Max Chapman è stata imprendibile oggi,
ma la sua fortuna potrebbe cambiare contro Josh Gibson, re dei fuoricampo.
Gibson, degli Homestead Grays, detiene il record di fuoricampo
e colpisce qualsiasi tipo di palla gli arrivi.
Una saetta! Lui ha chiuso gli occhi come un bambino.
Mamma mia, il pubblico è estasiato.
Oggi Chapman ha concentrazione e ha anche grinta.
Non capita tutti i giorni di vedere il Babe Ruth nero in ginocchio.
Scusa, tesoro.
Ok, ragazzi. Venite qui.
Ehi, avete visto quel bocconcino laggiù?
Sì, la conosco.
Gary, non credevo che ci sapessi fare.
Deve essere proprio innamorata.
Mia moglie viene solo alle partite e devo portarcela di peso.
Perché non ti sopporta.
Che posso dire? Viene sempre.
Ecco che arriva la gattina.
Ciao, Maxine. Ho saputo della festa di Guy e Clance...
Sig. Vance, sono Max Chapman. So lanciare e lei ha bisogno di me.
Davvero?
Il vostro lanciatore, Fowkes, non ha più il braccio di una volta.
Io lancio in allenamento e lui riposa.
Ha un tic che rivela la palla curva.
Io non ho un tic. Chi è questa?
Prima di una palla curva, lei gonfia le guance.
-Che cazzo vuole... -Ragazzi. Per oggi basta così.
E non sto con lui.
Gary, non piangere. Sarò la tua piccola.
Beh, su Fowkes hai ragione.
Lo so.
So lanciare una curva come se niente fosse.
E senza mandare un telegramma.
Loro puntano a professionismo e Negro League.
-Gli altri... -So tutto della squadra.
Vengo alle partite da quando ero piccola.
Spiacente, ma gioca solo chi lavora in fabbrica.
Non me ne vado se non mi guarda lanciare.
Allora dormirai qui.
Qualsiasi lavoro in fabbrica?
Ragazze VINCENTI- la serie
Queste gonne sono... Come faccio ad abbassarmi?
Mi vedranno... tutto.
Non credo che agli uomini dispiacerà.
È carina. Il color pesca ravviva le guance.
Come faccio a giocare con la gonna?
Come faccio a scivolare sul campo?
Ehi. Forse è solo per le foto.
Oggi è per le foto. Ma giocherete con quelle divise.
Oh, cazzo.
Toc toc. Siete vestite?
Il direttore operativo e PR della squadra,
nonché nipote dello stimato proprietario della nostra Lega, il sig. Alan Baker.
Solo Alan. Non dipendo da nessuno.
-Non giocheremo in gonna. -Già.
Siamo giocatrici, non ballerine. Niente contro le ballerine.
-Lei adora le ballerine. -Sempre!
Domani c'è la prima partita contro le South Bend Blue Sox.
Un momento. Domani? Non ci siamo allenate.
Al riguardo, ho delle novità.
Voi, le Rockford Peaches, sarete allenate da niente di meno che...
Ok, basta dire il nome.
...l'ex lanciatore dei Cubs, Casey Porter.
-Dove! Dove Porter! -Il re della forkball.
-Quello che ha ucciso l'uccello? -Sì, la colomba, Jo.
Adoro lo spogliatoio.
Tutte le cose che la gente scrive sulle pareti, le preghiere
che mandano agli dei, per amore di George Washington,
sono momenti vissuti.
La prima cosa che un lanciatore deve imparare
è capire cosa pensa una persona solo dallo sguardo.
Ha paura? Sta pensando alla sua ragazza?
Io sono qui, vi guardo negli occhi e vi dico cosa vedo.
Vedo che molte di voi sono qui in cerca del loro momento.
-Giusto? -Sì, signore.
Sì. Bene.
E voglio vedere il fuoco in quegli occhi. Fatemi vedere il fuoco.
Fuoco! Fuoco negli occhi.
Bene! Accendetelo. Così. Fatemi vedere il fuoco.
Avanti. Così vi voglio.
Stasera andrò a casa e farò la nostra prima formazione.
Quindi andiamo là fuori e dimostratemi perché devo scegliere voi.
Andiamo.
Ok, forza.
Bene. Sono elettrizzato.
Avanti.
-Clic-clac. -Forza.
Salve.
Salve anche a lei.
Tranquilla. Cosa posso fare per te?
Sono Carson Shaw. La ricevitrice.
Afferro i lanci.
Scusi, sono una sua grande fan. Lei è un idolo di mio padre.
Mi chiedevo se poteva firmarmi questa.
Certo.
La mia famiglia non ci crede ancora del tutto.
Guarda.
Aspetta, cos'hai qui?
-Magia. -Sì.
Forse tuo padre apparirà magicamente, quando vedrà questa.
"Carson Shaw è una giocatrice professionista.
"Con affetto..."
Grazie.
Fammi vedere il fuoco, Carson Shaw.
Quando vuoi.
Vedrà che con la maschera farà molto più effetto.
Stavo facendo il fuoco.
-Ok. -Di solito, imparo in fretta.
Imparerai. È il primo giorno.
-Ci vediamo. Devo andare. -Bene.
Lì c'è materiale su cui lavorare.
Bel colpo teso.
Bene, bene.
Ehi, come ti chiami? Non farci fare brutta figura.
Non è il mio lavoro.
Dai, Joey.
Tranquilla.
Mi scusi.
Ehi.
Chi ti ha insegnato a lanciare così?
Ho imparato da sola.
Anch'io.
Mostrami una palla curva.
Ok.
Ehi, Carson Shaw. Vuoi rendere fiero il tuo papà?
Carson ha già un nuovo papà? Ha fatto presto.
Non capite, voi non c'eravate. Non è il mio papà.
Ti insegnerò la mia forkball.
Ma dovrai giurare segretezza.
È solo per dire. Non ti faccio giurare davvero.
Ok, guarda. La presa è semplice.
Apri le dita simmetricamente tra le due cuciture,
proprio dove tra qualche anno firmerai gli autografi.
E poi, come una palla veloce...
Resta lì, Shaw.
-Ok. -Vai, Shaw.
Grande battuta, Shaw.
-Hai capito? -Sì.
-Bene, provaci. -Sì. Grazie.
Figurati.
Chi è quella bella donna? Somiglia a mia madre.
-Sei ricca! -Non mi piace.
So chi è.
Ehi, Shaw.
"C'è femminilità nelle Rockford Peaches?"
Che razza di giornalismo è?
Santo cielo! Vivienne, puoi leggerlo?
-Sembra di sentire mia madre. -È vero.
Ok. "Prima le donne in fabbrica, che sono meno femminili.
"Ora prendono mazze da baseball e fanno a gara
"a chi è più mascolina."
-C'è scritto così. -Che forzatura.
Ci mancava questa.
Non venderemo neanche 200 biglietti.
Le ragazze sembrano dei camionisti.
E non è neanche iniziato il campionato? Ti prego.
Non è iniziato. Sembrano dei camionisti.
Smetti di ripetere quello che dico. Sembri mio fratello. Che fastidio.
Per questo sono qui. So cosa vogliono gli uomini. L'ho inventato io.
Se lo azzeccate, la stampa vi seguirà.
ROCKFORD UTENSILI E VITI
Fantastico. Grazie mille. Non vediamo l'ora di averti qui.
Fantastico, prego.
Scusate? Scusate.
Salve...
Scusate?
Non ti avevo vista.
Salve. Sto cercando lavoro. Vorrei un modulo.
Non abbiamo moduli.
Forse non ha visto tutti quelli?
Ah, eccoli.
Ma sai una cosa? Non abbiamo la penna. Mi spiace.
Ce l'ho io!
Ce l'avevo. Ora non più.
Non importa. Ho la mia.
In realtà, non assumiamo. Quindi la storia della penna era inutile.
E cosa ci fanno qui, quelle donne?
-Volontarie per cucire. -Portano il pranzo.
La fabbrica sponsorizza un pranzo per le volontarie del cucito.
Roosevelt ha decretato che chi lavora per la guerra deve considerarci.
-Bene. Ti considero subito. -Anch'io.
Qui le donne fanno lavori delicati. Non credo che faccia per te.
-Grazie per l'interesse. -Tanti saluti.
-Grazie mille. -Grazie a lei.
Grazie.
Continui a tenermi il muso o hai finito?
Tutto bene il ritorno, ieri?
Mi sto concentrando sul gioco. Puoi lasciarmi in pace?
-Non vuoi essere lasciata in pace. -Sì, invece.
Inspira ed espira. Senti la partita. La benzina è lì.
La benzina accende il fuoco.
Vedo che pensi troppo, tesoro.
Sapete cosa mi diceva il mio amico Babe?
"Gira la mazza col cuore, Dove, non con la testa."
Babe... Cioè Babe Ruth?
Esatto.
Sa tante cose per aver giocato in Major League solo tre anni.
Problemi al braccio.
Dovresti ascoltarlo, quando parla di cuore.
Può darsi. O forse devo solo colpire la dannata palla.
Se ci riesci.
Forse sì, se stai zitta.
Dai, Shaw. Devi essere un muro, là dietro.
Voglio chiamarti "carta moschicida".
Bene, per oggi basta.
Avanti, tutte qui. Forza.
Ottimo lavoro oggi, Peaches. Fatevi un applauso.
Il mondo è cupo. E noi siamo qui per divertire il pubblico
e dargli il baseball,
20-25 cm di polpaccio
e tutte quelle cose che gridano "America".
Scusi, sig. D. Tutto qui per oggi?
Domani abbiamo una partita.
Non proviamo senza sosta?
Ragazze, domani abbiamo un'attività di gruppo.
Vi voglio tutte al piano terra alle 8:00 in punto.
-Devo esserci anch'io? -No.
Grazie. Sentite, so che siete agitate.
Domani è un gran giorno. Ma oggi ho visto cose interessanti.
E ricordate: se non vi sentite pronte, vuol dire che lo siete.
Non lo so.
A domani.
Cosa?
Va bene. È finito.
Buona serata.
Carson! Al telefono.
Capisco la frustrazione di dover preparare la torta.
Non sapevo che avessi una sorella.
Dai. Non puoi parlare con la gente così.
Santo cielo, Meg! Ho tante cose da dirti.
Che giochi a baseball in Illinois?
I Williamson ti hanno vista.
Emily ha detto che eri sudata e col reggiseno fuori.
Sì, si vedeva, ma non di proposito. Ero rimasta impigliata nella recinzione.
Sai che imbarazzo per papà sentire la città che parla di te?
Cosa dicono?
Deve già spiegare perché non hai figli.
Non tutte hanno figli subito dopo il matrimonio come te.
Ma nel giro di sette anni sì.
Vorrei solo che la mamma fosse qui, così saresti un suo problema.
Io non sono un problema.
Ora devo tornare alla mia vita. Comunque ho aperto la tua posta.
Charlie ti ha scritto che il ritorno è rimandato.
E spiega perché? C'è scritto altro nella lettera?
Ti spiace lasciarmi sola?
Certo. Tieni.
Ti consiglio questo libro. Ti piacerà.
Carson, scrivi a tuo marito. A meno che... Lo stai lasciando?
Cosa? No. Greta ti ha detto qualcosa?
E ho scritto a Charlie. Sa dove mi trovo.
Sono entrata nel Baker Field, Meg. Te ne parlavo sempre.
Era il mio sogno.
Non puoi essere felice per me?
Io dico che ti stanno prendendo in giro.
Ora vado, ho una vita vera.
Ti manderò i ritagli di giornale, così vedrai che è vera anche la mia.
UN ALBERO CRESCE A BROOKLYN
Sarò nelle foto.
Spero solo che ci paghino prima.
Perché? Pensi che non durerà?
È troppo bello per essere vero, no?
No, è la giusta quantità di bello, invece.
Non ci spererei troppo, contadinella.
Lo capisco. Non abituiamoci, moriremo tutte.
Se c'è rischio di morte, deve esserci scritto.
-È la regola, quindi... -Sì.
Spero solo che venga qualcuno alle nostre partite.
Certo che verranno a vederci.
Il nostro coach è Dove Porter. Sarà fantastico.
Per caso avete letto il giornale di oggi?
-Nessuna? -No.
-Dovreste farlo. -Sì.
"Riuscirà la femminilità a sopravvivere alle Rockford Peaches?"
Ehi, non ho le braccia robuste.
-Stai cercando di influenzarmi? -Non so di cosa parli.
Non c'è scritto niente sulla nostra bravura.
Ci definiscono ridicole.
-Credevo fosse una cosa seria. -Le Peaches. Noi.
Carson?
Sì. Tutto bene?
Sono preoccupata. E se tutta questa storia crollasse?
Se mi tagliassero fuori? Non posso tornare a casa.
-Neanch'io. -Ma tu hai un marito.
Io non ho niente. Ho una sedia.
È una bella sedia, ma tecnicamente è dei miei genitori.
Non è neanche mia.
Non lo so.
Sento che il mio posto è questo.
Non so se mi sono mai sentita così.
Secondo te, è vero quello che hanno scritto di noi?
Sai cos'è vero, secondo me?
Che domani giocheremo una partita di baseball professionistico.
Guarda qua.
Stai diventando brava.
Tale madre, tale figlia.
-Non proprio. Vieni. Sediamoci. -Ci siamo.
Sai, neanch'io volevo lavorare in un salone, all'inizio.
E ho rischiato di non aprirlo.
Alla fine, ottenni il prestito perché avevo un nome maschile.
Secondo me, ancora oggi la Rockford Bank and Trust
crede che Toni Chapman, del più bel salone in città, sia un uomo.
Non me l'avevi mai raccontato.
-Dovrei dirglielo? -No.
Tutte giù, ragazze. Molto bene. Seguitemi in sala.
Questo lo prendo io, sig.ra Shaw. Grazie.
Tutte in soggiorno, ragazze.
Formate due file.
Forse siamo morte, e in paradiso la casa è una profumeria.
Siete signore, non capi di bestiame. Sig.na McCready.
Ragazze, vi presento Vivienne Hughes,
della Vivienne Hughes Cosmetici, sinonimo di lusso sulla East Coast.
Ci truccate?
È una multimilionaria.
Dobbiamo imparare da lei.
Abbiamo la partita. Dobbiamo concentrarci.
Ragazze, sono qui per rendervi appetibili al pubblico.
Per farvi apparire e farvi muovere come le belle ragazze qui dietro.
Georgia, smetti di venire qui con i capelli fatti a metà. Guarda.
Devi solo fare il resto.
Sono destrorsa. Non so fare l'altra metà.
-Falle pagare il prezzo pieno. -Certo.
-Siete incorreggibili. -Buongiorno.
-Buongiorno! -È tornata. Che piacere.
Sig.ra Turner. Quanto tempo! Come sta?
-Impegnata e felice. -Mi fa piacere.
Ciao, tesoro.
-La sistemo subito qui. -Ok.
Si accomodi pure.
-Ok. -Bene.
È venuta per il revival. Preparala tu, ma poi me ne occuperò io.
Voglio farle un trattamento speciale.
Ok.
-Bene, arrivo subito. -Grazie.
Ehi, Lynn.
Quello non è il vestito che indossavi ieri al mercato?
Cosa? Lo stesso vestito due giorni di fila?
Non mi sorprende.
Potrei dirvi una bugia
e farvi credere che ho meno abiti delle signore Chapman,
ma non lo farò, perché ho passato la notte fuori.
Brava. Quant'era che non ti succedeva? Cinque anni?
Facciamo 35.
Ricordi quando siamo andate con Bertie allo spaccio di whisky?
Che serata!
Perché tiri in ballo mia sorella?
-Buongiorno a tutte. -Non ti rendi conto?
Caspita, chi è morto?
Ciao, Clance. Allora, qual è il piano?
Beh, pensavo a dei capelli tipo...
Ecco, così.
Ti starebbero bene.
Sì, possiamo farlo.
Perché tante storie? Al matrimonio le stavano benissimo.
-Il matrimonio presenta la coppia. -Esatto!
L'inaugurazione della casa ti apre alla comunità.
Non sai cosa voglia dire avere una casa propria.
Amen.
Clance, ho sentito parlare di una zuppa di granchi?
Già.
Se non sarà perfetta, la famiglia di Guy dice che tornerà in Louisiana.
Non mangio granchi da prima della guerra. Che lusso.
Max, dobbiamo comprare i granchi e poi passare da Hank
per il fonografo e ritirare il mio abito color pervinca.
Sì. Tante cose da trasportare, però.
Specie se vuoi proteggere l'acconciatura stile Lena Horne.
Sì, c'è tanto da proteggere.
Prendi l'auto di tuo padre.
Visto come mi fregano?
Non guardare, non guardare!
Troppo tardi. Scusa.
Se non l'avessi indicato, non l'avrei visto. Non importa.
Ho una squadra. Ma prima mi serve il lavoro.
Ma va bene. Troverò il modo.
Come dirai a Toni che hai un altro lavoro? Non credo che...
Glielo dirò. Non mi interessa cosa pensa.
-Prendiamo i granchi. -Andiamo.
-Ciao, Frank. -Ciao!
Ritiro i granchi.
-Non ho mai visto il granchio. -Si dice granchi, sono tanti.
Guy sarà al settimo cielo. Si commuove davanti al pesce.
Sono fatti così?
Gamberoni? Questi sono gamberoni.
Credevo fossero i tuoi granchi. Non abbiamo altro.
Ci pensi all'importanza dei granchi per la cena?
È a base di granchi. Ci servono.
Che venditore sei? Non controlli le casse?
-È il tuo lavoro. -È venuto il sig. Beaumont.
Li avrà presi lui.
Beh? Dovrei cercare il sig. Beaumont?
Ti do l'indirizzo.
Anzi, è quello col cappello. Ha i tuoi granchi.
Allora dillo! Tieni.
-Aspetta. -I gamberoni?
-Li prendiamo. -Lasciali qui.
C'è molto liquido e...
Ho l'indirizzo. Andiamo dal sig. Beaumont.
Ci resta poco tempo. O il fonografo o il vestito, ok?
Certo, a che serve la musica a una festa? Possiamo cantare noi.
D'accordo. Vada per il fonografo.
Un attimo.
Che c'è? Hai visto i granchi?
A. S. UNIFORM CO. - UNIFORMI DI OGNI TIPO MILITARI E INDUSTRIALI
Ehi!
Sei qui per mettermi in imbarazzo? Chiamo il pubblico?
Hai iniziato tu, facendomi passare per la tua ragazza.
Non credevo fosse terribile.
Non lo è.
Cerchi gente? Il coach dice che per giocare mi serve un lavoro.
Maxine, anche se non mi avessi fatto fare una figuraccia davanti a tutti,
non potrei aiutarti.
Non assumono donne nere.
Non possono dirlo apertamente per il decreto di Roosevelt.
E se mi iscrivessi come Max Chapman, anziché Maxine?
Ma prima o poi ti vedranno. Rischio il posto.
Fingi di non saperlo. Dai, Gary! Un po' di vita.
Credevo mi sostenessi.
Ti sostengo da un pezzo ormai.
Forse dovrei smettere.
Max! Devo andare.
Ci vediamo stasera e finiamo il discorso, ok?
Va benissimo.
-Metto in moto! Ti lascio qui! -Arrivo. Ferma!
Clance, non puoi portare i granchi da sola!
Qui ci sono cinque forme del viso.
Solo uno è attraente in modo naturale.
Quindi oggi ci concentreremo sugli altri quattro.
Ok, troppo semitica.
Troppo misteriosa.
Questi denti da vampiro possono essere limati.
Belle sopracciglia, capelli voluminosi e splendido colore.
Mani da fattoria?
-Anche la faccia. -Non sono mai stata in una fattoria.
Da oggi la vostra vita, pubblica e privata,
rifletterà i valori americani, quelli del consiglio e i gusti di mio zio.
Che stronzata!
Non immaginavo tutte queste cose.
Dovremmo battere un fuoricampo
e poi inchinarci davanti a loro con un pasticcino in mano.
-No, grazie, idioti! -Vogliono ridicolizzarci.
O evitarvi di sembrare ridicole.
Se volete entrare nel loro mondo, questo è il prezzo.
Quando sarete dentro, deciderete cosa volete.
E lei cosa voleva?
Autonomia.
Ho costruito un impero e ho girato il mondo.
Ho un marito più giovane.
Lui può vivere nell'agio e io ho la mia libertà.
Camminate in modo fluido
e volate tra le braccia di vostro marito, presente o futuro.
Futuro.
-Non sei ancora sposata? -No.
Voglio credere che esista l'uomo per me. Ma prima vorrei battere un fuoricampo.
Devo andare.
Che stupidaggine. Così sembro più americana?
Devi stare impettita e metterti il fard.
Calma, Shaw.
Stai calma tu. Smetti di darmi ordini.
E inchino.
Sig.na Dannelly, grazie. Può bastare.
-Posso farlo come vuole lei. -Ne dubito.
Fai i bagagli e troverai il biglietto del treno.
Perché credi che lo stiano facendo?
Per non farci sembrare un branco di lesbiche. Capisci?
Ecco a cosa serve tutto questo.
O forse la cosa non ti riguarda, sig.ra Shaw.
Sì. Sig.ra McCready, grazie. È stato un piacere averla qui.
-No... -Jess ci aiutava a truccarci.
Per questo non è ancora truccata.
Allora vi suggerisco di restituirle il favore. Subito.
E inchino.
Bussiamo, prendiamo i granchi e gli diamo i gamberoni.
Forse è meglio lasciare i gamberoni in macchina, per ora.
Sentiamo cosa dice.
Sentiamo. Giusto.
Salve. C'è la sig.ra Beaumont?
Ok.
La zia Bee aveva un grande cuore ed era animata da buone intenzioni.
Ma quando doveva insegnarmi ad andare in bicicletta,
ho scoperto che neanche lei ci sapeva andare.
Quindi, lei...
-Dobbiamo andarcene. -Non senza i granchi.
-Sai che effetto mi fanno i morti. -Ok, calmati.
Scusi. Sa se dopo serviranno i granchi?
Non lo dico per me, ma per lei. Sa quanto amasse il cibo...
-Devo andare via. -No!
Calmati, ok? Resta qui, vado a cercare la cucina.
Scusi, sto cercando un fazzoletto.
La zia Bee poteva sembrare cattiva come una serpe,
ma era una vera donna di fede.
Maledizione! Granchi, granchi, granchi.
No!
Manca anche a me. Anche a me.
Fanculo, sig.ra Beaumont.
Oddio, dobbiamo trovare i granchi.
Andremo da Schwartz.
Cosa? No. Non ci va neanche mia madre.
Ce li fanno pagare il doppio. Andiamo da Patty's,
-prendiamo il vestito e... -Scelgo i granchi.
-Lo faccio per Guy. -Sicura?
Ok.
GRANCHI BLU
Ricorda che per legge possiamo entrare.
Vuoi ricordarglielo? Perché mi sa che non lo sanno.
Granchi! Mi scusi.
Mi scusi, signore!
Salve.
Mi scusi.
Signore.
Signore, possiamo... Ok.
Non importa. Non ha importanza. Va bene lo stesso.
A me sembra importante.
Tu hai Toni, ti ha sempre reso la vita più semplice.
Non sai cosa vuol dire mettere su casa e farsi un nome da sola.
Non volevo che io e Guy facessimo brutta figura stasera.
Invece guardami. Non ho i granchi,
quindi quelli che ho disegnato sugli inviti non hanno più senso.
Sembrerò una sbruffona. Penseranno: "Quella è..."
-Torno subito. -Ehi, che fai?
-Dove... Max! -Torno subito.
Max!
C'è una tavola calda. Ho fame.
Come sai se hai le spalle pari?
Le tue lo sono. Sei ancora qui.
Devo concentrarmi sui lanci per stasera.
Ho delle restrizioni alimentari, quindi vado al mercato.
Ma non sono mai stata da sola in pubblico.
Vuoi venire con me?
Certo. Sì. Ci vediamo al campo da baseball.
Signore...
Signore?
So che mi sente. Non me ne vado.
Quindi il tonno fresco ha più proteine? È così?
Scherzi, vero?
Ti prego, dimmi che non mangi pesce in scatola.
Il botulismo può ucciderti e lo farà.
-Salve. -Salve!
Due etti del tonno più fresco che avete. E ho la tessera annonaria.
Ciao. Ci siamo viste l'altra sera, non so se ti ricordi.
Volevo solo chiarire eventuali cose strane che puoi aver visto.
Non dirò niente. Non mi interessa.
Ok.
Signorina?
Posso servirla?
Veramente, c'ero prima io.
-Vero? -Sì. C'era prima lei.
Cosa vuoi?
Ho un'ordinazione per la sig.na Lena Horne.
Oh, mio Dio! Non ci credo! Mio Dio!
Attenta.
CASA DELLE PEACHES OGGI BASEBALL
Siamo alla prima partita All-American Girls Professional Baseball League.
Vedremo le South Bend Blue Sox contro le nostre Rockford Peaches.
-Sta succedendo. -Sì.
Voi tre non siete stati invitati alla mia festa.
Volevamo la conferma che è patetica. E lo è.
-Stai zitto, Cecil. -Sono Big C.
Big C un cazzo! Prendi i fumetti e fila via!
Cos'è? Il mio Superman? Non rubarmeli!
-Questo è mio! -No.
È mio da quando tu hai versato il burro sul mio Wonder Woman.
-Per favore. -Scemo.
Oddio. Benvenuti.
Salve. Grazie. Che gentile. Mettila lì, io ho i granchi.
Guy! Siamo tornate!
Ok. Arrivo, tesoro.
Ehi, voi restate qui.
Vi porto subito i granchi.
Come stai?
Ciao, tesoro. Dov'eri finita? Tutto bene?
No. Non ho il vestito e ho fatto un casino. È un disastro.
Non posso intrattenere gli ospiti così, quindi vado a vestirmi... Scusa...
-Calmati... -No. Tutto bene.
Ehi, ci penso io.
Puoi mettere i granchi lì dentro e tenerli d'occhio?
LA CANTANTE E ATTRICE LENA HORNE ARRIVA A HOLLYWOOD
Allora, dov'è?
Sei già adorabile così, ma io ti trovo davvero perfetta
con questo.
Guarda. Quella non è Lena Horne?
Caspita, guardate che velocità!
La prima a lanciare è Lupe Garcia. Viene dalla Spagna.
State attenti. Ha la stessa grinta dei suoi lanci.
La Spagna era più accettabile del Messico.
Shirley alla battuta. Oltre a girare la mazza,
ama anche suonare il flauto e preparare il pane.
Strike!
Salva!
Terzo strike. Eliminata.
Così si fa!
Prendila! Così.
Sì!
Così!
McCready!
-Brava! -Così si fa, Gill.
Datevi una mossa! Forza!
State andando bene. Colpisci forte, Gill.
Lo farò, signore.
-Fammi gli auguri. -Auguri.
Grazie.
Vai, uccellino.
Forza.
Greta Gill difende la prima base con sguardo seducente!
Ed è single, ragazzi!
-È adorabile. -Sì.
Chi vuole il suo numero di telefono? Io sì.
Colpiscila.
Viv, sono in debito con te.
Beh, mi paghi. E parecchio.
Funzionerà.
Strike!
Tesoro, che taglia di reggiseno hai?
Voglio le statistiche!
Siete molto più carine di come vi descrivono i giornali.
Dai.
Dai, puoi farcela.
Ehi, se vuoi uscire con me, devi sculettare un po'.
Strike!
Puoi farcela. Forza!
Sì, tesoro. Tieni gli occhi sulle mie palle.
Terzo strike. Eliminata!
-Dice sul serio? -Ha detto "palle"?
Non fa niente. Ti consolo io. Mandami altri baci.
Ed ecco la terza base, Jo De Luca.
Vai, campionessa.
Può sembrare una tenerona, ma è una gran battitrice.
Jo De Luca?
Forza, Joey!
De Luca.
Strike!
Se perdessi qualche chilo, saresti uno spettacolo migliore.
Se tu imparassi a chiudere il becco...
Sig.na Gill. No.
Foul ball di De Luca. Zero ball e due strike.
Terzo strike! Eliminata!
Ora si mette a piangere!
Dai, tesoro, sorridi!
Molla tutto. Vieni sulle mie ginocchia. Ti sentirai meglio.
Se le cerca. Guardala.
Non possono gridarci tutti quegli insulti.
Fatelo alzare in piedi e lo stendo.
Quelli sono i vostri clienti.
E il sig. Baker non può permettersi di perderne altri.
Quindi, ragazze, testa alta e sorrisi.
Ehi, se vuoi pescare un dentice,
non usi un gamberetto color sabbia come fai per la trota.
Facciamo così, ci penso io.
Possiamo parlare un attimo?
Santo cielo!
Ciao, mamma.
Ciao. Come sei elegante.
Grazie.
-E grazie a te, papà. -Quando vuoi.
Ciao, Ellie!
-Guardala! -Sì, l'abbiamo fatta noi.
Sì, tesoro.
Guy.
Non mangiavo una zuppa così buona da una vita.
Complimenti davvero.
Sì!
Coach!
Tutto bene?
Sì.
Se Miss Toni ha detto che è buona, vuol dire che è buonissima.
È il mio fuoricampo.
È finita per le Rockford Peaches, che perdono uno a zero.
Grande esordio di Lupe Garcia.
Alle Peaches sono mancate le battitrici.
Che figura da idiote.
Dureremo due settimane.
Siamo partite male. Ma andrà meglio.
-Nel professionismo... -È andata male.
-Deve andare meglio. -È andata male.
-Mi scusi. -Salve.
Ho un messaggio da parte del consiglio.
Lei è un po' eccessiva in campo.
Può essere più dolce? Più pacata?
Ma certo.
Bene.
Jo, vai pure a casa. Vi raggiungo.
-Tutto bene? -Sì.
Dobbiamo essere più competitivi. Le ragazze hanno bisogno di te.
Beh, non sono un mago.
Beh, sì. Ma non è questo il punto.
Casey, sei un coach.
Sì. Sono d'accordo, dovresti...
Ehi, ho accettato per riavere visibilità.
Non per rovinarmi la reputazione con questo schifo.
La tua reputazione?
Se vuoi tornare a vendere assicurazioni per barche, prego.
Mi dispiace, Nathan.
Se vuoi suscitare interesse, devi accorciare le gonne.
Queste ragazze non hanno il fuoco.
Sig. Porter.
Aveva ragione.
Vero?
Lo tolleri di più, se sai che è una pagliacciata.
Ehi, ti stavo cercando.
Scusami per prima.
Ti va di ballare?
Sì.
Allora, hai ripensato a ciò che ho detto sul lavoro?
Non molli mai!
Se va male, me ne assumo la colpa. Promesso.
Te ne sarei, tanto, tanto grata, Gary.
E va bene. Ti metterò sulla lista.
"Max."
Non volevi ballare con me solo per quello, vero?
Non solo per quello.
-Ehi. -Ehi.
Ehi...
Devo aver lasciato qui i miei trucchi. Io...
Greta.
Tranquilla.
Permetto loro di ferirmi.
È normale volere delle cose. Credo.
Mi sembra che, quando davvero
mi concedo un desiderio, va sempre a finire male.
Già.
So cosa vuoi dire.
Avevo bisogno di credere che fosse reale.
Chi dice che non è reale?
L'hai detto tu.
Hai detto che dureremo a malapena due settimane, se va bene.
-Non hai disfatto i bagagli. -Ok.
Possono dirci quanto durerà,
cosa indossare e come truccare le sopracciglia.
E possono dirci se possiamo o no
rispondere per le rime a quei coglioni sul palco.
Ma non possono dirci se tutto questo è reale o no.
Lo decidiamo noi.
Sì.
Stai bene vestita così.
-Ah, sì? -Sì.
Anch'io avrei potuto farti queste unghie.
Preferisco gli appuntamenti dopo la chiusura.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni