Max Chapman sukar dikalahkan hari ini.
Namun, tuahnya mungkin berakhir apabila juara lari habis, Josh Gibbon masuk.
Gibson paling banyak larian habis dalam liga untuk Homestead Grays
dan berjaya memukul setiap balingan.
Pukulan yang dahsyat! Berjaya buat dia keliru.
Penonton bersorak.
Chapman ada keghairahan dan semangat hari ini.
Jarang dapat kita saksikan Black Babe Ruth terkejut.
Maaf, sayang.
Baiklah, semua. Berkumpul.
Ada sesiapa kenal si comel di hujung sana?
Ya, saya kenal dia.
Tak sangka awak mampu!
Mesti dia angau.
Isteri saya cuma tonton perlawanan dan saya kena angkat dia dulu.
Sebab dia benci awak.
Nak buat macam mana? Dia asyik muncul saja.
Itu dia cik adik datang.
Hei, Maxine. Saya tak sabar untuk parti Guy dan Clance...
En. Vance. Max Chapman. Saya pembaling dan awak perlukan saya.
Yakah?
Pertama, tangan pembaling awak, En. Fowkes, sudah tak macam dulu.
Jika saya berlatih, dia boleh rehat.
Dia buat gaya jika buat bola lengkung.
Mana ada. Siapa dia?
Awak kembungkan pipi apabila baling bola lengkung.
-Siapa perempuan ini... -Latihan tamat hari ini.
Saya bukan kekasih dia.
Gary, jangan menangis. Saya boleh jadi kekasih awak.
Betul cakap awak pasal Fowkes.
Saya tahu.
Saya boleh baling bola lengkung dengan sempurna.
Tanpa disedari sesiapa.
Mereka akan bermain di Liga Utama dan Liga Negro.
-Yang lain... -Saya kenal mereka.
Saya dah tengok perlawanan sejak kecil.
Semua orang dalam pasukan perlu bekerja di kilang.
Saya takkan pergi selagi awak tak tengok.
Maknanya awak kena tidur di sini.
Tak kisah kerja apa pun?
Liga Tersendiri
Skirt ini... Bagaimana saya nak mencangkung?
Orang boleh nampak segalanya.
Rasanya mereka tak kisah.
Comellah. Ia serlahkan warna pipi awak.
Bagaimana nak main pakai skirt?
Bagaimana saya nak menggelongsor di padang nanti?
Mungkin ini cuma untuk bergambar?
Hari ini, kamu akan bergambar, tapi kamu juga akan bermain nanti.
Alamak.
Semua dah siap?
Ini ketua operasi dan perhubungan awam pasukan kamu
serta anak saudara pemilik Liga kita. Ini En. Alan Baker.
Alan saja. Saya buat keputusan sendiri.
-Kami tak boleh pakai skirt. -Ya.
Kami pemain besbol, bukan pelakon Follies! Ini bukan kutukan.
-Dia suka Follies. -Sangat suka!
Esok perlawanan pertama kamu melawan South Bend Blue Sox.
Nanti. Esok? Kami belum berlatih.
Untuk itu, saya ada berita.
Rockford Peaches akan dilatih oleh tidak lain dan tidak bukan...
Sebut sajalah nama saya.
Bekas pembaling Cubs, Casey Porter.
-Porter Merpati! -Raja Bola Kepit!
-Yang bunuh burung itu? -Ya, burung merpati.
Saya suka bilik loker.
Tulisan di dinding dan doa
kepada Tuhan supaya
mereka berjaya.
Perkara pertama pembaling perlu belajar
ialah bagaimana nak baca pandangan mata.
Adakah mereka takut atau sedang teringatkan kekasih?
Sambil saya berdiri di sini, memandang kamu semua, saya nampak...
Ramai daripada kamu ke sini untuk mencari sebuah kejayaan.
-Betul? -Ya.
Bagus.
Saya nak lihat semangat itu. Tunjukkannya.
Semangat di mata awak.
Tunjukkan. Saya nak tengok.
Tunjukkan. Itu maksud saya.
Malam ini, saya akan buat barisan pemain pertama kita.
Jadi, pergi tunjukkan kenapa awak patut ada dalam senarai itu.
Ayuh!
Okey, mari semua.
Ini sangat mengujakan.
Ayuh!
-Cepat. -Itu dia.
Hai.
Hai juga.
Tak apa. Apa yang boleh saya bantu?
Saya, Carson Shaw. Saya penangkap bola.
Saya akan tangkap bola.
Maaf, saya peminat awak. Awak antara pemain kesukaan ayah saya.
Saya nak tahu kalau awak boleh sain bola ini.
Boleh.
Keluarga saya tak percaya ini semua terjadi.
Tengok.
Ini apa?
-Silap mata. -Ya.
Mungkin ayah awak akan percaya apabila dia baca,
"Carson Shaw ialah pemain besbol profesional,
"yang benar..."
Terima kasih.
Tunjukkan semangat awak, Carson Shaw.
Bila-bila masa.
Rasanya apabila saya pakai pelindung, ia nampak lebih baik.
Saya dah buat tadi.
-Okey. -Saya cepat belajar.
Nanti faham. Ini hari pertama.
-Jumpa nanti. Saya pergi dulu. -Baik.
Saya boleh usahakan yang ini.
Bagus.
Siapa nama awak? Berhenti buat kita nampak buruk.
Bukan tugas saya.
Ayuh, Joey.
Tak apa.
Minta diri.
Hei.
Siapa ajar awak baling begitu?
Saya sendiri.
Saya juga.
Buat bola lengkung.
Okey.
Hei, Carson Shaw. Mari buat ayah awak bangga.
Carson dah ada ayah baru? Cepatnya.
Awak tak ada tadi. Dia bukan ayah saya.
Saya akan tunjukkan awak bola kepit saya.
Tapi awak kena berikrar untuk rahsiakan.
Saya cakap saja. Saya bukan nak awak angkat sumpah.
Lihat. Pegangannya mudah.
Masuk secara simetrikal, kemaskan
tempat di mana awak akan letak autograf awak nanti.
Kemudian, seperti bola kencang...
Tunggu di situ, Shaw.
-Okey. -Ayuh, Shaw.
Pukulan yang baik, Shaw.
-Faham? -Ya.
-Baik, awak cubalah. -Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa wanita cantik itu? Rupanya macam mak saya.
-Awak kaya! -Saya tak suka dia.
Saya tahu siapa dia.
Hei, Shaw.
"Mampukah wanita bertahan dengan Rockford Peaches?"
Berita apa ini?
Aduhai! Vivienne, boleh bacakan?
-Dia macam mak saya. -Ya.
"Mulanya wanita bekerja di kilang dan hilang ciri kewanitaan.
"Kini, mereka bermain besbol dan berlawan
"siapa paling maskulin."
-Itu katanya. -Tak masuk akal.
Itu akan terus gagalkan kita.
Nak jual beberapa ratus tempat pun tak mampu.
Budak-budak itu nampak macam pemandu trak.
Semua ini berlaku sebelum perlawanan pertama?
Sebelum perlawanan pertama. Mereka macam pemandu trak.
Boleh jangan ikut saya? Awak macam abang saya. Menjengkelkan.
Sebab itu saya di sini. Saya tahu apa lelaki mahu. Saya yang cipta.
Kalau kita betulkan yang itu, media akan ikut.
ALATAN DAN SKRU ROCKFORD
Bagus, terima kasih. Tak sabar untuk awak menyertai kami.
Bagus, sama-sama.
Helo? Helo?
Hai.
Helo?
Saya tak nampak awak.
Saya nak cari kerja. Saya nak borang, boleh?
Kami tak ada borang.
Awak tak nampak timbunan borang itu, ya?
Ada rupanya.
Kami tak ada pen. Maaf.
Saya ada pen!
Saya pernah ada pen. Sekarang tak ada lagi.
Tak apa. Saya ada pen sendiri.
Kami tak buka pengambilan sebenarnya. Hal pen itu kesilapan.
Jadi, kenapa semua wanita ini di sini?
-Kempen menjahit sukarela. -Jamuan makan.
Kilang menaja jamuan makan untuk sukarelawan yang menjahit.
Perintah Roosevelt kata saya perlu dipertimbangkan dalam kerja perang.
-Baik. Saya pertimbangkan sekarang. -Saya juga.
Wanita di sini buat kerja yang lebih halus di luar kemampuan awak.
-Terima kasih kerana memohon. -Selamat jalan.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Awak masih tak mahu bercakap dengan saya?
Selamat sampai rumah semalam?
Saya nak fokus bermain. Boleh tak jangan ganggu?
-Awak mahu diganggu. -Tidak.
Tarik nafas. Permainan itulah pembakarnya.
Ia hasilkan api.
Saya nampak awak berfikir.
Awak ingatkan saya akan kata-kata kawan saya, Babe.
"Kena hayun dari hati, bukan kepala."
Babe Ruth?
Ya.
Dia baru main untuk Liga Utama tiga tahun, tapi dah banyak cakap.
Tangannya sakit.
Mungkin awak patut dengar cakap dia.
Mungkin ya atau mungkin saya patut pukul saja bola.
Kalau awak boleh.
Saya boleh kalau awak berhenti bercakap.
Sudahlah, Shaw. Saya perlukan dinding di situ.
Saya nak panggil awak kertas lalat.
Itu saja untuk hari ini.
Mari berkumpul.
Syabas, semua. Beri tepukan untuk diri kamu.
Dunia ini gelap, tapi kita di sini untuk hiburkan orang
dan bawakan mereka besbol.
Lapan ke sepuluh inci betis...
Serta segalanya tentang Amerika.
Maaf, En. D. Itu sajakah?
Kita ada perlawanan esok.
Ingat kita main semalaman.
Kita ada aktiviti berkumpulan esok.
Semua orang perlu turun tepat pukul lapan.
-Saya kena datang? -Tidak.
Terima kasih. Saya tahu awak gementar.
Esok hari penting, tapi saya suka apa yang saya lihat hari ini.
Cuma ingat, kalau awak tak bersedia, itulah yang akan buat awak bersedia.
Saya tak tahu.
Jumpa esok.
Apa?
Okey. Itu saja.
Selamat malam.
Carson! Telefon.
Pasti susah kena buat pai itu.
Awak tak pernah cakap awak ada kakak.
Janganlah main cakap saja.
Aduhai, Meg! Saya ada banyak cerita untuk awak.
Macam lari ke Illinois untuk besbol?
Williamson nampak awak di stesen.
Emily kata awak berpeluh dan bra awak kelihatan.
Ya, tapi bukan disengajakan. Saya tersekat di atas pagar.
Tahu tak betapa malunya ayah seluruh pekan mengumpat pasal awak?
Mereka cakap apa?
Dia dah kena jelaskan kenapa awak tak ada anak.
Orang tak ada anak sejurus lepas kahwin macam awak.
Kebanyakan ada selepas beberapa tahun.
Kalaulah mak ada. Tak adalah awak jadi masalah saya.
Saya bukan masalah.
Saya ada hal. Saya buka peti surat rumah awak.
Charlie tulis surat. Kepulangannya ditangguh.
Dia ada cakap kenapa? Dia tulis apa lagi?
Boleh tinggalkan saya?
Boleh. Nah.
Awak kena baca buku ini. Awak pasti suka.
Beginilah, Carson. Tulis surat untuk dia, melainkan awak nak tinggalkan dia.
Apa? Tidak. Greta ada cakap apa-apakah?
Saya dah tulis surat. Dia tahu saya di mana.
Saya di dalam Baker Field. Saya pernah cerita tentang ini.
Saya pernah impikannya.
Tak bolehkah awak gembira untuk saya?
Bunyi macam ada orang mainkan awak.
Pergi dulu. Saya ada hal.
Saya akan hantar keratan akhbar supaya awak boleh tengok hidup saya.
SEPOHON POKOK DI BROOKLYN
Saya akan berlakon filem itu.
Saya harap kami dapat bayaran sebelum itu.
Apa maksud awak? Awak rasa ini tak akan kekal?
Agak mustahil, bukan?
Saya rasa tak mustahil.
Saya tak nak beri harapan palsu, budak kampung.
Saya faham. Jangan selesa sangat. Kita semua akan mati.
Pasti ada amaran rasmi kalau melibatkan kematian.
-Itu peraturannya. -Ya.
Saya cuma harap ada orang tengok perlawanan kita.
Saya rasa orang akan datang.
Jurulatih kita Porter Merpati. Tentulah hebat.
Ada sesiapa baca akhbar hari ini?
-Ada tak? -Tak.
-Awak kena baca. -Ya.
"Mampukah wanita bertahan dengan Rockford Peaches?"
Tangan saya tak tegap.
-Awak cuba nak kelirukan saya, ya? -Saya tak faham maksud awak.
Tak cakap pasal kemahiran bermain kita pun.
Mereka ketawakan kita.
-Saya ingatkan mereka serius. -Peaches. Kita.
Carson? Carson?
Awak okey?
Saya risau semua ini gagal.
Atau saya disingkirkan. Saya tak boleh balik.
-Saya pun. -Awak ada suami.
Saya tiada apa. Ada kerusi.
Saya ada kerusi yang cantik, tapi ia milik ibu bapa saya.
Bukan kerusi saya pun.
Entahlah.
Saya rasa ini tempat saya.
Saya tak pernah rasa begini.
Awak rasa apa yang mereka tulis di surat khabar itu betul?
Nak tahu apa yang saya rasa betul?
Kita akan bermain besbol profesional esok.
Tengoklah.
Kamu semakin bagus.
Emak borek anak rintik.
-Tidak juga. Mari, duduk. -Alahai.
Mak pun tak mahu kerja di salun.
Tempat ini hampir tak wujud.
Mereka cuma beri mak pinjaman sebab mak ada nama lelaki.
Sehingga hari ini, Rockford Bank and Trust
fikir Toni Chapman, pemilik salun terbaik di bandar ini ialah lelaki.
Mak tak pernah cakap pun.
-Patutkah mak beritahu mereka? -Tidak.
Turun, semua. Bagus. Ikut saya ke ruang tamu.
Saya ambil itu. Terima kasih.
Sila ke ruang tamu, semua.
Dua baris.
Mungkin mati dan di syurga rumah kita ialah gedung serbaneka.
Macam perempuan, bukan haiwan ternakan. Puan McCready.
Puan-puan, saya kenalkan, Vivienne Hughes
daripada Vivienne Hughes Cosmetics. Wanita termahal Pantai Timur.
Kita akan didandankah?
Dia jutawan.
Kita kena bodek dia!
Kita ada perlawanan. Kita kena fokus.
Saya di sini untuk dandan kamu.
Supaya kamu nampak dan berkelakuan macam wanita cantik di belakang saya.
Georgia, jangan datang dengan rambut separuh siap begini.
Saya cuma mahu awak siapkannya.
Saya guna tangan kanan, tak boleh buat sebelah kiri.
-Caj dia harga penuh. -Ya.
-Kamu berdua lain macam. -Pagi, semua!
-Pagi! -Seronok lihat awak dah kembali.
Pn. Turner, dah lama kita tak jumpa. Apa khabar?
-Sibuk dan bahagia. -Baguslah.
Helo, sayang.
-Awak boleh duduk di sini. -Okey.
Buat macam rumah sendiri, ya?
-Terima kasih. -Baik.
Dia datang awal. Kamu sediakan dia, nanti mak sambung.
Mak nak buat lebih istimewa.
Okey.
-Nanti kami datang. -Terima kasih.
Hei, Lynn.
Rasanya itu baju yang sama awak pakai di pasar semalam, bukan?
Pakai baju sama dua hari berturut-turut?
Saya tak terkejut.
Saya boleh menipu
dengan cakap yang saya tak banyak baju macam wanita Chapman,
tapi tidak, sebab semalam saya bahagia.
Baguslah. Dah lima tahun awak tak bahagia, bukan?
Macam 35 tahun sebenarnya.
Ingat tak malam kita keluar dengan Bertie?
Dahsyat betul!
Kenapa sebut pasal kakak saya?
-Pagi, semua. -Awak tak faham lagikah?
Alamak, suramnya.
Hei, Clance. Jadi, awak nak apa?
Untuk rambut saya, saya mahu begini...
Awak tahu.
Gaya yang sesuai untuk awak.
Kita boleh buat ini.
Apa yang penting sangat? Kita ada di resepsi itu. Ia indah.
-Majlis kahwin untuk pasangan. -Ya.
Majlis rumah baru untuk komuniti.
Awak tak tahu apa ertinya memiliki rumah sendiri.
Amin.
Clance, apa hal dengan ketam rebus?
Ya.
Keluarga Guy cakap kalau ketam rebus tak sedap, mereka akan balik ke Louisiana.
Saya tak makan ketam sejak sebelum perang. Mewahnya kamu.
Max, jangan lupa kita kena ambil ketam dan ke rumah Hank
ambil fonograf. Kemudian, baju biru saya.
Bunyinya macam banyak untuk diangkut.
Kita kena jaga gaya rambut Lena Horne.
Kena jaga betul-betul.
Kamu boleh guna trak ayah.
Nampak mereka mainkan saya?
Jangan pandang!
SELAMAT DATANG ROCKFORD PEACHES BANDAR ROCKFORD ILLINOIS
Dah terlambat. Maaf.
Kalau awak tak tunjuk saya tak nampak pun. Saya tak kisah.
Saya ada pasukan baru. Cuma kena dapat kerja dulu.
Tak apa. Saya akan dapat peluang saya.
Bagaimana awak nak beritahu mak awak, awak dapat kerja baru?
Saya akan terus terang. Saya tak peduli.
-Mari beli ketam. -Mari.
-Hai, Frank. -Hei!
Saya nak beli ketam.
-Saya tak pernah nampak ketam-ketam betul. -Ketam, bukan ketam-ketam.
Guy pasti seronok. Dia beremosi dengan makanan laut.
Inikah rupanya?
Udang? Ini tong udang.
Saya ingat itu ketam, tapi itu saja yang ada.
Awak tahu tak betapa pentingnya ketam untuk malam ini?
Ia malam ketam. Kami perlu ketam.
Penjual ikan apa awak ini? Awak tak periksa kotak?
-Itu kerja awak. -En. Beaumont datang tadi.
Dia ada ketam awak.
Jadi? Saya kena cari En. Beaumont?
Saya boleh beri alamatnya.
Atau dia di sana. Bertopi. Dia ada ketam awak.
Kenapa tak cakap?
-Nanti. -Nak ambil udang?
-Ya, kita ambil udang. -Tinggalkannya.
Ada banyak air...
Kita ada alamat. Mari ke rumah En. Beaumont.
Dari segi masa, kena pilih fonograf atau baju, bukan?
Ya. Siapa perlukan muzik di parti? Kita boleh nyanyi.
Saya tarik balik. Kita ambil fonograf!
Sekejap.
Awak nampak ketam?
A.S. UNIFORM CO. PELBAGAI UNIFORM - KETENTERAAN & INDUSTRI
Hei!
Awak nak malukan saya? Nak saya panggil orang tengok?
Awak yang malukan saya buat orang fikir kita pasangan.
Tak sangka ia seteruk itu.
Tidak.
Awak ambil orang? Vance kata saya kena kerja untuk sertai pasukan.
Begini, Maxine. Kalau awak tak malukan saya di depan seluruh pasukan pun,
saya tak boleh tolong awak.
Mereka tak ambil wanita kulit Hitam.
Mereka cuma tak terus terang sebab Perintah Roosevelt.
Bagaimana kalau awak daftarkan saya sebagai Max Chapman, bukan Maxine?
Bila awak muncul? Kerja saya dalam bahaya.
Pura-pura saja awak tak tahu. Tolonglah, Gary. Berseronoklah sikit.
Saya ingat awak sokong saya.
Dah lama saya sokong awak.
Mungkin saya kena berhenti.
Max, saya nak pergi.
Jumpa malam ini. Kita bincangkannya, okey?
Bunyinya bagus!
-Saya hidupkan enjin. Pergi dulu! -Saya datang. Berhenti!
Clance, awak tak boleh angkut ketam sendiri!
Ada lima bentuk muka.
Hanya satu yang semula jadi menarik.
Jadi, kita akan fokus kepada empat bentuk lain.
Okey, terlalu Yahudi.
Terlalu misteri.
Dia ada gigi taring yang boleh diratakan.
Bulu kening yang cantik. Rambut lebat dan warnanya cantik.
Tangan petani?
-Wajah petani. -Saya tak pernah jadi petani.
Mulai hari ini, seluruh hidup kamu, umum atau peribadi,
perlu tunjukkan nilai Amerika, persetujuan lembaga dan cita rasa pak cik saya.
Mengarut!
Tak sangka kena buat benda begini.
Mereka mahu kita buat lari habis,
kemudian tunduk di depan mereka dengan krumpet di tangan.
-Tidak sama sekali! -Mereka permainkan kita.
Atau menghalang awak jadi permainan.
Kalau awak mahu masuk dunia mereka, inilah harganya.
Dah masuk, terpulang awak nak buat apa.
Apa awak yang awak nak?
Autonomi.
Saya bina empayar. Saya mengembara seluruh dunia.
Saya kahwini lelaki muda.
Dia sangat kaya dan saya bebas.
Awak kena meluncur,
bergerak dengan bergaya ke pangkuan suami atau bakal suami.
Satu hari nanti.
-Awak belum berkahwin? -Belum.
Saya kena percaya dia ada di luar sana, tapi saya mahu buat larian habis dulu.
Pergi dulu.
Bodoh betul. Saya nampak macam gadis Amerika sekarang?
Awak kena tahan nafas dan guna pemerah pipi.
Sudahlah, Shaw.
Awak buatlah. Berhenti arah saya.
Tunduk.
Terima kasih, Cik Dannelly. Itu saja.
-Saya boleh buat apa awak nak. -Rasanya tidak.
Ada tiket kereta api untuk awak selepas awak selesai mengemas.
Kenapa agaknya mereka buat semua ini?
Untuk pastikan kita tak nampak macam lesbian. Faham tak?
Itulah tujuan semua ini.
Mungkin awak saja yang tak terkesan, Pn. Shaw.
Cik McCready, terima kasih. Gembira terima awak di sini.
-Tidak. -Jess bantu kami bersolek,
sebab itu dia belum ada solekan.
Kalau begitu, awak bantu dia semula.
Tunduk.
Kita ketuk pintu, tukar udang dengan ketam dan selesai.
Mungkin kita patut tinggalkan udang itu dulu.
Kita berbincang dulu.
Bincang. Baik.
Hai. Pn. Beaumont ada?
Okey.
Mak Cik Bee berhati mulia dan berniat baik.
Namun, ketika dia bantu saya tunggang basikal,
saya dapat tahu dia tak tahu menunggang basikal juga.
Jadi, dia...
-Kita kena pergi. -Tidak tanpa ketam saya.
-Awak tahu saya takut dengan orang mati. -Bertenanglah!
Maaf, adakah mereka akan hidang ketam nanti?
Bukan untuk saya, tapi dia kerana dia suka makan...
-Saya kena pergi. -Tidak!
Bertenang, okey? Jangan bergerak. Saya nak cari dapur.
Maaf, saya nak cari tisu.
Saya perasan Mak Cik Bee kadangkala kejam macam ular,
tapi dia paderi sejati.
Tak guna! Ketam, ketam, ketam.
Tidak!
Saya pun rindukan dia.
Tak guna, Cik Beaumont.
Kita kena dapatkan ketam itu.
Kita kena pergi ke Schwartz.
Apa? Tidak! Mak saya pun tak pergi sana.
Mereka akan caj kita lebih. Kita patut ke Patty's,
-ambil baju awak dan... -Saya pilih ketam.
-Untuk Guy, saya pilih ketam. -Betul?
Okey.
PASAR SCHWARTZ
KETAM BIRU
Ingat, kita berhak datang ke sini.
Nak tolong ingatkan mereka? Rasanya mereka tak tahu.
Ketam! Helo.
Helo, encik!
Hai.
Helo, encik.
Encik.
Encik, boleh kami... Okey.
Tak apa. Ia tak penting.
Nampak macam penting.
Awak ada Toni yang beri awak hidup bahagia.
Awak tak tahu rasanya membina rumah dan nama sendiri.
Saya cuma tak mahu malukan diri saya dan Guy malam ini.
Tapi tengoklah saya. Saya tak ada ketam.
Kad jemputan dengan lukisan ketam saya nampak bodoh sekarang.
Nampak macam saya berlagak. Mereka akan fikir, "Dia..."
-Nanti saya datang. -Apa?
-Awak... Max! -Nanti saya datang.
Max!
Kedai yang comel. Saya lapar.
Bagaimana tahu bahu kita sama?
Bahu kita cukup sama. Kita masih di sini.
Saya kena fokus untuk baling malam ini.
Saya ada pantang makan. Saya kena ke pasar.
Saya baru perasan saya tak pernah keluar seorang.
Awak nak ikut saya tak?
Boleh. Kami jumpa kamu di padang.
Encik...
Encik?
Saya tahu awak dengar. Saya takkan pergi.
Tuna segar yang ada lebih protein?
Awak bergurau, ya?
Jangan cakap awak makan ikan dalam tin.
Botulisme boleh dan akan bunuh awak.
-Hai. -Hai!
Tuna paling segar setengah paun. Saya ada kad catuan.
Hai, kita jumpa malam hari itu. Saya tak pasti awak ingat.
Saya cuma nak jelaskan apa saja yang buat awak rasa tak kena.
Saya takkan cakap apa-apa. Saya tak peduli.
Okey.
Cik?
Boleh saya bantu?
Sebenarnya, saya datang dulu.
-Betul tak? -Ya, dia datang dulu.
Awak nak apa?
Saya ada pesanan untuk Cik Lena Horne.
Oh, Tuhan! Biar betul!
Hati-hati.
TEMPAT ASAL PEACHES BESBOL HARI INI
Selamat datang ke perlawanan pertama Liga Besbol Profesional Wanita Amerika.
Bersedia untuk bertemu South Bend Blue Sox dan pasukan anda, Rockford Peaches.
-Ini benar-benar berlaku. -Ya.
Kamu bertiga tak dijemput ke parti saya.
Kami nak pastikan ia hambar dan ia hambar.
-Diamlah, Cecil. -Big C.
Big C konon! Bawa komik awak berambus.
Itu Superman saya? Saya dah cakap jangan curi!
-Saya punya! -Tidak.
Saya kata saya akan ambil lepas awak kotorkan Wonder Woman saya.
-Tolonglah. -Bodoh.
Selamat datang.
Terima kasih. Cantik. Letak di situ. Saya bawa ketam.
Guy! Kami dah balik!
Okey, saya datang, sayang.
Jangan ke mana-mana.
Saya akan bawakan ketam.
Apa khabar?
Saya tertanya-tanya awak ke mana. Awak okey?
Tak, sebab saya tak ambil baju dan saya buat silap. Semuanya serabut.
Saya tak boleh cakap dengan orang begitu. Saya nak tukar baju...
-Bertenang... -Tak apa.
Saya uruskan dia.
Boleh letak ketam di dalam periuk? Terima kasih.
PENYANYI DAN PELAKON LENA HORNE TIBA DI HOLLYWOOD
Di mana, ya?
Awak dah cukup cantik, tapi saya rasa awak akan nampak sempurna...
dengan baju ini.
Tengoklah. Itu Lena Horne?
Lihat kelajuannya!
Pembaling pertama kita, Lupe Garcia datang dari Sepanyol.
Hati-hati, semua. Bola kencangnya sepanas barannya.
Sepanyol lebih senang diterima daripada Mexico.
Seterusnya, Shirley. Selain menghayun pemukul,
dia juga suka bermain flut dan membuat roti.
Strike!
Selamat!
Strike tiga, mati.
Begitulah!
Ayuh! Itu dia.
Ya!
Begitulah!
McCready!
-Itu dia! -Begitu caranya, Gill.
Seterusnya! Masuk.
Permainan yang baik. Pukul kuat-kuat, Gill.
Saya boleh.
-Doakan saya. -Semoga berjaya.
Terima kasih.
Lakukannya.
Ayuh!
Greta Gill menjaga tapak pertama dengan gaya menggoda!
Tuan-tuan, dia bujang!
-Dia cantik. -Ya.
Siapa mahu nombor telefonnya? Saya mahu.
Pukul kuat.
Saya berhutang dengan awak.
Banyak yang awak kena bayar.
Ini akan berjaya.
Strike!
Sayang, apa saiz bra awak?
Saya nak tahu statistik pemain!
Awak lebih cantik daripada apa yang akhbar tulis.
Itulah dia.
Awak boleh.
Kalau nak keluar dengan saya, goyanglah lebih.
Strike!
Awak boleh. Ayuh!
Begitulah, sayang. Pandang bola saya.
Strike tiga, pemukul mati!
-Dia serius? -Dia kata bola?
Tak apa. Saya boleh pujuk. Hantarkan ciuman.
Itu dia penjaga tapak ketiga, Jo De Luca.
Ayuh! Awak boleh, Joey.
Suaranya lembut, tapi pemukulnya besar.
Jo De Luca?
Ayuh, Joey!
De Luca.
Strike!
Kalau awak turunkan berat, sedap juga mata memandang.
Kalau awak jaga mulut celopar...
Jangan, Cik Gill.
Bola faul oleh De Luca. Mata kini, kosong dua.
Strike tiga! Pemain mati!
Mesti dia nak menangis!
Sudahlah, sayang! Senyum!
Berhenti main dan duduk di riba saya. Itu lebih baik.
Dia yang meminta. Tengoklah dia.
Kita tak boleh biar mereka mengarut pasal kita.
Suruh dia berdiri. Saya boleh sepak lutut dia.
Mereka pelanggan awak.
En. Baker tak mampu hilang sesiapa.
Jadi, tolonglah. Tabah dan senyum.
Kalau nak pancing ikan merah,
takkan nak pakai umpan udang macam nak tangkap trout, bukan?
Beginilah. Biar saya uruskan.
Boleh cakap sekejap?
Aduhai!
Hai, mak!
Hai. Kamu nampak cantik.
Terima kasih.
-Terima kasih, ayah. -Sama-sama.
Hei, Ellie!
-Tengoklah dia! -Anak kita.
Ya, sayang.
Guy.
Dah lama saya tak makan ketam seenak ini.
Sedap betul masakan awak.
Ya!
Jurulatih!
Awak okey?
Ya.
Cik Toni cakap sedap. Maknanya, sangat sedap.
Maknanya, saya berjaya.
Itu saja buat Rockford Peaches yang tak hilang apa-apa mata.
Penampilan yang kuat daripada Lupe Garcia.
Mungkin lain kali Peaches akan dapatkan mata.
Kita nampak macam orang bodoh.
Paling lama pun dua minggu.
Itu cuma satu perlawanan teruk. Nanti eloklah.
-Ini pro... -Ia teruk.
-Nanti pasti lebih baik. -Ia teruk.
-Maaf. -Hai.
Saya nak sampaikan nota lembaga pengarah.
Awak agak melampau tadi.
Harap awak lebih sopan.
Baik.
Bagus.
Baliklah, Jo. Jumpa di sana nanti.
-Awak okey? -Ya.
Kita perlu lebih saingan. Mereka perlukan bantuan awak.
Saya bukan ahli silap mata.
Sebenarnya ya, tapi tak penting.
Casey, awak jurulatih.
Ya. Saya setuju, awak patut...
Saya datang untuk kembali popular, okey?
Bukan untuk rosakkan reputasi.
Reputasi awak?
Kalau awak nak kembali jual insurans, silakan!
Maafkan saya, Nathan.
Kalau nak permainan lebih seronok, awak kena pendekkan skirt.
Budak-budak ini tak ada semangat.
En. Porter.
Betul cakap awak.
Ya?
Lebih mudah kalau tahu itu gurauan, bukan?
Saya cari awak.
Maaf pasal sebelum ini.
Awak nak menari?
Ya.
Awak dah fikir pasal kerja itu?
Tak habis lagi?
Saya janji kalau ada masalah, saya bertanggungjawab.
Saya akan hargainya, Gary.
Baiklah, saya akan letak nama awak dalam senarai sebagai,
"Max."
Bukan sebab itu saja awak nak menari dengan saya, bukan?
Bukan sebab itu saja.
-Hei. -Hei.
Hei...
Saya tertinggal beg solekan saya di sini.
Greta.
Tak apa.
Saya terlalu ambil hati.
Awak berhak ada keinginan.
Setiap kali
saya ada keinginan, mesti ada yang tak kena.
Ya.
Saya faham.
Saya harap ini kenyataan.
Siapa kata ini bukan kenyataan?
Awak.
Awak kata liga ini takkan bertahan lebih dua minggu.
-Awak belum keluarkan barang pun. -Okey.
Mereka boleh tentukan berapa lama ini akan bertahan,
pakaian dan bulu kening kita,
serta tentukan jika kita boleh
balas balik penonton bedebah tadi. Tapi...
Mereka tak ada hak tentukan ini kenyataan atau tidak.
Itu hak kita.
Ya.
Saya suka gaya ini.
-Yakah? -Ya.
Saya boleh rias kuku awak secantik ini.
Saya lebih suka janji temu luar.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif H. Segara