier atout d'un lanceur est de savoir
lire le regard de son adversaire.
Voyez-vous de la peur ou une pensée pour sa chérie ?
D'ici, je vous regarde toutes, et je vois...
que beaucoup sont ici pour leur moment de gloire.
- Pas vrai ? - Oui, coach.
À la bonne heure.
Car c'est le feu que je veux voir dans votre regard. Montrez-le-moi.
Le feu. Le feu dans le regard.
Allumez le feu ! Allez ! Montrez-le-moi.
Allumez le feu ! Voilà ce que je veux.
Ce soir, mesdames, je sélectionnerai les joueuses de notre premier match.
Alors direction le terrain. Prouvez que vous méritez votre place !
En avant !
En avant.
C'est parti !
Je suis très enthousiaste.
En avant !
- On se presse. - Allez.
Bonjour.
Bonjour à vous aussi.
Allez-y. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Carson Shaw, receveuse.
J'attrape les lancers.
Pardon, je vous admire tellement. Vous êtes un des favoris de mon père.
Je me demandais si vous accepteriez de la signer.
Avec plaisir.
Ma famille croit que je leur mens.
Regardez bien.
Qu'est-ce que vous avez là ?
C'est magique.
Voilà qui devrait convaincre votre père que vous dites la vérité :
"Carson Shaw est joueuse de baseball professionnelle.
"Votre serviteur."
Merci.
Je veux voir votre feu, Carson Shaw.
J'attends.
Je crois que vous le verrez mieux quand j'aurai mon casque.
J'étais pas loin.
J'apprends vite, en général.
Ça ira. Tu débutes.
- J'y vais. - Très bien.
Il y a du potentiel.
Joli.
Pas mal.
Machine, tu vas arrêter de nous ridiculiser ?
Je ne suis pas là pour ça.
Allez, Joey.
Ça ne fait rien.
Veuillez m'excuser.
Qui vous a appris à lancer comme ça ?
J'ai appris seule.
Moi aussi.
Montrez-moi une courbe.
Carson Shaw. Venez faire honneur à papa.
C'est déjà son papa ? Elle ne traîne pas.
Je lui ai parlé de mon père. Ce n'est pas mon papa.
Je vous apprendrai la balle en fente.
Si vous faites le serment de l'emporter dans la tombe.
Façon de parler, petite, ça n'a rien d'officiel.
Regardez bien. On la tient simplement comme ça.
Le long des coutures, pas trop loin.
Juste ici, où vous apposerez votre autographe.
Et vous la lancez comme une balle rapide.
Bougez pas, Shaw.
Vas-y, Shaw.
Vous ne vous êtes pas laissée surprendre.
- C'est vu ? - Oui.
- Essayez, pour voir. - D'accord. Merci.
Pas de quoi.
C'est qui ? Elle est sublime. On dirait ma mère.
- Classe ! - Je me méfie.
Je sais qui c'est.
Shaw.
"Les Rockford Peaches : adieu la féminité ?"
C'est du racolage.
Bon sang, Vivienne, lisez l'article.
- Je croirais entendre ma mère. - Oui.
"Elles ont mis un bleu de travail au prix de leur féminité.
"Voilà qu'elles agitent une batte dans l'espoir
"d'être la plus virile."
- Voilà. - C'est grotesque.
Nous sommes morts et enterrés.
Vendre 200 billets serait un miracle,
avec cette équipe de camionneurs.
On n'a même pas encore joué notre premier match.
Le premier match de l'équipe de camionneurs.
Arrête de répéter ce que je dis, je croirais entendre mon frère.
Je suis là pour ça. Je dicte ce que les hommes veulent voir.
Suivez mes conseils, et la presse se calmera.
VISSERIE DE ROCKFORD
C'est formidable. A bientôt.
Avec plaisir.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Bonjour.
Excusez-moi !
Je ne vous avais pas vue.
Bonjour, je voudrais remplir une demande d'emploi.
Nous n'avons pas de formulaires.
Vous en avez tout un tas, juste là.
Mais oui.
Malheureusement, je n'ai pas de stylo. Désolée.
J'en ai un, moi.
J'en avais un. Je n'en ai plus.
Ça ne fait rien, j'en ai un.
Nous n'embauchons pas actuellement. Donc pas besoin de stylo.
Alors que font ces autres femmes ?
- Du bénévolat. - Un déjeuner.
L'usine offre un déjeuner aux couturières bénévoles.
Si vous participez à l'effort de guerre, j'ai le droit de postuler.
- Bien. Examinons votre profil. - À deux.
C'est un travail minutieux, je doute qu'il vous corresponde.
- Merci pour votre candidature. - Au revoir.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Merci.
Tu vas refuser de me parler encore longtemps ?
Tu es bien rentrée hier soir ?
Je me concentre sur l'entraînement. Laisse-moi tranquille.
- Ne fais pas semblant. - Ce n'est pas le cas.
Inspirez, expirez. Inspirez le sport. Le sport est votre carburant.
Qui allume votre feu.
Je vous vois cogiter.
Ça me rappelle mon ami Babe qui disait toujours :
"La frappe vient du cœur, colombe, pas de la tête."
Vous parlez de Babe Ruth ?
Eh oui.
Quel ego. Il n'a passé que trois ans en ligue majeure.
Il a été blessé.
Toi aussi, tu devrais plus écouter ton cœur.
Peut-être. Ou me contenter de frapper la balle.
Essaie toujours.
Volontiers, si tu arrêtes de jacasser.
Du nerf, Shaw. Vous êtes mon bouclier.
Mon papier attrape-mouches !
C'est bon, ça suffit pour aujourd'hui.
On se rassemble !
Beau boulot, les Peaches. Vous pouvez être fières.
En ces heures sombres, notre rôle est d'offrir du divertissement,
du grand baseball
et des mollets en acier.
Et tout ce qui pour moi symbolise l'Amérique.
Excusez-moi, c'est fini pour aujourd'hui ?
On a un match demain.
On reprend ce soir ?
Vous avez une activité en groupe demain.
Soyez prêtes à 8 h tapantes demain matin.
- Moi aussi ? - Non.
Bien. Écoutez, je sais que vous êtes anxieuses.
Ce sera un grand jour. Mais vous m'avez impressionné.
Et si vous ne vous sentez pas prêtes, c'est que vous l'êtes.
Pas compris.
À demain.
Quoi ?
Bonsoir.
Carson, téléphone.
Ça a dû être contrariant d'avoir à préparer la tarte.
Je ne savais pas que tu avais une sœur.
Ça va pas ? Pourquoi tu lui parles ?
Meg ! J'ai tellement de choses à te raconter.
Tu t'es enfuie pour jouer au baseball.
Les Williamson t'ont vue partir.
Emily a vu ton soutien-gorge, et tu étais en nage.
Je sais. Ce n'était pas volontaire. Ma robe s'était accrochée à une clôture.
Tu es la risée de la ville. Papa est humilié.
Qu'as-tu entendu ?
Il doit déjà justifier que tu n'aies pas d'enfants.
On ne fait pas toutes des enfants de suite après le mariage.
Ni au bout de sept ans ?
Si maman était encore là, je n'aurais pas à subir ça.
Je ne te fais rien subir.
J'ai des choses à faire. J'ai ouvert ton courrier.
Charlie t'a écrit, son retour est reporté.
Il dit pourquoi ? Il dit autre chose ?
C'est un appel privé.
Pardon. Tiens.
Tu devrais le lire, ça te plairait.
Carson, tu n'as qu'à lui répondre. Sauf si... Tu le quittes ?
Quoi ? Non ! Que t'a dit Greta ?
Je lui ai déjà écrit, il sait où je suis.
J'ai foulé le terrain de Baker Field. J'en parlais sans arrêt.
C'était mon rêve.
Tu pourrais te réjouir pour moi.
Dire que tu prends tout ça au sérieux.
Je retourne à la réalité.
Je t'enverrai les coupures des journaux. C'est bien réel. Tu verras.
LE LYS DE BROOKLYN
Je vais jouer dans des films.
Quand est-ce qu'on touche notre chèque ?
Tu ne penses pas que l'équipe va durer ?
C'est un peu trop beau, non ?
Trop beau, parce que c'est réel.
Ne rêve pas trop, la paysanne.
Ça a du sens, puisqu'on va toutes mourir.
Pas sans avertissement.
C'est la règle.
J'espère simplement que l'on aura un public.
C'est certain.
Avec Porter comme coach, le spectacle est assuré.
Personne n'a lu le journal ?
Non.
- Vous devriez, je vous assure. - Oui.
"Les Rockford Peaches : adieu la féminité ?"
Je n'ai pas des bras musculeux.
- Tu cherches à me démotiver ? - De quoi tu parles ?
Il n'y a pas un mot sur nos talents de joueuses.
On ne nous prend pas au sérieux.
- J'y croyais vraiment. - Les Peaches sont une farce.
Carson ?
Tout va bien ?
J'ai peur que tout s'effondre.
Ou qu'on m'éjecte. Je ne peux pas rentrer chez moi.
- Moi non plus. - Et ton mari ?
Je n'ai rien ni personne.
À part un très beau fauteuil qui est en réalité à mes parents.
Il n'est pas à moi.
Je ne sais pas.
J'ai le sentiment d'avoir trouvé ma place. Tu comprends ?
Peut-être bien pour la première fois de ma vie.
Tu crois que l'article disait vrai ?
Tu sais ce que je crois ?
Qu'on a notre premier match de joueuses professionnelles demain.
Dis donc.
C'est de mieux en mieux.
Telle mère, telle fille.
- Pas tout à fait. Viens. Assieds-toi. - C'est reparti.
Moi non plus, je ne rêvais pas de tenir un salon.
Ça tenait à pas grand-chose.
Je n'ai obtenu l'emprunt que grâce à mon nom masculin.
La banque de Rockford est sans doute
toujours persuadée que Toni Chapman est un homme.
Tu ne m'as jamais raconté ça.
- Je devrais avouer ? - Non.
Descendez, mesdames. Bien. Rejoignez-moi dans le séjour.
Donnez-moi ça, Mme Shaw. Merci.
Rassemblez-vous dans le séjour.
Sur deux rangs.
On est mortes, et le paradis est un grand magasin de luxe ?
Vous êtes des dames, pas du bétail. Mme McCready.
Permettez-moi de vous présenter Vivienne Hughes
de Vivienne Hughes Cosmetics, la femme la plus riche de la côte est.
On va nous pomponner ?
Elle est multimillionnaire.
Il faut lui lécher les bottes.
On devrait se préparer mentalement pour le match.
Je ferai en sorte que le public vous trouve convenables
et aussi ravissantes que les jeunes femmes derrière moi.
Georgia, quand vas-tu cesser de venir déjà à moitié coiffée ?
Ça te facilite la tâche.
Je suis droitière, je ne peux coiffer qu'un côté.
- Ne lui fais pas moitié prix. - Ça non.
- Vous n'êtes pas croyables. - Bonjour !
- Vous revoilà !
Mme Turner, vous nous manquiez. Comment allez-vous ?
- À merveille. - Formidable.
Bonjour, trésor.
Je vais vous installer.
Faites comme chez vous.
- Merci. - Bien.
Je ne l'attendais pas si tôt. Installe-la, je m'occuperai d'elle.
Elle aura une manucure d'exception.
- Nous allons nous occuper de vous. - Merci.
Dis donc, Lynn,
tu ne portais pas la même robe au marché, hier ?
Tu portes la même robe deux jours de suite ?
Ça ne m'étonne pas.
Je pourrais mentir
et me plaindre que je n'ai pas la garde-robe des femmes Chapman,
mais non, c'est parce que je ne suis pas rentrée.
Quelle veinarde. La dernière remontait à quoi, cinq ans ?
Plutôt à 35 ans.
Tu te rappelles la soirée tord-boyau avec Bertie ?
Ça, c'était une sacrée soirée !
Dire que vous y avez entraîné ma sœur.
- Bonjour. - Quelle idée stupide.
Quelqu'un est mort ?
Bonjour, Clance. Qu'est-ce qu'il te faut ?
J'aimerais bien une coiffure comme celle-ci.
Sans hésitation !
Ça t'irait à ravir.
Partons là-dessus.
Pourquoi en faire tout un plat ? Vous êtes déjà mariés.
- Le mariage, c'est l'union du couple. - Exact.
La crémaillère, c'est l'union à la communauté.
Avoir sa propre maison est une bénédiction.
Amen.
J'ai entendu dire qu'il y aura du bouillon de crabe.
La cuisson doit être parfaite, ou ma belle-famille retourne en Louisiane.
Quel festin. Je n'en ai pas mangé depuis avant la guerre.
N'oublie pas, on passe prendre le crabe, et le phonographe
chez Hank, et ma robe pervenche.
Comment on va arriver à porter tout ça ?
Ta mise en plis à la Lena Horne ne tiendra pas.
Bien vu.
Emprunte le pick-up de ton père.
Bande de manipulatrices.
Ne regarde pas !
ROCKFORD SOUHAITE LA BIENVENUE AUX ROCKFORD PEACHES
Trop tard. Désolée.
Si tu n'avais rien dit, je n'aurais rien vu...tu sais,
j'aurai ma propre équipe si je suis embauchée.
Moi aussi, j'aurai ma chance.
Tu comptes annoncer à Toni que tu démissionnes ? Comment...
Exactement. Je me fiche de ce qu'elle en pense.
- Allons chercher le crabe. - Allez.
- Bonjour, Frank. - Bonjour !
Du crabe, et vite.
- Après, on passe prendre le pornographe ? - Le phonographe.
Guy va être fou de joie, il raffole des crustacés.
Ça ressemble vraiment à ça ?
Des crevettes ?
J'ai dû me tromper de caisse. C'est la dernière.
Il nous faut absolument du crabe pour ce soir.
Pour notre soirée crabe.
Un poissonnier, ça vérifie ses caisses !
- C'est ridicule ! - M. Beaumont est passé.
Il a pris ton crabe.
Et je le trouve comment, M. Beaumont ?
J'ai son adresse.
En fait, il est juste là. L'homme au chapeau.
Tout ça pour ça !
- Minute. - Tu les prends ?
- Je les prends. - Laisse-les.
On a l'adresse de M. Beaumont, allons-y.
On n'a plus le temps pour les deux autres courses.
Ce sera une fête sans musique. On n'aura qu'à chanter.
D'accord, tant pis pour la robe.
Attends.
Tu as retrouvé mon crabe ?
UNIFORMES EN TOUT GENRE MILITAIRES ET OUVRIERS
Salut !
Tu es là pour une nouvelle humiliation publique ?
Tu l'as méritée, ils ont cru qu'on était ensemble.
C'est si terrible que ça ?
Non.
L'usine recrute ? M. Vance ne me prendra que si elle m'emploie.
Écoute, même si tu ne m'avais pas ridiculisé devant toute l'équipe,
je ne pourrais pas t'aider.
Ils refusent les femmes noires.
Malgré le décret du président Roosevelt.
Et si je postulais sous le nom Max Chapman ?
Ils finiront par savoir et me renverront.
Tu diras que tu ne savais rien. Ose vivre dangereusement.
Pour moi.
Je t'ai toujours couverte.
Je n'en ai plus envie.
Max ! Je m'en vais !
On en reparle ce soir, d'accord ?
Avec plaisir !
- Ça y est ! Je m'en vais ! - J'arrive ! Arrête-toi !
Clance, tu as besoin de moi pour le pornographe !
Il existe cinq formes de visage,
mais une seule réellement plaisante.
Nous allons donc nous concentrer sur les quatre autres.
Trop sémitique.
Trop mystérieux.
Il faudrait limer ces crocs de vampire.
Sourcils élégants, cheveux volumineux, couleur ravissante.
Mains de paysanne.
- Le visage, aussi. - Je n'ai jamais été à la ferme.
Désormais, votre vie, publique comme privée,
doit se conformer aux valeurs américaines et de la ligue, et aux goûts de mon oncle.
Quelle connerie!
Je pensais qu'on serait dispensées ici.
Ils attendent des home run
et des courbettes assorties de pâtisseries.
- Ils rêvent ! - Ils nous ridiculisent.
Ou vous évitent de vous ridiculiser.
Vous voulez faire partie de ce monde ? Payez le prix.
Après ça, vous aurez votre mot à dire.
Quel a été le vôtre ?
Indépendance.
J'ai construit un empire, fait le tour du monde
et épousé un jeunot.
Il est très bien entretenu, et moi, je conserve ma liberté.
Avancez comme si vous planiez
vers les bras de votre mari ou futur mari.
J'espère.
- Vous n'êtes pas mariée ? - Non.
Je garde espoir. Mais j'aimerais faire un home run, d'abord.
On m'attend.
C'est stupide ! J'ai l'air d'une vraie Américaine, maintenant ?
Ajuste ton maintien et mets du rouge.
Arrête ça, Shaw.
Et toi, arrête de me dire quoi faire.
Révérence.
Merci, Mlle Dannelly. Vous pouvez disposer.
- Je peux le faire. - Je crains que non.
Tout ira bien. Faites vos bagages, nous vous payons le train.
Pourquoi font-ils ça selon toi ?
Pour qu'on ne nous prenne pas pour une bande de lesbiennes.
Voilà ce qui se passe.
Mais ça te passe peut-être au-dessus de la tête, Mme Shaw.
Merci, Mlle McCready. J'ai été ravie de vous rencontrer.
- Non. - Jess nous a maquillées.
Elle n'a pas eu le temps de mettre le sien.
Alors, aidez-la à votre tour. Au plus vite.
Révérence.
On frappe et on échange les crevettes contre le crabe.
Les crevettes qui étaient par terre ?
On avisera.
Aviser. Bonne idée.
Bonjour. Mme Beaumont...
Tante Bee avait le cœur sur la main et les meilleures intentions.
Elle devait m'apprendre à faire du vélo,
mais elle n'avait elle-même jamais appris.
Alors, elle a...
- Filons d'ici. - Pas sans mon crabe.
- Tu le sais, je n'aime pas les morts. - Détends-toi !
Pardon. Est-ce que par hasard il y a du crabe au menu ?
Pas pour moi, pour elle. C'était une vraie gourmande... sûrement.
- Je veux sortir. - Non !
Calme-toi un peu ! Reste là, je vais voir en cuisine.
Pardon, je viens prendre un mouchoir.
Tante Bee pouvait être une vraie peste,
mais elle était d'une piété...
Mince. Du crabe, du crabe.
Elle me manque, à moi aussi !
Mme Beaumont !
Il nous faut du crabe.
On va chez Schwartz.
Tu es folle ! Même ma mère n'y va jamais.
On va payer double. Allons plutôt chez Patty
- et prendre ta robe... - J'aurai du crabe.
- Pour Guy. - Tu es sûre ?
ÉPICERIE SCHWARTZ
CRABE BLEU
On a le droit d'être ici.
Ils n'ont pas l'air d'être au courant.
Là. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur.
Bonjour.
S'il vous plaît, monsieur.
Monsieur ?
Nous voudrions... Rien.
Ça n'a aucune importance. Aucune. Ça ne fait rien.
Je crois bien que si.
Toni t'a toujours facilité les choses.
Tu n'as pas à construire ton foyer, imposer ton nom.
Je voulais nous éviter la honte, à Guy et moi.
Mais regarde-moi. Je n'ai même pas de crabe.
J'en ai dessiné sur les invitations. Ça n'a plus aucun sens.
Je me vantais de mon menu, et ils vont croire...
- Je reviens. - Quoi ?
- Où tu vas ? Max. - Je reviens.
Ce diner me donne l'eau à la bouche.
Je ne me tiens pas droite ?
Faut croire que si. Si tu es encore là.
Je dois me préparer mentalement pour ce soir.
J'ai un régime alimentaire très strict, je dois aller à l'épicerie.
Mais je ne suis jamais sortie seule.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr. On vous retrouve sur le terrain.
Monsieur ?
Arrêtez de m'ignorer, je n'irai nulle part.
Le thon frais contient vraiment plus de protéines ?
Tu plaisantes ?
Rassure-moi, tu ne manges pas de thon en boîte ?
Tu veux mourir du botulisme ?
- Bonjour. - Bonjour.
Une demi-livre de thon très frais. J'ai un ticket de rationnement.
Bonjour. On s'est parlé l'autre soir. Vous vous souvenez ?
Je voulais m'assurer qu'il n'y ait pas de confusion.
Je ne dirai rien à personne. Je m'en tape.
Madame ?
Que puis-je pour vous ?
En fait... c'est mon tour.
- Non ? - Elle était là avant moi.
Que voulez-vous ?
J'ai une commande pour Lena Horne !
C'est pas vrai ! Tu n'as pas fait ça !
Attention.
Bienvenue au premier match de la ligue de baseball féminine.
Merci d'accueillir les South Bend Blue Sox et vos chères Rockford Peaches.
- On y est. - Oui.
Déguerpissez, vous trois. Vous n'êtes pas invités.
On savait déjà qu'elle serait rasoir.
- La ferme, Cecil. - "Big C !"
Ben voyons ! Prenez vos comics et du vent !
Mon Superman ! Ne touche pas à mes comics !
- C'est à moi. - Non !
Il est à moi depuis que tu as détruit mon Wonder Woman.
- Arrête. - Bouffon.
Pardon. Bienvenue.
Bonsoir. Merci. Pose ça là. J'ai du crabe.
Guy ! On est là !
J'arrive, mon amour.
Attendez-moi.
J'arrive avec le crabe.
Bienvenue.
Coucou. J'étais inquiet. Tout va bien ?
Non. Je n'ai pas ma robe. J'ai failli tout gâcher. C'est la cata.
Je ne peux pas les recevoir comme ça, je vais aller me changer...
- Calme-toi. - C'est bon.
Je m'en charge.
Mets le crabe dans la marmite et surveille-le. Merci.
LENA HORNE À LA CONQUÊTE D'HOLLYWOOD
Où je l'ai mise ?
Tu n'as pas besoin de ça pour être ravissante, mais elle t'irait...
à merveille.
Mais ! Serait-ce Lena Horne ?
Un vrai boulet de canon !
Notre lanceuse : Lupe Garcia, espagnole.
Messieurs, prenez garde à sa fougue.
"Espagnole" passe mieux que "mexicaine".
Shirley Cohen à la batte.
Elle aime jouer de la flûte et faire son propre pain.
Strike !
Troisième strike.
Bien, ma grande !
Attrape-la !
Voilà !
McCready !
- C'est bien ! - Bien joué.
Ça, c'était bien joué. Mettez le paquet, Gill.
Comptez sur moi.
- Soutiens-moi. - Bonne chance.
Merci.
Allez, poulette.
Allez.
Greta Gill reprend la première base, l'air déterminé.
Un cœur à prendre, messieurs.
- Elle est charmante. - Oui.
Suis-je le seul à vouloir son numéro ?
De toutes vos forces.
Je vous en dois une, Viv.
Vous me devez une sacrée somme.
J'y crois.
Strike !
Chérie ! C'est quoi, tes mensurations ?
Pour qu'on étudie tes stats !
Vous êtes bien plus charmantes que d'après les journaux.
Allez.
Tu peux le faire.
Montre un peu la marchandise pour avoir un rencard.
Strike !
Tu peux le faire. Allez.
Vas-y, poupée, tiens bien le manche.
Troisième strike.
- Il va se taire ? - Il a dit "manche" ?
Ne pleure pas. Je te consolerai si tu m'envoies d'autres baisers.
Jo De Luca, joueuse de troisième base.
Donne tout, ma belle.
Ne vous laissez pas charmer par les mots doux de cette furie.
Vas-y, Joey !
De Luca.
Strike !
Si tu perds des kilos, ce sera moins navrant à voir.
Et si vous fermiez votre grande gueule...
Mlle Gill. Non.
Fausse balle de De Luca, deux-zéro.
Troisième strike !
Elle va pleurer !
Souris, poupée.
Oublie le match et viens sur mes genoux. Je te consolerai.
Elle me cherche. Regardez-la.
On ne peut pas les laisser dire ces horreurs.
Qu'il se lève, que je lui éclate les genoux.
C'est votre public.
M. Baker a besoin de lui.
Alors, gardez la tête haute et le sourire.
On attire plus le poisson
avec une crevette dodue qu'avec une imitation.
Laissez tomber. Je m'en charge.
Je peux vous parler ?
Ça alors.
Bonsoir, maman.
Bonsoir. Quelle élégance.
Merci.
- Et merci, papa. - Je t'en prie, ma fille.
Ellie !
- Tu l'as vue ? - C'est notre fille.
Mais oui, chéri.
Guy ?
C'est un des meilleurs crabes que j'aie mangés.
Bravo au chef cuistot.
Je le savais !
Tout va bien ?
Si Toni dit que c'est bon, c'est que ça doit être divin.
J'ai réussi un home run.
Les Rockford Peaches s'inclinent un à zéro.
Belle première performance pour Lupe Garcia.
Espérons qu'elles feront mieux la prochaine fois.
On s'est ridiculisées.
On ne tiendra pas 15 jours.
On a juste raté notre premier match.
- On est des pro. - Quelle cata...
- On va s'améliorer. - On a été nases.
- Excusez-moi. - Oui ?
Le conseil me charge de vous dire
que vous êtes trop extravertie.
Essayez d'être moins voyante, d'en faire un peu moins.
C'est noté.
Parfait.
Allez-y, je vous retrouve à la maison.
- Ça va aller ? - Oui.
Aidez ces joueuses à être plus vaillantes.
Je ne suis pas magicien.
Enfin, si, mais quand bien même.
Non, vous êtes coach.
J'allais le dire, il faut...
Je suis revenu pour être sous les projecteurs, vu ?
Cette farce ne doit pas nuise à ma réputation.
Votre réputation ?
Si vous voulez redevenir assureur, on ne vous retient pas !
Désolé, Nathan.
Vous voulez du spectacle ? Raccourcissez leur jupe.
Elles n'ont pas ce qu'il faut.
M. Porter.
Vous aviez raison.
N'est-ce pas ?
C'est plus supportable si ça n'est pas sérieux.
Je te cherchais.
Pardon pour tout à l'heure.
Tu veux danser ?
Tu as réfléchi à mon idée pour que je puisse postuler ?
Tu ne renonces jamais.
Si ça tourne mal, je me dénoncerai.
Ça m'aiderait vraiment, vraiment beaucoup.
C'est d'accord. J'ajouterai ton nom à la liste.
"Max."
C'est pour ça que tu m'as invité à danser ?
Pas que.
Je cherche ma trousse à maquillage.
Greta.
Laisse-toi aller.
Je devrais être plus forte.
Tu as le droit d'avoir des ambitions.
Chaque fois que je m'autorise
à en avoir, tout part de travers.
Je connais ça.
Je voulais tellement que ce soit réel.
Ça ne l'est pas ?
Tu l'as dit toi-même.
Qu'on ne tiendrait pas 15 jours.
Tu n'as pas défait tes bagages.
Ce sont eux qui décident si ça dure,
ce que l'on porte, la forme de nos sourcils,
et ce sont eux qui nous donnent ou non
le droit de répondre à ces salopards dans les gradins, mais...
ce ne sont pas eux qui décident si c'est réel ou pas.
C'est nous.
Ça te va bien.
- Tu trouves ? - Oui.
J'aurais pu te faire les ongles moi-même.
Je préfère les rendez-vous en dehors des heures d'ouverture.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian