‫איש לא חבט היום מול ההגשות של מקס צ'פמן,‬
‫אבל יכול להיות שהמזל שלה עומד להיגמר, כי ג'וש גיבסון, מלך החבטות, נכנס לשחק.‬
‫גיבסון, שמשחק בהומסטד גרייס, מוביל את הליגה במספר ההקפות המלאות,‬
‫ויכול לחבוט בכל כדור שנזרק לעברו.‬
‫איזו הגשה! והיא גרמה לו למצמץ כמו תינוק.‬
‫וכמה שהקהל אוהב את זה.‬
‫צ'פמן משחקת טוב במיוחד היום.‬
‫לא בכל יום רואים את בייב רות' השחור מובס.‬
‫מצטער, מותק.‬
‫בסדר, חבר'ה. תתכנסו.‬
‫היי, מישהו יודע מי החמודה הזו שם?‬
‫כן, אני מכיר אותה.‬
‫גארי, לא ידעתי שאתה כזה!‬
‫היא בטח מאוהבת עמוקות.‬
‫אשתי מוכנה לבוא רק למשחקים, ואני ממש צריך לגרור אותה.‬
‫כי היא שונאת אותך.‬
‫מה אני אגיד לכם, היא פשוט ממשיכה להופיע.‬
‫הינה החתלתולה מגיעה עכשיו.‬
‫מקסין, אני מתרגש לקראת המסיבה של גאי...‬
‫מר ואנס. מקס צ'פמן. אני מגישה, ואתה צריך אותי.‬
‫באמת?‬
‫ראשית, המגיש שלך, מר פוקס, הזרוע שלו היא לא מה שהייתה פעם.‬
‫אם אגיש באימונים, הוא יוכל לנוח.‬
‫הוא מאותת כשהוא זורק כדור מסובב.‬
‫אני לא מאותת. מי זו?‬
‫אתה מנפח את הלחיים כשאתה זורק כדור מסובב.‬
‫- מי לעזאזל הכלבה הזו... - חבר'ה, סיימו להיום.‬
‫אני לא הבחורה שלו.‬
‫אל תבכה, גארי, אני אהיה המותק שלך.‬
‫טוב, את צודקת לגבי פוקס.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יכולה לזרוק מסובב שמחליק מעל הבסיס.‬
‫ואני יכולה לעשות זאת בלי לרמוז.‬
‫הבחורים ממשיכים לליגה הבכירה ולליגה הכושית.‬
‫- השאר באו... - אני מכירה את הקבוצה.‬
‫- אני באה למשחקים מאז שהייתי ילדה. - מצטער,‬
‫כדי להיות בקבוצה חייבים לעבוד במפעל.‬
‫אני לא עוזבת עד שתראה אותי מגישה.‬
‫אז את תישני פה.‬
‫כל תפקיד במפעל?‬
‫ליגה משלהן‬
‫החצאיות האלה... איך אני אמורה לכרוע בזה?‬
‫יראו לי... הכול.‬
‫לא נראה לי שלבחורים יהיה אכפת.‬
‫המדים חמודים. אפרסק מדגיש את הלחיים שלך.‬
‫איך אפשר לשחק בחצאית?‬
‫איך אני אחליק לבסיס?‬
‫היי. אולי זה רק בשביל התמונות?‬
‫היום זה בשביל התמונות, אבל אתן גם תשחקו במדים האלה.‬
‫איזה שטויות.‬
‫טוק, טוק, טוק. כולן לבושות?‬
‫זהו ראש מחלקת תפעול ויחסי ציבור של הקבוצה,‬
‫ואחיינו של הבעלים המכובד שלנו. זה מר אלן בייקר.‬
‫רק אלן. אני עצמאי.‬
‫- אי אפשר לשחק בחצאיות. - כן.‬
‫אנחנו שחקניות בייסבול, לא "בנות פולי"! לא שיש בעיה איתן.‬
‫- היא מתה עליהן. - מתה עליהן.‬
‫מחר המשחק הראשון שלכן נגד הסאות' בנד בלו סוקס.‬
‫רק רגע. מחר? עוד לא התחלנו להתאמן.‬
‫ובהקשר הזה, יש לי חדשות.‬
‫המאמן של הרוקפורד פיצ'ס הוא לא אחר מאשר...‬
‫אתה יכול פשוט להגיד את השם שלי.‬
‫מגיש הקאבס לשעבר, קייסי פורטר.‬
‫- דאב! דאב פורטר! - המלך של הגשת המזלג!‬
‫- זה שהרג את הציפור? - כן, היונה, דאב.‬
‫אני אוהב חדר הלבשה.‬
‫הדברים שאנשים כותבים על הקירות, התפילות הקטנות,‬
‫שהם שולחים לאלים, שבבקשה, למען אהבתו של ג'ורג' וושינגטון,‬
‫ייתנו להם את רגע התהילה.‬
‫תראו, הדבר הראשון שמגיש צריך ללמוד‬
‫הוא לקרוא את העיניים של השחקנים.‬
‫הם מפחדים? חושבים על החברה שלהם?‬
‫כשאני עומד כאן ומסתכל על כולכן, מה שאני רואה זה...‬
‫שרבות מכן מחפשות פה את הרגע שלכן.‬
‫- אני צודק? - כן, אדוני.‬
‫כן. טוב.‬
‫אז אני רוצה לראות את האש בעיניים האלו. תנו לי לראות את האש שבכן.‬
‫אש! אש, בעיניים שלך.‬
‫נהדר. תציתו אותה. יופי. תראו לי אותה.‬
‫זה בדיוק מה שאני רוצה לראות!‬
‫גבירותיי, הערב אני בונה את הרכב הפתיחה הראשון שלנו.‬
‫אז צאו למגרש ותראו לי למה מגיע לכן להיות בו.‬
‫קדימה.‬
‫מתחילים.‬
‫בסדר. זה מאוד מרגש.‬
‫קדימה.‬
‫- צ'יק-צ'אק. - הינה מתחילים.‬
‫שלום לך.‬
‫שלום גם לך.‬
‫זה בסדר. מה אפשר לעשות למענך?‬
‫אני קרסון שו, אני התופסת.‬
‫אני אתפוס את כל ההגשות.‬
‫מצטערת. אני מעריצה מושבעת, זה... אתה אחד השחקנים האהובים על אבא שלי.‬
‫תהיתי אם תהיה מוכן לחתום על זה.‬
‫בטח.‬
‫המשפחה שלי לא מאמינה שזה אמיתי.‬
‫קלטי את זה.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫- קסם. - כן.‬
‫אולי אבא שלך ישנה את דעתו כשהוא יקרא את זה,‬
‫"קרסון שו היא שחקנית בייסבול מקצועית,‬
‫"שלך..."‬
‫תודה לך.‬
‫תראי לי את האש, קרסון שו.‬
‫אני מחכה.‬
‫אני חושבת שזה יעבוד יותר טוב עם המסכה.‬
‫הייתה לי אש בעיניים.‬
‫- בסדר. בסדר. - אני בדרך כלל לומדת מהר.‬
‫זה יקרה. זה היום הראשון.‬
‫- נתראה. כדאי שאלך. - בסדר.‬
‫אני יכול לעבוד עם זה.‬
‫חבטה יפה.‬
‫יפה, יפה.‬
‫היי, מה שמך? תפסיקי לגרום לכולנו להיראות רע.‬
‫זו לא העבודה שלי, מותק.‬
‫קדימה, ג'ואי.‬
‫זה בסדר.‬
‫סלחי לי.‬
‫היי.‬
‫מי לימד אותך לזרוק ככה?‬
‫לימדתי את עצמי.‬
‫גם אני.‬
‫תראי לי כדור מסובב.‬
‫בסדר.‬
‫היי, קרסון שו. רוצה להסב לאבא שלך גאווה?‬
‫לקרסון יש אבא חדש? זה היה מהיר.‬
‫הייתן צריכות להיות שם. הוא לא אבא שלי.‬
‫אני חושב שאראה לך את המזלג שלי.‬
‫אבל את צריכה להישבע לסודיות.‬
‫זה רק ביטוי, ילדה, אני לא באמת משביע אותך.‬
‫בסדר, עכשיו תראי. האחיזה פשוטה.‬
‫את דוחפת את האצבעות, באופן סימטרי, לאורך לתפרים,‬
‫ממש במקום שבו תחתמי בעוד כמה שנים.‬
‫ואז, בדיוק כמו כדור מהיר...‬
‫הישארי שם, שו.‬
‫- בסדר. - לכי על זה, שו.‬
‫כל הכבוד, שו.‬
‫- זה נשמע הגיוני? - כן.‬
‫- בסדר, תנסי. - כן. תודה.‬
‫בכיף.‬
‫מי האישה המהממת הזאת? היא נראית כמו אימא שלי.‬
‫- את עשירה! - אני לא מחבבת אותה.‬
‫אני יודעת מי זו.‬
‫היי, שו.‬
‫"האם נשיות יכולה לשרוד ברוקפורד פיצ'ס?"‬
‫איזו מין עיתונאות זו?‬
‫בשם האל! ויוויאן, תקריאי בבקשה?‬
‫- הוא נשמע כמו אימא שלי. - נכון.‬
‫"קודם, נשים הלכו לעבוד במפעלים, ואיבדו את העידון הנשי שלהן,‬
‫"עכשיו, הן מניפות מחבטי בייסבול ונלחמות עד המוות‬
‫"כדי לגלות מי הכי גברית."‬
‫- זה מה שכתוב שם. - זה מופרך.‬
‫זה עלול לחסל את כל העסק.‬
‫בקושי מכרנו מאות בודדות של מושבים.‬
‫הבנות נראות כמו נהגי משאיות.‬
‫וכל זה לפני המשחק הראשון? בבקשה.‬
‫לפני המשחק הראשון. נראות כמו נהגי משאיות.‬
‫בבקשה, תפסיק לחזור אחריי. אתה נשמע כמו אחי. מאוד מעצבן.‬
‫בשביל זה הבאת אותי. אני יודעת על מה גברים רוצים להסתכל.‬
‫אם תעשה את זה נכון, העיתונות תהפוך אוהדת.‬
‫רוקפורד כלי עבודה וברגים‬
‫נפלא. תודה רבה. אנחנו נחכה לך בקוצר רוח.‬
‫נהדר, בבקשה.‬
‫סלחי לי? סלחי לי?‬
‫היי...‬
‫סלחי לי?‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫היי, אני מחפשת עבודה. אני צריכה טופס בקשה, בבקשה.‬
‫אין לנו טפסים.‬
‫כנראה פספסת את הערימה הזאת?‬
‫נכון.‬
‫אבל את יודעת מה, אין לנו עט. אני מצטערת.‬
‫יש לי עט!‬
‫היה לי עט. כבר לא.‬
‫זה בסדר. יש לי עט משלי.‬
‫אנחנו למעשה לא מחפשות עובדות. אז העניין עם העט היה בטעות.‬
‫אז מדוע כל הנשים האלה כאן?‬
‫- תופרות בהתנדבות. - ארוחת צהריים לנשים.‬
‫המפעל נותן חסות לארוחת צהריים של תופרות מתנדבות.‬
‫הצו הנשיאותי קובע שבמפעל לצורכי מלחמה, חובה לשקול מועמדותו של כל אדם.‬
‫- בסדר. אשקול את מועמדותך ברגע זה. - גם אני.‬
‫אני לא חושבת שתתאימי לסוג העבודה המאוד עדינה שנעשית כאן.‬
‫- תודה על ההתעניינות. - לכי לך.‬
‫- תודה רבה לך. - תודה לך.‬
‫תודה לך.‬
‫את עדיין מתעלמת ממני, או שכבר לא?‬
‫חזרת אתמול בלילה בשלום?‬
‫אני מנסה להתמקד בלשחק בייסבול. את יכולה לעזוב אותי בשקט, בבקשה?‬
‫- את לא רוצה שיעזבו אותך בשקט. - כן, אני רוצה.‬
‫לנשום, לנשוף. לנשום את המשחק. המשחק הוא הדלק.‬
‫הדלק שמצית את האש.‬
‫אני רואה אותך חושבת, מותק.‬
‫זה מזכיר לי משהו שחבר שלי, בייב, היה אומר,‬
‫"אתה צריך להניף מהלב, דאב, לא מהראש."‬
‫בייב... בייב רות'?‬
‫נכון.‬
‫זה יותר מדי בשביל מישהו ששיחק בלאומית שלוש שנים, לא נראה לך?‬
‫הזרוע שלו נפגעה.‬
‫אולי כדאי שתקשיבי לו בעניין הלב.‬
‫אולי. או שאולי אני רק צריכה להכות בכדור הארור.‬
‫אולי, אם תצליחי.‬
‫אולי אצליח, אם תפסיקי לדבר איתי.‬
‫קדימה, שו. אני צריך מחסום.‬
‫אני רוצה לקרוא לך נייר דביק.‬
‫בסדר, נסיים להיום.‬
‫קדימה, בואו לכאן. התכנסו.‬
‫עבודה נהדרת, פיצ'ס. תמחאו לעצמכן כפיים.‬
‫העולם חשוך. אבל אנחנו כאן כדי לספק לאנשים בידור,‬
‫להביא להם בייסבול,‬
‫לחשוף רגליים...‬
‫וכל שאר הדברים שאומרים "אמריקה".‬
‫מצטערת. סליחה. מר די, זה הכול להיום?‬
‫כי יש לנו משחק מחר.‬
‫חשבתי שנתאמן לתוך הלילה.‬
‫גבירותיי, יש לנו פעילות קבוצתית מחר.‬
‫בבקשה להיות למטה ב-8:00 בדיוק.‬
‫- גם אני? - לא.‬
‫תודה. תקשיבו, אני יודע שאתן לחוצות.‬
‫יום חשוב מחר. אבל אהבתי את רוב מה שראיתי היום.‬
‫תזכרו. אם אתן לא מרגישות מוכנות, זה בדיוק מה שיהפוך אתכן למוכנות.‬
‫זה לא נשמע לי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫מה?‬
‫טוב. זהו זה.‬
‫לילה טוב.‬
‫קרסון! טלפון.‬
‫אני בטוחה שממש תסכל אותך להכין את העוגה.‬
‫מעולם לא סיפרת לי שיש לך אחות.‬
‫בחייך. את לא יכולה פשוט לדבר עם אנשים.‬
‫אלוהים אדירים, מג! יש לי כל כך הרבה לספר לך.‬
‫לדוגמה, שברחת לשחק בייסבול באילינוי?‬
‫משפחת ויליאמסון ראו אותך בתחנה.‬
‫אמילי אמרה שהזעת וראו לך את החזייה.‬
‫כן, ראו אותה, אבל... לא בכוונה. החולצה שלי נתפסה בגדר.‬
‫יש לך מושג עד כמה הרכילות עלייך מביכה את אבא?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫כאילו לא הספיק שהוא צריך להסביר למה אין לך ילדים.‬
‫לא כולם יכולים להיות כמוך וללדת מיד אחרי החתונה.‬
‫הרוב עושים זאת בתוך שבע שנים.‬
‫הלוואי שאימא הייתה עדיין בחיים, קרסון, כי אז היית הבעיה שלה.‬
‫אני לא בעיה.‬
‫טוב, יש לי עוד דברים לעשות. פתחתי את הדואר שלך.‬
‫צ'רלי כתב לך, הוא מתעכב.‬
‫הוא אמר למה? מה עוד הוא כתב?‬
‫אני יכולה לקבל קצת פרטיות?‬
‫בטח. בבקשה.‬
‫זה ספר שכדאי שתקראי. את תאהבי אותו.‬
‫קרסון, את יודעת מה? כתבי לבעלך. אלא אם כן... את עוזבת אותו?‬
‫מה? לא. גרטה אמרה לך משהו?‬
‫וכתבתי לצ'רלי. הוא יודע איפה אני.‬
‫עמדתי בתוך בייקר פילד, מג. דיברתי על זה המון.‬
‫נהגתי לחלום על זה.‬
‫קשה לך לשמוח בשבילי?‬
‫נראה לי שעובדים עלייך.‬
‫טוב, בחזרה לחיים האמיתיים.‬
‫אשלח לך קטעי עיתונות להראות לך עד כמה החיים שלי אמיתיים.‬
‫אילן גדל בברוקלין‬
‫אני אופיע בקולנוע.‬
‫אני רק מקווה שנקבל משכורת.‬
‫מה זאת אומרת? את לא חושבת שהליגה תשרוד?‬
‫זה קצת טוב מדי מכדי להיות אמיתי, לא?‬
‫לא. אני דווקא חושבת שזה טוב בדיוק במידה שהופך את זה לאמיתי.‬
‫בסדר. לא הייתי מטפחת ציפיות, נערת החווה.‬
‫הבנתי את זה. אל תתרגלו, כולנו נמות.‬
‫חייבים להזהיר מראש אם עומדים להזכיר מוות.‬
‫- זה כלל, אז... - כן.‬
‫אני חושבת שאני רק מקווה שאנשים יבואו למשחקים שלנו.‬
‫אני חושבת שאנשים יבואו.‬
‫דאב פורטר הוא המאמן שלנו. הולך להיות נהדר.‬
‫מישהי מכן בכלל ראתה היום את העיתון?‬
‫- מישהי? - לא.‬
‫- כי כדאי לכן. כדאי. - כן.‬
‫"האם נשיות יכולה לשרוד ברוקפורד פיצ'ס?"‬
‫היי, הזרועות שלי לא חסונות.‬
‫- את מנסה להיכנס לראש שלי? - אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫לא כתוב כלום על איך שאנחנו משחקות בייסבול.‬
‫מכנים אותנו "בדיחה".‬
‫- חשבתי שהליגה הזו אמיתית. - הפיצ'ס. אנחנו.‬
‫קרסון? קרסון?‬
‫כן. את בסדר?‬
‫אני מוטרדת, כלומר, מה אם כל העסק מתפרק?‬
‫או שיזרקו אותי? אני לא יכולה ללכת הביתה.‬
‫- גם אני לא. - אבל יש לך בעל.‬
‫לי אין כלום. יש לי כיסא.‬
‫כיסא מדהים, אבל הוא שייך להורים שלי.‬
‫זה אפילו לא הכיסא שלי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה כאילו אני אמורה להיות כאן, את מבינה?‬
‫אני לא חושבת שהרגשתי כך בעבר.‬
‫נראה לך שמה שכתבו עלינו בעיתון הוא נכון?‬
‫את יודעת מה אני חושבת שנכון?‬
‫אנחנו משחקות בייסבול מקצועני מחר.‬
‫תראו את זה.‬
‫את משתפרת.‬
‫הבת ממשיכה את דרכה של אימה.‬
‫- לא בדיוק. בואי. שבי. - התחלנו.‬
‫את יודעת, לא תמיד רציתי לעבוד בסלון.‬
‫המקום הזה כמעט לא קרה.‬
‫ההלוואה אושרה רק בגלל שיש לי שם של גבר.‬
‫עד היום אני חושבת, שבבנק רוקפורד‬
‫חושבים שטוני צ'פמן, הבעלים של הסלון הטוב ביותר בעיר, הוא גבר.‬
‫מעולם לא סיפרת לי את זה.‬
‫- את חושבת שאני צריכה לספר להם? - לא.‬
‫כולן לרדת למטה, גבירותיי. יפה מאוד. היכנסו לסלון.‬
‫אני אקח את זה, גברת שו. תודה.‬
‫כולן לסלון, גבירותיי.‬
‫בשתי שורות.‬
‫אולי מתנו, ובגן עדן הבית הופך לחנות כלבו.‬
‫כמו נשים, בבקשה, לא עדר פרות. מיס מקרידי.‬
‫גבירותיי. הרשו לי להציג את ויוויאן יוז,‬
‫מחברת הקוסמטיקה "ויוויאן יוז". האישה היקרה ביותר בחוף המזרחי.‬
‫עושים לנו מהפך?‬
‫היא מולטי-מיליונרית.‬
‫אז אנחנו צריכות להתחנף אליה!‬
‫יש לנו משחק. אנחנו חייבות להתכונן מנטלית.‬
‫גבירותיי, אני כאן כדי להפוך אתכן למשהו שהקהל ירצה לראות.‬
‫כדי לגרום לכך שתיראו ותתנהגו כמו הנשים היפות מאחוריי.‬
‫ג'ורג'יה, את חייבת להפסיק לבוא אליי עם חצי תסרוקת. תסתכלו את זה.‬
‫אני רק צריכה שתעשי את השאר.‬
‫אני ימנית ואני לא יכולה לעשות את הצד השני.‬
‫- את גובה ממנה תשלום מלא, נכון? - ברור.‬
‫- מוזרות, שתיכן. - בוקר טוב, גבירותיי!‬
‫- בוקר טוב! - נחמד שחזרת לעיר.‬
‫גברת טרנר. עבר יותר מדי זמן. מה שלומך?‬
‫- עסוקה ומבורכת. - נפלא לשמוע.‬
‫שלום, חמודה.‬
‫- נטפל בכן ממש כאן! - בסדר.‬
‫תרגישו בבית, בסדר?‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫היא הקדימה לרגל האירוע בכנסייה. אז רק תכיני אותה, אני אטפל בה.‬
‫אני רוצה לתת לה טיפול מיוחד.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר, מיד נהיה איתך. - תודה לך.‬
‫תגידי, לין,‬
‫נראה לי שאת לובשת את אותה השמלה שלבשת אתמול בשוק, לא?‬
‫מה? אותה שמלה יומיים ברציפות?‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫אני יכולה לנסות לשקר לכן,‬
‫לומר לכן שאין לי הרבה שמלות, כמו שיש לבנות צ'פמן,‬
‫אבל זה לא זה. פשוט, ביליתי אתמול בלילה.‬
‫שמחה בשבילך. עברו כמה, חמש שנים מאז ה"בילוי" האחרון שלך?‬
‫יותר כמו 35 שנים.‬
‫זוכרת את הלילה שבו הלכנו עם ברטי לחוות האלכוהול?‬
‫איזה לילה זה היה!‬
‫למה את מזכירה את אחותי?‬
‫- בוקר טוב. - את יודעת שלא מזכירים אותה.‬
‫לעזאזל, מי מת?‬
‫היי, קלאנס. אז, מה התוכנית?‬
‫חשבתי על תסרוקת בסגנון הזה...‬
‫את יודעת בדיוק איזו.‬
‫מתאים לך.‬
‫כן, נוכל לעשות את זה.‬
‫למה זה כזה חשוב? החתונה הייתה מקסימה.‬
‫- החתונה מציגה אתכם כזוג. - בדיוק!‬
‫חנוכת הבית מציגה אתכם לקהילה.‬
‫את לא מבינה איך זה מרגיש כשיש לך בית משלך.‬
‫אמן.‬
‫קלאנס, יכול להיות ששמעתי שאתם מגישים סרטן?‬
‫כן.‬
‫המשפחה של גאי איימה שתחזור ללואיזיאנה אם הסרטן לא יהיה מושלם.‬
‫לא אכלתי סרטן מלפני המלחמה. מרשים.‬
‫מקס, אל תשכחי, צריך לאסוף את הסרטן ואז ללכת להאנק‬
‫לאסוף את הגרמופון ואז את השמלה הכחולה שלי.‬
‫כן. זה באמת נשמע כמו הרבה לסחוב.‬
‫במיוחד אם אנחנו רוצות לשמר את התסרוקת בסגנון לנה הורן.‬
‫כן, צריך לשמור על הכול.‬
‫את יכולה לקחת את הטנדר של אבא.‬
‫אתן רואות איך הן מתמרנות אותי?‬
‫אל תסתכלי, אל תסתכלי, אל תסתכלי!‬
‫ברוכות הבאות רוקפורד פיצ'ס רוקפורד אילינוי‬
‫- מאוחר מדי. - מצטערת.‬
‫אם לא היית מצביעה על זה, לא הייתי רואה! ולא אכפת לי.‬
‫מצאתי קבוצה. אבל קודם אני צריכה למצוא עבודה.‬
‫זה בסדר. אני אקבל את ההזדמנות שלי.‬
‫איך תספרי לטוני שלקחת עבודה אחרת? אני לא חושבת...‬
‫פשוט אגיד לה. לא אכפת לי מה היא חושבת.‬
‫- בואי נקנה סרטן. - קדימה.‬
‫- היי, פרנק. - היי!‬
‫באתי בשביל הסרטן.‬
‫- אף פעם לא ראיתי כינים במציאות. - בסדר, זה סרטן. לא כינים.‬
‫גאי יתלהב. מאכלי ים מרגשים אותו.‬
‫הם אמורים להיראות ככה?‬
‫חסילונים? זה ארגז של חסילונים.‬
‫חשבתי שזה הסרטן שלך, זה הארגז היחיד שנשאר.‬
‫יש לך מושג כמה חשוב הסרטן למסיבה הערב?‬
‫זה ערב סרטן. צריך סרטן.‬
‫איזה מן מוכר דגים אתה? לא בדקת את הארגז?‬
‫- זו מהות העבודה שלך. - מר בומונט היה פה הרגע.‬
‫הסרטן בטח אצלו.‬
‫אז מה? אני אמורה לחפש את מר בומונט?‬
‫או שאתן לך את הכתובת שלו.‬
‫רגע, הוא ממש שם. עם הכובע. הסרטן שלך אצלו.‬
‫למה לא אמרת? תרימי.‬
‫- חכי רגע. - את החסילונים?‬
‫- אנחנו לוקחות את החסילונים. - תעזבי.‬
‫זה הרבה נוזלים ו...‬
‫קיבלנו את הכתובת, בואי ניסע למר בומונט.‬
‫זה אומר שאין לנו מספיק זמן גם לגרמופון וגם לשמלה, נכון?‬
‫כלומר, לא באמת צריך מוזיקה במסיבה. פשוט נשיר או משהו.‬
‫תשכחי ממה שאמרתי. נאסוף את הגרמופון.‬
‫שנייה אחת.‬
‫מה, ראית את הסרטן?‬
‫אי-אס חברת מדים כל סוגי המדים‬
‫היי!‬
‫באת להביך אותי שוב? שאני אזמין קהל?‬
‫אתה הבכת אותי, כשגרמת לבחורים לחשוב שאנחנו ביחד.‬
‫לא ידעתי שזה כל כך מביך.‬
‫זה לא.‬
‫אתה מגייס? המאמן ואנס אמר שכדי להיות בקבוצה אני צריכה עבודה.‬
‫תקשיבי, מקסין, גם אם לא היית עושה ממני צחוק מול כל הקבוצה,‬
‫עדיין לא יכולתי לעזור לך.‬
‫הם לא מעסיקים נשים שחורות.‬
‫הם פשוט לא אומרים את זה בגלוי בגלל הצו הנשיאותי של רוזוולט.‬
‫ואם נכתוב מקס במקום מקסין?‬
‫מה יקרה כשיראו שזו את? העבודה שלי בסיכון.‬
‫תעמיד פנים שלא ידעת. בחייך, גארי! תשתחרר קצת.‬
‫חשבתי שאתה דואג לי.‬
‫אני דואג לך כבר זמן מה.‬
‫אולי כדאי שאפסיק.‬
‫מקס! אני הולכת.‬
‫נתראה הערב, ונמשיך לדבר על זה. בסדר?‬
‫נשמע נהדר!‬
‫- מתניעה את הרכב! אני עוזבת אותך! - אני באה. תעצרי!‬
‫קלאנס, את לא יכולה לסחוב את הסרטנים לבדך!‬
‫יש חמש צורות פנים.‬
‫רק צורה אחת מושכת באופן טבעי.‬
‫אז היום נתמקד בארבע האחרות.‬
‫טוב, שמי מדי.‬
‫מסתורי מדי.‬
‫יש פה שיני ערפד שכדאי לשייף.‬
‫גבות מקסימות, שיער עם נפח וצבע מקסים.‬
‫ידיים מחווה.‬
‫- פנים מחווה. - בסדר. מעולם לא הייתי בחווה.‬
‫מהיום, כל היבט בחייכן, ציבורי ופרטי,‬
‫חייב לשקף את הערכים האמריקניים שלנו, ואת דרישותיהם של דודי ומועצת המנהלים שלו.‬
‫אילו שטויות!‬
‫חשבתי שבליגה לא אכפת מהשטויות האלו.‬
‫הם רק רוצים שנעשה הקפה מלאה,‬
‫ואז נקוד בפניהם עם מאפה בידינו?‬
‫- לא תודה, טמבלים! - הם הופכים אותנו לבדיחה.‬
‫או מנסים למנוע ממך להפוך לאחת.‬
‫אם אתן רוצות גישה לעולם שלהם, זה מחיר הכניסה.‬
‫ברגע שתיכנסו, תוכלו להחליט מה אתן רוצות.‬
‫אז, מה את רצית?‬
‫עצמאות.‬
‫בניתי אימפריה, טיילתי בעולם.‬
‫התחתנתי עם גבר צעיר ממני.‬
‫הוא עדיין נראה טוב, ואני עדיין חופשייה.‬
‫את רוצה להלך בקלילות בחדר,‬
‫לרחף אל זרועותיו של בעלך או בעלך לעתיד.‬
‫יום אחד.‬
‫- את עדיין לא נשואה? - לא.‬
‫אני מאמינה שהבחור הנכון נמצא אי שם. למרות שאני מקווה שאספיק ליהנות קצת קודם.‬
‫חייבת ללכת.‬
‫זה טיפשי. אז עכשיו אני נראית כמו בחורה אמריקאית?‬
‫אני חושבת שאת צריכה להתיישר ולשים סומק.‬
‫תרגיעי, שו.‬
‫את תרגיעי. תפסיקי להגיד לי מה לעשות.‬
‫ו... קידה.‬
‫מיס דנלי, תודה. זה הכול.‬
‫- אעשה את זה בדרך שלך. - אני לא חושבת שכן.‬
‫אחרי שתסיימי לארוז, ניתן לך כרטיס לרכבת.‬
‫למה את חושבת שהם עושים את זה?‬
‫לוודא שלא ניראה כמו חבורת לסביות. הבנת?‬
‫זו הסיבה.‬
‫או שאולי זה פשוט לא משפיע עלייך, גברת שו.‬
‫מיס מקרידי, תודה לך. היה לי לעונג לארח אותך כאן.‬
‫- לא... - ג'ס עזרה לנו עם האיפור שלנו.‬
‫וזו הסיבה שהיא עדיין לא התאפרה בעצמה.‬
‫אז אני מציעה שתעזרו לה. עכשיו.‬
‫ו... קידה.‬
‫פשוט נדפוק על הדלת, נחליף את החסילונים בסרטן ונלך.‬
‫אולי כדאי להשאיר ברכב את החסילונים שנפלו על הרצפה.‬
‫עד שנבין את המצב.‬
‫נבין את המצב. נכון.‬
‫היי. האם גברת בו... מונט נמצאת?‬
‫בסדר.‬
‫דודה בי הייתה רחבת לב ומלאה כוונות טובות.‬
‫כשרציתי ללמוד לרכוב על אופניים,‬
‫גיליתי שהיא לא ידעה איך לרכוב על אופניים.‬
‫אז היא החליטה...‬
‫- אנחנו צריכות לעזוב. - לא בלי הסרטן שלי.‬
‫- את יודעת איך אני בסביבת אנשים מתים. - בסדר, פשוט תירגעי.‬
‫סליחה. אתה יודע אם הם מתכוונים להגיש סרטן?‬
‫לא בשבילי, בשבילה. כולם יודעים עד כמה היא אהבה את האוכל שלה...‬
‫- אני צריכה לעזוב. - לא! לא!‬
‫רק תירגעי, בסדר? תישארי פה, אני אמצא את המטבח.‬
‫מצטערת, אני רק מחפשת טישו.‬
‫לעזאזל! סרטן...‬
‫לא! לא!‬
‫לא!‬
‫גם אני מתגעגעת אליה. גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫לעזאזל, גברת בומונט.‬
‫אלוהים, אנחנו צריכות למצוא סרטן.‬
‫נאלץ ללכת לשוורץ.‬
‫מה? לא! אפילו אימא שלי לא הולכת לשם.‬
‫הם ייגבו מאיתנו מחיר כפול. עדיף שנלך לפאטי,‬
‫- ניקח את השמלה שלך... - אני הולכת לקנות סרטן.‬
‫- בשביל גאי, אני קונה סרטן. - את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫מכולת שוורץ‬
‫סרטנים כחולים‬
‫תזכרי, על פי חוק, מותר לנו להיות כאן.‬
‫אולי תזכירי להם? כי לא נראה לי שמישהו עדכן אותם.‬
‫סרטן! סלח לי.‬
‫סליחה, אדוני! סליחה, אדוני.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, אפשר בבקשה... בסדר.‬
‫זה לא משנה. זה לא משנה. זה ממש לא משנה, זה בסדר.‬
‫נראה שזה כן משנה.‬
‫טוני תמיד הייתה שם בשבילך.‬
‫את לא מבינה עד כמה זה חשוב לבנות בית ומוניטין משלך.‬
‫לא רציתי להביך את עצמי, או את גאי, הערב.‬
‫אבל תסתכלי עליי. אין לי סרטן,‬
‫ואחרי שטרחתי לצייר סרטן על ההזמנות,‬
‫זה נראה שסתם ניסיתי להשוויץ, והם ייחשבו "היא..."‬
‫- מיד אשוב. - רגע, מה?‬
‫- לאן את... מקס! - תכף אשוב.‬
‫מקס!‬
‫זו מסעדה חמודה. אני גוועת ברעב.‬
‫איך יודעים שהכתפיים שוות?‬
‫הכתפיים שלך שוות במידה מספקת. את עדיין פה.‬
‫אני חייבת להתמקד כדי שאוכל להגיש הערב.‬
‫יש לי תזונה מאוד ספציפית, אז אני צריכה ללכת למכולת,‬
‫אבל הרגע קלטתי שמעולם לא הייתי לבד בציבור.‬
‫את רוצה לבוא איתי?‬
‫בטח. כן. ניפגש במגרש.‬
‫אדוני...‬
‫אדוני?‬
‫אני יודעת שאתה שומע אותי. אני לא עוזבת.‬
‫אז, זה נכון שטונה טרייה מלאה בפרוטאינים?‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫בבקשה אל תגידי לי שאת אוכלת שימורי דגים.‬
‫בוטוליזם עלול, בוודאות, להרוג אותך.‬
‫- שלום לך. - היי!‬
‫רבע קילו מהטונה הכי טרייה, בבקשה? כן. והינה כרטיס הקיצבה שלי.‬
‫אני לא בטוחה שאת זוכרת אותי מהלילה ההוא.‬
‫אם ראית משהו מוזר, אני אשמח להסביר.‬
‫אני לא אספר שום דבר. לא אכפת לי.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫גברתי?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫למעשה, הייתי כאן קודם.‬
‫- נכון? - כן. היא הייתה כאן קודם.‬
‫מה את רוצה?‬
‫יש לי כאן הזמנה לגברת לנה הורן?‬
‫הו, אלוהים! את לא! הו, אלוהים!‬
‫זהירות.‬
‫ביתן של הרוקפורד פיצ'ס בייסבול היום‬
‫ברוכים הבאים למשחק הראשון של ליגת בייסבול הנשים המקצועית.‬
‫והיכונו לפגוש את סאות' בנד בלו סוקס ואת הרוקפורד פיצ'ס.‬
‫- זה ממש קורה. - כן.‬
‫בכוונה לא הוזמנתם למסיבה. תסתלקו.‬
‫באנו כדי לוודא שהמסיבה עלובה, וזה נכון.‬
‫- שתוק, ססיל. - ביג סי.‬
‫ביג סי בתחת שלי! קח את הקומיקס שלך ותתחפף.‬
‫מה זה? סופרמן? תפסיק לגנוב את הקומיקס שלי!‬
‫- זה הקומיקס שלי! - לא.‬
‫זוכר שלקחתי אותו אחרי שמרחת חמאת בוטנים על וונדר וומן שלי?‬
‫- בבקשה. - טמבל.‬
‫הו, אלוהים. שלום.‬
‫היי. תודה לך. זה נחמד. שים את זה שם, יש לי כינים.‬
‫גאי! חזרנו!‬
‫אוקיי, אני בא, מותק.‬
‫היי, אל תלכו לשום מקום.‬
‫אגיש את הסרטן הזה בעוד רגע.‬
‫מה שלומכם?‬
‫היי, מותק. תהיתי לאן נעלמת. את בסדר?‬
‫לא... כי לא הבאתי את השמלה, ופישלתי, והכול בלגן.‬
‫ו... אני לא יכולה לארח אנשים ככה, אז אני הולכת להתלבש... מצטערת...‬
‫- מצטערת... - לא. זה בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תוכלי לשים את הסרטן בסיר ולהשגיח עליו? תודה.‬
‫"הזמרת והשחקנית לנה הורן מגיעה להוליווד"‬
‫בסדר, איפה זה?‬
‫תשמעי, את יפה בכל מצב, אבל אני חושב שתראי מושלם...‬
‫בזה.‬
‫תראו מה זה. האם זו לנה הורן שאני רואה?‬
‫וואו, איזה כדור מהיר!‬
‫המגישה הפותחת, לופה גרסיה, מגיעה מספרד.‬
‫זהירות, בחורים, הכדור המהיר שלה חם כמו המזג שלה.‬
‫יותר קל לאנשים לשמוע "ספרד" מאשר "מקסיקו".‬
‫שירלי כהן עולה לעמדה. כשהיא לא מניפה מחבטים,‬
‫היא נהנית לנגן בחליל ולאפות לחם.‬
‫פסילה!‬
‫בטוחה!‬
‫פסילה שלישית, את בחוץ.‬
‫כל הכבוד!‬
‫תתפסי את זה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫מקרידי!‬
‫- זהו זה! - ככה עושים את זה, גיל.‬
‫תתרכזו!‬
‫ככה משחקים בייסבול. תכי במדויק, גיל.‬
‫זה מה שאעשה, אדוני.‬
‫- אחלו לי הצלחה. - בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, בירד.‬
‫קדימה.‬
‫גרטה גיל מרחיקה אותם מבסיס ראשון עם מבט "אני אחבוט בך"!‬
‫ובנים, היא רווקה!‬
‫- היא מקסימה. - כן.‬
‫מי רוצה את מספר הטלפון שלה? אני יודע שאני.‬
‫תדפקי אותו.‬
‫ויו. אני חייב לך.‬
‫אתה משלם לי. הון עתק.‬
‫זה יעבוד.‬
‫פסילה!‬
‫היי, מותק, מה מידת החזייה שלך?‬
‫אני אוהב לדעת את נתוני השחקנים!‬
‫את יודעת, את יותר יפה ממה שכתוב בעיתונים.‬
‫הינה זה בא.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫אם את רוצה דייט, תצטרכי לענטז קצת.‬
‫פסילה!‬
‫את יכולה לעשות את זה. קדימה.‬
‫בדיוק, מותק. תמשיכי להסתכל על הביצים שלי.‬
‫פסילה שלישית, את בחוץ!‬
‫- הוא רציני? - הוא אמר ביצים?‬
‫זה בסדר. אני חושב שתרגישי יותר טוב אם תפריחי לי עוד כמה נשיקות.‬
‫למגרש עולה שחקנית הבסיס השלישי, ג'ו דה לוקה.‬
‫קדימה, חובטת. זה שלך, ג'ואי.‬
‫בחורים, היא אולי מדברת ברכות, אבל תיזהרו מהמקל הגדול.‬
‫ג'ו דה לוקה?‬
‫קדימה, ג'ואי!‬
‫דה לוקה.‬
‫פסילה!‬
‫אם תורידי כמה קילוגרמים, אולי יהיה על מה להסתכל.‬
‫אולי אם תסתום את הפה הגדול והשמן שלך...‬
‫מיס גיל. לא.‬
‫תוצאה עדכנית, 2-0.‬
‫פסילה שלישית! את בחוץ!‬
‫אני חושב שהיא עומדת לבכות!‬
‫נו, באמת, מותק! חייכי!‬
‫תפסיקי לשחק ובואי שבי על הברכיים שלי! זה ירגיש טוב יותר.‬
‫היא מבקשת את זה, תסתכל עליה.‬
‫אי אפשר לתת להם לדבר עלינו ככה.‬
‫תעמידי אותו, אני ארסק לו את הברכיים.‬
‫אלה הלקוחות שלכם.‬
‫ומר בייקר לא יכול להרשות לעצמו להפסיד עוד כסף.‬
‫אז בבקשה, גבירותיי, זקרו סנטרים וחייכו.‬
‫היי, אם רוצים לדוג דג זהב,‬
‫לא יורים בו צלצל, נכון?‬
‫היי, יודעות מה? אני אטפל בזה.‬
‫אפשר להחליף איתך מילה?‬
‫הו, וואו!‬
‫היי, אימא.‬
‫היי. את נראית טוב.‬
‫תודה לך.‬
‫- ותודה לך, אבא. - בכל זמן שתרצי, ילדונת.‬
‫היי, אלי!‬
‫- תסתכל עליה! - כן, אנחנו עשינו את זה.‬
‫נכון, מותק.‬
‫גאי.‬
‫מזמן לא אכלתי סרטנים כל כך טעימים.‬
‫השקעת באוכל הזה.‬
‫כן!‬
‫המאמן!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אם גברת טוני אמרה שזה טוב. זה אומר שזה ממש טוב.‬
‫זה אומר שחבטתי הקפה מלאה.‬
‫רוקפורד פיצ'ס מסיימות את המשחק בהפסד, 0-1.‬
‫הופעה חזקה ראשונה ללופה גרסיה.‬
‫אולי בפעם הבאה הפיצ'ס יבואו מוכנות למשחק.‬
‫נראנו כמו מטומטמות על מגרש.‬
‫הליגה תבוטל תוך שבועיים.‬
‫המשחק הראשון היה גרוע. זה ישתפר.‬
‫- זה בייסבול מקצועני. - זה היה גרוע.‬
‫אנחנו חייבות להשתפר. - זה היה רע.‬
‫- סליחה. - היי.‬
‫יש לי הודעה מההנהלה.‬
‫את אגרסיבית מדי.‬
‫אנחנו צריכים שתנסי להיות קצת יותר מתוקה.‬
‫כמובן.‬
‫טוב.‬
‫ג'ו, לכי הביתה. אני אפגוש אתכן שם.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫אנחנו צריכים קצת יותר תחרות. הבנות, הן זקוקות לעזרתך.‬
‫אני לא קוסם.‬
‫למעשה אני כן, אבל זו לא הנקודה.‬
‫לא, קייסי, אתה מאמן.‬
‫כן. אני חייב להסכים, אתה צריך...‬
‫לקחתי את העבודה הזו כדי לחזור למשחק, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שהמוניטין שלי ייהרס בגלל הזבל הזה.‬
‫סליחה, המוניטין שלך?‬
‫אם אתה מעדיף למכור ביטוח סירות, בבקשה!‬
‫אני מצטער, ניית'ן.‬
‫כדי שהמשחק יהיה יותר מלהיב, תצטרך לקצר את החצאיות שלהן.‬
‫לבנות אין התשוקה הנדרשת.‬
‫מר פורטר.‬
‫צדקת.‬
‫נכון?‬
‫קל יותר לעכל את זה אם חושבים על זה כבדיחה.‬
‫היי, בדיוק חיפשתי אותך.‬
‫אני מצטערת, על מה שקרה קודם.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫כן.‬
‫חשבת קצת על מה שאמרתי לגבי העבודה?‬
‫את לא מוותרת!‬
‫אני מבטיחה, אני אהיה אחראית אם משהו ישתבש.‬
‫אני באמת, באמת, באמת מעריכה את זה, גארי.‬
‫בסדר. אני אשים את השם שלך ברשימה,‬
‫"מקס".‬
‫זו לא הסיבה היחידה שרצית לרקוד איתי, נכון?‬
‫זו לא הסיבה היחידה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי...‬
‫חשבתי שהשארתי כאן את תיק האיפור. אני...‬
‫גרטה.‬
‫זה בסדר.‬
‫ממש נתתי להם לעצבן אותי.‬
‫זה בסדר לרצות דברים. אני חושבת.‬
‫אני מרגישה שבכל פעם שאני באמת‬
‫מרשה לעצמי לרצות משהו, זה אף פעם מסתדר.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת למה את מתכוונת.‬
‫אני פשוט... הייתי צריכה שזה יהיה אמיתי.‬
‫מי אמר שזה לא אמיתי?‬
‫את אמרת.‬
‫אמרת שהליגה תבוטל תוך שבועיים, אולי פחות.‬
‫- אפילו לא פרקת את הדברים שלך. - בסדר.‬
‫הם יכולים להגיד לנו כמה זמן זה יימשך,‬
‫ומה אנחנו לובשות, ואיך הגבות שלנו נראות,‬
‫והם יכולים להגיד לנו אם מותר לנו‬
‫לענות לאידיוטים המזוינים ביציעים. אבל...‬
‫הם לא יכולים להגיד לנו אם זה אמיתי או לא.‬
‫את זה אנחנו קובעות.‬
‫כן.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הייתי עושה עבודה לא פחות טובה.‬
‫אני מעדיפה פגישה לאחר שעות העבודה.‬
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬