Max Chapman tak terkalahkan hari ini.
Namun, keadaan mungkin akan berubah. Kini giliran Josh Gibson, raja home run.
Home run Gibson paling banyak dalam liga, untuk Homestead Grays.
Dia memukul apa pun yang dilempar ke arahnya.
Lemparan kuat! Dia membuatnya kebingungan.
Astaga, penonton ini menyukainya.
Chapman berapi-api hari ini.
Tak setiap hari Babe Ruth hitam bisa terkejut.
Maaf, Sayang.
Baiklah. Kemari.
Hei, ada yang tahu siapa si manis itu?
Ya, aku kenal dia.
Gary, tak kuduga kau hebat!
Dia pasti sedang jatuh cinta.
Istriku hanya datang ke pertandingan. Itu pun dengan paksaan.
Karena dia membencimu.
Apa yang bisa kukatakan? Dia datang terus.
Dia akan kemari.
Maxine, aku bersemangat untuk pesta Guy dan Clance...
Pak Vance, aku Max Chapman. Aku pelempar. Kau butuh aku.
Benarkah begitu?
Pertama, pelemparmu, Pak Fowkes, lengannya tak sekuat saat liga utama.
Aku lempar saat latihan. Dia istirahat.
Ada petunjuk pada lemparan lengkungnya.
Tak ada petunjuk. Siapa ini?
Pipimu menggembung saat melempar bola lengkung.
-Siapa wanita ini... -Anak-anak, hari ini sudah selesai.
Aku bukan pacarnya.
Gary, jangan menangis. Aku akan jadi pacarmu.
Baiklah. Kau benar tentang Fowkes.
Aku tahu.
Aku bisa melempar bola lengkung yang terlihat mulus.
Kulakukan tanpa memberi petunjuk.
Mereka akan bermain di Liga Major dan Negro.
-Sisanya... -Aku tahu tentang timmu.
Aku menonton pertandingan sejak kecil.
Maaf, semua anggota tim harus bekerja di pabrik.
Aku tak pergi sampai kau lihat aku melempar.
Berarti kau tidur di sini.
Ada pekerjaan di pabrik?
Liga MEREKA SENDIRI
Rok ini... Bagaimana aku bisa jongkok dengan ini?
Orang akan melihat... segalanya.
Kurasa para pria tak akan keberatan.
Menurutku bagus. Warna persik menonjolkan rona.
Bagaimana bisa bermain pakai rok?
Bagaimana aku bisa meluncur di lapangan?
Hei, mungkin ini hanya untuk foto?
Hari ini, untuk foto, tetapi kalian juga bermain dengan itu.
Sial.
Tok, tok. Semua orang berpakaian?
Ini kepala bagian operasi dan humas tim kalian.
Dia juga keponakan dari pemilik liga kita. Ini Pak Alan Baker.
Alan saja. Aku orang mandiri.
-Kami tak bisa main pakai rok. -Ya.
Kami pemain bola, bukan Gadis Follies! Aku tak benci Follies.
-Dia suka Follies. -Suka!
Besok pertandingan pertama, melawan South Bend Blue Sox.
Tunggu. Besok? Kami bahkan belum berlatih.
Itu sebabnya ada berita.
Kalian, Rockford Peaches, akan dilatih oleh...
Baiklah, sebut saja namaku.
Mantan pelempar Cubs, Casey Porter.
-Merpati Porter! -Raja Lemparan Forkball!
-Yang membunuh burung itu? -Ya, merpati, Jo.
Aku suka ruang ganti.
Ada banyak hal yang orang tulis di dinding, doa-doa kecil.
Mereka sampaikan ke dewa, demi George Washington,
semoga mereka dapat momen hebat.
Hal pertama yang harus dipelajari pelempar
adalah cara menatap mata orang dan membacanya.
Orangnya takut? Orangnya memikirkan pacar?
Aku di sini melihat kalian. Kuberi tahu apa yang kulihat...
Banyak dari kalian datang untuk mencari momen kalian.
-Apakah aku benar? -Ya, Pak.
Ya. Bagus.
Berarti aku ingin melihat api di mata itu. Tunjukkan itu.
Api! Api di mata.
Bagus. Nyalakan. Itu dia. Biarkan kulihat. Tunjukkan.
Nyalakan. Itulah yang kumaksud.
Nona-nona, malam ini aku akan pulang dan membuat susunan pemain pertama.
Mari kita bermain hari ini, tunjukkan kenapa kalian harus jadi pemain.
Ayo!
Ayo.
Baiklah, ini dia.
Baiklah. Ini menyenangkan.
Ayo.
-Cepat. -Ini dia.
Hai.
Hai juga.
Tak apa. Ada yang bisa kubantu?
Aku Carson Shaw, aku penangkap.
Aku akan tangkap lemparan.
Maaf. Aku penggemar berat, ini... Kau salah satu pemain favorit ayahku.
Mungkin kau mau menandatangani ini?
Tentu.
Keluargaku tak sungguh percaya ini nyata.
Lihat ini.
Tunggu, apa ini?
-Sulap. -Ya.
Mungkin ayahmu akan sadar saat membaca ini,
"Carson Shaw adalah pemain bola profesional,
"dengan hormat..."
Terima kasih.
Biarkan kulihat apinya, Carson Shaw.
Aku menunggu.
Kurasa akan lebih baik sambil memakai masker helm.
Tadi sudah kulakukan.
-Baiklah. -Biasanya aku cepat belajar.
Pasti bisa. Ini hari pertama.
-Sampai jumpa. Aku pergi. -Baiklah.
Aku bisa gunakan ini.
Pukulan bagus.
Bagus.
Hei, siapa namamu? Jangan buat kami terlihat buruk.
Bukan itu tugasku.
Ini dia, Joey.
Tak apa.
Permisi.
Hei.
Siapa yang mengajarimu melempar begitu?
Aku belajar sendiri.
Aku juga.
Tunjukkan bola lengkung.
Baiklah.
Hei, Carson Shaw. Coba buat ayahmu bangga.
Carson sudah punya ayah baru? Cepat sekali.
Kau tak ada saat kami bicara. Dia bukan ayahku.
Aku akan tunjukkan lemparan forkball-ku.
Namun, kau harus bersumpah menyimpan rahasia.
Itu hanya kiasan, kau tak harus bersumpah.
Baik, perhatikan. Genggamannya sederhana.
Pegang secara simetris, jangan kena jahitannya,
di tempat kau akan menandatangani bola dalam beberapa tahun.
Lalu seperti bola cepat...
Tetap di sana, Shaw.
-Baiklah. -Ini dia, Shaw.
Kau pandai menyiasatinya, Shaw.
-Kau paham? -Ya.
-Baik, cobalah. -Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa wanita cantik itu? Dia mirip ibuku.
-Kau kaya! -Aku tak suka dia.
Aku tahu siapa itu.
Hei, Shaw.
"Akankah kewanitaan tahan melawan Rockford Peaches?"
Jurnalisme macam apa ini?
Astaga! Vivienne, coba baca itu.
-Dia terdengar seperti ibuku. -Benar.
"Pertama, wanita kerja di pabrik dan kehilangan sisi feminin.
"Kini mereka mengambil tongkat bisbol dan berjuang
"menjadi yang paling jantan."
-Itu tulisannya. -Mengada-ada.
Makin yakin ini pasti akan gagal.
Bahkan tak bisa jual beberapa ratus kursi.
Para wanita itu mirip sopir truk.
Semua ini sebelum pertandingan pertama? Tolong.
Sebelum yang pertama. Mereka mirip sopir truk.
Berhenti mengulangi aku. Kau terdengar seperti saudaraku. Menyebalkan.
Itu sebabnya ada aku. Aku tahu pria suka apa. Aku pencipta itu.
Perbaiki itu, dan pers akan mengikuti.
PERKAKAS & SEKRUP ROCKFORD
Menakjubkan, terima kasih. Kami tak sabar menyambut kalian di sini.
Ya, sama-sama.
Permisi?
Hai...
Permisi?
Aku tak melihatmu.
Hai, aku sedang mencari kerja. Aku minta formulir.
Tak ada formulir.
Mungkin kau tak lihat tumpukan itu?
Ternyata ada.
Namun, tak ada pulpen. Maaf.
Aku ada pulpen!
Tadinya ada. Kini sudah tidak ada.
Tak apa. Aku bawa pulpen sendiri.
Namun, kami tak sedang merekrut. Jadi, tak perlu pulpen.
Lalu kenapa ada banyak wanita di sini?
-Sukarelawan jahit. -Makan siang wanita.
Pabrik mensponsori makan siang wanita untuk para sukarelawan jahit.
Menurut Perintah Roosevelt, jika ada tugas perang, aku harus dipertimbangkan.
-Baiklah. Kupertimbangkan sekarang. -Aku juga.
Wanita di sini melakukan tugas lebih halus. Mungkin kau tak terbiasa.
-Terima kasih atas minatmu. -Sampai jumpa.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Terima kasih.
Kau masih mendiamkan aku atau itu sudah berakhir?
Kau bisa pulang tadi malam?
Aku berfokus bermain. Bisa kau biarkan aku sendiri?
-Kau tak ingin dibiarkan sendiri. -Aku mau.
Tarik napas, buang. Hirup permainannya. Permainan adalah bahan bakarnya.
Bahan bakar menghasilkan api.
Aku bisa melihatmu berpikir.
Mengingatkan aku akan kata-kata temanku, Babe,
"Harus ayun dari hati, Merpati, bukan dari kepala."
Babe... Babe Ruth?
Benar.
Berlebihan untuk orang yang tiga tahun bermain di liga utama, ya?
Lengannya lelah.
Mungkin kau harus dengarkan dia tentang hati.
Mungkin begitu. Atau mungkin aku harus pukul bola saja.
Jika kau bisa.
Mungkin aku bisa, jika kau berhenti bicara.
Ayolah, Shaw. Butuh tembok di belakang sana.
Jangan sampai bola melewatimu.
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Ayo, kemari. Mendekatlah.
Kerja baik hari ini, Peaches. Tepuk tangan untuk kalian.
Dunia ini gelap. Namun, kita ada untuk menghibur orang
dan menunjukkan bisbol,
sedikit betis terbuka...
dan semua hal lain yang bercirikan Amerika.
Maaf. Permisi. Itu saja untuk hari ini?
Karena besok ada pertandingan.
Kukira berlatih semalaman.
Nona-nona, besok ada kegiatan kelompok.
Semuanya harap turun tepat pukul 08.00.
-Aku harus hadir? -Tidak.
Terima kasih. Dengar, aku tahu kalian gugup.
Besok adalah hari yang penting. Namun, aku suka yang kulihat hari ini.
Ingat, jika kalian tak merasa siap, justru itulah yang membuat kalian siap.
Entahlah.
Sampai jumpa besok.
Apa?
Baiklah. Begitu saja.
Selamat malam.
Carson! Telepon.
Pasti kau merasa frustrasi harus membuat pai itu.
Kau tak katakan kau punya saudara perempuan.
Jangan langsung bicara saja dengan orang.
Astaga, Meg! Banyak yang ingin kuceritakan.
Kau kabur demi bisbol di Illinois?
Williamson melihatmu di stasiun.
Kata Emily, kau berkeringat dan behamu terlihat.
Memang terlihat, tetapi tak sengaja. Aku tersangkut di pagar.
Kau tahu betapa malunya Ayah seluruh kota bergosip tentangmu?
Apa kata orang?
Dia sudah harus jelaskan kenapa kau tak punya anak.
Tak setiap orang punya anak setelah menikah seperti kau.
Banyak yang punya anak dalam tujuh tahun.
Andai ada Ibu agar kau tak menjadi masalahku.
Aku bukan masalah.
Aku harus melanjutkan hari, maka kubuka surat di rumahmu.
Charlie menulis surat. Kepulangannya tertunda.
Dia katakan apa alasannya? Apa lagi isi suratnya?
Bisa kau beri aku privasi?
Tentu. Silakan.
Kurasa kau harus baca buku ini. Kau akan suka.
Carson, surati suamimu. Kecuali... Kau akan meninggalkannya?
Apa? Tidak. Greta mengatakan sesuatu?
Aku menyurati Charlie. Dia tahu aku di mana.
Aku sempat di dalam Lapangan Baker. Dulu aku sering bicarakan itu.
Dulu aku bermimpi tentang ini.
Kau tak bisa bahagia untukku?
Kedengarannya kau sedang dipermainkan.
Sudah, aku punya hidup nyata.
Akan kukirim kliping koran agar kau lihat betapa nyatanya hidupku.
SEBUAH POHON TUMBUH DI BROOKLYN
Aku akan ada dalam film.
Semoga saja kita dapat gaji sebelum itu.
Maksudmu? Menurutmu ini tak akan bertahan lama?
Ini terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Menurutku ini jumlah kebaikan yang tepat untuk kenyataan.
Baiklah. Jangan terlalu berharap.
Aku paham. Jangan terlalu nyaman, kita semua akan mati.
Harus ada peringatan resmi jika kematian disebut.
-Itu aturan. -Ya.
Aku hanya berharap orang datang ke pertandingan kita.
Kurasa orang akan datang.
Merpati Porter adalah pelatih kita. Pasti akan luar biasa.
Ada yang baca koran hari ini?
-Adakah? -Tidak.
-Sebaiknya baca. -Ya.
"Akankah kewanitaan tahan melawan Rockford Peaches?"
Hei, lenganku tak kekar.
-Kau mencoba membuatku bingung? -Aku tak paham apa maksudmu.
Tak ada apa pun tentang kemampuan bisbol kita.
Katanya kita lelucon.
-Kukira ini serius. -Peaches. Kita.
Carson?
Ya. Kau baik-baik saja?
Aku cemas. Bagaimana jika semua ini kacau?
Atau aku ditolak? Aku tak bisa pulang. Tak bisa.
-Aku juga. -Kau punya suami.
Aku tak ada apa pun. Ada kursi.
Aku punya kursi bagus, tetapi secara teknis milik orang tuaku.
Bahkan bukan kursiku.
Entahlah.
Aku merasa aku memang seharusnya berada di sini.
Entah apa aku pernah merasa begitu sebelumnya.
Menurutmu benar? Tulisan tentang kita di koran?
Tahu apa yang menurutku benar?
Kita bermain bisbol profesional besok.
Lihat ini.
Kau semakin baik.
Ibu dan anak memang sama.
-Tidak juga. Ayo. Duduk. -Ini dia.
Begini, awalnya aku juga tak ingin bekerja di salon.
Salon ini hampir tak terwujud.
Aku hanya diberi pinjaman karena namaku seperti pria.
Hingga kini, kurasa Rockford Bank and Trust
mengira Toni Chapman, pemilik salon terbaik di kota ini, adalah pria.
Kau tak pernah ceritakan itu.
-Aku harus beri tahu mereka? -Tidak.
Semuanya turun. Bagus. Ikuti aku ke ruang tamu.
Kuambil ini, Bu Shaw. Terima kasih.
Semua orang ke ruang tamu.
Dua baris.
Mungkin kita mati, dan di surga rumah ini adalah toserba.
Bersikaplah seperti wanita, bukan ternak. Nona McCready.
Nona-nona, perkenalkan Vivienne Hughes,
dari Vivienne Hughes Cosmetics. Wanita paling mahal di Pesisir Timur.
Kami akan didandani?
Dia multijutawan.
Berarti kita harus dekati dia!
Akan ada pertandingan. Kita harus berkonsentrasi.
Nona-nona, aku datang untuk membuat kalian enak dilihat.
Agar kalian terlihat dan bersikap seperti wanita cantik di belakangku.
Georgia, berhentilah datang kemari dengan rambut setengah jadi. Lihat ini.
Kau hanya perlu menata sisanya.
Aku kinan dan aku tak bisa menata sisi lainnya.
-Tagih untuk semuanya. -Pasti kulakukan.
-Kalian memang luar biasa. -Pagi!
-Aku senang kau kembali ke kota.
Bu Turner, lama tak jumpa. Bagaimana keadaanmu?
-Sibuk dan diberkati. -Bagus.
Halo, Sayang.
-Aku siapkan tempat di sini. -Baik.
Buat dirimu nyaman, ya?
-Terima kasih. -Baik.
Dia datang cepat untuk perawatan. Kau siapkan, tetapi aku yang tangani.
Aku ingin jadikan istimewa.
Baiklah.
-Kami akan segera melayanimu. -Terima kasih.
Hei, Lynn,
kurasa itu gaun sama yang kulihat kau kenakan di pasar kemarin.
Apa? Gaun sama dua hari berturut-turut?
Aku tak terkejut.
Aku bisa berusaha berbohong,
berkata bahwa aku tak punya gaun sebanyak para wanita Chapman,
tetapi tidak, karena malamku asyik.
Hebat! Sudah berapa lama sejak yang terakhir? Lima tahun?
Lebih tepatnya 35.
Ingat malam kita pergi dengan Bertie ke pabrik miras gelap?
Itu malam asyik!
Kenapa sebut saudariku di sini?
-Pagi. -Kalian tak lebih tahu?
Astaga, kenapa muram?
Hei, Clance. Jadi, apa rencananya?
Untuk rambutku, aku membayangkan yang seperti...
Kau tahu.
Ini penampilan yang bagus untukmu.
Ya, kami bisa lakukan itu.
Kenapa ini penting? Kami ke pesta pernikahan. Itu indah.
-Itu untuk pernyataan sebagai pasangan. -Tepat.
Pesta rumah baru membuat kita dikenal komunitas.
Kau tak tahu apa artinya memiliki rumah sendiri.
Amin.
Clance, kudengar akan ada pesta kepiting rebus?
Ya.
Kata keluarga Guy, jika kepitingnya payah, mereka kembali ke Louisiana.
Aku belum makan kepiting sejak sebelum perang. Kalian mewah.
Max, ingat kita harus ambil kepiting lalu pergi ke Hank's
untuk gramofon, dan kemudian gaun biruku.
Ya. Kedengarannya seperti banyak yang harus dibawa.
Apalagi jika harus melindungi gaya rambut Lena Horne.
Ya, itu sulit dilindungi.
Kau bisa gunakan truk ayahmu.
Lihat cara mereka permainkan aku?
Jangan lihat!
SELAMAT DATANG ROCKFORD PEACHES KOTA ROCKFORD, ILLINOIS
Terlambat. Maaf.
Kau tunjukkan, tentu saja aku lihat. Aku tak peduli.
Ada tim baru. Hanya perlu dapat pekerjaan dulu.
Tak apa. Aku akan dapat peluang.
Bagaimana kau akan beri tahu Toni kau punya pekerjaan lain? Kurasa...
Kuberi tahu saja. Persetan pendapatnya.
-Ayo ambil kepiting. -Ayo.
-Hai, Frank. -Hei!
Aku ambil kepiting.
-Aku belum pernah lihat kepiting langsung. -Ini kepiting.
Guy akan senang. Makanan laut membuatnya emosional.
Memang terlihat seperti ini?
Udang? Ini peti udang.
Kukira itu kepitingmu. Hanya itu peti yang tersisa.
Kau sadar betapa pentingnya kepiting untuk malam ini?
Ini malam kepiting. Butuh kepiting.
Kau penjual ikan macam apa? Kau tak periksa?
-Tugasmu hanya itu. -Tadi Pak Beaumont datang.
Dia pasti bawa itu.
Lalu aku harus cari Pak Beaumont?
Aku bisa berikan alamatnya.
Itu orangnya. Yang bertopi. Dia bawa kepitingmu.
Katakanlah! Bawa itu.
-Tunggu. -Kita ambil udang?
-Kita ambil. -Tinggalkan itu.
Cairannya banyak dan...
Ada alamatnya. Kita ke rumah Pak Beaumont.
Dari segi waktu, harus pilih antara gramofon atau gaun.
Siapa yang butuh musik di pesta? Kita bisa bernyanyi atau apalah.
Kutarik kembali. Ambil gramofon saja.
Tunggu sebentar.
Apa, kau lihat kepiting?
A. S. UNIFORM CO. ANEKA SERAGAM - MILITER & INDUSTRI
Hai!
Kau mau permalukan aku? Kupanggil orang untuk lihat?
Kau yang permalukan aku, membuat orang mengira aku pacarmu.
Aku tak tahu itu buruk.
Memang tidak.
Kau merekrut? Kata Pelatih, aku butuh pekerjaan untuk masuk tim.
Dengar, Maxine, bahkan jika kau tak permalukan aku di depan tim,
aku tetap tak bisa bantu.
Mereka tak terima wanita kulit hitam.
Mereka tak akan blak-blakan karena ada perintah Roosevelt.
Bagaimana jika kau catatkan aku sebagai Max Chapman, bukan Maxine?
Lalu saat kau datang? Taruhannya pekerjaanku.
Anggap saja kau tak tahu. Ayolah, Gary. Beranilah sedikit.
Kukira kau mendukungku.
Aku sudah cukup lama mendukungmu.
Mungkin harus berhenti.
Max! Aku akan pergi.
Sampai jumpa malam ini. Kita bicara lagi tentang ini, ya?
Kedengarannya bagus!
-Mobil kunyalakan! Kutinggalkan kau! -Aku datang. Berhenti!
Clance, kau tak bisa bawa kepiting sendiri!
Ada lima bentuk wajah.
Hanya satu yang secara alami menarik.
Jadi, hari ini kita akan fokus pada empat lainnya.
Baik, terlalu Yahudi.
Terlalu misterius.
Ada gigi vampir yang bisa dibentuk.
Alis bagus, rambut mengembang, dan warnanya indah.
Tangan peternakan?
-Wajah peternakan. -Aku bahkan belum pernah ke peternakan.
Mulai hari ini, hidup kalian, publik dan pribadi,
harus mencerminkan nilai-nilai Amerika, persetujuan dewan, dan selera pamanku.
Ini konyol!
Tak kuduga kita harus begini di sini.
Seolah kita harus membuat home run,
lalu membungkuk hormat dengan roti di tangan.
-Tidak, terima kasih! -Kita dijadikan lelucon.
Atau dicegah menjadi lelucon.
Jika ingin masuk ke dunia mereka, ini harga tiket masuknya.
Setelah masuk, kalian bisa putuskan ingin apa.
Kau sendiri ingin apa?
Kebebasan.
Aku membangun kerajaan, berkeliling dunia.
Aku menikahi pria lebih muda.
Dia dinafkahi dengan baik, dan kebebasanku tetap ada.
Meluncurlah dalam ruangan,
seolah melayang ke pelukan suami atau calon suami.
Suatu hari.
-Kau belum menikah? -Belum.
Aku harus percaya dia ada di luar sana. Semoga aku membuat home run dulu.
Permisi.
Ini sangat konyol. Kini aku terlihat seperti wanita Amerika?
Kurasa kau harus tahan dan kenakan perona pipi.
Tenang, Shaw.
Kau yang tenang. Berhenti mengaturku.
Bungkuk hormat.
Nona Dannelly, terima kasih. Itu saja.
-Bisa kulakukan sesuai yang kau mau. -Kurasa tidak.
Ada tiket kereta yang menunggumu setelah kau berkemas.
Kau kira kenapa mereka melakukan ini?
Untuk memastikan kita tak terlihat seperti lesbian. Paham?
Itulah gunanya semua ini.
Atau mungkin kau aman, Bu Shaw.
Ya. Nona McCready, terima kasih. Senang kau ada di sini.
-Tidak... -Jess membantu kami dengan riasan.
Itu sebabnya dia belum memakai riasan.
Kusarankan kalian balas budi. Sekarang.
Bungkuk hormat.
Kita ketuk pintu, tukar udang dengan kepiting, dan serahkan.
Mungkin sebaiknya tinggalkan dulu udang di mobil.
Mari kita tanya dulu.
Tanya dulu. Benar.
Hai. Apa Bu Beaumont ada?
Baik.
Bibi Bee berhati besar, dan dia berniat baik.
Saat dia harus membantuku mengendarai sepeda,
kudapati bahwa Bibi Bee juga tak tahu cara bersepeda.
Yang dia lakukan...
-Kita harus pergi. -Tidak tanpa kepitingku.
-Kau tahu perasaanku tentang orang mati. -Tenanglah!
Maaf. Kau tahu apakah mereka akan sajikan kepiting nanti?
Bukan untukku, tetapi untuk dia. Kau tahu dia suka makanannya...
-Aku harus pergi. -Tidak!
Tenang saja, ya? Jangan bergerak, aku akan cari dapur.
Maaf, aku hanya cari tisu.
Kuperhatikan terkadang Bibi Bee bisa selicik ular,
tetapi dia pengikut Tuhan yang sejati.
Sial! Kepiting.
Tidak!
Aku juga merindukannya.
Astaga, Bu Beaumont.
Astaga, kita harus dapatkan kepiting.
Kita harus pergi ke Schwartz.
Apa? Tidak! Ibuku pun tak pergi ke sana.
Kita akan ditagih dua kali lipat. Kita harus ke Patty's,
-ambil gaunmu, lalu... -Aku pilih kepiting.
-Demi Guy, aku pilih kepiting. -Kau yakin?
Baiklah.
PASAR SCHWARTZ
KEPITING BIRU
Ingat, kita diizinkan masuk oleh hukum.
Kau mau ingatkan mereka? Kurasa mereka tak tahu itu.
Kepiting! Permisi.
Permisi, Pak!
Hai.
Permisi, Pak.
Pak.
Pak, bisa kami... Baiklah.
Tak penting, tak apa.
Sepertinya penting.
Sejak dulu ada Toni yang menjadikan keadaan baik untukmu.
Kau tak tahu apa artinya membangun rumah dan reputasi untuk diri sendiri.
Aku hanya tak ingin mempermalukan diriku atau Guy malam ini.
Namun, lihat aku. Tak ada kepiting,
sehingga undangan yang kuberi gambar kepiting kini tampak konyol.
Seolah aku pamer kepiting. Orang akan berpikir aku...
-Aku segera kembali. -Tunggu, apa?
-Ke mana... Max! -Aku akan kembali.
Max!
Tempat makan yang bagus. Aku kelaparan.
Bagaimana cara tahu bahu rata?
Pasti cukup rata. Kau masih di sini.
Pikiranku harus lurus untuk melempar malam ini.
Aku punya pantangan makan yang ketat. Aku harus ke pasar.
Aku baru sadar aku belum pernah sendirian di depan umum.
Kau mau ikut denganku?
Tentu. Ya. Kami temui kalian di stadion!
Pak...
Pak?
Aku tahu kau bisa dengar. Aku tak akan pergi.
Jadi, tuna segar lebih banyak proteinnya? Begitu?
Kau bercanda, bukan?
Jangan katakan kau makan ikan kalengan.
Botulisme itu bisa mematikan.
-Hai. -Hai!
Tolong, 225 gram tuna segar. Aku bawa kartu jatah.
Hai. Kita bicara malam itu, entah apakah kau ingat.
Aku hanya ingin menjelaskan apa pun yang mungkin kau lihat yang aneh.
Aku tak akan katakan apa pun. Aku tak peduli.
Baiklah.
Nona?
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku di sini lebih dulu.
-Benar? -Ya. Dia di sini lebih dulu.
Apa maumu?
Ada pesanan untuk Nona Lena Horne.
Astaga! Ya ampun!
Hati-hati.
RUMAH THE PEACHES BISBOL HARI INI
Inilah pertandingan pertama Liga Bisbol Profesional Putri All-American.
Bersiaplah untuk bertemu South Bend Blue Sox dan Rockford Peaches sendiri.
-Ini sungguh terjadi. -Ya.
Kalian bertiga tak diundang ke pestaku. Pergi.
Kami memastikan pestanya payah. Sudah pasti.
-Diam, Cecil. -C Besar.
C besar apaan! Bawa komikmu dan enyahlah.
Apa itu? Superman-ku? Jangan mencuri komikku!
-Superman-ku! -Tidak.
Kuambil setelah kau mengotori Wonder Woman-ku dengan selai kacang.
-Yang benar saja. -Bodoh.
Astaga. Selamat datang.
Hai. Terima kasih, itu bagus. Letakkan saja, aku bawa kepiting.
Guy! Kami kembali!
Baik, aku datang, Sayang.
Jangan ke mana-mana.
Aku akan bawakan kepitingnya.
Apa kabar?
Aku sempat bertanya-tanya kau ke mana. Tak apa?
Tidak... Aku tak ambil gaun dan aku mengacau. Semua berantakan.
Aku tak bisa bicara dengan orang begini. Aku akan berpakaian...
-Pelan-pelan... -Tak apa.
Hei, biar aku saja.
Masukkan kepiting ke panci dan awasi. Terima kasih.
PENYANYI DAN AKTRIS LENA HORNE TIBA DI HOLLYWOOD
Di mana itu?
Sebenarnya kau sudah cantik, tetapi menurutku kau terlihat sempurna...
memakai ini.
Lihat itu. Apakah itu Lena Horne?
Astaga, lihat kecepatannya!
Pelempar awal, Lupe Garcia, berasal dari Spanyol.
Hati-hati, Tuan-tuan, bola cepatnya sepanas emosinya.
Spanyol lebih mudah diterima daripada Meksiko.
Shirley maju. Selain mengayunkan tongkat,
dia juga senang bermain seruling dan memanggang roti.
Strike!
Aman!
Strike tiga, kau keluar.
Itu pemainku!
Tangkap! Ini dia.
Ya!
Ini dia! Ini dia!
McCready!
-Itu dia! -Itu caranya, Gill.
Bersiap! Masuk!
Itu permainan bagus. Pukul yang kuat, Gill.
Akan kulakukan, Pak.
-Doakan aku. -Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ini dia, Kawan.
Ayo.
Greta Gill maju dengan tatapan menggoda!
Tuan-tuan, dia lajang!
-Dia cantik. -Ya.
Siapa yang mau nomor teleponnya? Aku mau.
Pukul yang kuat.
Viv, aku berutang kepadamu.
Kau akan bayar. Yang banyak.
Ini akan berhasil.
Strike!
Hei, Sayang, berapa ukuran behamu?
Aku ingin tahu statistik pemain!
Kau lebih cantik dari yang dikatakan di koran.
Ini dia.
Ayo, kau bisa.
Jika kau ingin kencan, kau harus goyang.
Strike!
Kau bisa. Ayo!
Benar, Sayang, perhatikan saja bolaku.
Strike tiga, kau keluar!
-Dia serius? -Maksudnya bola itu?
Tak apa. Aku bisa menghiburmu. Lemparkan saja ciuman lagi.
Inilah penjaga base tiga, Jo De Luca.
Ayo, Pemukul. Kau bisa, Joey.
Tuan-tuan, bicaranya lembut, tetapi dia bawa tongkat besar.
Jo De Luca?
Ayo, Joey!
De Luca.
Strike!
Jika kau kurangi bobot, mungkin akan enak untuk dilihat.
Jika kau belajar tutup mulut...
Nona Gill. Tidak.
Bola foul oleh De Luca. Saat ini nol lawan dua.
Strike tiga! Kau keluar!
Kurasa dia akan menangis!
Ayolah, Sayang! Senyum!
Berhenti saja bermain dan duduk di pangkuanku. Akan terasa baik.
Dia pantas menerimanya, lihat dia.
Kita tak bisa biarkan mereka bicara begitu tentang kita.
Suruh dia berdiri. Akan kubuat dia berlutut.
Ini adalah pelanggan kalian.
Pak Baker tak bisa kehilangan pelanggan lagi.
Tolong, Nona-nona, tegarlah, senyumlah.
Hei, jika ingin dapat ikan kakap,
tak bisa kejar itu seperti ikan biasa dengan udang pasir.
Baiklah, akan kuurus.
Bisa bicara sebentar?
Astaga!
Hei, Ibu.
Hai. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
-Terima kasih juga, Ayah. -Sama-sama.
Hei, Ellie!
-Lihat dia! -Ya, kita membuatnya.
Benar, Sayang.
Guy.
Sudah lama aku tak makan kepiting rebus selezat ini.
Masakanmu lezat.
Ya!
Pelatih!
Kau tak apa?
Ya.
Bu Toni katakan itu enak. Jadi, berarti memang enak.
Berarti ini seperti home run.
Sekian untuk Rockford Peaches, yang kalah satu lawan nol.
Penampilan pertama bagus dari Lupe Garcia.
Mungkin lain kali, Peaches akan cetak skor.
Kita terlihat konyol.
Ini maksimal dua minggu.
Ini satu pertandingan buruk. Akan lebih baik.
-Ini profesional... -Ini buruk.
-Pasti akan lebih baik. -Ini buruk.
-Permisi. -Hai.
Aku menyampaikan pesan dari dewan.
Kau agak berlebihan tadi.
Cobalah jadi lebih manis, kurangi bersikap agresif.
Tentu saja.
Bagus.
Jo, pulanglah. Kutemui kalian di sana.
-Kau tak apa? -Ya.
Kami butuh lebih banyak persaingan. Para pemain butuh bantuanmu.
Aku bukan pesulap.
Pesulap, tetapi bukan itu intinya.
Benar, Casey, kau pelatih.
Ya. Aku setuju, kau harus...
Aku kemari untuk menjadi populer lagi.
Bukan agar reputasiku hancur dengan sampah ini.
Maaf, reputasimu?
Jika kau ingin kembali menjual asuransi perahu, silakan.
Maaf, Nathan.
Jika kau ingin permainan lebih seru, rok harus lebih pendek.
Para wanita ini tak punya semangat.
Pak Porter.
Kau benar.
Benar?
Lebih mudah diterima jika kita tahu itu lelucon, bukan?
Hei, aku mencarimu.
Maaf tentang sebelumnya.
Kau mau menari?
Ya.
Jadi, kau sudah pikirkan apa kataku tentang pekerjaan itu?
Kau tak menyerah!
Jika kacau, aku berjanji akan bertanggung jawab.
Aku akan sangat menghargainya, Gary.
Baiklah. Kumasukkan namamu ke dalam daftar,
"Max".
Tunggu, itu bukan satu-satunya alasan kau mau menari denganku, bukan?
Bukan satu-satunya.
-Hei. -Hei.
Hei...
Kurasa tas riasanku tertinggal di sini...
Greta.
Tak apa.
Kubiarkan mereka menggangguku.
Tak apa jika menginginkan sesuatu. Kurasa tak apa.
Aku merasa kapan pun aku sungguh
membiarkan diri ingin sesuatu, itu tak pernah berjalan baik.
Ya.
Aku paham maksudmu.
Aku sungguh butuh ini menjadi nyata.
Kata siapa ini tak nyata?
Katamu begitu.
Katamu liga tak akan tahan dua minggu, itu pun jika beruntung.
-Kau bahkan tak bongkar barang. -Baiklah.
Mereka bisa tentukan berapa lama ini berlangsung,
apa pakaian kita, seperti apa alis kita,
dan mereka bisa tentukan apakah kita boleh
melawan bajingan sialan di tribune. Namun...
Mereka tak bisa tentukan apakah ini nyata atau tidak.
Itu bagian kita.
Ya.
Aku suka tampilan ini.
-Benarkah? -Ya.
Aku bisa kerjakan kuku ini sama bagusnya.
Aku lebih suka janji temu setelah jam kerja.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti