Max Chapman ma verhetetlen,
de a szerencsesorozat végére járhat, mert jön Josh Gibson, a hazafutás királya.
A Homestead Grays áll a liga élén hazafutásban Gibsonnak köszönhetően,
és bármit eltalál, amit csak dobnak neki.
Mint a mennydörgés! Gibson csak pislog.
Őrület! A nézők imádják!
Chapmanben ma különleges tűz van.
Ritkán fordul elő, hogy a Fekete Babe Ruth így meglepődik!
Bocs, édes.
Jól van, srácok. Gyertek ide!
Hé, tudja valaki, ki az a csinibaba ott?
Igen, én ismerem.
Gary, nem is tudtam, hogy ismered a dörgést!
Biztos nagyon szerelmes.
Az én feleségem csak akkor jön megnézni, ha kötéllel húzzák.
Mert utálja a pofádat.
Mit mondhatnék, folyton itt van!
Itt is van a csinibaba.
Maxine! Alig várom Guy és Clance buliját.
Mr. Vance! A nevem Max Chapman. Dobó vagyok, és kellek önnek.
Ne mondd!
Először is, a dobó, Mr. Fowkes karja már nem olyan, mint régen.
Ha dobhatnék edzéseken, pihentethetné.
És elárulja magát, mielőtt megcsavarja.
Ez nem is igaz. Ki ez?
Csavart dobás előtt mindig felfújod az arcod.
-Mi a fenéről beszél ez a ribanc? -Fiúk! Pakoljatok!
És nem vagyok a csaja.
Gary, ne sírj! Majd én leszek.
Nos. Igaza van Fowkesszal kapcsolatban.
Tudom.
Én úgy meg tudom csavarni, hogy látni sem lehet.
Anélkül, hogy előtte megüzenném.
A fiúk a Majorsben és a Néger Ligában fognak játszani.
-A többi... -Mindent tudok róluk.
Kis korom óta kijárok ide.
Sajnálom, csak az játszhat itt, aki a gyárban dolgozik.
Nem megyek el, amíg nem látott dobni. Kérem!
Akkor itt fogsz aludni.
Szóval van bármi munka a gyárban?
MICSODA CSAPAT
Ez a szoknya! Hogy fogok benne guggolni?
Látni fogják a... mindent!
Szerintem a pasik nem bánják.
Szerintem csini. Megy az arcodhoz a barackszín.
Hogy fogok szoknyában játszani?
Hogy lehet benne becsúszni?
Hé! Talán csak a képek miatt van.
Ma a képek miatt, de játszani is ebben fognak.
Ó, a fenébe!
Kopp-kopp! Mindenki fel van öltözve?
Ő itt a csapatunk PR-vezetője,
egyben a Liga igen tisztelt tulajdonosának unokaöccse, Mr. Alan Baker.
Csak Alan. A magam ura vagyok.
-Nem tudunk szoknyában játszani. -Ja.
Sportolók vagyunk, nem táncosnők! Bár semmi bajom velük.
-Egyébként imádja a revüt. -Igen.
Holnap lesz az első meccsük a South Bend Blue Sox ellen.
Várjon! Holnap? Még edzésünk sem volt.
Ezért aztán híreim vannak.
Önök, a Rockford Peaches, nem más edzőt kapnak, mint...
Jól van. Csak mondd a nevemet!
A Cubs egykori dobója, Casey Porter.
-Galamb! Dove Porter! -A forkball királya!
-Amelyik kinyírta azt a madarat? -Igen, a galambot.
Imádom az öltözőt.
Tudjátok, mi mindent írnak a falra itt? Fohászkodnak,
az istenekhez, George Washingtonhoz, hogy legyen egy pillanat,
amikor kiragyognak.
Na, az első dolog, amit a dobónak meg kell tanulnia,
az, hogyan olvasson a szemekből.
Fél az illető? A szerelmére gondol?
Itt állok, titeket nézlek, és megmondom nektek, mit látok.
Sokan azért vagytok itt, hogy kiragyogjatok.
-Igazam van? -Igen, uram.
Jól van.
Látni akarom a tüzet a szemetekben.
Tüzet! Legyen benne tűz!
Ez az! Tűz legyen! Hadd lássam!
Gyerünk, lássam a tüzet! Erről beszélek.
Hölgyeim! Ma este hazamegyek, és összeállítom a kezdőcsapatot.
Tehát indulás! Mindenki mutassa meg, miért vegyem bele!
Menjünk!
Indulás!
Oké. Gyerünk!
Jól van. Ez nagyon izgalmas.
Menjünk!
-Gyerünk! -Ez az!
Helló!
Helló! Igen.
Jól van. Miben segíthetek?
Carson Shaw vagyok. Az elkapó.
Én kapom el a dobásokat.
Elnézést, nagy rajongója vagyok... Ön apukám egyik kedvenc játékosa.
Esetleg aláírná ezt nekem?
Persze.
A családom el sem hiszi, hogy ez megtörténik.
Ezt nézd meg!
Mi ez?
-Varázslat. -Aha.
Talán, ha ezt elolvassa a papád, varázsütésre rádöbben:
"Carson Shaw profi baseballjátékos."
"Üdvözlettel..."
Köszönöm.
Hadd lássam a tüzet, Carson Shaw!
Szívesen.
Szerintem ha rajtam lesz a maszk, még jobban működik majd.
Azt csináltam.
-Oké. -Általában gyorsan tanulok.
Meglesz az. Ez az első nap.
-Viszlát! Most megyek. -Rendben.
Ezzel kezdhetünk valamit.
Szép!
Nagyon szép!
Hé! Hogy is hívnak? Ne szégyeníts meg minket!
Ez a dolgom, aranyom.
Gyerünk, Joey!
Semmi baj.
Bocsánat!
Hé!
Kitől tanultál így dobni?
Magamtól.
Én is.
Mutass egy csavartat!
Oké.
Hé! Carson Shaw! Itt az idő. Hadd legyen apuci büszke rád!
Carsonnak máris van új apucija? Gyorsan ment.
Nem az apucim. Nem hallottátok, miről beszéltem vele az előbb.
Megmutatom a forkball-fogásomat.
De esküdj meg, hogy titokban tartod!
Csak úgy mondtam, nem kell megesküdnöd.
Jó. Nézd meg! A fogás könnyű.
Benyúlsz párhuzamosan, az ujjaidat a varrásra teszed,
pont oda, ahová majd az autogramot írod pár év múlva.
Aztán pedig úgy, mint a fastballt...
Maradj ott, Shaw!
-Oké. -Gyerünk, Shaw!
Szépen megbirkóztál vele, Shaw!
-Érted? -Igen.
-Jól van! Próbáld ki! -Jó. Köszönöm.
Hajrá!
Ki az a gyönyörű nő ott? Úgy néz ki, mint az anyám.
-Szóval gazdag vagy! -Utálom.
Én tudom, hogy ki az.
Hé! Shaw!
"Túlélheti-e a nőiesség a Rockford Peaches-t?"
Miféle újságírás ez?
Uramisten! Vivienne, elolvasnád, kérlek?
-Mintha az anyámat hallanám. -De te is.
"Először a gyárba mennek, elveszítve ezzel női finomságukat,
"most pedig baseballütőt ragadnak, és azon versengenek,
"ki a legférfiasabb."
-Ez áll it. -Ez azért túlzás.
Ez a végső csapás.
Néhány száz jegyet sem fogunk tudni eladni.
A lányok meg teherautó-sofőrnek néznek ki.
Mindez a legelső meccs előtt?
Az első meccs előtt. Mint a teherautósofőrök.
Ne ismételgesd folyton, amit mondok! Olyan vagy, mint a bátyám. Rém idegesítő.
Ezért vagyok itt. Én tudom, mit néznek szívesen a férfiak, én találtam ki.
Ha ezt jól csináljuk, a sajtó is a markunkban lesz.
ROCKFORDI CSAVAR- ÉS SZERSZÁMGYÁR
Csodás, nagyon köszönjük! Alig várjuk, hogy jöjjenek!
Isten hozott mindenkit!
Elnézést!
Jó napot!
Elnézést!
Nem vettem észre.
Helló! Munkát keresek. Kérek szépen egy jelentkezési lapot.
Nincs jelentkezési lapunk.
És azok ott?
Tényleg.
De nincs nálam toll. Sajnálom.
Nekem van tollam.
Volt tollam. De már nincs.
Nem baj. Van sajátom.
Igazából nincs felvétel. Butaság volt az a dolog a tollal.
Akkor miért van itt ez a sok nő?
-Önkéntes varrónők. -Ebédelnek.
A gyár ebédet rendez az önkéntes hölgyeknek, akik varrnak.
Roosevelt rendelete szerint fogadniuk kell a háborús ellátás miatt.
-Persze, fogadjuk is, azonnal. -Igen, én is.
A nők itt finomabb munkát végeznek annál, amit ön tudna, úgy vélem.
-Köszönjük az érdeklődést. -Viszontlátásra!
-Nagyon köszönöm. -Mi köszönjük.
Köszönöm.
Még mindig nem szólsz hozzám?
Rendben hazaértél tegnap este?
Próbálok a baseballra koncentrálni. Békén hagynál, kérlek?
-Nem is akarod, hogy békén hagyjalak. -De igen.
Belégzés, kilégzés! Szívjátok be a baseballt! Az a levegő.
A levegő kell a tűzhöz.
Látom, hogy gondolkodsz, szivi.
Erről eszembe jut, mit szokott mondani Babe barátom.
"Szívből lendíts, Dove, ne fejből!"
Babe... Babe Ruth?
Bizony.
Nem túlzás ez olyantól, aki három évig játszott bajnokságban?
Nem bírta a karja.
Talán meg kéne fogadnod azt a dolgot a szívről.
Lehet. Vagy lehet, hogy csak rohadt nagyot kéne ütnöm.
Ha tudnál.
Tudnék, ha nem dumálnál!
Gyerünk, Shaw! Kell hátul egy fal.
Az lenne jó, ha légypapírnak látszanál.
Rendben! Mára befejezzük.
Gyerünk, ide mindenki!
Jól dolgoztatok ma, Peaches! Tapsoljátok meg magatokat!
A világ sötét. Azért vagyunk itt, hogy szórakoztassuk az embereket,
elhozzuk nekik a baseballt.
Egy kicsit a vádliból is...
És minden egyebet, amiről Amerika jut eszükbe.
Elnézést! Mr. D, akkor mára ennyi?
Mert holnap meccsünk lesz.
Nem csináljuk egész éjjel?
Figyelem, hölgyeim! Holnap csoport-összejövetelt tartunk.
Mindenki legyen pontban reggel nyolckor a földszinten!
-Nekem is ott kell lennem? -Nem.
Kösz. Nézzétek! Tudom, mindenki ideges.
Holnap nagy nap lesz. De nekem nagyon tetszett, amit ma itt láttam.
Ne feledjétek! Ha úgy érzitek, nem álltok készen, akkor készen álltok.
Nem tudom.
Holnap találkozunk.
Mi az?
Jól van. Ennyi.
Jó éjt!
Carson! Telefon.
Biztos szörnyű lehetett, hogy meg kellett sütnöd azt a pitét.
Sosem mondtad, hogy van egy húgod.
Hé! Te mindenkivel nekiállsz beszélgetni?
Te jó ég, Meg! Annyi mindent kell mesélnem.
Hogy elszöktél baseballozni Illinois-ba?
Williamsonék láttak az állomáson.
Emily szerint folyt rólad a víz, a melltartód kilátszott.
Igen, kilátszott, de nem direkt. Fennakadtam a kerítésen.
Tudod, milyen kínos apának, hogy pletykálnak a városban rólad?
Mit mondanak?
Már azért is magyarázkodnia kellett, miért nincs gyereked.
Nem mindenkinek lesz rögtön az esküvő után gyereke, mint neked.
Legtöbbeknek hét év alatt azért lesz.
Bárcsak itt lenne anya! Akkor nem az én gondom lennél, Carson!
Nem vagyok gond.
Sok dolgom van még ma. Szóval kinyitottam a leveleidet.
Charlie azt írta, később érkezik.
Írta, hogy miért? Mi volt még a levélben?
Magamra hagynál?
Persze. Tessék.
El kéne olvasnod ezt a könyvet. Tetszene.
Carson! Tudod, mit? Írj a férjednek! Vagy el akarod hagyni?
Mi? Dehogyis! Greta mondott valamit neked?
És igenis írtam Charlie-nak. Tudja, hol vagyok.
Meg! Bent voltam a Baker Fieldben! Mindig erről beszéltem!
Mindig erről álmodtam!
Nem tudnál egy kicsit örülni nekem?
Mintha valami vicc lenne.
Leteszem, van igazi életem.
Majd küldök újságcikkeket, hogy lásd, az én életem is mennyire igazi.
FA NŐ BROOKLYNBAN
Én is rajta leszek a képeken.
Remélem, hogy előtte kapunk fizetést.
Miről beszélsz? Szerinted nem tart sokáig?
Túl szép, hogy igaz legyen, vagy nem?
Nem. Szerintem éppen ennyire kell szépnek lennie, hogy igaz legyen.
Oké. Azért ne éld bele magad túlzottan, farmerlány!
Értem! Ne örülj, mind meghalunk!
Nem emlegetheted a halált valami figyelmeztetés nélkül.
-Ez egy általános szabály. -Ja.
Hát, én csak azt remélem, hogy eljönnek az emberek a meccseinkre.
Szerintem eljönnek.
Dove Porter az edzőnk. Szuper lesz.
Látta valaki egyáltalán ma az újságot?
-Valaki? -Nem.
-Mert meg kéne néznetek! -Ja.
"Túlélheti-e a nőiesség a Rockford Peaches-t?"
Hé! Nem is vastag a karom!
-A fejembe akarsz férkőzni? -Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Nem írnak semmit a baseballtudásunkról.
Viccként írnak le minket.
-Azt hittem, igazi lesz. -A Peaches. Mi.
Carson! Carson!
Tessék! Jól vagy?
Aggódom. Mi lesz, ha nem jön össze ez az egész?
Vagy ha kirúgnak? Nem mehetek haza.
-Én sem. -De neked van férjed.
Nekem semmim. Egy székem van.
Van egy csodás székem, de valójában a szüleimé.
Még csak nem is az enyém.
Nem tudom.
Úgy érzem, itt a helyem. Érted ezt?
Ezelőtt még soha nem éreztem ezt.
Szerinted igaz? Amit az újságban írtak rólunk?
Tudod, hogy mi igaz?
Holnap profi baseballt játszunk.
Nézzenek oda!
Egyre jobb vagy.
Rád ütöttem.
-Nem egészen. Gyere, ülj le! -Jaj, ne!
Tudod, én sem mindig szépségszalonban akartam dolgozni.
Majdnem nem lett belőle semmi.
Csak azért kaptam meg a hitelt, mert férfinevem van.
Azt hiszem, a Rockford Bank a mai napig
abban a hitben él, hogy Toni Chapman, a város legjobb szalonjának tulaja, férfi.
Ezt még soha sem mesélted.
-Szerinted el kéne mondanom nekik? -Nem.
Mindenki jöjjön a földszintre, hölgyeim! Kövessenek a nappaliba!
Ezt adja ide, Mrs. Shaw! Köszönöm!
Mindenki a nappaliba, hölgyeim!
Két sorba!
Lehet, hogy meghaltunk, és a mennyben áruház lett a házunkból.
Hölgyek vagyunk, nem csorda, Ms. McCready!
Hölgyeim! Engedjék meg! Ő itt Vivienne Hughes,
a Vivienne Hughes Cosmetics-től. A legdrágább nő a keleti parton.
Átalakítás lesz?
Többszörös milliomos a nő!
Akkor jól be kell vágódnunk!
Meccsünk lesz. Koncentrálnunk kell.
Azért jöttem, hogy tetszetőssé tegyem önöket a közönség számára.
Hogy úgy nézzenek ki, úgy viselkedjenek, mint a mögöttem álló gyönyörű hölgyek.
Georgia, ne gyere többet félig megcsinált hajjal!
Csak a másik felét csináld meg!
Jobbkezes vagyok, a másik oldalt nem érem el.
-Az egészet számold fel neki! -Úgy lesz.
-Na, ti ketten! -Jó reggelt, hölgyeim!
-Jó reggelt! -Örülök, hogy visszatértek!
Mrs. Turner! Rég nem találkozunk. Hogy van?
-Elfoglaltan és boldogan. -Örülök.
Helló, édesem!
-Nyomban el is kezdhetjük. -Oké.
Helyezze magát kényelembe!
-Oké. -Rendben.
Kicsit hamarabb jött. Te elkezded, majd én átveszem.
Különlegesen szép kell, hogy legyen.
Oké.
-Rendben, mindjárt jövünk. -Köszönöm.
Hé, Lynn!
Nem ez a ruha volt rajtad tegnap is, amikor a piacon láttalak?
Hogy lehet ez? Két nap egymás után ugyanaz a ruha?
Nem vagyok meglepve.
Most hazudhatnék is nektek,
hogy nincs annyi ruhám, mint a Chapman hölgyeknek,
de nem fogok, mert nagyszerű estém volt.
Nagyon jó! Már vagy öt éve nem volt "nagyszerű estéd", ugye?
Van az 35 is.
Emlékszel arra az estére Bertie-vel a holdfényfarmon?
Micsoda este volt!
Minek kellett idehoznod a húgomat?
-Jó reggelt mindenkinek! -Tudhattad volna!
Jó ég! Ki halt meg?
Szia, Clance! Mi a terv?
Nos, a hajammal kapcsolatban ilyesmi...
Tudod!
Ez nagyon jól fog állni!
Rendben, csinálhatjuk.
Mért olyan nagy ügy ez? Ott voltunk az esküvőn, szép volt.
-Az esküvő után lesz pár két szerelmes. -Pontosan.
A házavató pedig bevezet a közösségbe.
Nem tudod, milyen jó, ha saját háza van az embernek.
Ámen.
Clance! Mit hallok a rákfőzésről?
Ja.
Guy családja azt mondja, visszamennek Louisianába, ha nem jó a rák.
Utoljára a háború előtt ettem rákot.
Max! Ne feledd, el kell mennünk a rákért, aztán Hankhez
a fonográfért, aztán a zöld ruhámért!
Hát igen, sok dolgot kell majd a kezünkben vinni.
Főleg, ha még a Lena Horne-frizurádra is vigyázni kell.
Ja, sok mindenre kell figyelni.
Mehettek apád furgonjával.
Látjátok, hogy manipulálnak?
Ne nézz oda!
KÖSZÖNTÜNK, ROCKFORD PEACHES ROCKFORD, ILLINOIS
Késő. Sajnálom.
Te szóltál, én észre se vettem volna. Nem is érdekel.
Csak egy új csapat. Előbb a munkát kell megkapnom.
Rendben lesz. Megoldom.
Hogy fogod Toninak elmondani, hogy másik munkád van?
Csak elmondom neki. Nem érdekel a véleménye.
-Vegyünk rákot! -Indulás!
-Szia, Frank! -Szia!
A rákért jöttünk.
-Még sosem láttam élő rákokat. -Rákot, nem rákokat.
Guy úgy fog örülni! Minden halételnek örül.
Ennek így kéne kinéznie?
Garnélarák? Ez egy láda garnéla!
Azt hittem, ez az, de amúgy csak ez a láda maradt.
Felfogtad, hogy milyen fontos ma este ez a rák?
Rákvacsora van ma. Nekünk rák kell.
Milyen halárus vagy te? Meg se nézted a ládát?
-Ennyi a dolgod. -Mr. Beaumont most volt itt.
Biztos nála van.
Mi? Most keressem meg Mr. Beaumont-t?
Meg tudom adni a címét.
Vagyis, épp ott van. A kalapos. Nála a rák.
És nem szóltál? Fogd!
-Várj! -A garnélát is visszük?
-Elvisszük a garnélát. -Ne!
Nagyon sok benne a...
Megvan a cím. Most megyünk Mr. Beaumont-hoz.
Szóval, fogytán az időnk, tehát vagy a fonográf, vagy a ruha?
Kinek kell egyáltalán zene egy bulira? Majd énekelünk.
Visszavonom! A fonográf lesz.
Pillanat!
Mi az? Látod a rákot?
KATONAI ÉS IPARI EGYENRUHÁK
Helló!
Azért jöttél, hogy leégess? Hívjak valakit, hogy nézzék?
Te égettél le. Hagytad, hogy azt higgyék, a nőd vagyok.
És az olyan szörnyű?
Nem az.
Van felvétel? Az edző azt mondta, ha lesz munkám, bevesz a csapatba.
Figyelj, Maxine! Még ha nem is égettél volna le az egész csapat előtt,
akkor sem tudnék segíteni.
Nem vesznek fel fekete nőket.
Csak nem mondják ki nyíltan, a Roosevelt-rendelet miatt.
És ha úgy írnál fel, hogy Max Chapman, a Maxine helyett?
És amikor majd meglátnak? Az állásommal játszom.
Azt mondod majd, nem tudtad. Ugyan már, Gary! Egy kis izgalom!
Azt hittem, támogatsz.
Már egy ideje támogatlak.
Talán abba kéne hagynom.
Max! Itt hagylak!
Este találkozunk, és még megbeszéljük, jó?
Remekül hangzik!
-Indítom a kocsit. Itt hagylak. -Jövök. Állj meg!
Nem viheted egyedül a rohadt rákokat, Clance!
Öt arcforma létezik.
Ebből csak egy, mely természetesen vonzó.
Azaz ma a másik néggyel foglalkozunk.
Oké, túl egzotikus.
Túl rejtélyes.
Vámpírfogak, le kéne reszelni őket.
Szép szemöldök, dús haj, és szép a színe.
Parasztkéz.
-Farmerlányarc. -Még sosem jártam farmon.
Mától a nyilvános és magánéletüknek
az amerikai értékeket, illetve a tanács, és nagybátyám ízlését kell tükröznie.
Ez marhaság!
Nem hittem volna, hogy itt is ez kell.
Tán azt akarják, hogy hazafutás után
pukedlizzünk egyet egy tál teasüteménnyel a kezünkben.
-Kösz, nem. -Nevetségesek leszünk.
Vagy segítünk, hogy ne legyenek azok.
Ha be akarsz jutni a világukba, meg kell fizetned az árát.
Ha már bent vagy, a te döntésed, mit csinálsz.
És ön mit akart?
Önállóságot.
Felépítettem egy birodalmat, beutaztam a világot.
A férjem fiatalabb nálam.
Sok pénze van, én pedig szabad vagyok.
Elegánsan libbenünk át a szobán,
a férjünk, vagy leendő férjünk karjaiba.
Majd egyszer.
-Szóval még nincs férjnél? -Nem vagyok.
Hiszem, hogy ott vár rám valahol a párom, bár remélem, előbb ütök hazafutást.
Mennem kell.
Ez rohadt hülyeség. Összamerikai lánynak látszom már?
Fel kell tenned egy kis rúzst.
Nyugodj le, Shaw!
Te nyugodj le! Ne mondd meg nekem, mit csináljak!
És most pukedli!
Miss Danelly, köszönöm. Ennyi.
-Meg tudom úgy csinálni, ahogy akarja. -Nem hinném.
Kap majd egy vonatjegyet, amint összepakolt.
Szerinted miért csinálják ezt?
Hogy ne nézzünk ki úgy, mint egy rakás leszbikus. Nem érted?
Csakis erről szól.
Vagy talán téged ez nem is zavar, Mrs. Shaw?
Köszönöm, Ms. McCready. Örültem.
-Ne... -Jess nekünk segített sminkelni,
ezért nem készült el a sajátjával.
Akkor javaslom, hogy viszonozzák neki a szívességet!
És pukedli!
Szóval, csak bekopogunk, és átadjuk a garnélát a rákért cserébe.
Talán egyelőre a kocsiban kéne hagynunk a garnélát.
Puhatoljuk ki!
Igen! Ez az!
Jó napot! Itt van Mrs. Beaumont?
Oké.
Bee néninek óriási szíve volt, és nagyon jó szándékai.
Mikor eljött az idő, hogy megtanítson engem biciklizni,
kiderült, hogy Bee néni sem tudott biciklizni.
Ám mégis...
-Menjünk innen! -A rák nélkül nem!
-Tudod, hogy félek a halottaktól. -Oké, csak nyugi!
Elnézést! Fognak rákot felszolgálni?
Nem magam miatt, hanem miatta. Tudja, mert annyira szerette a rákot...
-El kell tűnnöm innen. -Nem!
Csak nyugalom! Oké? Ne mozdulj, megkeresem a konyhát!
Bocsánat, csak zsebkendőt keresek.
Bár Bee néni néha gonosz volt, mint a kígyó,
istenfélő, igaz asszony volt.
A fenébe! Rák! Hol a rák?
Ne!
Nekem is hiányzik!
A rohadt életbe, Ms. Beaumont!
Úristen, meg kell szereznünk azt a rákot!
El kell mennünk a fehérek piacára.
Mi? Nem! Oda még anyukám sem megy.
Dupla árat fognak felszámolni. Pattyhez kéne menni
-a ruhádért, és utána... -Hozom a rákot.
-Guy kedvéért. Hozom a rákot. -Biztos?
Oké.
SCHWARTZ PIAC
KÉK RÁK
Ne feledd, a törvény szerint itt lehetünk!
Emlékeztesd őket is! Szerintem nem ért el hozzájuk a hír.
Rák! Elnézést!
Elnézést, uram!
Jó napot!
Elnézést, uram!
Uram!
Uram, kaphatnánk... Oké.
Nem érdekes. Hagyjuk! Nem számít!
De igen, számít.
Neked mindig ott volt Toni, aki jobbá tette a dolgokat.
Nem tudod, milyen, ha magadnak kell otthont, nevet teremtened.
Nem akartam, hogy Guy és én kellemetlenül érezzük magunkat ma este.
De nézz csak rám! Nincs rák,
szóval a meghívóknak nincs értelme, mert mindre rákot rajzoltam.
Mintha csak felvágnék a rákkal. Azt mondják majd, hogy...
-Mindjárt jövök. -Várj! Mi van?
-De hova... Max! -Jövök.
Max!
Cuki kajálda. Éhen halok.
Honnan tudod, hogy jó-e a vállad?
Biztos az. Még élsz.
Össze kell szedni magam, hogy tudjak dobni este.
Nagyon speciális diétám van, szóval be kell mennem a boltba.
De még sosem voltam nyilvános helyen egyedül.
Nem akarsz velem jönni?
Persze. Igen. Találkozunk a stadionban!
Kérem!
Uram!
Tudom, hogy hallja. Nem mozdulok innen.
Szóval a friss tonhalban több a fehérje?
Viccelsz, ugye?
Kérlek, mondd, hogy nem halkonzervet eszel!
A botulizmusba bele lehet halni.
-Jó napot! -Jó napot!
Negyed kilót a legfrissebb tonhalból! Van élelmiszerjegyem.
Helló! A minap beszéltünk, nem tudom, emlékszel-e.
Csak tisztázni akartam, ha esetleg valami furának tűnt.
Nem fogok egy szót sem szólni. Nem érdekel.
Oké.
Kisasszony!
Segíthetek?
Igazából én voltam itt először.
-Ugye? -Igen. Ő volt itt először.
Mit akar?
Ezt itt egy bizonyos Miss Lena Horne rendelte.
Ó, istenem! Megtetted? Istenem!
Óvatosan.
PEACHES OTTHONA BASEBALL MA
Üdvözöljük önöket az Összamerikai Női Profi Baseball Liga első mérkőzésén!
Készüljenek! Itt a South Bend Blue Sox és a Rockford Peaches!
-Megtörténik. -Igen.
Ti hárman egészen biztosan nem vagytok meghívva a bulira.
Csak látni akartuk, mennyire béna, és tényleg az.
-Fogd be a szád, Cecil! -Nagy C!
Nagy C a valagam! Fogd a képregényeket, és tűnés!
Az mi? Az ott a Superman? Elloptad a képregényeimet?
-Ez az enyém! -Nem.
Nem emlékszel, hogy elvettem, mikor leetted a Wonder Womant?
-De kérem! -Bolond!
Istenem! Jó napot!
Helló! Köszönöm. Tedd csak le, nálam rák van!
Guy! Megjöttünk!
Oké! Jövök, szívem!
Hé! Ne menjetek sehova!
Egy pillanat, és hozom a rákot.
Hogy s mint?
Kicsim! Nem tudtam, hol vagytok. Minden oké?
Nem, mert nem mentem be a ruháért, és elszúrtam mindent.
Így nem kerülhetek az emberek szeme elé, szóval megyek... Sajnálom...
-Várjunk... -Minden rendben.
Hé! Majd megoldom.
Kérlek, tedd fel főni a rákot, és figyeld! Köszi.
LENA HORNE, A SZÍNÉSZ-ÉNEKES HOLLYWOODBA MEGY
Rendben. Hol is van?
Így is gyönyörű vagy, de azt gondolom, igazán tökéletes...
ebben leszel!
Nézzenek oda! Csak nem Lena Horne?
Hohó, ez ám a sebesség!
A kezdő dobónk Lupe Garcia, egyenesen Spanyolországból.
Vigyázat, fiúk! A dobása is olyan heves, mint a vérmérséklete!
Spanyolország kicsit jobban hangzik, mint Mexikó.
Shirley következik. A baseball mellett
szeret fuvolázni és kenyeret sütni is.
Strike!
Bent van!
Strike három! Out!
Ez az!
Kapd el! Az az!
Igen!
Ez az!
McCready!
-Ez az! -Így kell ezt, Gill!
Gyerünk!
Ez az igazi baseball! Jókat üss, Gill!
Úgy lesz, uram!
-Kívánj szerencsét! -Sok szerencsét!
Köszi.
Hajrá, csibe!
Gyerünk!
Greta Gill a tekintetével üzen az ellenfélnek!
És, fiúk! Még hajadon!
-Csodás lány. -Igen.
Ki szeretné megszerezni a számát? Én igen!
Adj neki!
Viv! Tartozom neked!
Ó, hiszen fizetsz nekem! Sokat.
Ez be fog jönni.
Strike!
Hé, szivi! Hányas melltartót hordasz?
Szeretem tudni a játékosok adatait.
Még csinosabb vagy, mint ahogy az újságok írják.
Ez az.
Gyerünk, menni fog!
Hé! Ha randizni akarsz velem, rázd még egy kicsit!
Strike!
Menni fog. Gyerünk!
Ez az, szivi! A szemed mindig a golyóimon legyen!
Strike három! Out!
-Most komolyan? -Azt mondta, a golyóin?
Semmi baj. Dobj még néhány csókot!
És a harmadik játékos következik Jo DeLuca.
Gyerünk, vasököl! Menni fog, Joey!
Fiúk! Lehet, hogy kedvesen beszél veletek, de óriási bot van nála.
Jo De Luca?
Gyerünk, Joey!
DeLuca!
Strike!
Ha leadnál pár kilót, lenne mit néznünk.
Vagy ha megtanulnád befogni végre a nagy pofádat...
Miss Gill! Ne!
Érvénytelen labda DeLucától. Kettő nulla.
Strike három! Out!
Azt hiszem, sírni fog!
Ugyan már, szivi! Mosolyogj!
Abba is hagyhatod. Ülj ide az ölembe, mindjárt jobban érzed magad!
Ő akarta. Nézz csak rá!
Nem hagyhatjuk, hogy ilyeneket mondjanak rólunk.
Vedd rá, hogy álljon fel, én majd kiütöm a térdét!
Ők a vásárlóink.
Mr. Baker nem veszíthet el még többet.
Kérem, hölgyeim! Fel a fejjel, és mosolyogjanak!
Hé! Ha sügérre mész,
nem szigonnyal csinálod, mintha pisztráng lenne, ugye?
Hé, tudod, mit? Majd én elintézem.
Válthatnánk egy szót?
Hűha!
Szia, anya!
Szia! Csinos vagy.
Köszönöm.
-És köszi, apu. -Szívesen, kölyök.
Szia, Ellie!
-Nézz csak rá! -Mi csináltuk!
Bizony, bébi.
Guy!
Nem is tudom, milyen rég nem ettem ilyen jó főtt rákot.
Ebbe aztán mindent beleadtál.
Igen!
Edző!
Jól vagy?
Igen.
Miss Toni azt mondta, jó. Ami azt jelenti, hogy nagyon jó.
Mint a hazafutás.
Itt a meccs vége a Rockford Peachesnek. Egy nullára kikaptak.
Lupe Garcia első ütése erős volt.
Talán legközelebb az ütőiket is elhozzák a stadionba!
Tiszta hülyének tűntünk.
Két hetet adok magunknak.
Volt egy rossz első meccsünk. Lesz majd jobb is.
-Ez profi baseball... -Rossz volt.
-De jobb lesz majd. -Rossz volt.
-Elnézést! -Helló!
Azért jöttem, hogy átadjam a tanács üzenetét.
Kicsit túlságosan belevaló volt.
Szóval, legyen kicsit édesebb, kicsit kevesebb, kérem!
Persze.
Jó.
Jo! Menjetek haza! Ott találkozunk!
-Jól vagy? -Igen.
Egy kicsit erősebb versengésre van szükség. Segítsen a lányoknak!
Nem vagyok varázsló.
Illetve az vagyok, de ez mellékes.
Nem, Casey. Te az edző vagy.
Igen, én is éppen ezt akartam mondani...
Nézze! Azért vagyok itt, hogy újra népszerű legyek.
Nem akarom a hírnevemet ezzel a szarsággal tönkretenni.
Elnézést, a hírnevét?
Ha inkább visszamenne biztosítási ügynöknek, csak nyugodtan!
Ne haragudjon, Nathan!
Ha izgalmasabb játékot akar, rövidítsen a szoknyán!
Ezekben a lányokban nincs meg a tűz!
Mr. Porter!
Igaza volt.
Tényleg?
Könnyebb feldolgozni, ha viccnek vesszük, ugye?
Hé! Épp téged kerestelek.
Sajnálom a korábbiakat.
Szeretnél táncolni?
Igen.
Szóval, elgondolkodtál azon, amit a munkával kapcsolatban mondtam?
Te aztán nem adod fel!
Ígérem, ha rosszul sül el, elviszem a balhét.
Nagyon-nagyon sokat jelentene, Gary.
Rendben. Felírom a nevedet a listára,
"Max."
Várj! Csak ezért akartál táncolni velem, ugye?
Nem csak ezért.
-Szia! -Szia!
Figyelj!
Azt hittem, itt van a sminktáskám. Én...
Greta!
Semmi baj.
Hagytam, hogy felhúzzanak.
Nem baj, ha akarsz dolgokat. Azt hiszem.
Úgy érzem, amikor igazán
akarok valamit, sosem sül el jól.
Igen.
Tudom, mire gondolsz.
Én csak... annyira akartam, hogy ez megvalósuljon.
Ki mondja, hogy nem történt meg?
Te mondtad.
Te mondtad, hogy ha szerencsénk van, két hétig húzzuk.
-Ki sem csomagoltál. -Oké.
Ők mondják meg, mennyi ideig tart,
mit vegyünk fel, milyen legyen a szemöldökünk,
és azt is megmondják,
hogy visszaszólhatunk-e a bunkó seggfejeknek a lelátón. De...
De azt nem ők mondják meg, hogy ez igazi-e vagy sem.
Mi mondjuk meg.
Igen.
Tetszik.
-Ó, igen? -Igen.
Én is meg tudtam volna így csinálni a körmeidet.
Jobban szeretem a nyitvatartás utáni időpontot.
A feliratot fordította: Kusz Viktória
Kreatív supervisor Csonka Ágnes