Max Chapman is vandaag niet te slaan,
maar dat kan nu veranderen, want hier is Josh Gibson, de homerun-koning.
Gibson heeft de meeste homeruns geslagen voor de Homestead Grays
en slaat op alles wat zijn kant op komt.
Een bliksemschicht. Ze overvalt hem.
Man, het publiek vindt het geweldig.
Chapman is vandaag heel pittig.
Je verrast Black Babe Ruth niet elke dag.
Sorry, lieverd.
Oké, jongens. Hier komen.
Weet iemand wie dat leuke meisje is?
Ja, ik ken haar.
Gary, ik wist niet dat je dat in je had.
Ze moet smoorverliefd zijn.
Mijn vrouw komt alleen naar wedstrijden en dat is al lastig.
Omdat ze je haat.
Wat kan ik zeggen? Ze blijft komen.
Daar komt ze.
Hé, Maxine. Ik heb zin in het feest van Guy en Clance...
Mr Vance. Max Chapman. Ik ben pitcher en u hebt me nodig.
Is dat zo?
Uw pitcher, Mr Fowkes, zijn arm is niet meer wat ie geweest is.
Ik pitch tijdens trainingen, hij rust.
En hij verraadt zijn curveball.
Dat is niet waar. Wie is dit?
U blaast uw wangen op als u een curveball werpt.
-Wie is dit mens... -Jongens, we zijn klaar voor vandaag.
Ik ben z'n meisje niet.
Niet huilen. Ik wil je meisje wel zijn.
Je hebt gelijk over Fowkes.
Ik weet het.
Ik werp een curve die zo glad is als een knikker.
En zonder aankondiging.
Ze gaan naar de Majors en de Negro Leagues.
-De rest... -Ik ken uw team.
Ik kom al jaren naar de wedstrijden.
Het spijt me. Teamleden moeten in de fabriek werken.
Ik ga pas als u me hebt zien pitchen.
Dan slaap je hier.
Alleen een baan in de fabriek?
Deze rokken zijn... Hoe kan ik hierin hurken?
Dan zie je mijn... alles.
Dat vinden de jongens vast niet erg.
Ik vind ze leuk. Perzik past goed bij je huid.
Hoe moet ik spelen in een rok?
Hoe kan ik sliden?
Misschien zijn ze alleen voor de foto's.
Vandaag zijn ze voor de foto's, maar jullie spelen er ook in.
Klop, klop. Is iedereen aangekleed?
Dit is hoofd operaties en pr van het team,
en de neef van de gewaardeerde eigenaar van onze League. Mr Alan Baker.
Gewoon Alan. Ik ben eigen baas.
We kunnen niet in rokken spelen.
We zijn honkballers, geen Follies. Met alle respect.
-Zij is dol op de Follies. -Echt.
Morgen is de eerste wedstrijd tegen de South Bend Blue Sox.
Wacht. Morgen? We hebben niet eens getraind.
Daarover heb ik nieuws.
Rockford Peaches, jullie coach wordt niemand minder dan...
Zeg gewoon mijn naam.
Voormalig Cubs-pitcher Casey Porter.
-Dove Porter. -De koning van de vorkbal.
-Die de vogel doodde? -Ja, de duif, Jo.
Ik hou van kleedkamers.
De dingen die mensen op de muren schrijven, gebedjes,
worden naar de goden gestuurd, om ze alsjeblieft
hun moment te laten hebben.
Het eerste wat een pitcher moet leren
is hoe je iemand aankijkt en begrijpt.
Is hij bang? Denkt hij aan zijn vriendin?
Ik vertel wat ik zie als ik naar jullie kijk.
Veel van jullie zijn hier gekomen voor jullie moment.
-Toch? -Ja, meneer.
Ja. Goed.
Ik wil vuur in die ogen zien. Laat me je vuur zien.
Vuur in je ogen.
Wees vurig. Ja. Laat zien.
Vurig. Dat bedoel ik.
Dames, vanavond ga ik naar huis om de eerste opstelling te maken.
Dus laat me vandaag zien waarom ik jou zou moeten opstellen.
We gaan.
Oké, daar gaan we.
Oké. Dit is echt spannend.
We gaan.
-Hup. -Daar gaan we.
Hallo.
Ook hallo.
Het is goed. Wat kan ik voor je doen?
Ik ben Carson Shaw, de catcher.
Ik vang de worpen.
Sorry. Ik ben een grote fan. U bent mijn vaders favoriet.
Ik vroeg me af of u deze wilt tekenen.
Natuurlijk.
Mijn familie gelooft niet dat dit echt is.
Let op.
Wacht. Wat is dit?
-Magie. -Ja.
Misschien gelooft je vader het als hij dit leest.
'Carson Shaw is een profhonkballer.
'Ondertekend...'
Bedankt.
Laat me dat vuur zien, Carson Shaw.
Wanneer je wilt.
Met een masker op werkt het vast beter.
Ik was het aan het doen.
-Oké. -Ik leer meestal snel.
Het lukt wel. Je eerste dag.
-Dag. Ik ga. -Oké.
Daar kan ik mee werken.
Mooie slag.
Mooi.
Hé, dinges? Laat ons niet afgaan.
Niet mijn taak, schat.
Daar gaan we, Joey.
Het geeft niet.
Pardon.
Wie heeft je zo leren werpen?
Ik heb het mezelf geleerd.
Ik ook.
Laat je curveball zien.
Hé, Carson Shaw. Wil je papa trots maken?
Heeft Carson al een nieuwe papa? Dat was snel.
Je was er niet bij. Hij is mijn papa niet.
Ik laat je mijn vorkbal zien.
Maar je moet een eed van geheimhouding afleggen.
Dat is maar een gezegde. Ik beëdig je niet.
Let op. De grip is eenvoudig.
Je vingers zo, niet op de naden.
Op de plek waar je later je handtekening zult zetten.
En dan een fastball...
Blijf staan.
-Oké. -Daar ga je, Shaw.
Heel knap.
Snap je?
-Probeer het maar. -Ja. Bedankt.
Geen dank.
Wie is die knappe vrouw? Ze is net mijn moeder.
-Je bent rijk. -Ik mag haar niet.
Ik weet wie dat is.
Hé, Shaw.
'Overleeft vrouwelijkheid de Rockford Peaches?'
Is dit journalistiek?
Jezus. Vivienne, kun je het lezen?
-Hij klinkt als mijn moeder. -Ja.
'Eerst gaan vrouwen naar fabrieken, verliezen hun vrouwelijkheid
'en nu pakken ze honkbalknuppels op in de strijd om
'wie het mannelijkst is.'
-Dat staat er. -Dat is vergezocht.
Maak er meteen een eind aan.
We verkopen niet eens een paar honderd kaartjes.
De meisjes zijn net vrachtwagenchauffeurs.
Dit allemaal voor de eerste wedstrijd? Kom op.
Voor de eerste wedstrijd. Net vrachtwagenchauffeurs.
Hou op met me herhalen. Je klinkt als mijn broer. Heel irritant.
Daarom ben ik hier. Ik weet wat mannen willen zien.
Als je dat goed doet, volgt de pers vanzelf.
Geweldig, heel erg bedankt. Fijn dat u ons komt versterken.
Fijn. Graag gedaan.
Pardon?
Ik zag je niet.
Ik zoek werk. Ik wil een sollicitatieformulier.
Die hebben we niet.
Je hebt die stapel vast niet gezien.
Ze zijn er.
Maar we hebben geen pen. Sorry.
Ik heb een pen.
Ik had een pen. Nu niet meer.
Het geeft niet. Ik heb een pen.
We nemen geen mensen aan. Dus die pen doet er niet toe.
Waarom zijn al die vrouwen hier dan?
-Vrijwilligers. -Dameslunch.
De fabriek sponsort een dameslunch voor vrijwilligers.
Volgens de Roosevelt Order mag je niet discrimineren bij oorlogswerk.
-Prima. Ik luister. -Ik ook.
De vrouwen hier doen fijn werk dat jij vast niet aankunt.
-Bedankt voor je interesse. -Dag.
-Hartelijk dank. -Jij bedankt.
Bedankt.
Blijf je zwijgen of is dat klaar?
Ben je veilig thuisgekomen?
Ik focus op honkbal. Wil je me met rust laten?
-Dat wil je niet. -Jawel.
Adem in, adem uit. De wedstrijd is de brandstof.
En die zorgt voor vuur.
Ik zie je denken.
Het doet me denken aan iets wat mijn vriend Babe zei:
'Sla vanuit je hart, Dove, niet vanuit je hoofd.'
Babe Ruth?
Dat klopt.
Nogal veel voor iemand die drie jaar in de majors speelde.
Zijn arm begaf het.
Luister naar hem wat betreft het hart.
Misschien wel. Of misschien sla ik die bal gewoon.
Als je dat kunt.
Misschien wel als je je mond houdt.
Kom op, Shaw. Ik wil een muur.
Niets mag erdoor komen.
Oké. Dat was het voor vandaag.
Kom hier.
Goed gedaan, Peaches. Geef jezelf een applaus.
De wereld is duister. Maar wij gaan die mensen vermaken
met honkbal,
twintig centimeter kuit
en alles wat 'Amerika' zegt.
Pardon, Mr D. Was dat alles?
We hebben morgen een wedstrijd.
Trainen we vanavond niet?
Dames, morgen hebben we een groepsactiviteit.
Iedereen moet om 8.00 uur beneden zijn.
-Moet ik daarbij zijn? -Nee.
Bedankt. Ik weet dat jullie nerveus zijn.
Morgen is een belangrijke dag. Maar wat ik zag, beviel me.
Als je je niet klaar voelt, zorgt dat juist dat je het wel bent.
Geen idee.
Ik zie jullie morgen.
Wat?
Goed. Dat was het.
Fijne avond.
Carson. Telefoon.
Het was vast frustrerend om de taart te moeten maken.
Je hebt nooit verteld dat je een zus hebt.
Je praat niet zomaar met mensen.
Mijn hemel, Meg. Ik moet je zoveel vertellen.
Zoals weglopen om te honkballen?
Ze zagen je op het station.
Emily zei dat je zweette en dat ze je beha kon zien.
Hij was zichtbaar, maar niet expres. Ik bleef haken.
Weet je hoe gênant het voor pap is dat iedereen over je roddelt?
Wat zeggen ze?
Hij moet al uitleggen waarom je geen kinderen hebt.
Niet iedereen krijgt meteen kinderen zoals jij.
De meesten wel binnen zeven jaar.
Was mam er maar, dan was je niet mijn probleem.
Ik ben geen probleem.
Ik moet verder. Ik heb je post geopend.
Charlie heeft je geschreven. Zijn terugkeer is uitgesteld.
Schreef hij waarom? Stond er iets anders in?
Kan ik wat privacy krijgen?
Natuurlijk. Hier.
Dit boek moet je lezen. Je vindt het vast leuk.
Carson. Schrijf je man. Of ga je soms bij hem weg?
Wat? Nee. Heeft Greta iets gezegd?
Ik heb Charlie geschreven. Hij weet waar ik ben.
Ik was in Baker Field. Daar praatte ik vroeger over.
Ik droomde hier vroeger van.
Kun je gewoon blij voor me zijn?
Het klinkt als een grap.
Ik ga. Ik heb een echt leven.
Ik stuur je krantenknipsels, dan kun je zien hoe echt mijn leven is.
ER GROEIT EEN BOOM IN BROOKLYN
Ik kom in de film.
Ik hoop dat we voor die tijd betaald krijgen.
Wat bedoel je? Denk je dat dit niet lang zal duren?
Het is een beetje te mooi om waar te zijn.
Nee. Het is precies goed genoeg om waar te zijn.
Verwacht er niet te veel van, boerenmeisje.
Ik snap het. Wen er maar niet aan, we gaan allemaal dood.
Er moet een waarschuwing zijn als er sprake is van dood.
Dat is een regel.
Ik hoop gewoon dat mensen naar onze wedstrijden komen.
Ik denk dat er mensen komen.
Dove Porter is onze coach. Het wordt geweldig.
Heeft iemand vandaag de krant gezien?
Iemand?
Want die moet je zien.
'Overleeft vrouwelijkheid de Rockford Peaches?'
Ik heb geen forse armen.
-Probeer je me gek te maken? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Er staat niets over hoe we spelen.
Ze noemen ons een grap.
-Ik dacht dat dit echt was. -De Peaches. Wij.
Gaat het?
Ik ben ongerust. Wat als dit allemaal instort?
Of ik weggestuurd word? Ik kan niet naar huis.
-Ik ook niet. -Maar jij hebt een man.
Ik heb niets. Ik heb een stoel.
Een prachtige stoel, maar die is eigenlijk van mijn ouders.
Niet eens mijn stoel.
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik hier hoor te zijn.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Denk je dat het waar is wat ze over ons in de krant schreven?
Weet je wat ik denk dat waar is?
Morgen spelen we profhonkbal.
Kijk eens.
Je wordt goed.
Zo moeder, zo dochter.
-Niet echt. Kom. Ga zitten. -Daar gaan we.
Ik wilde ook niet in een salon werken.
Dit was bijna niet gebeurd.
Ze gaven me alleen de lening omdat ik een mannennaam heb.
Tot op vandaag denkt Rockford Bank and Trust
dat Toni Chapman, eigenaar van de beste salon in de stad, een man is.
Dat heb je me nooit eerder verteld.
Moet ik het ze vertellen?
Kom naar beneden. Goed zo. Volg me naar de woonkamer.
Die neem ik wel. Bedankt.
Iedereen naar de woonkamer.
Twee rijen.
Misschien zijn we dood en is ons huis een warenhuis geworden.
Als dames, niet als vee, Miss McCready.
Ik stel jullie Vivienne Hughes voor.
Van Vivienne Hughes Cosmetics. Rijkste vrouw aan de oostkust.
Krijgen we een make-over?
Ze is een multimiljonair.
Dan moeten we bij haar slijmen.
We hebben een wedstrijd. We moeten focussen.
Ik ben hier om jullie smakelijk te maken voor het publiek.
Zodat jullie eruitzien en je gedragen als de mooie dames achter me.
Georgia, kom hier niet meer met een half gedaan kapsel.
Jij moet gewoon de rest doen.
Ik ben rechtshandig en kan de andere kant niet doen.
-Laat haar alles betalen. -Dat doe ik ook.
-Wat een types zijn jullie. -Goedemorgen.
-Leuk dat je weer in de stad bent.
Mrs Turner. Lang geleden. Hoe is het?
-Druk en gezegend. -Wat fijn.
Hallo, schat.
Ik heb daar plek.
Maak het u gemakkelijk.
-Oké. -Goed.
Ze is er vroeg bij. Bereid jij haar voor, dan doe ik haar.
Ik wil iets speciaals.
-We komen zo bij u. -Bedankt.
Hé, Lynn.
Is dat dezelfde jurk die je gisteren op de markt droeg?
Wat? Twee dagen dezelfde jurk?
Het verbaast me niet.
Ik zou kunnen liegen
en zeggen dat ik niet zo veel jurken heb als de dames Chapman,
maar dat doe ik niet, want ik had een avondje.
Leuk voor je. Is het vijf jaar geleden dat je een 'avondje' had?
Eerder 35.
Herinner je je dat we met Bertie naar de illegale stokerij gingen?
Dat was een avondje.
Waarom begin je over mijn zus?
-Goedemorgen. -Weet je niet beter?
Jeetje. Wie is er dood?
Hé, Clance. Wat is het plan?
Voor mijn haar dacht ik aan iets als...
Je weet wel.
Dat zal je goed staan.
Ja. Dat kunnen we doen.
Waarom is dit zo belangrijk? We waren op de bruiloft.
-De bruiloft maakt een stel van je. -Precies.
De housewarming is voor de gemeenschap.
Je weet niet wat het betekent om een eigen huis te hebben.
Amen.
Wat heb ik gehoord? Een krabavond?
Als de krab niet perfect is, gaat Guys familie terug naar Louisiana.
Ik heb sinds de oorlog geen krab gegeten. Chic.
Vergeet niet dat we de krab moeten ophalen en bij Hank
de grammofoon halen. En dan mijn jurk.
Ja. Dat is veel om te dragen.
Vooral als je het Lena Horne-kapsel wilt beschermen.
Dat is veel om te beschermen.
Neem je vaders pick-up maar.
Zien jullie hoe ze me bespelen?
Niet kijken.
Te laat. Sorry.
Jij wees, anders had ik het niet gezien. Het boeit me niet.
Ik heb een nieuw team. Ik moet de baan krijgen.
Het komt goed. Ik krijg mijn kans.
Hoe vertel je Toni dat je ander werk hebt? Ik denk niet...
Ik zeg het gewoon. Ze mag denken wat ze wil.
-We halen krab. -Doen we.
Hoi, Frank.
Ik kom voor de krab.
-Ik heb nog nooit echte krabbetjes gezien. -Het is krab.
Guy zal zo blij zijn. Hij wordt emotioneel van vis.
Horen ze er zo uit te zien?
Garnalen? Dit is een krat garnalen.
Ik dacht dat het jouw krab was. Het is de laatste.
Besef je hoe belangrijk de krab is voor de avond?
Het is krabavond. We willen krab.
Wat ben je voor visverkoper? Controleer je niet?
-Dat is je werk. -Mr Beaumont was hier.
Hij heeft je krab.
En? Moet ik Mr Beaumont gaan zoeken?
Ik kan je zijn adres geven.
Dat is hem. Met de hoed. Hij heeft je krab.
Had dat dan gezegd.
-Wacht. -Nemen we de garnalen?
-We nemen de garnalen. -Laat staan.
Er is veel vocht en...
Ik heb het adres. We gaan naar Mr Beaumont.
Dus qua tijd is het de grammofoon of de jurk. Toch?
Wie wil er muziek op een feest? We zingen wel iets.
Ik neem het terug. De grammofoon.
Wacht even.
Wat? Zie je de krab?
Kom je me voor schut zetten? Moet iedereen het zien?
Dat deed jij. Ze dachten dat ik je vriendin was.
Is dat zo erg?
Nee.
Rekruteer jij? Coach zei dat ik een baan moet hebben voor het team.
Ook als je me niet voor schut had gezet waar het hele team bij was,
kan ik je niet helpen.
Ze nemen geen zwarte vrouwen aan.
Ze zeggen het niet hardop, vanwege de Roosevelt Order.
Wat als je me inschrijft als Max, in plaats van Maxine?
En als ze je zien? Ik riskeer mijn baan.
Doe alsof je het niet wist. Kom op, Gary. Toon wat lef.
Ik dacht dat je me steunde.
Dat doe ik al een tijdje.
Misschien moet ik stoppen.
Max. Ik ga.
Ik zie je vanavond en we bespreken het. Oké?
Klinkt goed.
-Ik start de auto. Ik laat je hier. -Ik kom eraan. Stop.
Je kunt die krabben niet alleen dragen.
Er zijn vijf gezichtsvormen.
Maar één is van nature aantrekkelijk.
Vandaag concentreren we ons op de andere vier.
Te Joods.
Te mysterieus.
Hier hebben we vampiertanden die gevijld kunnen worden.
Mooie wenkbrauwen, haar met volume en mooie kleur.
Boerenhanden?
-Boerengezicht. -Ik ben nooit op een boerderij geweest.
Vanaf vandaag moet je openbare en persoonlijke leven
de Amerikaanse waarden en de smaak van het bestuur en mijn oom uitstralen.
Dit is onzin.
Ongelooflijk dat we dit moeten doen.
Willen ze dat we een homerun slaan
en voor ze buigen met een beschuitbol in onze hand?
-Nee, bedankt. -Ze maken een grap van ons.
Of dat voorkomen we.
Als je toegang wilt tot hun wereld, is dit de prijs.
Als je erin zit, mag je doen wat je wilt.
Wat wilde u?
Autonomie.
Ik bouwde een imperium op, reisde de wereld rond.
Ik trouwde een jongere man.
Hij wordt goed verzorgd en ik behoud mijn vrijheid.
Glijd door de kamer
alsof je de armen van je man of aanstaande in zweeft.
Op een dag.
-Ben je nog niet getrouwd? -Nee.
Ik geloof dat de ware ergens is. Maar ik wil eerst een homerun slaan.
Ik moet gaan.
Dit is zo stom. Zie ik er nu uit als een Amerikaans meisje?
Ik denk dat je wat rouge nodig hebt.
Kappen, Shaw.
Jij moet kappen. Zeg niet wat ik moet doen.
En buiging.
Miss Dannelly, bedankt. Dat is alles.
-Ik kan het doen zoals u wilt. -Dat denk ik niet.
Er ligt een treinkaartje klaar als je hebt ingepakt.
Waarom denk je dat ze dit doen?
We mogen niet een stel potten lijken. Snap je dat?
Daar gaat dit allemaal om.
Of misschien geldt dat niet voor jou, Mrs Shaw.
Miss McCready, bedankt. Het was een genoegen.
-Nee. -Jess hielp met onze make-up,
daarom is zij nog niet opgemaakt.
Dan moeten jullie haar misschien helpen. Nu.
En buiging.
We kloppen aan en ruilen de garnalen voor de krab.
Misschien moeten we de garnalen in de auto laten.
We tasten het af.
Aftasten. Juist.
Hoi. Is Mrs Beaumont aanwezig?
Tante Bee had een groot hart en ze had de beste bedoelingen.
Toen ze me moest leren fietsen,
ontdekte ik dat zij ook niet kon fietsen.
Wat ze deed...
-We moeten gaan. -Niet zonder mijn krab.
-Je weet hoe ik over doden denk. -Kalmeer.
Sorry. Weet u of ze straks krab serveren?
Niet voor mij. Voor haar, want ze was dol op eten...
-Ik moet gaan. -Nee.
Kalmeer gewoon. Blijf hier. Ik zoek de keuken.
Sorry. Ik zoek een tissue.
Ik weet dat tante Bee soms heel gemeen kon zijn,
maar haar geloof was zeer oprecht.
Verdomme. Krab.
Ik mis haar ook.
Verdomme, Miss Beaumont.
We moeten die krab hebben.
We moeten naar Schwartz.
Wat? Nee. Daar gaat mijn moeder niet eens heen.
Ze laten ons het dubbele betalen. We gaan naar Patty's,
-halen je jurk op en... -Ik haal de krab.
-Dat doe ik voor Guy. -Zeker weten?
BLAUWE KRAB
We mogen hier zijn volgens de wet.
Herinner hen eraan. Want volgens mij weten ze dat niet.
Krab. Pardon.
Pardon, meneer.
Meneer.
Meneer, kunnen we... Oké.
Het maakt niet uit. Het is goed.
Volgens mij maakt het wel uit.
Jij hebt Toni die leuke dingen voor je doet.
Je weet niet hoe het is om een thuis en een naam op te bouwen.
Ik wilde mezelf of Guy vanavond niet voor schut zetten.
Maar kijk nou. Ik heb geen krab,
dus de uitnodigingen met krab erop zijn nu stom.
Het is alsof ik opschep over krab. Ze zullen denken: ze is...
-Ik ben zo terug. -Wacht. Wat?
-Waar ga je... -Ik ben zo terug.
Dat is een leuk tentje. Ik heb honger.
Hoe weet je of je rechtop staat?
Dat doe je vast. Jij bent hier nog.
Ik moet focussen op pitchen.
Ik heb een specifiek dieet. Ik moet naar de markt.
Maar ik ben nooit alleen in het openbaar geweest.
Wil je met me mee?
Ja. We zien jullie bij het veld.
Meneer...
Meneer?
Ik weet dat u me hoort. Ik ga niet weg.
Heeft verse tonijn meer eiwitten? Is dat het?
Dat meen je toch niet?
Zeg alsjeblieft dat je geen vis in blik eet.
Botulisme kan en zal je doden.
Een half pond verse tonijn, alstublieft. Ja. Ik heb mijn rantsoenkaart.
We hebben laatst gepraat. Weet je dat nog?
Ik wilde ophelderen wat je misschien gezien hebt.
Ik zeg niets. Het kan me niet schelen.
Mevrouw?
Kan ik u helpen?
Eigenlijk was ik hier het eerst.
-Toch? -Ja. Zij was eerst.
Wat wil je?
Ik heb een bestelling voor Miss Lena Horne.
O, mijn god. Nee.
Voorzichtig.
THUIS VAN DE PEACHES VANDAAG HONKBAL
Welkom bij de eerste wedstrijd van de All-American Girls League.
Hier zijn de South Bend Blue Sox en jullie eigen Rockford Peaches.
Dit gebeurt echt.
Jullie drie zijn niet uitgenodigd. Wegwezen.
We komen kijken of het feest stom is en ja, dus.
-Hou je mond, Cecil. -Big C.
Rot toch op. Pak je strips en verdwijn.
Wat? M'n Superman? Je mag mijn strips niet stelen.
-Mijn Superman. -Nee.
Ik pakte hem af nadat je pindakaas knoeide op mijn Wonder Woman.
-Alsjeblieft. -Sukkel.
O, god. Welkom.
Hoi. Bedankt. Leuk. Zet maar daar neer. Ik heb krabben.
Guy. We zijn terug.
Ik kom eraan, schat.
Niet weggaan, jullie.
Ik breng je die krab zo.
Alles goed?
Hé, schat. Waar was je? Gaat het wel?
Nee. Want ik heb de jurk niet. Ik heb het verknald. Het is een puinhoop.
Ik kan zo niet met mensen praten, dus ik ga me omkleden. Sorry.
-Rustig aan. -Het is goed.
Ik doe dit wel.
Kun jij de krab in de pan doen en erop letten? Bedankt.
ZANGERES EN ACTRICE LENA HORNE ARRIVEERT IN HOLLYWOOD
Waar is hij?
Je bent al beeldig, maar ik denk dat je perfect bent
in deze.
Kijk nou. Is dat Lena Horne?
Wauw, wat een snelheid.
De startende pitcher Lupe Garcia komt uit Spanje.
Pas op. Haar fastball is gevaarlijk.
Spanje klinkt beter dan Mexico.
Nu is Shirley. Ze zwaait met de knuppel,
maar speelt ook graag fluit en bakt brood.
Strike.
In.
Drie strike. Je bent uit.
Dat is mijn meisje.
Pak hem. Daar gaan we.
Kijk eens aan.
McCready.
-Zo, ja. -Zo doe je dat, Gill.
Dat is goed honkbal. Raak hem hard, Gill.
Dat zal ik doen.
-Wens me succes. -Succes.
Bedankt.
Daar gaan we, meid.
Kom op.
Greta Hill komt ze opjagen met een lonkende blik.
En jongens, ze is vrijgezel.
Zij is leuk.
Wie wil haar nummer? Ik wel.
Geef hem een klap.
Viv. Ik ben je iets schuldig.
Je betaalt me. Heel veel.
Dit gaat werken.
Strike.
Hé, schat, wat is je beha-maat?
Ik wil de statistieken weten.
Je bent knapper dan hoe de kranten je omschrijven.
Kom op.
Hup. Je kunt het.
Als je wilt daten, moet je een beetje schudden.
Strike.
Je kunt het. Kom op.
Ja, schat. Hou je ogen op mijn ballen.
Drie strike. Je bent uit.
-Meent hij dat? -Zei hij ballen?
Geeft niet. Ik laat je je beter voelen. Blaas nog wat kusjes.
Hier komt de derdehonkman, Jo De Luca.
Kom op, mepper.
Ze lijkt wel fijngevoelig, maar ze heeft een grote knuppel.
Jo De Luca?
Kom op, Joey.
De Luca.
Strike.
Als je wat afvalt, hebben we mooi uitzicht.
Als jij je grote muil eens zou houden...
Miss Gill. Nee.
Foutbal van De Luca. Nul-twee.
Drie strike. Je bent uit.
Ik denk dat ze gaat huilen.
Kom op, schat. Glimlach.
Hou op met honkballen en kom op mijn schoot zitten. Veel fijner.
Ze vroeg erom. Kijk haar nou.
Ze mogen dit soort dingen niet zomaar zeggen.
Laat hem opstaan. Ik sla zijn knieën kapot.
Dat zijn jullie klanten.
En Mr Baker mag er niet meer verliezen.
Alsjeblieft, dames, kin omhoog en glimlachen.
Als je snapper wilt vangen,
kan dat niet met zandgarnalen.
Weet je wat? Ik regel het.
Kunnen we even praten?
Hemel.
Hé, mam.
Hoi. Je ziet er goed uit.
Bedankt.
-En bedankt, pap. -Altijd, meisje.
Hé, Ellie.
-Kijk haar. -Dat hebben wij gemaakt.
Ja, schat.
Guy.
Ik heb al heel lang niet zulke lekkere krab gegeten.
Je kunt goed koken.
Coach.
Gaat het?
Miss Toni zei dat het lekker was, dus het was heel lekker.
Dat betekent een homerun.
Dat was het voor de Rockford Peaches die met 1-0 verliezen.
Sterk eerste optreden van Lupe Garcia.
Misschien nemen ze volgende keer hun knuppels mee.
We stonden echt voor gek.
Ik geef ons twee weken.
Eén slechte wedstrijd. Het wordt beter.
-Dit is profhonkbal... -Het was slecht.
-Maar het wordt beter. -Het was slecht.
Pardon.
Ik geef iets door namens het bestuur.
Je bent een beetje 'te'.
Kun je iets liever zijn en iets, nou ja, minder.
Natuurlijk.
Goed.
Jo, ga naar huis. Ik zie jullie daar.
Gaat het?
We willen meer strijd. De meisjes hebben je hulp nodig.
Ik kan niet toveren.
Dat kan ik wel, maar dat terzijde.
Nee, je bent een coach.
Ik ben het ermee eens, je...
Ik kwam hier om weer gezien te worden.
Niet om mijn reputatie te laten verpesten.
Sorry. Je reputatie?
Als je weer bootverzekeringen wilt verkopen, ga je gang.
Sorry, Nathan.
Als je iets spannenders wilt, moet je de rokken korter maken.
Die meiden missen gewoon pit.
Mr Porter.
U had gelijk.
Toch?
Het is makkelijker als je weet dat het een grap is.
Hé. Ik heb je gezocht.
Sorry voor eerder.
Wil je dansen?
Heb je nagedacht over wat ik zei over de baan?
Je geeft niet op.
Als het fout gaat, neem ik de schuld op me.
Ik zou het echt heel erg waarderen.
Goed. Ik zet je naam op de lijst.
'Max'.
Wacht. Wilde je alleen daarom met me dansen?
Niet alleen daarom.
Ik heb mijn make-uptasje hier laten liggen.
Het is goed.
Ik trok het me echt aan.
Het is oké om dingen te willen. Denk ik.
Ik heb het gevoel dat als ik echt
voor iets ga, het nooit goed gaat.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik wil zo graag dat dit echt is.
Wie zegt dat het niet echt is?
Jij zei dat.
Je zei dat het nog geen twee weken zou duren.
Je hebt nog niets uitgepakt.
Ze mogen ons vertellen hoelang dit duurt,
wat we dragen, hoe onze wenkbrauwen eruitzien
en of we wel of niet iets
mogen zeggen tegen die klootzakken op de tribune, maar
ze kunnen ons niet vertellen of dit echt is of niet.
Dat is aan ons.
Leuke look.
Ik had die nagels net zo goed kunnen doen.
Ik heb liever een afspraak buiten werkuren.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell