Max Chapman har vært umulig å treffe i dag,
men hellet kan snu. Inn kommer Josh Gibson, homerun-kongen.
Gibson leder i ligaen i homeruner for Homestead Grays,
og treffer praktisk talt alt som kastes hans vei.
Et lyn! Og hun får ham til å blunke som en baby.
Jøss, som publikum elsker det.
Chapman har det som trengs i dag.
Det er ikke hver dag man ser den svarte Babe Ruth overrasket.
Beklager, snuppa.
Greit, karer. Kom sammen.
Er det noen som vet hvem søta der borte er?
Ja, jeg kjenner henne.
Gary, jeg visste ikke at du hadde det i deg.
Hun må være dypt forelsket.
Kona mi kommer bare på kamper. Må praktisk talt bære henne.
For hun hater deg.
Hva kan jeg si? Hun bare dukker opp.
Her kommer pusen.
Hei, Maxine. Jeg gleder meg til Guy og Clances fest...
Mr. Vance. Max Chapman. Jeg er kaster, og du trenger meg.
Sier du det?
Kasteren deres, Fowkes, armen hans er ikke slik den var.
Om jeg kaster på trening, kan han hvile.
Og curveballen hans kan leses.
Ingen kan lese meg. Hvem er dette?
Du blåser opp kinnene når du kaster en kurvball.
-Hvem faen er denne kjerringa... -Dere. Pakk sammen for dagen.
Jeg er ikke jenta hans.
Ikke gråt. Jeg kan være jenta di.
Du har rett om Fowkes.
Jeg vet det.
Jeg kan kaste en kurvball som en klinkekule.
Og uten å sende et telegram.
Guttene skal til Major League og Negro Leagues.
-Resten kom... -Jeg vet om laget ditt.
Jeg har kommet på kampene siden jeg var liten.
Beklager, alle på laget må ha jobb på fabrikken.
Jeg går ikke før du ser meg kaste.
Da får du sove her.
En hvilken som helst jobb?
EN KLASSE FOR SEG
Disse skjørtene er... Hvordan sitte på huk med dette?
De vil se... alt.
Karene har nok ikke noe imot det.
De er søte. Fersken gjør kinnene rosa.
Hvordan skal jeg spille med skjørt?
Hvordan skal jeg gli på banen?
Kanskje det bare er for bildene?
I dag er det for bildene, men dere vil spille med dem også.
Å faen.
Bank, bank. Er alle påkledd?
Dette er lagets driftsleder og PR-sjef,
og nevø av den aktede eieren av ligaen. Dette er Alan Baker.
Bare Alan. Jeg er selvstendig.
-Vi kan ikke spille i skjørt. -Nei.
Vi er ballspillere, ikke Follies-jenter! Ingenting imot dem.
-Hun elsker Follies. -Umettelig!
I morgen er den første kampen deres mot South Bend Blue Sox.
I morgen? Vi har jo ikke trent engang.
I den sammenheng har jeg nyheter.
Dere, vårt Rockford Peaches, skal trenes av ingen ringere enn...
Ok, du kan bare si navnet mitt.
Tidligere Cubs-kaster Casey Porter.
-Dove! Dove Porter! -Kongen av forkball!
-Han som drepte fuglen? -Ja, duen, Jo.
Jeg elsker garderober.
Alt folk skriver på veggene, små bønner,
sender de opp til gudene, for å behage, av kjærlighet til George Washington,
for å få sitt øyeblikk.
Det første en kaster må lære,
er å se noen i øynene og lese dem.
Er de redde? Tenker de på kjæresten?
Når jeg står her og ser på dere, skal jeg si hva jeg ser...
At mange av dere kom hit på utkikk etter øyeblikket deres.
-Har jeg rett? -Ja.
Ja. Bra.
Da vil jeg se ild i de øynene. Få se ilden deres.
Ild! Ild i de øynene.
Flott. Fyr dem opp. Få se. Vis meg.
Fyr dem opp. Det er det jeg snakker om.
Damer, i kveld drar jeg hjem for å tenke ut første startoppstilling.
Så gå ut dit i dag og vis meg hvorfor dere bør være med.
Kom igjen.
Da setter vi i gang.
Greit. Dette er veldig spennende.
Kom igjen.
-Klikk, klakk. -Da skjer det.
Hei der.
Hei der, du også.
Det er greit. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er Carson Shaw, mottakeren.
Jeg tar imot kastene.
Jeg er en stor fan, dette er... Du er en av min fars favorittspillere.
Jeg bare lurte på om du ville signere denne.
Klart det.
Familien min tror ikke at dette er virkelig.
Se her.
Vent. Hva er dette?
-Magi. -Ja.
Kanskje faren din magisk dukker opp når han leser dette:
"Carson Shaw er proff ballspiller,
"vennlig hilsen..."
Takk.
La meg få se ilden, Carson Shaw!
Når som helst.
Jeg tror det fungerer bedre med maska på.
Jeg gjorde det.
-Ok. -Jeg pleier å lære fort.
Du klarer det. Første dag.
-Vi ses. Jeg skal gå. -Greit.
Dette er noe jeg kan jobbe med.
Fint kast.
Bra.
Hva heter du? Slutt å få oss til å se dårlige ut.
Det er ikke min jobb.
Da skjer det, Joey.
Det er greit.
Unnskyld meg.
Hei.
Hvem lærte deg å kaste slik?
Jeg lærte det selv.
Jeg også.
Vis meg kurvballen din.
Ok.
Carson Shaw. Hva sier du til å gjøre pappaen din stolt?
Har Carson allerede ny pappa? Det var fort.
Dere var ikke der. Han er ikke pappaen min.
Jeg tror jeg skal vise deg forkballen min.
Men du må avlegge en taushetsed.
Det er bare et uttrykk. Jeg ber deg ikke sverge.
Se her. Grepet er enkelt.
Du går symmetrisk inn, renser sømmene,
akkurat der du skal signere autografene om noen få år.
Og så bare som en fastball...
Hold ut, Shaw.
-Ok. -Sånn ja, Shaw.
Sånn skal det gjøres, Shaw.
-Gir det mening? -Ja.
-Gjør et forsøk. -Ja. Takk.
Bare hyggelig.
Hvem er den nydelige dama? Hun ser ut som mora mi.
-Du er rik! -Liker henne ikke.
Jeg vet hvem det er.
Shaw.
"Kan kvinnelighet overleve Rockford Peaches?"
Hva er dette?
I Guds navn! Vivienne, kan du lese det?
-Han høres ut som mora mi. -Du gjør det.
"Kvinnene dro til fabrikkene og mistet feminint raffinement,
"nå plukker de opp balltre og kjemper til døden
"for å være maskuline."
-Det er det det står. -Det er søkt.
Bare sett spikeren i kista.
Vi selger ikke engang et par hundre seter,
jentene ser ut som lastebilsjåfører.
Alt dette før første kamp? Vær så snill.
Før første kamp. De ser ut som lastebilsjåfører.
Slutt å gjenta det jeg sier. Du høres ut som broren min. Irriterende.
Det er derfor jeg er her. Jeg vet hva menn vil se på. Jeg oppfant det.
Får man til det, følger pressen etter.
ROCKFORD REDSKAPER OG SKRUER
Vidunderlig, tusen takk. Vi gleder oss til å ha dere her.
Bare hyggelig.
Unnskyld?
Hei...
Unnskyld?
Jeg så deg ikke.
Hei. Jeg ser etter jobb. Kan jeg få en søknad?
Vi har ingen søknader.
Du må ha oversett haugen der.
Der ja.
Men vi har ingen penn. Beklager.
Jeg har en penn.
Jeg hadde en penn. Ikke nå lenger.
Det er greit. Jeg har min egen.
Vi ansetter ikke nå. Så det med pennen var galt.
Så hvorfor er de kvinnene her?
-Frivillig sying. -Damelunsj.
Fabrikken sponser en damelunsj for damer som syr.
Roosevelt-dekretet sier dere må vurdere meg om dere har krigsarbeid.
-Greit. Jeg skal vurdere deg nå. -Jeg også.
Damene her gjør mer delikat arbeid enn jeg tror du håndterer.
-Takk for interessen. -Ha det.
-Tusen takk. -Takk.
Takk.
Overser du meg, eller er det over?
Kom du deg vel hjem i går?
Jeg prøver å fokusere på å spille. Kan du la meg være?
-Du vil ikke være alene. -Jo.
Pust inn, pust ut. Pust inn kampen. Kampen er drivstoffet.
Drivstoffet skaper ild.
Jeg kan se deg tenke.
Det minner meg om noe min venn Babe pleide å si:
"Du må svinge fra hjertet, Dove, ikke fra hodet."
Babe... Babe Ruth?
Det stemmer.
Litt mye for en som spilte i toppligaen i tre år, eller hva?
Armen ble skadet.
Kanskje du skal lytte til ham om hjertet.
Kanskje. Eller kanskje jeg bare skal slå den pokkers ballen.
Hvis du klarte det.
Kanskje jeg gjør det om du slutter å snakke til meg.
Kom igjen, Shaw. Jeg trenger en vegg der bak.
Jeg vil kalle deg fluepapir.
Greit, la oss avslutte for i dag.
Kom sammen.
Bra jobbet i dag, Peaches. Gi dere selv en applaus.
Verden er mørk. Men vi er her for å underholde disse folkene
og gi dem baseball.
20-30 cm med legger...
Og alt det andre som for meg er "Amerika".
Unnskyld. Var det alt for i dag?
For vi har en kamp i morgen.
Trodde kvelden gikk med.
Damer, vi har en gruppeaktivitet i morgen.
Alle må være nede kl. 08.00.
-Må jeg være der? -Nei.
Takk. Hør her. Jeg vet dere er nervøse.
Det er en stor dag i morgen. Men jeg liker det jeg har sett i dag.
Bare husk, hvis du ikke føler deg klar, er det nettopp det som gjør deg klar.
Jeg vet ikke.
Vi ses i morgen.
Hva?
Greit. Sånn ja.
God kveld.
Carson! Telefon!
Det var sikkert frustrerende å måtte lage den paien.
Du har aldri sagt at du har en søster.
Kom igjen. Du kan ikke bare snakke med folk.
Herregud, Meg! Jeg har så mye å fortelle deg.
At du rømte for baseball i Illinois?
Williamson så deg på stasjonen.
Emily sa at du svettet og at behåen din var ute.
Ja, den var synlig, men ikke med vilje. Jeg satte meg fast i et gjerde.
Vet du hvor pinlig det er for pappa at hele byen sladrer om deg?
Hva er det de sier?
Han må forklare hvorfor du ikke har barn.
Det er ikke alle som får barn rett etter at de gifter seg som deg.
De fleste gjør det innen sju år.
Skulle ønske mamma var her, Carson, så du ikke var mitt problem.
Jeg er ikke et problem.
Jeg må fortsette her. Jeg åpnet posten hos deg.
Charlie skrev til deg. Han blir forsinket.
Sa han hvorfor? Var det noe annet i det brevet?
Kan jeg få ha litt privatliv?
Ja. Her.
Jeg synes du skal lese denne boka. Du vil like den.
Carson, vet du hva? Skriv til mannen din. Hvis ikke... Går du fra ham?
Hva? Nei. Har Greta sagt noe til deg?
Og jeg skrev til Charlie. Han vet hvor jeg er.
Jeg var på Baker-banen, Meg. Jeg pleide å snakke om dette.
Jeg drømte om dette.
Kan du bare være glad på mine vegne?
Høres ut som noen holder deg for narr.
Må legge på, jeg har et liv.
Jeg skal sende avisutklipp, så du kan se hvordan livet mitt er.
Jeg vil være med på bildene.
Jeg bare håper at vi får lønn før det.
Hva snakker du om? Tror du ikke at dette varer?
Litt for godt til å være sant, hva?
Nei. Jeg synes dette er passende mengde godt til å være sant.
Ikke ha for høye forhåpninger, bondejente.
Jeg forstår. Ikke bli for komfortable, vi skal alle dø.
Det må være en formell advarsel hvis døden nevnes.
-Det er en regel, så... -Ja.
Jeg håper bare folk faktisk kommer på kampene.
Jeg tror folk vil komme på kampene.
Dove Porter er treneren vår. Det kommer til å bli flott.
Han noen sett avisen i dag?
-Noen? -Nei.
-For det bør dere. -Ja.
"Kan kvinnelighet overleve Rockford Peaches?"
Armene mine er ikke kraftige.
-Prøver du å psyke meg ut? -Aner ikke hva du snakker om.
Det står ikke noe der om å kunne spille baseball.
De kaller oss en vits.
-Jeg trodde dette var ekte. -The Peaches. Oss.
Carson?
Ja. Går det bra?
Hva om det hele går i oppløsning?
Eller jeg blir droppet? Jeg kan ikke dra hjem.
-Ikke jeg heller. -Du har jo mann.
Jeg har ingenting. En stol.
Jeg har en flott stol, faktisk. Den tilhører foreldrene mine.
Ikke engang min stol.
Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg bør være her.
Jeg vet ikke om jeg har følt det slik før.
Tror du det er sant? Det de skrev i avisen?
Vet du hva jeg tror er sant?
Vi spiller profesjonell baseball i morgen.
Se på dette.
Du er ganske flink.
Som mor, så datter.
-Ikke helt. Kom igjen. Sett deg. -Her kommer det.
Jeg har heller ikke alltid ønsket å jobbe i en salong.
Dette holdt på å ikke bli noe av.
De ga meg lån til slutt bare fordi jeg har mannsnavn.
Til denne dag tror jeg Rockford Bank and Trust
tror Toni Chapman, eieren av byens beste salong, er mann.
Du har aldri sagt det før.
-Synes du jeg skal si det til dem? -Nei.
Alle ned, damer. Flott. Følg med inn i stua.
Jeg tar den, Mrs. Shaw. Takk.
Alle inn i stua, damer.
To rekker.
Kanskje vi døde, og de gjorde huset ditt om til et varehus.
Som damer, ikke husdyr, McCready.
Damer. La meg introdusere Vivienne Hughes,
fra Vivienne Hughes kosmetikk. Den dyreste kvinnen på østkysten.
Skal vi bli sminket?
Hun er mangemillionær.
Da bør vi smiske med henne!
Vi har kamp. Vi må komme i kampmodus.
Damer, jeg er her for å gjøre dere behagelige for publikum.
For å få dere til å se og handle som de vakre damene bak meg.
Georgia, du må slutte å komme inn med halve håret ferdig. Se på dette.
Du må bare ta resten.
Jeg er høyrehendt, så jeg kan ikke ta andre siden.
-Ta betalt for det hele! -Jeg vil det.
-Dere to, altså. -God morgen, damer!
-God morgen. -Hyggelig å se deg tilbake i byen.
Mrs. Turner, hvordan har du hatt det?
-Travelt og velsignet. -Godt å høre.
Hallo, jenta mi.
-Du kan få sitte her borte! -Ja vel.
Føl deg som hjemme.
-Takk. -Greit.
Hun kommer tidlig for vekkelsen. Gjør henne klar, men jeg tar henne.
Jeg vil gi dem ekstra behandling.
Greit.
-Vi kommer snart. -Takk.
Lynn,
jeg tror den kjolen er den samme jeg så deg gå med på markedet i går.
Hva? Samme kjolen to dager på rad?
Jeg er ikke overrasket.
Jeg kunne prøve å lyve,
fortelle dere toskene at jeg ikke har så mange kjoler som Chapman-damene,
men jeg skal ikke det, for jeg hadde en natt.
Bra for deg. Er det fem år siden du hadde "en natt"?
Snarere 35.
Husker du natta vi dro med Bertie til spritfarmen?
Det var litt av en natt!
Hvorfor snakker du om søstera mi her?
-God morgen, folkens. -Vet du ikke bedre?
Jøss, hvem har dødd?
Hei, Clance. Hva er planen?
Til håret tenkte jeg på...
Du vet det.
Den kler deg.
Ja, vi kan gjøre det slik.
Er dette så farlig? Vi var i bryllupet, det var nydelig.
-Bryllupet etablerer dere som par. -Nettopp!
Innflyttingsfesten etablerer dere for samfunnet.
Du vet ikke hvordan det er å ha et eget hus.
Amen.
Clance, hva er det jeg hører om krabbefestmåltidet?
Ja.
Guys familie sa at om det ikke er topp, drar de tilbake til Louisiana.
Har ikke spist krabbe siden før krigen. Tenk det.
Max, ikke glem at vi må hente krabbe og så dra til Hank
for fonografen og så den lilla kjolen min.
Ja. Men det høres ut som mye å bære.
Særlig hvis vi vil beskytte Lena Horne-sveisen.
Ja, det er mye å beskytte.
Du kan ta din fars bil.
Ser dere hvordan de narrer meg?
Ikke se!
VELKOMMEN TIL ROCKFORD PEACHES ROCKFORD I ILLINOIS
For sent. Beklager.
Du påpekte det. Jeg ville ikke sett det. Jeg bryr meg ikke.
Jeg fikk et nytt lag. Må bare få jobben først.
Det er greit. Jeg vil få min mulighet.
Hvordan skal du si til Toni at du fikk en ny jobb? Jeg tror ikke...
Jeg skal bare si det. Samme hva hun mener.
-La oss hente litt krabbe. -La oss gjøre det.
-Hei, Frank. -Hei!
Skal hente krabbe.
-Har aldri sett krabber i levende live. -Det er krabbe, ikke krabber.
Guy kommer til å bli så glad. Sjømat gjør ham emosjonell.
Skal de se ut slik?
Reker? Dette er en kasse med reker.
Var sikker på at det var den. Eneste kassa igjen.
Vet du hvor viktig krabben er for kvelden?
Det er krabbekveld. Vi trenger dem.
Hva slags fiskefyr er du? Sjekket du ikke boksen?
-Det er hele jobben din. -Beaumont var her.
Han må ha den.
Og så? Skal jeg finne Beaumont?
Jeg kan gi deg adressen hans.
Det er ham. Med hatten. Han har krabben deres.
Så si det. Ta den.
-Vent. -Skal vi ta rekene?
-Vi tar rekene. -La det stå.
Det er mye væske og...
Jeg har adressen. La oss dra til Beaumont.
Tidsmessig er det enten fonografen eller kjolen.
Hvem trenger musikk på fest? Vi kan bare synge eller noe.
Tar det tilbake. Da blir det fonograf!
Et øyeblikk.
Ser du krabben?
ALLE TYPER UNIFORMER MILITÆRE OG INDUSTRIELLE
Hei!
Skal du gjøre meg flau? Skal jeg samle tilskuere?
Du gjorde meg flau, lot dem tro jeg var kjæresten din.
Visste ikke at det var så ille.
Det er ikke det.
Rekrutterer du? Trener Vance sa jeg trengte jobb for å spille.
Maxine, selv om du ikke hadde dummet meg ut foran hele laget,
kan jeg ikke hjelpe deg.
De ansetter ikke svarte kvinner.
De sier det bare ikke rett ut på grunn av Roosevelt-dekretet.
Hva om du førte opp "Max Chapman" istedenfor "Maxine"?
Og når du dukker opp? Jobben min står på spill.
Bare lat som du ikke visste det. Kom igjen, Gary. Lev litt.
Jeg trodde du støttet meg.
Jeg har støttet deg lenge nå.
Kanskje jeg burde slutte.
Max! Jeg drar.
Vi ses i kveld, så kan vi snakke mer om det. Ok?
Høres flott ut!
-Starter bilen! Jeg forlater deg! -Kommer. Stopp!
Clance, du kan ikke bære krabbene selv!
Det er fem ansiktsformer.
Bare én som er naturlig attraktiv.
Så jeg tror at vi i dag skal fokusere på de andre fire.
For semittisk.
For mystisk.
Vi har vampyrtenner her som kan slipes.
Nydelige øyenbryn, hår med volum, og nydelig farge.
Bondehender?
-Bondeansikt. -Jeg har aldri vært på bondegård.
Fra i dag av må hele livet deres, offentlig og privat,
reflektere våre amerikanske verdier, styrets godkjenning og min onkels smak.
Dette er tøv!
Trodde ikke vi måtte gjøre slikt her.
De vil at vi skal slå og løpe,
og så neie nusselig foran dem.
-Nei takk, tøser! -De gjør oss til en vits.
Eller hindrer dere i å bli en.
Vil dere inn til deres verden, er dette inngangsprisen.
Da kan dere vurdere hva dere vil.
Så hva ville du?
Selvbestemmelse.
Jeg bygde et imperium, jeg reiste rundt i verden.
Giftet meg med en yngre mann.
Han har holdt seg godt, og jeg beholder friheten min.
Dere vil gli gjennom rommet,
og sveve inn i deres ektemanns eller kommende ektemanns armer.
En dag.
-Er du ikke gift ennå? -Nei.
Jeg må tro at mannen min er der ute. Men håper jeg treffer en homerun først.
Må gå.
Dette er så dumt. Ser jeg ut som en helamerikansk jente nå?
Jeg tror du trenger rouge.
Slapp av, Shaw.
Slapp av selv. Ikke si hva jeg skal gjøre.
Og så må du neie.
Miss Dannelly, takk. Det var alt.
-Jeg kan gjøre det slik du vil. -Tror ikke det.
Et tog venter på deg når du har pakket.
Hvorfor tror du de gjør dette?
Så vi ikke ser ut som en gjeng med lesber. Skjønner du det?
Det er det det handler om.
Eller kanskje det ikke påvirker deg, Mrs. Shaw.
Ja. Miss McCready. Takk. Det var en fornøyelse å ha deg her.
-Nei... -Jess hjalp oss med sminken,
derfor har hun ikke sminket seg ennå.
Da foreslår jeg at dere gjør det samme for henne. Nå.
Så må du neie.
Vi bare banker på døra, bytter ut rekene med krabbene, og leverer.
Kanskje vi skal la rekene være i bilen inntil videre?
La oss vurdere det.
Ja.
Hei. Er Mrs. Beaumont der?
Greit.
Tante Bee hadde et stort hjerte, og hun hadde de beste hensikter.
Da hun skulle hjelpe meg å lære å sykle,
fant jeg ut at tante Bee heller ikke kunne sykle.
Så det hun gjorde...
-Vi må dra. -Ikke uten krabbene.
-Du vet hva jeg føler om døde. -Ok, bare ro ned!
Unnskyld. Skal de servere krabbe senere?
Ikke til meg. Til henne. Du vet hvordan hun likte maten...
-Jeg må gå. -Nei!
Bare ro ned. Ikke beveg deg, jeg skal finne kjøkkenet.
Unnskyld, jeg trenger en serviett.
Jeg la merke til at tante Bee kunne være som en slange,
men hun var en from dame.
Pokker heller! Krabbe, krabbe.
Nei!
Jeg savner henne også.
Faen, Mrs. Beaumont.
Herregud, vi må få tak i de krabbene.
Vi må dra til Schwartz.
Hva? Nei! Selv ikke mora mi drar dit.
Du vet at vi må betale dobbelt. Vi bør dra til Patty's,
-kjøpe kjole til deg, og... -Jeg velger krabben.
-For Guy skal jeg kjøpe krabber. -Er du sikker?
Ok.
SCHWARTZ MARKED
BLÅKRABBE
Husk at vi har lov til å gå hit.
Vil du påminne dem? Tror ikke de fikk det med seg.
Krabbe! Unnskyld.
Unnskyld?
Hei.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Kan vi... Ok.
Det gjør ikke noe. Det er greit.
Det virker slik.
Du har alltid hatt Toni som har gjort ting fint for deg.
Du vet ikke hvordan det er å skape et hjem og et navn for deg selv.
Jeg vil bare ikke dumme meg ut, eller dumme ut Guy, i kveld.
Men se på meg. Jeg har ikke krabber engang,
så invitasjonene jeg har tegnet krabbe på, det er dumt nå,
som om jeg hoverer med krabbe. De vil tenke: "Å, hun..."
-Jeg kommer straks tilbake. -Hva?
-Hvor skal... Max! -Kommer tilbake.
Max!
Søt kro. Jeg er skrubbsulten.
Er skuldrene jevne?
De må være jevne. Du er fortsatt her.
Jeg må bli klar til å kaste i kveld.
Jeg har strenge kostholdsrestriksjoner. Jeg må gå på markedet.
Jeg innser at jeg aldri har vært alene blant folk før.
Vil du bli med meg?
Gjerne. Vi møtes på banen.
Unnskyld...
Unnskyld?
Jeg vet du hører meg. Jeg går ikke.
Er det fersk tunfisk som har mest protein?
Du tuller, ikke sant?
Ikke si at du spiser fisk på boks.
Botulisme kan og vil ta livet av deg.
-Hei. -Hei.
225 gram fersk tunfisk. Ja. Og jeg har rasjoneringskort.
Hei. Vi snakket her om kvelden. Vet ikke om du husker det.
Jeg ville bare oppklare om du så noe som føltes rart.
Jeg skal ikke si noe. Jeg bryr meg ikke.
Ok.
Miss?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg var faktisk her først.
-Ikke sant? -Ja.
Hva vil du ha?
Jeg har en bestilling til en Miss Lena Horne?
Herregud! Du klarte det!
Forsiktig.
PEACHES' HJEM BASEBALL I DAG
Velkommen til Den amerikanske jenteligaens første kamp.
Gjør dere klare til å møte South Bend Blue Sox og deres eget Rockford Peaches.
-Dette skjer. -Ja.
Dere tre ble ikke invitert til selskapet. Gå.
Vi kom for å se om det var teit. Det er det.
-Hold kjeft, Cecil. -Nei, Big C.
Ikke faen! Ta tegneserien og stikk.
Mitt Supermann? Ikke stjel tegneseriene mine!
-Det er mitt! -Nei.
Jeg skulle ta det da du sølte peanøttsmør på mitt Wonder Woman.
-Vær så snill. -Tosk.
Å Gud. Velkommen.
Hei. Takk. Så fint. Sett det der. Jeg har krabber.
Guy! Vi er tilbake!
Her kommer jeg.
Ikke gå noe sted.
Dere skal få krabber snart.
Står til?
Hei, kjære. Lurte på hvor du var. Går det bra?
Nei... For jeg fikk ikke kjøpt kjole. Jeg rotet det til, så det er bare kaos.
Og jeg kan ikke snakke med folk slik, så jeg skal skifte... Beklager...
-Ro ned. -Det er greit.
Jeg fikser dette.
Kan du legge krabbene i den kjelen og passe på? Takk.
SANGER OG SKUESPILLERINNE LENA HORNE TIL HOLLYWOOD
Hvor er den?
Du er allerede nydelig, men jeg synes særlig at du er perfekt...
...med denne.
Se på det. Er det Lena Horne jeg ser?
Jøss, se på den farta!
Startende kaster Lupe Garcia har spanske aner.
Pass opp, folkens. Fastballen er like heit som temperamentet.
Spania tas bedre imot enn Mexico.
Så Shirley. I tillegg til å svinge med balltreet
spiller hun også fløyte og baker brød.
Strike!
Trygg!
Tredje strike, du er ute.
Det er jenta si!
Ta den! Sånn ja.
Ja!
Sånn ja!
McCready!
-Sånn ja! -Sånn skal det gjøres, Gill.
Samle dere!
Det er bra baseball. Legg trykk i slaget, Gill.
Jeg tror jeg skal det.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
Takk.
Da skjer det, Bird.
Kom igjen.
Greta Gill holder dem unna med et "kom hit"-blikk!
Og gutter, hun er singel!
-Hun er nydelig. -Ja.
Hvem vil ha telefonnummeret? Jeg vet jeg vil det.
Slå til.
Viv. Jeg står i gjeld.
Å, du betaler meg. Så mye.
Dette vil funke.
Strike!
Hvilken behå-størrelse bruker du?
Jeg vil vite spillerens statistikk.
Du er penere enn avisene framstiller deg.
Da skjer det.
Du klarer det.
Vil du gå ut med meg, må du riste litt på den.
Strike.
Du klarer dette. Kom igjen!
Sånn ja, snuppa. Bare hold øynene på ballene mine.
Tredje strike, du er ute!
-Er han seriøs? -Sa han "ballene"?
Jeg kan få det til å føles bedre. Bare send noen flere kyss.
Og her kommer tredje baseman, Jo De Luca.
Kom igjen, slugger. Du klarer dette, Joey.
Hun snakker kanskje pent, men hun vet å håndtere treet.
Jo De Luca?
Kom igjen, Joey!
De Luca.
Strike!
Hvis du gikk ned et par kilo, ville vi hatt noe pent å se på.
Hvis du lærer å holde den svære kjeften din...
Miss Gill. Nei.
Feil av De Luca. Null og to.
Tredje strike! Du er ute!
Hun kommer til å gråte!
Kom igjen, snuppa! Smil!
Slutte å spille, sett deg på fanget mitt. Det vil føles bedre.
Hun ba om det. Se på henne.
Vi kan ikke la dem snakke dritt om oss.
Få ham til å reise seg, så tar jeg knærne hans.
Dette er kundene deres.
Og Mr. Baker har ikke råd til å tape mer.
Så vær så snill, damer. Opp med haka og smil.
Hvis dere vil fiske snappere,
kan dere ikke gå etter dem som med ørret og bruke sandreker.
Vet dere hva? Jeg skal ta meg av det.
Kan jeg få et ord?
Jøss!
Hei, mamma.
Hei. Du ser bra ut.
Takk.
-Og takk, pappa. -Når som helst, jenta mi.
Hei, Ellie!
-Se på henne! -Ja, vi lagde det.
Det gjorde vi.
Guy.
Har ikke spist så god krabbe på gudene vet hvor lenge.
Du la sjela i denne maten.
Ja!
Trener!
Går det bra?
Ja.
Miss Toni sa at det var godt. Det betyr at det er ekstra godt.
At det er en homerun.
Det var alt i dag for Rockford Peaches, som taper 0-1.
Sterk første outing fra Lupe Garcia.
Kanskje Peaches skårer neste gang.
Vi så ut som idioter der ute.
Jeg gir oss to uker, toppen.
Vi hadde én dårlig første kamp. Det blir bedre.
-Dette er proff... -Det var ille.
-Det må bli bedre. -Det var ille.
-Unnskyld meg. -Hei.
Jeg har kommet for å gi en beskjed fra styret.
Du er litt for voldsom der ute.
Så hvis du kan være litt søtere, litt mer dempet.
Selvfølgelig.
Bra.
Jo, dra hjem. Vi ses der.
-Går det bra? -Ja.
Vi trenger litt mer konkurranse. Jentene trenger din hjelp.
Jeg er ingen tryllekunstner.
Jeg er det, men det er irrelevant.
Nei, Casey, du er trener.
Ja. Skulle si jeg er enig, dere bør...
Jeg kom hit for å gjøre meg gjeldende igjen.
Ikke for å få ryktet mitt ødelagt med dette søppelet.
Ryktet ditt?
Hvis du vil gå tilbake til å selge båtforsikring, vær så god!
Jeg beklager, Nathan.
Skal kampen bli spennende, gjør skjørtene kortere.
Disse jentene har bare ikke futt.
Mr. Porter.
Du hadde rett.
Ikke sant?
Det er lettere hvis du vet at det er en vits.
Jeg så etter deg.
Beklager det tidligere.
Vil du danse?
Ja.
Har du tenkt mer på det jeg sa om jobben?
Ikke slutt!
Hvis det går dårlig, tar jeg skylden.
Jeg hadde virkelig satt pris på det, Gary.
Greit. Jeg skal skrive deg på lista.
"Max".
Det er ikke eneste grunnen til at du ville danse med meg, vel?
Det er ikke eneste grunnen.
-Hei. -Hei.
Hei...
Jeg tror jeg la sminkeveska her.
Greta.
Alt i orden.
Jeg lot det gå inn på meg.
Det er greit å ønske ting. Synes jeg.
Jeg føler at når jeg virkelig
tillater meg selv å ønske noe, går det aldri bra.
Ja.
Jeg vet hva du mener.
Jeg bare... Jeg trengte at dette var ekte.
Hvem sier at det ikke er ekte?
Du gjorde det.
Du sa ligaen ikke ville vare i to uker, selv om vi var heldige.
-Du har ikke pakket ut noe. -Ok.
De får si hvor lenge dette varer,
hva vi skal ha på oss, hvordan øyenbrynene skal være,
og de får fortelle oss om vi kan eller ikke kan
svare drittsekkene på tribunen. Men...
De får ikke fortelle oss om dette er virkelig eller ei.
Det er oss.
Ja.
Jeg liker denne stilen.
-Ja? -Ja.
Jeg kunne fikset disse neglene like bra.
Jeg foretrekker en time etter arbeidstid.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso