Max Chapman tem estado invencível hoje,
mas a sua sorte pode estar prestes a mudar porque entra Josh Gibson, rei do home run.
Gibson lidera a liga em home runs para os Homestead Grays
e bate em tudo o que é atirado para ele.
Um raio! E ela tem-no a piscar como um bebé.
Ena pá! Esta multidão adora isto.
Hoje, Chapman tem o entusiasmo e o fogo.
Não é todos os dias que se vê o Babe Ruth negro a surpreender.
Desculpa, querida.
Bom, pessoal. Agrupem-se.
Alguém sabe quem é aquela beleza ali?
Sim, conheço-a.
Gary, não sabia que tinhas jeito!
Ela deve estar muito apaixonada.
A minha mulher só vem aos jogos e quase tenho de a transportar.
Porque te detesta.
Que posso dizer? Ela está sempre a aparecer.
Cá vem a gatinha, agora.
Olá, Maxine, estou animado com a festa do Guy e da Clance…
Sr. Vance. Max Chapman. Sou lançadora e precisa de mim.
Ai sim?
Primeiro, o braço do vosso Sr. Fowkes não é o que era nas ligas principais.
Eu lançava nos treinos e ele descansava.
Desenvolveu um sinal sobre a bola curva.
Não tenho nada um sinal. Quem é ela?
Incha as bochechas quando lança uma curva.
-Quem raio esta cabra… -Pessoal. Arrumem tudo por hoje.
Não sou namorada dele.
Gary, não chores. Serei a tua querida.
Tem razão sobre o Fowkes.
Eu sei.
Sei lançar uma curva que parece suave.
Sei fazê-lo sem revelar.
Estes rapazes vão para as Ligas Principais e Negras.
-O resto veio… -Eu sei da sua equipa.
Venho aos jogos desde pequena.
Desculpe, todos da equipa têm de trabalhar na fábrica.
Com todo o respeito, não saio até me ver lançar.
Então, irá dormir aqui.
Qualquer emprego na fábrica?
Liga DE MULHERES
Estas saias são… Como me devo agachar nisto?
Vão ver o meu… tudo.
Os rapazes não se vão importar.
São giras. O pêssego realça o rosa das faces.
Como vou jogar de saia?
Como devo deslizar no campo?
Talvez seja só para as fotos?
Hoje é para as fotos, mas também vão jogar com elas vestidas.
Merda!
Truz-truz. Estão todas compostas?
Este é o chefe de operações e RP da vossa equipa.
Também é o sobrinho do estimado dono da nossa Liga. Este é o Sr. Alan Baker.
Apenas Alan. Sou dono de mim mesmo.
-Não podemos jogar de saia. -Sim.
Somos jogadoras e não coristas! Nada contra as coristas.
-Ela adora-as. -Não me farto!
Amanhã é o primeiro jogo contra as South Bend Blue Sox.
Espere lá. Amanhã? Nem sequer treinámos.
Para tal, tenho novidades.
Vocês, as Rockford Peaches, serão treinadas por nenhum outro senão…
Pode apenas dizer o meu nome.
O ex-lançador do Cubs, Casey Porter.
-O Dove Porter! -O Rei da Forkball!
-A que matou a ave? -Sim, a rola, Jo.
Adoro os balneários.
Tudo o que as pessoas escrevem nas paredes, pequenas orações,
enviam-nas aos deuses para, por favor, por amor de George Washington,
as deixarem ter o momento delas.
Ora, a primeira coisa que uma lançadora aprende
é como olhar nos olhos de alguém e lê-los.
Estão assustados? Estão a pensar na namorada?
Enquanto estou aqui a olhar para vocês, dir-vos-ei o que vejo…
Que muitas de vocês vieram aqui à procura do vosso momento.
-Estou certo? -Sim, senhor.
Pois. Ótimo.
Então, quero ver o fogo nesses olhos. Deixem-me ver o vosso fogo.
Fogo! Nos vossos olhos.
Ótimo. Ativem-no. Exato. Deixem-me vê-lo. Mostrem-mo.
Acendam-no. É disso que falo.
Senhoras, esta noite, vou para casa fazer o nosso primeiro alinhamento.
Vamos para ali hoje e mostrem-me porque devem estar nele.
Vamos lá.
Pronto, cá vamos nós.
Muito bem. É muito empolgante.
Vamos lá.
-Toca a andar. -Cá vamos nós.
Olá.
Olá também.
Está tudo bem. Em que te posso ajudar?
Chamo-me Carson Shaw, sou a recetora.
Apanharei os lançamentos.
Desculpe. Sou uma grande fã, isto é… É um dos jogadores preferidos do meu pai.
Será que me podia assinar isto?
Claro.
A minha família não acredita que isto seja real.
Vê isto.
Espera, o que é isto?
-Magia. -Sim.
Talvez o teu pai ceda magicamente assim que ler isto:
"Carson Shaw é uma jogadora profissional,
"atentamente…"
Obrigada.
Deixa-me ver o fogo, Carson Shaw!
Quando quiseres.
Acho que, com a máscara posta, resultará muito melhor.
Eu estava a fazê-lo.
-Está bem. -Costumo aprender depressa.
Entenderás. É o primeiro dia.
-Até breve. Vou-me embora. -Certo.
Isto é algo com que posso trabalhar.
Boa tacada.
Boa.
Como te chamas? Para de nos fazer ficar malvistas.
Não é o meu trabalho.
Cá vamos nós, Joey.
Está tudo bem.
Com licença.
Ouve.
Quem te ensinou a lançar assim?
Ensinei-me a mim mesma.
Eu também.
Mostra-me a tua curva.
Está bem.
Carson Shaw. Que tal deixar o teu papá orgulhoso?
A Carson já tem um novo papá? Foi rápido.
Foi algo pelo qual não estavam lá. Ele não é meu pai.
Vou mostrar-te a minha forkball.
Mas vais ter de fazer um juramento de sigilo.
É só uma expressão, miúda, não te vou ajuramentar.
Pronto, agora vê. O agarrar é simples.
Estás simetricamente a entrar, a limpar as costuras,
exatamente onde vais assinar o teu autógrafo daqui a uns anos.
Depois, tal como uma bola rápida…
Fica aí, Shaw.
-Está bem. -Aí tens, Shaw.
Bom modo de acertar numa bola difícil, Shaw.
-Isso faz sentido? -Sim.
-Muito bem, tenta. -Sim. Obrigada.
Podes crer.
Quem é aquela mulher linda? Parece-se com a minha mãe.
-És rica! -Não gosto dela.
Sei quem é.
Shaw.
"A feminilidade pode sobreviver às Rockford Peaches?"
Que jornalismo é este?
Por amor de Deus! Vivienne, podes ler?
-Ele parece a minha mãe. -Pois parece.
"Primeiro, mulheres nas fábricas perdem o requinte feminino.
"Agora, pegam em tacos de basebol e lutam até à morte
"pela mais masculina."
-É o que diz. -É inverosímil.
Apenas crava um prego no caixão.
Nem conseguimos vender duas centenas de lugares,
as raparigas parecem camionistas.
Tudo isto antes do primeiro jogo? Por favor.
Antes do jogo número um. Parecem camionistas.
Podes parar de me repetir, por favor? Pareces o meu irmão. Muito irritante.
Daí eu estar aqui. Sei o que os homens querem ver, inventei isso.
Então, se se fizer isso bem, a imprensa segui-lo-á.
Que maravilha! Muito obrigada. Mal podemos esperar para a ter cá.
Ótimo, não tem de quê.
Desculpe?
Olá…
Desculpe?
Não a vi aí.
Olá, procuro um emprego. Quero um formulário, por favor.
Não temos nenhum formulário.
Será que não viu essa pilha deles?
Há.
Mas sabe? Não temos uma caneta. Desculpe.
Tenho uma caneta!
Tinha-a. Já não a tenho.
Tudo bem. Tenho a minha caneta.
Na verdade, não estamos a contratar. Logo, a questão da caneta foi errada.
Então, porque estão aqui todas estas mulheres?
-Voluntárias de costura. -Almoço feminino.
A fábrica patrocina um almoço feminino para voluntárias de costura.
A Ordem de Roosevelt diz que, se é trabalho de guerra, têm de me considerar.
-Tudo bem. Considerá-la-ei já. -E eu também.
As mulheres aqui fazem um trabalho mais delicado do que penso que aguentaria.
-Obrigada pelo seu interesse. -Agora, adeus.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Obrigada.
Estás a dar-me o tratamento de silêncio ou isso acabou?
Chegaste a casa bem, ontem?
Tento concentrar-me em jogar basebol. Deixas-me em paz, por favor?
-Não queres que te deixem em paz. -Sim, quero.
Inspirem, expirem. Respirem no jogo. O jogo é o combustível.
O combustível faz o fogo.
Consigo ver-te a pensar, querida.
Recorda-me algo que o meu amigo Babe dizia:
"Tens de balançar do coração, Dove, não da cabeça."
Babe… O Babe Ruth?
Exato.
É muito para quem jogou três anos nas ligas principais, não achas?
O braço dele cedeu.
Talvez o devesses ouvir sobre o coração.
Talvez devesse. Ou talvez devesse bater na maldita bola.
Se conseguisses.
Talvez o faça, se parares de falar comigo.
Vá, Shaw. Preciso de uma parede aí atrás.
Quero chamar-te apanha-moscas.
Pronto, paremos de jogar por hoje.
Vá, aproximem-se. Agrupem-se.
Bom trabalho hoje, Peaches. Aplaudam-se.
O mundo é sombrio. Mas estamos aqui para entreter estas pessoas
e trazer-lhes basebol.
Vinte a 25 cm de barriga da perna…
E todas as outras coisas que me dizem "América".
Desculpe. Perdoe-me. Sr. D, foi tudo por hoje?
É que temos um jogo amanhã.
Era a noite toda.
Senhoras, temos uma atividade em grupo amanhã.
Por favor, estejam cá em baixo às 8:00 em ponto.
-Preciso de estar nisso? -Não.
Obrigado. Escutem, sei que estão nervosas.
Amanhã é um dia muito importante. Mas gosto muito do que estava a ver hoje.
Lembrem-se, se não se sentirem prontas, é mesmo isso que vos deixa prontas.
Não sei.
Até amanhã.
O quê?
Pronto.
Boa noite.
Carson! Telefone.
De certeza que foi muito frustrante ter de fazer aquela tarte.
Nunca me disseste que tinhas uma irmã.
Vá. Não podes só falar com as pessoas.
Meu Deus, Meg! Tenho tanto para te contar.
Fugires para jogar basebol no Illinois?
Os Williamson viram-te no comboio.
A Emily disse que suavas e o teu sutiã estava de fora.
Sim, estava visível, mas não de propósito. Fiquei presa numa cerca.
Sabes como é embaraçoso para o pai ter a cidade a falar de ti?
O que dizem?
Ele já tem de explicar porque não tens filhos.
Nem todos têm bebés logo após se casarem, como tu.
A maioria tem em sete anos.
Queria que a mãe estivesse aqui, para não seres um problema meu.
Não sou um problema.
Preciso de continuar com o meu dia. Abri o correio da tua casa.
O Charlie escreveu-te, o regresso dele atrasou-se.
Ele disse porquê? Havia mais alguma coisa na carta?
Dás-me um pouco de privacidade?
Claro. Toma.
Acho que devias ler este livro. Irias gostar.
Carson, sabes? Escreve ao teu marido. A não ser que… Vais deixá-lo?
O quê? Não. A Greta disse-te algo?
E escrevi ao Charlie. Sabe onde estou.
Estive dentro do Baker Field, Meg. Eu costumava falar disto.
Sonhava com isto.
Não podes ficar feliz por mim?
Parece que alguém te prega uma partida.
Desligo, tenho uma vida real.
Enviar-te-ei recortes de jornal para poderes ver quão real é a minha vida.
Vou estar no cinema.
Só espero que recebamos um pagamento antes disso.
Do que falas? Achas que isto não durará?
É demasiado bom para ser verdade, não é?
Não. Acho que esta é a quantidade exata de bom para ser verdade.
Eu não alimentaria esperanças, camponesa.
Percebo. Não fiques muito confortável, vamos todos morrer.
Tem de haver um aviso formal se a morte for mencionada.
-É uma regra, por isso… -Pois.
Acho que só espero que as pessoas venham aos nossos jogos.
Acho que as pessoas virão aos jogos.
O Dove Porter é o nosso treinador. Vai ser ótimo.
Alguém viu o jornal hoje?
-Alguém? -Não.
-Porque deviam. -Sim.
"A feminilidade pode sobreviver às Rockford Peaches?"
Os meus braços não são corpulentos.
-Estás a tentar pôr-me confusa? -Não sei do que falas.
Não há nada sobre a nossa capacidade de jogar basebol.
Dizem que somos uma anedota.
-Pensei que faziam isto a sério. -As Peaches. Nós.
Carson?
Sim. Estás bem?
Estou preocupada. E se tudo isto se desmoronar?
Ou eu for eliminada? Não posso ir para casa.
-Nem eu. -Mas tens um marido.
Eu só tenho uma cadeira.
Tenho uma cadeira linda, mas, tecnicamente, pertence aos meus pais.
Nem sequer é minha.
Não sei.
Sinto que devo estar aqui, sabes?
Não sei se já me senti assim antes.
Achas que é verdade? O que escreveram sobre nós no jornal?
Sabes o que creio ser verdade?
Amanhã, jogamos basebol profissional.
Olha para isto.
Estás a ficar boa.
Tal mãe, tal filha.
-Nem tanto. Vá. Senta-te. -Cá vamos nós.
Eu também nem sempre quis trabalhar num salão.
Esta casa quase não aconteceu.
Só acabaram por me dar o empréstimo porque tenho o nome masculino.
Até hoje, acho que o Rockford Bank and Trust
pensa que a Toni Chapman, a proprietária do melhor salão da cidade, é um homem.
Nunca me tinhas contado isso.
-Achas que lhes devo dizer? -Não.
Todas para baixo, senhoras. Muito bem. Sigam-me até à sala de estar.
Dê-me isso, Sra. Shaw. Obrigada.
Todas para a sala de estar, senhoras.
Duas filas.
Se calhar morremos e, no céu, transformam a casa numa loja grande.
Como senhoras, por favor, não gado. Mna. McCready.
Senhoras. Permitam-me apresentar a Vivienne Hughes,
da Vivienne Hughes Cosmetics. A mulher mais cara da Costa Leste.
Vão fazer-nos uma mudança de visual?
É multimilionária.
Então, devíamos dar-lhe graxa!
Temos um jogo. Temos de nos concentrar.
Senhoras, estou aqui para vos tornar agradáveis para o público.
Para vos fazer parecer e agir como as lindas senhoras atrás de mim.
Georgia, tens de parar de vir aqui metade penteada. Olha para isto.
Só preciso que faças o resto.
Sou destra e não consigo fazer o outro lado.
-É melhor cobrar-lhe por tudo! -Fá-lo-ei.
-As duas são demais. -Bom dia, senhoras!
-Bom dia! -É bom vê-la de novo na cidade.
Sra. Turner. Há quanto tempo. Como tem passado?
-Ocupada e abençoada. -É bom ouvir.
Olá, querida.
-Posso instalá-la aqui! -Está bem.
Sinta-se em casa, sim?
-Obrigada. -Muito bem.
Chegou cedo para a revitalização. Logo, instala-a, mas eu trato dela.
Quero torná-las extraespeciais.
Está bem.
-Pronto, já vamos ter consigo. -Obrigada.
Lynn,
esse vestido é o mesmo que a vi usar no mercado ontem?
O quê? O mesmo vestido dois dias seguidos?
Não me surpreende.
Ora, eu podia tentar mentir,
dizer-vos uma peta sobre como não tenho tantos vestidos como as senhoras Chapman,
mas não o farei, porque tive uma bela noite.
Boa para si. Passaram quantos, cinco anos desde que teve uma "bela noite"?
Mais tipo 35.
Lembre-se de quando fomos com a Bertie à quinta do uísque ilegal?
Foi uma bela noite!
Porque falaste na minha irmã?
-Bom dia a todas. -Não sabes melhor?
Bolas, quem morreu?
Olá, Clance. Então, qual é o plano?
Para o meu cabelo, estava a pensar algo tipo…
Sabe.
É um bom visual para ti.
Sim, podias fazer isso.
Porque é tão importante? Estivemos no casamento, foi lindo.
-O casamento coloca-vos como um casal. -Exato!
A inauguração da casa coloca-vos na comunidade.
Não sabes o que significa ter a tua própria casa.
Ámen.
Clance, o que é isto que ouço de um cozido de caranguejo?
Sim.
A família do Guy disse que, se o cozido não fosse perfeito, voltavam ao Luisiana.
Não como caranguejo desde antes da guerra. Imaginem.
Não te esqueças, temos de ir buscar o caranguejo, ir ao Hank's
para o fonógrafo e, depois, o meu vestido arroxeado.
Sim. Mas parece muito para carregar.
Sobretudo se quisermos proteger o penteado da Lena Horne.
Sim, é muito para proteger.
Podes usar a carrinha do teu pai.
Veem como elas me enganam?
Não olhes!
BEM-VINDAS ROCKFORD PEACHES CIDADE DE ROCKFORD ILLINOIS
Tarde demais. Desculpa.
Apontaste-o, eu não o teria visto! E não me importo.
Tenho outra equipa. Obtenho o emprego primeiro.
Tudo bem. Vou ter a minha hipótese.
Como vais dizer à Toni que tens outro emprego? Acho que não…
Apenas lhe digo. Não me importa o que pensa.
-Vamos buscar caranguejo. -Vamos a isso.
-Olá, Frank. -Olá!
Vim pelo caranguejo.
-Nunca vi caranguejos na vida real. -É caranguejo. Não caranguejos.
O Guy vai ficar muito animado. Ele fica emotivo com mariscos.
Eles devem parecer assim?
Camarões? É uma caixa de camarões.
Jurava que era o caranguejo, mas só há essa caixa.
Sabe quão importante o caranguejo é para a noite?
É noite de caranguejo. Queremo-lo.
Que vendedor de peixe é? Não verificou a caixa?
-É tudo o que faz. -O Sr. Beaumont esteve aqui.
Ele deve tê-lo.
E depois? Devo procurar o Sr. Beaumont?
Posso dar-lhe a morada dele.
Ou é ele ali. De chapéu. Tem o seu caranguejo.
Porque não o disse?
-Espere. -Levamos o camarão?
-Vamos levar o camarão. -Deixe-o aí.
É muito líquido e…
Temos a morada. Vamos à casa do Sr. Beaumont.
Em termos de tempo, ou é o fonógrafo ou o vestido, certo?
Quem precisa de música numa festa? Podemos cantar ou assim.
Retiro o que disse, é o fonógrafo!
Um segundo.
O quê? Vês o caranguejo?
A. S. UNIFORM CO. - TODAS AS VARIEDADES DE FARDAS - MILITARES E INDUSTRIAIS
Olá!
Vieste envergonhar-me? Devo chamar público para ver?
Envergonhaste-me, ao fazê-los pensar que sou tua namorada.
Não sabia que era tão mau.
Não é.
Recrutas? O treinador Vance disse que só com emprego entro na equipa.
Maxine, ainda que não me tivesses feito de parvo à frente de toda a equipa,
não te posso ajudar.
Não estão a contratar negras.
Não o dizem publicamente por causa da Ordem de Roosevelt.
E se me submetesses como Max Chapman, em vez de Maxine?
E quando apareceres? Ponho em risco o emprego.
Finge que não sabias. Vá lá, Gary! Vive um pouco.
Pensei que me protegias.
Já te protejo há algum tempo.
Talvez devesse parar.
Max! Vou-me embora.
Vemo-nos esta noite e vamos falar mais sobre isto, sim? Está bem?
Parece-me ótimo!
-A ligar o carro! Vou deixar-te! -Está a ir. Para!
Clance, não podes carregar os caranguejos sozinha!
Há cinco feitios de rosto.
Apenas um é naturalmente atraente.
Acho que, hoje, nos vamos concentrar nos outros quatro.
Muito semítico.
Muito misterioso.
Temos aqui dentes de vampiro que podem ser limados.
Sobrancelhas lindas, cabelo com volume e cor linda.
Mãos de quinta?
-Rosto de quinta. -Nunca estive numa quinta.
A partir de hoje, toda a vossa vida, pública e privada,
deve refletir os valores americanos, a aprovação da direção e o gosto do tio.
Isto é treta!
Não pensei que teríamos de fazer isto.
Querem que façamos um home run
e, depois, uma vénia diante deles com uma panqueca na mão.
-Não, obrigada, totós! -Estão a tornar-nos anedotas.
Ou a impedir-vos de se tornarem uma.
Se querem aceder ao mundo deles, este é o preço da admissão.
Uma vez dentro, cabe-vos decidir o que querem.
Então, o que quis?
Autonomia.
Construí um império, viajei pelo mundo.
Casei com um homem mais novo.
Está muito bem sustentado e mantenho a minha liberdade.
Querem deslizar pela sala,
querem flutuar para os braços dos vossos atuais ou futuros maridos.
Um dia.
-Ainda não é casada? -Não sou.
Tenho de crer que o meu tipo está por aí. Mas espero fazer um home run primeiro.
Tenho de ir.
Isto é tão estúpido. Já pareço uma rapariga americana?
Acho que tens de parar e aplicar rouge.
Relaxa, Shaw.
Relaxa tu. Para de me dizer o que fazer.
E uma vénia.
Mna. Dannelly, obrigada. É tudo.
-Posso fazê-lo como quer. -Não acho que possa.
Haverá um bilhete de comboio à sua espera após fazer as malas.
Porque achas que fazem isto?
Para garantir que não parecemos homossexuais. Percebes?
É o que tudo isto é.
Ou talvez não a afete, Sra. Shaw.
Sim. Mna. McCready, obrigada. Foi um prazer tê-la aqui.
-Não… -A Jess ajudou-nos com a maquilhagem,
é por isso que ainda não está maquilhada.
Então, sugiro que retribuam o favor. Agora.
E vénia.
Batemos à porta, trocamos o camarão pelo caranguejo e entregamo-lo.
Devíamos deixar o camarão no carro por agora.
Falemos sobre isso.
Falemos. Certo.
Olá. A Sra. Beaumont está?
Certo.
A tia Bee era muito bondosa e tinha as melhores intenções.
Quando chegou a altura de me ajudar a andar de bicicleta,
descobri que a tia Bee também não sabia andar de bicicleta.
Então, o que ela fez…
-Temos de nos ir embora. -Não sem o caranguejo.
-Sabes o que sinto sobre pessoas mortas. -Acalma-te!
Desculpe. Sabe se vão servir o caranguejo mais tarde?
Não a mim. A ela, porque sabe como gostava da comida dela…
-Tenho de me ir embora. -Não!
Acalma-te, sim? Não te mexas, vou encontrar a cozinha.
Desculpe, apenas procuro um lenço.
Reparei que a tia Bee, às vezes, podia ser má como uma cobra,
mas era uma verdadeira mulher de Deus.
Raios! Caranguejo.
Não!
Também sinto a falta dela.
Porra, Mna. Beaumont.
Céus! Temos de arranjar o caranguejo.
Temos de ir ao Schwartz.
O quê? Não! A minha mãe nem sequer vai lá.
Irão cobrar-nos o dobro. Devíamos ir à casa da Patty
-buscar o teu vestido e… -Vou buscar o caranguejo.
-Para o Guy, vou buscá-lo. -Tens a certeza?
Está bem.
MERCADO SCHWARTZ
CARANGUEJOS-AZUIS
Lembra-te de que podemos estar aqui por lei.
Queres lembrar-lhes? Acho que não receberam o memorando.
Caranguejo! Desculpe.
Desculpe, senhor!
Olá.
Desculpe, senhor.
Senhor.
Senhor, podemos… Está bem.
Não importa, está tudo bem.
Parece que importa.
Sempre tiveste a Toni a fazer-te coisas boas.
Não sabes o que é ter de construir um lar e um nome para ti mesma.
Apenas não me quis envergonhar a mim ou ao Guy esta noite.
Mas olha para mim. Não tenho caranguejo.
Os convites onde desenhei caranguejos por todo o lado, agora, são estúpidos,
parece que me exibo sobre caranguejo. Vão pensar: "Ela é…"
-Volto já. -Espera, o quê?
-Aonde… Max! -Já volto.
Max!
É um restaurante giro. Estou faminta.
Como sabes se tens ombros iguais?
Devem sê-lo o suficiente. Ainda estás aqui.
Esta noite, tenho de me concentrar para lançar.
Tenho restrições dietéticas muito específicas, tenho de ir ao mercado.
Acabei de perceber que nunca estive sozinha em público.
Queres vir comigo?
Claro. Sim. Encontramo-nos no estádio.
Senhor…
Senhor?
Sei que me consegue ouvir. Não me vou embora.
Então, é atum fresco que tem mais proteína? É esse o problema?
Estás a brincar, certo?
Por favor, diz-me que não comes peixe enlatado.
O botulismo pode e irá matar-te.
-Olá. -Olá.
Duzentas gramas do atum mais fresco. Sim. E tenho a senha de racionamento.
Olá. Falámos na outra noite, não sei se te lembras.
Só queria esclarecer tudo o que possas ter visto que parecesse mal.
Não vou dizer nada. Não quero saber.
Está bem.
Menina?
Posso ajudá-la?
Na verdade, cheguei primeiro.
-Certo? -Sim. Ela chegou primeiro.
O que quer?
Tenho uma encomenda aqui para uma Mna. Lena Horne?
Meu Deus! Não o fizeste! Meu Deus!
Cuidado.
CASA DAS PEACHES HOJE HÁ BASEBOL
Bem-vindos ao primeiro jogo da Liga Fem. Americana de Basebol Profissional.
E preparem-se para conhecer o South Bend Blue Sox e o vosso Rockford Peaches.
-Está a acontecer. -Sim.
Vocês os três não foram convidados para a minha festa. Vão.
Viemos confirmar que é reles e está confirmado.
-Cala-te, Cecil. -É Big C.
Big C, o tanas! Agora, pega nas tuas BD e pira-te.
O meu Super-Homem? Disse para não me roubares BD!
-É meu! -Não.
Puseste manteiga de amendoim na Mulher-Maravilha e levei-a.
-Por favor. -Imbecil.
Céus! Bem-vindos.
Olá. Obrigada. É bonito. Põe isso ali, tenho caranguejos.
Guy! Voltámos!
Está bem, cá vou eu, amor.
Não saiam daqui.
Já vos vou dar o caranguejo.
Como estás?
Olá, amor. Perguntava-me onde estavas. Estás bem?
Não… Porque não recebi o vestido e fiz asneira, logo, está uma confusão.
E não posso falar assim com as pessoas. Vou vestir-me… Desculpa…
-Mais devagar... -Não faz mal.
Eu trato disto.
Podes pôr o caranguejo naquela panela e vigiá-los? Obrigado.
CANTORA E ATRIZ LENA HORNE CHEGA A HOLLYWOOD
Muito bem, onde está?
Já és adorável, mas acho que ficas perfeita…
…com isto.
Vê só. Estou a ver a Lena Horne?
Vejam a velocidade daquilo!
A nossa lançadora titular, Lupe Garcia, vem de Espanha.
Cuidado. A bola rápida dela é tão quente como o temperamento.
É mais fácil aceitar Espanha que o México.
Shirley a seguir. Além de balançar o taco,
também gosta de tocar flauta e de fazer pão.
Strike!
Salva!
Strike três, estás fora.
Linda menina!
Vai buscá-la! Aí vamos nós.
Boa!
Aí vamos nós!
McCready!
-Isso mesmo! -É como se faz, Gill.
Vá, entra!
É bom basebol. Dá-lhe com força, Gill.
Acho que porei, senhor.
-Deseja-me sorte. -Boa sorte.
Obrigada.
Cá vamos nós, ave.
Vamos lá.
Greta Gill afasta-as com um ar de "vem cá"!
E, rapazes, ela é solteira!
-Ela é linda. -Sim.
Quem quer o número de telefone dela? Sei que quero.
Bate-lhe bem.
Viv. Devo-te.
Vais pagar-me. E muito.
Isto vai funcionar.
Strike!
Querida, de que tamanho é o teu sutiã?
Gosto de saber as estatísticas!
És mais bonita do que os jornais te fazem parecer.
Vamos.
Vai, tu consegues.
Se quiseres um encontro, terás de o abanar um pouco.
Strike!
Tu consegues. Vá. Vamos lá!
Exato, querida. Mantém os olhos nas minhas bolas.
Strike três, estás fora!
-Ele fala a sério? -Disse bolas?
Tudo bem. Posso fazê-lo parecer melhor. Atira-me mais desses beijos.
E cá vem a terceira base, a Jo De Luca.
Vamos lá, rebatedora. Tu consegues, Joey.
Amigos, ela pode falar-vos suavemente, mas carrega um pau grande.
Jo De Luca?
Vá, Joey!
De Luca.
Strike!
Se perdesses uns quilos, teríamos algo bonito para ver.
Talvez se aprenderes a fechar a boca grande e gorda…
Menina Gill. Não.
Batimento inválido de De Luca. Contagem, zero a dois.
Strike três! Estás fora!
Acho que ela vai chorar!
Vá lá, querida! Sorri!
Podias parar de jogar e vir sentar-te no meu colo! Seria melhor.
Mereceu-as, olhem para ela.
Não os podemos deixar dizer esta merda de nós.
Fá-lo levantar-se e arraso-o nos joelhos.
Estes são os vossos clientes.
E o Sr. Baker não pode perder mais.
Logo, por favor, senhoras, queixos erguidos, a sorrir.
Se quiseres pescar um pargo,
não o podes perseguir como a uma truta, com camarão-de-areia, certo?
Sabem que mais? Eu tratarei disso.
Posso dar-lhe uma palavra?
Meu Deus!
Olá, mamã.
Olá. Estás com bom aspeto.
Obrigada.
-E obrigada, papá. -De nada, miúda.
Olá, Ellie!
-Olha para ela! -Sim, fizemo-la.
Fizemos, querido.
Guy.
Não comia um cozido tão bom nem sei há quanto tempo.
Tornaste isto uma delícia.
Boa!
Treinador!
Estás bem?
Sim.
A Mna. Toni disse que estava bom. Isso significa que está extra bom.
Significa que fiz um home run.
É tudo para as Rockford Peaches, que perdem um a zero.
Forte primeira participação de Lupe Garcia.
Talvez para a próxima as Peaches pontuem mais.
Parecemos idiotas ali.
Dou duas semanas, no máximo.
Tivemos um mau primeiro jogo. Irá melhorar.
-É basebol profissional... -Foi mau.
-Mas tem de melhorar. -Foi mau.
-Desculpe. -Olá.
Vim transmitir um recado da direção.
É um pouco exagerada ali.
Então, se pudesse ser mais amável, um pouquinho menos.
Com certeza.
Ótimo.
Jo, vai para casa. Encontramo-nos lá.
-Estás bem? -Sim.
Precisamos de mais competição. As raparigas precisam da tua ajuda.
Não sou mágico.
Sou, mas não é essa a questão.
Não, Casey, és o treinador.
Sim. Eu ia concordar, devias…
Vim aqui para voltar a ser popular, está bem?
Não para me arruinarem a reputação com este lixo.
A tua reputação?
Se quiseres voltar a vender seguros de barcos, faz favor!
Desculpa, Nathan.
Se querem que o jogo seja excitante, têm de encurtar as saias.
Estas raparigas não têm o fogo.
Sr. Porter.
Tinha razão.
Certo?
É mais fácil aceitar se soubermos que é uma piada, certo?
Olá, eu estava à tua procura.
Desculpa, pelo que se passou antes.
Queres dançar?
Sim.
Então, pensaste mais no que eu disse sobre o emprego?
Não desistes!
Prometo que, se correr mal, fico com as culpas.
Eu ficaria muitíssimo grata, Gary.
Tudo bem. Porei o teu nome na lista,
"Max".
Espera, não é a única razão por que quiseste dançar comigo, certo?
Não é a única razão.
-Olá. -Olá.
Ouve…
Acho que deixei a mala de maquilhagem aqui. Eu…
Greta.
Está tudo bem.
Deixei-os incomodar-me.
Não faz mal querer coisas. Acho eu.
Sinto que sempre que realmente
me deixo querer algo, nunca corre bem.
Sim.
Sei o que queres dizer.
Eu apenas… Precisava mesmo que isto fosse real.
Quem diz que não é real?
Tu disseste.
Disseste que a liga não durará duas semanas, se tivermos sorte.
-Não desfizeste nenhuma mala. -Está bem.
Podem dizer-nos quanto tempo isto dura,
o que vestimos e como são as nossas sobrancelhas.
E podem dizer-nos se podemos ou não
responder a malditos idiotas nas bancadas. Mas…
Não nos podem dizer se isto é ou não real.
Somos nós.
Sim.
Gosto deste visual.
-Sim? -Sim.
Eu podia ter arranjado estas unhas igualmente bem.
Prefiro uma marcação fora de horas.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha