Max Chapman está imbatível hoje,
mas sua sorte pode estar prestes a mudar por causa de Josh Gibson, rei do homerun.
Gibson está liderando a liga em homeruns para o Homestead Grays,
e acertando praticamente qualquer coisa que apareça.
Um raio! E ele nem entendeu o que houve.
Minha nossa, o público adora.
Chapman está cheia de entusiasmo hoje.
Não é todo dia que você vê o Babe Ruth Negro ficar surpreso.
Desculpe, meu bem.
Certo, pessoal. Venham aqui.
Alguém sabe quem é aquela belezinha ali?
Sim, eu a conheço.
Gary, não sabia que entendia do assunto!
Ela deve estar apaixonadinha.
Minha esposa só vem aos jogos, praticamente devo arrastá-la.
Porque ela odeia você.
O que posso dizer, ela continua vindo.
Aí vem a gatinha.
Maxine, estou animado pra festa de Guy e Clance...
Sr. Vance. Max Chapman. Sou arremessadora e precisa de mim.
É mesmo?
Primeiro, o braço do seu arremessador, Sr. Fowkes, não é mais o mesmo.
Se eu treinasse, ele poderia descansar.
A bola com efeito dele dá na cara.
Não é verdade. Quem é ela?
Você arfa as bochechas antes da bola com efeito.
-Quem essa vadia pensa... -Pessoal. Chega por hoje.
Não sou namorada dele.
Não chore.
Tem razão sobre Fowkes.
Eu sei.
Minha bola com efeito é extremamente fluida.
E a arremesso sem dar na cara.
Esses rapazes vão pras Ligas Negras e Principal.
-O resto veio... -Conheço sua equipe.
Venho aos jogos desde pequena.
Todos da equipe têm que ter um emprego na fábrica.
Não vou embora até me ver arremessar.
Então vai dormir aqui.
Algum trabalho na fábrica?
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Essas saias são... Como vou me agachar com isso?
Vai dar pra ver tudo.
Acho que os caras não vão se importar.
Acho uma graça. Ressalta sua bochecha corada.
Como vou jogar de saia?
Como vou deslizar no campo?
Ei. Talvez seja apenas pras fotos?
Hoje é para as fotos, mas vão jogar de saia também.
Ah, merda.
Toque-toque. Todas vestidas?
Ele é o chefe de operações e RP da equipe,
também sobrinho do dono da nossa liga. Este é o Sr. Alan Baker.
Apenas Alan. Eu decido tudo.
-Não podemos jogar de saia. -É.
Somos jogadoras, não Follies! Nada contra as Follies.
-Ela ama as Follies. -Não canso!
Amanhã é o primeiro jogo contra South Bend Blue Sox.
Espere. Amanhã? Nós nem treinamos.
Em relação a isso, tenho novidades.
Vocês, Rockford Peaches, terão como técnico o grande...
Certo, pode dizer o meu nome.
Casey Porter, ex-arremessador do Cubs.
-Dove Porter! -O rei da Forkball!
-Aquele que matou o pássaro? -Sim, o pombo, Jo.
Eu amo um vestiário.
Todas as coisas que as pessoas escrevem nas paredes, pequenas orações,
são enviadas aos deuses, pelo amor de George Washington,
para que tenham seu momento.
Primeiro, um arremessador tem que aprender
como ler alguém através dos olhos.
Estão com medo? Estão pensando na namorada?
Enquanto estou aqui olhando para vocês, vou lhes dizer o que estou vendo...
Que muitas de vocês vieram aqui em busca do seu momento.
-Estou certo? -Sim, senhor.
Sim. Ótimo.
Quero ver fogo no olhar. Quero ver o fogo de vocês.
Fogo! Fogo nos olhos.
Ótimo. Acendam o fogo. Quero ver. Me mostrem.
Acendam o fogo. É isso aí.
Moças, esta noite, vou pra casa pra fazer a nossa primeira escalação.
Então, vamos lá, me mostrem por que devem estar na equipe.
Vamos lá.
Vamos.
Certo, vamos lá.
Tudo bem. Isso é emocionante.
Vamos lá.
-Claque, claque. -Vamos lá.
Olá.
Olá, também.
Está tudo bem. Como posso ajudá-la?
Sou Carson Shaw, a receptora.
Vou pegar os arremessos.
Sinto muito. Sou uma grande fã. Você é um dos jogadores favoritos do meu pai.
Será que você pode autografar pra mim?
Certo.
Minha família não acredita que isso seja real.
Veja só.
Espere, o que é isso?
-Magia. -Sim.
Talvez seu pai magicamente apareça assim que ele ler isso:
"Carson Shaw é uma jogadora profissional,
"carinhosamente..."
Obrigada.
Mostre o fogo pra mim, Carson Shaw!
A seu dispor.
Acho que com a máscara vai funcionar muito melhor.
Eu estava fazendo.
-Está bem. -Geralmente aprendo rápido.
Vai aprender. É seu primeiro dia.
-Até mais. Vou nessa. -Tudo bem.
Isso é algo com o qual posso trabalhar.
Bela rebatida.
Legal.
Qual é o seu nome? Pare de nos fazer papelão.
Não é meu trabalho, amor.
Vamos lá, Joey.
Tudo bem.
Com licença.
Ei.
Quem te ensinou a jogar assim?
Aprendi sozinha.
Eu também.
Mostre a bola com efeito.
Está bem.
Ei, Carson Shaw. Que tal deixar seu pai orgulhoso?
Carson já tem um novo papai? Isso foi rápido.
Você não viu o que houve. Ele não é meu pai.
Acho que vou mostrar a minha forkball.
Mas você vai ter que fazer um juramento de segredo.
É apenas uma expressão, não vou fazê-la jurar.
Tudo bem, agora olhe. A pegada é simples.
Tem que segurar simetricamente nas costuras,
exatamente onde vai assinar seu autógrafo em alguns anos.
E então, assim como uma bola rápida...
Fique aí, Shaw.
-Certo. -Vamos lá, Shaw.
Mandou muito bem, Shaw.
-Entendeu? -Sim.
-Tudo bem, vamos tentar. -Sim. Obrigada.
De nada.
Quem é aquela mulher linda? Ela parece minha mãe.
-Você é rica! -Eu não gosto dela.
Eu sei quem é.
Ei, Shaw.
"A feminilidade pode sobreviver às Peaches?"
Que jornalismo é esse?
Pelo amor de Deus! Vivienne, pode ler?
-Parece minha mãe falando. -Parece.
"Primeiro, mulheres vão às fábricas, perdendo a feminilidade,
"agora pegam tacos de beisebol e lutam até a morte
"pra ser a mais masculina."
-Isso é o que diz. -Que absurdo.
Colocaram o prego no caixão.
Não vendemos nem duzentos ingressos,
as garotas parecem caminhoneiros.
Tudo isso antes do primeiro jogo? Qual é.
Antes do primeiro jogo. Parecem caminhoneiras.
Pare de me repetir. Parece meu irmão. Bem irritante.
Por isso estou aqui. Sei o que os homens querem, eu inventei isso.
Se fizer a coisa certa, a imprensa acompanha.
FERRAMENTAS E PARAFUSOS ROCKFORD
Maravilha, muito obrigada. Mal podemos esperar em ter você aqui.
Ótimo. Seja bem-vinda.
Com licença? Com licença?
Oi...
Com licença?
Não tinha visto você.
Estou procurando emprego. Uma ficha, por favor.
Não temos fichas.
Não deve ter visto aquela pilha ali.
Está aqui.
Mas quer saber, não temos caneta. Eu sinto muito.
Eu tenho uma caneta!
Eu tinha uma caneta. Não tenho mais.
Está bem. Eu tenho uma caneta.
Não estamos contratando. A coisa da caneta foi errada.
E por que essas mulheres estão aqui?
-Costura voluntária. -Almoço das senhoras.
A fábrica está patrocinando um almoço feminino para que as voluntárias costurem.
Pela Ordem Roosevelt, se for trabalho de guerra, devem me considerar.
-Certo. Vou considerá-la agora. -Eu também.
As mulheres aqui fazem um trabalho mais delicado do que possa fazer.
-Obrigada pelo seu interesse. -Agora tchau.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Obrigada.
Está fazendo greve de silêncio ou já acabou?
Chegou bem em casa ontem?
Estou tentando me concentrar no jogo. Pode me deixar em paz?
-Não quer ficar em paz. -Quero.
Inspire, expire. Respire no jogo. O jogo é o combustível.
O combustível faz o fogo.
Vejo você pensando, querida.
Me lembra algo que meu amigo Babe costumava dizer:
"O swing vem do coração, não da cabeça."
Babe... Babe Ruth?
Isso mesmo.
É muito pra quem jogou nas principais ligas por três anos.
O braço dele cedeu.
Talvez você devesse ouvi-lo sobre o coração.
Talvez sim. Ou talvez eu bata na maldita bola.
Se conseguisse.
Talvez eu bata, se parar de falar comigo.
Vamos, Shaw. Eu preciso de uma parede aí atrás.
Quero te chamar de pega tudo.
Tudo bem, chega por hoje.
Vamos, venham aqui.
Ótimo trabalho hoje, Peaches. Aplausos pra vocês.
O mundo é sombrio. Mas estamos aqui para entreter essas pessoas
e mostrar beisebol a elas.
Panturrilhas...
E todas as outras coisas que me dizem "America".
Desculpe. Perdão. Só isso por hoje?
Porque temos um jogo amanhã.
Achei que treinaríamos.
Senhoras, temos uma atividade em grupo amanhã.
Todas, por favor, estejam lá embaixo às 8h em ponto.
-Preciso estar junto? -Não.
Obrigado. Eu sei que vocês estão nervosas.
É um grande dia amanhã. Mas gostei muito do que vi hoje.
Lembrem-se, se não se sentem prontas, é exatamente isso que as deixa prontas.
Não sei.
Vejo vocês amanhã.
Quê?
Até que eu gostei.
Boa noite.
Carson! Telefone.
Certamente foi frustrante ter que fazer a torta.
Nunca me disse que tinha uma irmã.
Não pode sair falando com as pessoas.
Meu Deus, Meg! Tenho tanto para te contar.
Tipo fugir pra jogar beisebol?
Os Williamson viram você.
Emily disse que estava suando e com o sutiã aparecendo.
Sim, estava visível, mas não de propósito. Prendeu numa cerca.
Sabe como é constrangedor pro papai estarem fofocando sobre você?
O que estão dizendo?
Ele já tem que explicar por que você não tem filhos.
Nem todos têm bebês logo depois de se casar como você.
A maioria das pessoas tem em sete anos.
Se nossa mãe estivesse aqui, você não seria problema meu.
Eu não sou um problema.
Preciso continuar com o meu dia. Abri a sua caixa de correio.
Charlie escreveu para você, o retorno está atrasado.
Ele disse por quê? Havia mais alguma coisa na carta?
Pode me dar um pouco de privacidade?
Certo. Tome.
Acho que deveria ler este livro. Vai gostar.
Carson, quer saber? Escreva para seu marido. A menos que... Você vai deixá-lo?
Quê? Não. Greta disse algo para você?
E escrevi pro Charlie. Ele sabe onde estou.
Eu estava no Baker Field, Meg. Eu falava sobre isso.
Eu costumava sonhar com isso.
Você não pode ficar feliz por mim?
Parece que estão brincando com você.
Tchau, tenho uma vida real.
Vou te mandar recortes de jornal para você ver como é minha vida.
UMA ÁRVORE CRESCE NO BROOKLYN
Estarei nas fotos.
Só realmente espero que nos paguem antes.
Do que está falando? Acha que não vai durar?
É bom demais pra ser verdade, não é?
Não. Na verdade, acho que é exatamente bom para ser verdade.
Eu não criaria expectativas, caipira.
Entendo. Não ficar muito à vontade, todas nós vamos morrer.
Tem que haver um aviso formal em caso de morte.
-Isso é regra, então... -Sim.
Só espero que as pessoas realmente venham aos nossos jogos.
Acho que as pessoas virão aos jogos.
Dove Porter é nosso treinador. Vai ser ótimo.
Alguém viu o jornal hoje?
-Alguém? -Não.
-Porque vocês deveriam ler. -Sim.
"A feminilidade pode sobreviver as Rockford Peaches?"
Ei, meus braços não são musculosos.
-Quer me confundir? -Não sei do que está falando.
Não menciona a nossa habilidade no beisebol.
Estão zombando de nós.
-Achei que isso era coisa séria. -Peaches. Nós.
Carson? Carson?
Sim. Você está bem?
Estou preocupada, e se tudo isso desmoronar?
Ou se for cortada? Não posso ir para casa.
-Nem eu. -Mas você tem marido.
Não tenho nada. Só uma cadeira.
Tenho uma cadeira linda, mas, tecnicamente, pertence aos meus pais.
Nem é a minha cadeira.
Não sei.
Eu sinto que deveria estar aqui, sabe?
Não sei se já me senti assim antes.
Acha que é verdade? O que escreveram sobre nós no jornal?
Sabe o que acho que é verdade?
Vamos jogar beisebol profissional amanhã.
Veja só.
Você está ficando boa.
Tal mãe, tal filha.
-Não exatamente. Vamos. Sente-se. -Aí vamos nós.
Nem sempre eu quis trabalhar em um salão.
Este lugar quase não aconteceu.
Só me deram o empréstimo porque tenho nome de homem.
Até hoje, o Banco de Rockford
acha que Toni Chapman, a dona do melhor salão da cidade, é um homem.
Você nunca me disse isso.
-Acha que eu deveria dizer a eles? -Não.
Desçam, meninas. Venham comigo à sala de estar.
Eu fico com isso, Sra. Shaw. Obrigada.
Todas na sala de estar, moças.
Duas filas.
Talvez tenhamos morrido, e no céu, fazem da sua casa uma loja.
Como damas, por favor, não como gado. McCready.
Senhoras. Quero apresentar Vivienne Hughes,
da Cosméticos Vivienne Hughes. A mulher mais cara da costa leste.
Teremos uma transformação?
Ela é multimilionária.
Devemos puxar o saco dela.
Temos um jogo. Temos que nos concentrar.
Senhoras, estou aqui para torná-las palatáveis para um público.
Para que pareçam e ajam como as lindas damas atrás de mim.
Georgia, você tem que parar de vir aqui com meio cabelo arrumado. Veja só.
Só preciso que faça o resto.
Sou destra e não consigo fazer o outro lado.
-Cobre pelo serviço completo! -Vou cobrar.
-Vocês duas são demais. -Bom dia, moças!
-Bom dia! -Bom vê-las na cidade.
Sra. Turner. Já faz muito tempo. Como você está?
-Ocupada e abençoada. -Bom saber.
Olá, querida.
-Vou acomodá-la aqui. -Tudo bem.
Fique à vontade, está bem?
-Certo. -Está bem.
Ela está adiantada para a festa. Prepare-a, mas eu faço.
Eu quero deixá-la ainda mais especial.
Está bem.
-Já será atendida. -Obrigada.
Ei, Lynn,
acho que esse vestido é o mesmo que vi você usar no mercado ontem?
Quê? O mesmo vestido dois dias seguidos?
Eu não estou surpresa.
Eu poderia tentar mentir,
dizer que não tenho tantos vestidos como as senhoras que vêm aqui,
mas não vou, porque passei a noite fora.
Sorte sua. Passaram-se cinco anos desde a última "noite fora"?
Está mais pra 35.
Lembra a noite que fomos com Bertie à fábrica de bebida ilegal?
Que noitada!
Por que mencionou a minha irmã?
-Bom dia. -Não é sensível?
Droga, quem morreu?
Ei, Clance. Então qual é o plano?
Para o meu cabelo eu estava pensando em algo como...
Você sabe.
Essa é uma boa aparência para você.
Sim, podemos fazer isso.
Por que é tão importante? Estávamos no casamento, foi lindo.
-O casamento mostra vocês como um casal. -Exato!
A inauguração apresenta vocês à comunidade.
Você não sabe o que significa ter sua própria casa.
Amém.
Clance, que papo é esse de caranguejo?
Sim.
A família do Guy diz que se o caranguejo não for bom, voltam pra Louisiana.
Não como caranguejo desde antes da guerra. Que chiques.
Max, temos que pegar o caranguejo e depois ir para o Hank
pra pegar o fonógrafo e depois buscar o meu vestido.
É. Parece bastante coisa pra carregar.
Principalmente se quisermos proteger o penteado de Lena Horne.
Sim, é muito para proteger.
Pode usar a picape do seu pai.
Veem como me fazem de boba?
Não olhe, não olhe!
BEM-VINDAS, PEACHES CIDADE DE ROCKFORD, ILLINOIS
Tarde demais. Desculpe.
Se não tivesse dito, eu não teria visto! E não ligo.
Tenho um novo time. Basta conseguir o emprego.
Tudo bem. Vou ter minha chance.
Como vai dizer pra Toni que arrumou outro emprego? Ela não...
Vou dizer pra ela. Não ligo pro que pensa.
-Vamos buscar o caranguejo. -Vamos.
-Oi, Frank. -Ei!
Vim pelo caranguejo.
-Eu nunca vi carangueijo na vida real. -É caranguejo, sem o "i".
Guy vai ficar animado. Ele se emociona com frutos do mar.
Eles deveriam ter essa cara?
Camarão? É uma caixa de camarão.
Eu jurava que era o caranguejo, mas só sobrou isso.
Sabe da importância do caranguejo para esta noite?
É noite de caranguejo. Precisamos.
Que peixeiro você é? Nem verificou a caixa?
-Esse é o seu trabalho. -O Sr. Beaumont veio.
Pegou o caranguejo.
E daí? Tenho que achar o Sr. Beaumont?
Posso dar o endereço dele.
É ele ali. Com o chapéu. Ele pegou o caranguejo.
Por que não disse?
-Espere. -Vamos levar isso?
-Vamos levar o camarão. -Deixe aqui.
Está cheio de água...
Tenho o endereço. Vamos à casa dele.
Em termos de tempo, é o fonógrafo ou o vestido, certo?
Quem precisa de música em uma festa? Podemos cantar ou algo assim.
Retiro o que disse, ao fonógrafo!
Um instante.
Quê? Viu o caranguejo?
TODOS OS TIPOS DE UNIFORME MILITAR E INDUSTRIAL
Ei!
Veio pra me constranger? Chamo o público pra assistir?
Você deixou pensarem que eu era sua namorada.
Não sabia que era tão ruim.
Não é.
Está recrutando? Preciso de um emprego pra entrar no time.
Maxine, mesmo se não tivesse me feito de bobo na frente de toda a equipe,
não poderia te ajudar.
Não estão contratando negras.
Eles não dizem isso diretamente por causa da Ordem de Roosevelt.
E se você me inscrevesse como Max Chapman, em vez de Maxine?
E quando aparecer? Meu emprego está na reta.
Finja que não sabia. Vamos, Gary! Viva um pouco.
Achei que você me apoiasse.
Já te apoio há tempos.
Talvez eu devesse parar.
Max! Vou embora.
Eu vou te ver hoje à noite, e nós vamos falar mais sobre isso, tá?
Parece ótimo!
-Vou te deixar aí! -Estou indo. Pare!
Clance, não vai conseguir carregar os caranguejos sozinha!
Há cinco formatos de rosto.
Apenas um é naturalmente atraente.
Então, hoje vamos nos concentrar nos outros quatro.
Certo, semita demais.
Misterioso demais.
Digamos que temos dentes de vampiro aqui.
Sobrancelhas lindas, cabelos com volume e cor linda.
Mãos de caipira?
-Rosto de caipira. -Eu não sou caipira.
A partir de hoje, a sua vida, pública e privada,
refletirá nossos valores All-American, aprovação do conselho e gosto do meu tio.
Isso é bobagem!
Não achei que teríamos que fazer isso.
Querem que façamos um homerun
e depois uma reverência diante deles com um bolinho na mão.
-Sem chance! -Estão nos transformando em piada.
Ou impedindo de virar uma.
Se quer ter acesso ao mundo deles, esse é o preço.
Uma vez dentro, cabe a você decidir o que quer.
O que você queria?
Autonomia.
Construí um império, viajei pelo mundo.
Casei com um homem mais novo.
Ele tem boa condição financeira e tenho minha liberdade.
Deslizem pela sala,
flutuem até os braços de seu marido ou futuro marido.
Um dia.
-Você ainda não é casada? -Não sou.
Tenho que crer que meu homem está por aí. Mas vou fazer um homerun antes.
Tenho que ir.
Isso é babaquice. Pareço uma garota da All-American agora?
Acho que você precisa segurar e aplicar o ruge.
Pare, Shaw.
Calminha. Pare de me dizer o que fazer.
E, reverência.
Srta. Dannelly, obrigada. Isso é tudo.
-Posso fazer do jeito que quer. -Acho que não.
Faça as malas e receberá a sua passagem de trem.
Por que acha que estão fazendo isso?
Para não parecermos um bando de sapatões. Entende isso?
É disso que se trata.
Ou, por ser casada, isso não afete você, Sra. Shaw.
Sim. Sra. McCready, obrigada. Foi um prazer tê-la aqui.
-Não. -Jess nos maquilou,
por isso ela ainda está sem maquiagem.
Então sugiro que retribuam o favor. Agora.
E, reverência.
Então é só bater à porta, trocar o camarão pelo caranguejo e pronto.
Talvez devêssemos deixar o camarão no carro por enquanto.
Vamos sentir o clima.
Sentir o clima. Certo.
Oi. A Sra. Beau...
Certo.
Tia Bee tinha um grande coração e a melhor das intenções.
Quando chegou a hora de me ajudar a andar de bicicleta,
descobri que a tia Bee também não sabia andar de bicicleta.
Então, o que ela fez...
-Precisamos ir. -Não sem meu caranguejo.
-Sabe como me sinto sobre mortos. -Calma!
Desculpe. Você sabe se eles vão servir o caranguejo mais tarde?
Não pra mim. Por ela, porque sabe como ela gostava da comida...
-Eu preciso sair daqui. -Não!
Acalme-se, está bem? Não se mexa, vou achar a cozinha.
Desculpe, só estou procurando um lenço.
Tia Bee, às vezes, era má como uma cobra,
mas ela era uma mulher de Deus.
Droga! Cadê o caranguejo?
Não! Não!
Não!
Eu sinto falta dela também. Sinto saudade também.
Porra, Sra. Beaumont.
Nossa, precisamos pegar o caranguejo.
Temos que ir ao Schwartz.
Quê? Não! Nem minha mãe vai lá.
Vão nos cobrar o dobro. Vamos à loja,
-pegamos seu vestido e... -Vou buscar o caranguejo.
-Pelo Guy, eu pego o caranguejo. -Tem certeza?
Está bem.
MERCADO SCHWARTZ
CARANGUEJO-AZUL
A lei nos permite estar aqui.
Quer lembrá-los? Pois acho que esqueceram.
Caranguejo! Licença.
Com licença, senhor! Com licença.
Oi.
Com licença, senhor.
Senhor.
Senhor, podemos... Certo.
Não importa. Não importa, está tudo bem.
Parece que importa.
Toni sempre fez coisas legais pra você.
Você não sabe o que é ter que construir uma casa e um nome para si mesma.
Eu só não queria me envergonhar, ou Guy esta noite.
Mas olhe para mim. Eu não tenho nenhum caranguejo,
então os convites onde desenhei caranguejos, são inúteis agora,
vai parecer que quis me exibir com caranguejos, mas...
-Já volto. -Espere, o quê?
-Aonde você... Max! -Já volto.
Max!
Que lanchonete fofa. Estou faminta.
Os ombros estão alinhados?
Devem estar, você ainda está aqui.
Tenho que me concentrar pro jogo de hoje.
Tenho restrições alimentares bem específicas, tenho que ir ao mercado.
Mas nunca estive sozinha em público.
Você quer vir comigo?
Certo. Sim. Nos vemos no estádio.
Senhor...
Senhor?
Eu sei que me ouve. Eu não vou embora.
Então, é o atum fresco que tem mais proteína? É isso?
Está brincando, né?
Por favor, diga que não vai comer peixe enlatado.
O botulismo pode e vai te matar.
-Olá. -Oi!
Por favor, 230g do atum mais fresco. Tenho meu cartão de racionamento.
Oi. Conversamos noite dessas, não sei se você se lembra.
Eu só queria esclarecer qualquer coisa que possa ter parecido estranha.
Eu não vou dizer nada. Não me importo.
Está bem.
Senhorita?
Posso ajudar?
Na verdade, eu cheguei aqui primeiro.
-Certo? -Sim. Ela chegou primeiro.
O que você quer?
Tenho uma encomenda para a Srta. Lena Horne?
Meu Deus! Não acredito! Meu Deus!
Cuidado.
CASA DOS PEACHES BASEBALL HOJE
Bem-vindos ao primeiro jogo da Liga Feminina Profissional All-American.
Preparem-se para ver South Bend Blue Sox e Rockford Peaches.
-Tá acontecendo. -Sim.
Vocês não foram convidados para a minha festa. Fora.
Viemos para ter certeza de que é patética.
-Cale a boca, Cecil. -É Big C.
Big C, uma ova! Pegue seus gibis e fora.
É meu Superman? Falei pra não roubar meus gibis!
-É meu Superman! -Não.
Eu avisei que iria pegá-lo quando sujou a minha Mulher Maravilha.
-Por favor. -Idiota.
Ah, Deus. Bem-vindos.
Oi. Obrigada. Isso é bom. Coloque aí, eu trouxe caranguejos.
Guy! Chegamos!
Certo, já vou, querida.
Não saiam daí.
Já trago o caranguejo pra vocês.
Como estão?
Onde você estava, querida? Tudo bem?
Não... Porque eu não peguei o vestido, e estraguei tudo, então é um caos.
E não posso falar com pessoas assim, então vou me vestir...
-Desculpe. -Não. Tudo bem.
Ei, pode deixar.
Pode pôr o caranguejo na panela e ficar de olho? Obrigado.
A CANTORA E ATRIZ LENA HORNE CHEGA A HOLLYWOOD
Tudo bem, onde está?
Você já é adorável, mas acho que você fica perfeita...
com isto.
Veja só. Estou vendo Lena Horne?
Uau, vejam que velocidade.
Nossa arremessadora titular Lupe Garcia vem da Espanha.
Cuidado. Sua bola rápida é quente como seu temperamento.
É mais fácil engolir Espanha do que México.
Shirley a seguir. Além de balançar o taco,
ela gosta de tocar flauta e de fazer pão.
Strike!
Dentro!
Terceiro strike, fora.
Essa é minha garota!
Pegue! É isso aí.
Sim!
É isso aí! É isso aí!
McCready!
-É isso! -É assim que se faz, Gill.
Rápido!
Jogou bem. Força no taco, Gill.
Pode deixar, senhor.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Obrigada.
Vamos lá, passarinho.
Vamos lá.
Greta Gill as mantém fora da primeira base com cara de má!
E, rapazes, ela é solteira!
-Ela é adorável. -Sim.
Quem quer o número de telefone dela? Eu quero.
Rebata aí.
Viv. Estou te devendo.
Ah, você está me pagando. Muito.
Isso vai dar certo.
Strike!
Ei, qual é o tamanho do seu sutiã?
Gosto de saber as estatísticas!
Você é mais bonita pessoalmente do que nos jornais.
Sim.
Vamos, você consegue.
Ei, se quiser sair comigo, tem que rebolar.
Strike!
Você consegue. Vamos!
É isso aí, querida. Concentre-se nas minhas bolas.
Terceiro strike, fora!
-Ele está falando sério? -Ele disse bolas?
Tudo bem. Farei com que se sinta melhor. Me mande mais beijos.
Aí vem a jogadora da terceira base, Jo De Luca.
Vamos lá, fortona.
Pessoal, ela pode até ter fala mansa, mas está com o taco na mão.
Jo De Luca?
Vamos, Joey!
De Luca.
Strike!
Se emagrecesse, pelo menos a aparência seria agradável.
Talvez se aprendesse a calar a sua boca...
Srta. Gill. Não.
De Luca manda bola pra fora. Dois a zero.
Terceiro strike! Fora!
Acho que ela vai chorar!
Vamos, querida! Sorria!
Largue o beisebol e venha sentar no meu colinho. É melhor.
Ela pediu, olhem para ela.
Não podemos deixá-los dizer merda sobre nós.
Faça-o levantar que arrebento os joelhos dele.
Eles são seus clientes.
E o Sr. Baker não pode se dar ao luxo de perder mais.
Então, por favor, moças, cabeça erguida, sorriam.
Se quiserem pescar caranho,
não pode ser como uma truta com camarão de areia, certo?
Ei, querem saber? Eu cuido disso.
Posso ter uma palavrinha?
Puxa vida!
Oi, mãe.
Oi. Você está linda.
Obrigada.
-E obrigada, papai. -De nada.
Oi, Ellie!
-Olhe para ela! -Sim, nós a fizemos.
Nós a fizemos, meu bem.
Guy.
Não como um caranguejo tão bom assim há tempos.
Você caprichou na receita.
Sim!
Treinador!
Você está bem?
Sim.
Srta. Toni disse que estava bom. Então estava bom demais.
Significa que fiz um homerun.
Chega por hoje, Rockford Peaches perderam de um a zero.
Primeiro outing de Lupe Garcia.
Talvez, da próxima vez, as Peaches botem pra quebrar.
Parecíamos idiotas lá.
Dou duas semanas no máximo.
O primeiro jogo foi ruim. Vai melhorar.
-É profissional... -Foi ruim.
-Tem que melhorar. -Foi ruim.
-Com licença. -Oi.
Vim mandar um recado da diretoria.
Você está agressiva demais.
Se pudesse ser um pouco mais meiga, menos exagerada.
É claro.
Ótimo.
Jo, vá para casa. Encontro vocês lá.
-Você está bem? -Sim.
Precisamos estar à altura. As meninas precisam da sua ajuda.
Bem, não sou mágico.
Eu sou, mas isso não vem ao caso.
Casey, você é um treinador.
Sim. Eu ia concordar, você deveria...
Eu vim para voltar a ser popular, está bem?
Para não ter minha reputação arruinada com esse lixo.
Sua reputação?
Se quiser voltar a vender seguro de barco, fique à vontade!
Desculpe, Nathan.
Se quiser que o jogo seja emocionante, tem que encurtar as saias.
Essas garotas não têm o fogo.
Sr. Porter.
Você tinha razão.
Certo?
É mais fácil de engolir se sabe que é uma piada.
Ei, eu estava procurando você.
Desculpe, sobre antes.
Gostaria de dançar?
Sim.
Pensou sobre o que eu disse do trabalho?
Você não desiste!
Eu prometo, se der errado, eu assumo a culpa.
Eu ficaria muito grata, Gary.
Está bem. Vou colocar seu nome na lista,
"Max".
Espere, essa não é a única razão pela qual quis dançar comigo, certo?
Não é o único motivo.
-Ei. -Ei.
Ei...
Deixei minha bolsa de maquiagem aqui.
Greta.
Está tudo bem.
Eu permiti que me incomodassem.
Tudo bem querer certas coisas. Eu acho.
Sinto que sempre que eu realmente
me permito querer algo, nunca dá certo.
É.
Sei o que quer dizer.
Eu só... precisava que isso fosse real.
Quem disse que não é real?
Você disse.
Disse que a liga não vai durar duas semanas, se tivermos sorte.
-Nem desfez as malas. -Tá.
Eles podem nos dizer quanto tempo isso dura,
e o que vestimos, e como são nossas sobrancelhas,
e eles podem nos dizer se podemos ou não
responder aos idiotas nas arquibancadas.
Eles não podem nos dizer se isso é real ou não.
Nós decidimos.
É.
Gosto desse visual.
-Ah, sim? -Sim.
Eu poderia ter feito essas unhas tão bem.
Prefiro um compromisso fora do horário de expediente.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha