Макс Чапман сегодня непобедима,
но удача может отвернуться от нее, ведь на поле король хоум-рана Джош Гибсон.
Гибсон ведет в лиге по хоум-ранам, играя за «Хоумстед Грейз».
Он попадает почти по всем брошенным ему мячам.
«Удар молнии!» Он проморгал ее бросок.
Боже мой, толпа в восторге!
Чапман сегодня играет с особым энтузиазмом.
Не каждый день увидишь поражение Чернокожего Бейба Рута.
Прости, дорогуша.
Так, ребята. Соберитесь в круг.
Кто-нибудь знает, кто эта милашка?
Да, я ее знаю.
Гэри, я не знал, что ты на такое способен!
Она, наверное, влюблена.
Моя жена приходит только на игры, и то приходится ее тащить.
Она ведь тебя ненавидит.
Ну, что я могу сказать? Она постоянно приходит.
А вот и котеночек.
Привет, Максин! Я очень жду вечеринки у Гая и Клэнс...
М-р Вэнс. Я Макс Чапман. Я питчер, и я нужна вам.
Неужели?
У вашего питчера м-ра Фокса рука уже не та, что была в высшей лиге.
Я выйду на тренировки - он отдохнет.
И его крученый стал предсказуемым.
Ничего подобного. Кто это?
Вы надуваете щеки, когда бросаете крученый.
- Кем себя возомнила эта стерва... - Ребята. На сегодня всё.
Я не его девушка.
Не плачь. Я тебя утешу.
Что ж, ты права насчет Фокса.
Я знаю.
Я бросаю крученый так высоко, что он кажется шариком.
И делаю это, не оповещая всех.
Эти парни играют в высшей лиге и в лиге цветных.
- Остальные... - Я знаю команду.
Я прихожу на игры с самого детства.
Прости, детка, все игроки должны работать на фабрике.
Я не уйду, пока не покажу вам, как играю.
Тогда ты здесь заночуешь.
Значит, любая работа на фабрике?
Их собственная лига
Эти юбки... Как мне в ней приседать?
Будет видно... всё.
Не думаю, что мужики будут против.
А мне нравится. Подчеркивает розовые щеки.
Как я буду играть в юбке?
Как мне скользить по полю?
Может, эта форма - только для фото?
Сегодня - для фото, но и играть вы будете в ней.
Чёрт.
Тук-тук. Все одеты?
Это ваш директор по операциям и связям с общественностью,
а также племянник уважаемого владельца нашей лиги. М-р Алан Бейкер.
Просто Алан. Я сам себе хозяин.
- Мы не можем играть в юбках. - Да.
Мы бейсболистки, а не девушки Зигфилда. Хотя я их люблю.
- Она их любит. - Не насмотрюсь!
Завтра игра против «Саут-Бендских Голубых Носков».
Постойте. Завтра? Мы даже не тренировались.
На этот счет у меня новости.
Вас, наших «Персиков», будет тренировать не кто иной, как...
Можете просто назвать мое имя.
Бывший питчер «Медвежат» Кейси Портер.
- Голубь! Голубь Портер! - Король форкбола!
- Тот, кто убил птицу? - Да, голубя, Джо.
Обожаю раздевалки.
Знаете, люди пишут на стенах молитвы
своим богам, чтобы, ради Джорджа Вашингтона,
им выпала минута славы.
Так вот, первое, что питчер должен уметь, -
это смотреть противнику в глаза и читать его мысли.
Страшно ли ему? Думает ли он о своей девушке?
Стоя здесь и глядя на вас, я вижу вот что...
Многие из вас пришли сюда за славой.
- Я прав? - Да, сэр.
Да. Хорошо.
Тогда я должен увидеть огонь в ваших глазах. Покажите ваш огонь.
Огонь! Огонь в глазах.
Отлично. Вы должны загореться. Вот так. Покажите мне огонь.
Зажгите его. Вот о чём я толкую.
Дамы, сегодня я пойду домой и подумаю над нашим первым стартовым составом.
Теперь выйдем на поле, и вы покажете, почему заслуживаете места в нём.
Вперед.
Пойдемте.
Так, поехали.
Отлично. Это так здорово.
Пойдемте.
- Каблучками цок-цок. - Поехали.
Привет.
И вам привет.
Всё в порядке. Чем могу помочь?
Я Карсон Шоу, я кэтчер.
Я ловлю мячи питчера.
Простите. Я ваша большая поклонница... Вы один из любимых игроков моего отца.
Я хотела спросить, не подпишете ли вы мяч.
Конечно.
Мои родные не верят, что это по-настоящему.
Посмотри-ка.
Постой, что это?
- Волшебство. - Да.
Может, твой папаша по волшебству передумает, как только прочитает это:
«Карсон Шоу - профессиональная бейсболистка.
С уважением...»
Спасибо.
Покажи мне огонь, Карсон Шоу.
Не благодари.
Думаю, с маской на лице получится гораздо лучше.
Я так уже играла.
- Хорошо. - Я обычно учусь быстро.
Ничего. Это ваш первый день.
- Пока. Я пойду. - Ладно.
С этими я смогу работать.
Хороший удар.
Отлично.
Эй, как тебя? Прекрати нас позорить.
Это не моя работа, милочка.
Поехали, Джоуи.
Ничего.
Извините.
Эй.
Кто научил тебя так бросать?
Я сама научилась.
Я тоже сам.
Покажи свой крученый.
Хорошо.
Эй, Карсон Шоу. Дай повод папочке гордиться тобой.
У Карсон уже новый папик? Быстро она.
Ты не слышала наш разговор. Он мне не папочка.
Я покажу тебе мой форкбол.
Но ты должна поклясться хранить тайну.
Это просто выражение. Ты мне не присягаешь.
Так, смотри. Захват простой.
Хватаешь симметрично, не по швам,
за места, на которых через пару лет будет твой автограф.
Потом бросаешь как фастбол...
Стой на месте, Шоу.
- Ладно. - Вот так, Шоу.
Молодец, Шоу, хорошо пробила.
- Это логично? - Да.
- Так, попробуй бросить. - Да. Спасибо.
Пожалуйста.
Кто эта прекрасная женщина? Она похожа на мою мать.
- Ты богачка! - Мне не по душе.
Я знаю, кто это.
Эй, Шоу.
«Сможет ли женственность пережить "Персиков"?»
Что это за статья такая?
Ради бога! Вивьен, читайте, пожалуйста.
- Он говорит как моя мать. - Это так.
«Женщины устроились на фабрики, утратив утонченность,
а теперь они берут биты и бьются насмерть
за мужеподобность».
- Так тут написано. - Нелепица.
Это последняя капля.
Мы даже пары сот билетов продать не можем,
а девчонки похожи на дальнобойщиков.
И это еще до первой игры. Я вас умоляю.
До первой игры. Они похожи на дальнобойщиков.
Хватит повторять мои слова. Ты говоришь как мой брат. Бесишь.
Поэтому я здесь. Я знаю, что любят видеть мужчины. Я это изобрела.
Если получится - пресса об этом напишет.
ЗАВОД РОКФОРДА
Большое спасибо. Ждем вас с нетерпением.
Пожалуйста.
Извините.
Здравствуйте...
Извините.
Я тебя не заметила.
Здрасте, я ищу работу. Дайте формуляр, пожалуйста.
У нас нет формуляров.
Вы, наверное, не видите? Там их целая стопка.
Да.
Но знаешь что? У нас нет ручки, извини.
У меня есть ручка!
Была ручка. Но уже нет.
Ничего. У меня своя ручка.
Но мы не берем никого на работу. Так что ручка не пригодится.
Тогда почему здесь эти женщины?
- Добровольцы на шитье. - Дамский обед.
Завод спонсирует дамский обед для желающих шить.
Приказ Рузвельта гласит, что вы должны рассмотреть мою кандидатуру.
- Ладно. Сейчас рассмотрю. - И я тоже.
Женщины на заводе занимаются деликатной работой. Ты не справишься.
- Спасибо, что проявила интерес. - Пока.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Ты мне молчанку устроила или с этим уже всё?
Вчера хорошо добралась домой?
Я пытаюсь играть в бейсбол. Оставь меня в покое.
- Ты не хочешь быть оставленной в покое. - Хочу.
Вдох, выдох. Дышите игрой. Игра - это топливо.
Топливо дает огонь.
Я вижу, ты размышляешь, дорогуша.
Вспоминаю слова моего друга Бейба:
«Надо бить сердцем, Голубь, а не головой».
Бейба... Вы про Бейба Рута?
Верно.
Не думаешь, что это чересчур для игрока высшей лиги?
Его рука отказала.
Может, последуешь его совету насчет сердца?
Может, последую. А может, просто ударю по чертову мячу.
Может, если сумеешь.
Может, сумею, если ты заткнешься.
Ну же, Шоу. Ты должна быть каменной стеной.
Липучкой для мячей.
Так, на сегодня хватит.
Ну же, соберитесь в круг.
Вы сегодня молодцы, «Персики». Поаплодируйте себе.
Мир полон мрака. Но мы здесь, чтобы развлечь этих людей
и показать им бейсбол.
Восемь-десять дюймов икр...
И всё остальное, что зовется Америкой.
Простите. Извините. Мистер Голубь, на сегодня всё?
У нас ведь игра завтра.
Думала, работаем всю ночь.
Дамы, завтра у нас групповое мероприятие.
Всех прошу быть внизу ровно в восемь утра.
- Мне надо присутствовать? - Нет.
Спасибо. Послушайте, я знаю, вы нервничаете.
Завтра очень важный день. Но мне нравится то, что я увидел сегодня.
Помните, если вы не готовы, именно это поможет вам быть готовыми.
Не знаю.
До завтра.
Что?
Так, ну ладно.
Доброй ночи.
Карсон! К телефону.
Уверена, ты досадовала, когда тебе пришлось печь этот пирог.
Ты не говорила, что у тебя есть сестра.
Брось. Нельзя просто болтать с людьми.
Боже мой, Мег! У меня столько новостей.
Вроде твоего бейсбола в Иллинойсе?
Уильямсоны видели тебя.
Эмили сказала, ты потела и твой лифчик был виден.
Да, он был виден, но я не нарочно. Я зацепилась за забор.
Знаешь, какой это позор для папы? Весь городок судачит о тебе.
Что говорят?
Ему уже приходится объяснять, почему у тебя нет детей.
Не все беременеют сразу после свадьбы, как ты.
Большинство беременеет за семь лет.
Жаль, что мамы нет, Карсон, иначе ты не была бы моей проблемой.
Я не проблема.
Мне нужно заняться делами. Я открыла твои письма у тебя дома.
Чарли тебе написал. Его возвращение откладывается.
Он написал о причине? В письме было что-то еще?
Оставь меня одну, пожалуйста.
Конечно. Вот.
Думаю, тебе надо ее прочесть. Тебе понравится.
Карсон, знаешь что? Напиши мужу. Если только... Ты что, бросаешь его?
Что? Нет. Грета тебе что-то сказала?
И я написала Чарли. Он знает, где я.
Я была на стадионе Бейкера, Мег. Я о нём рассказывала.
Я о нём мечтала.
Ты не можешь порадоваться за меня?
Похоже, кто-то тебя разыгрывает.
Пойду. Ждут настоящие дела.
Я вышлю тебе вырезки из газет, и ты увидишь, какие у меня настоящие дела.
«ДЕРЕВО РАСТЕТ В БРУКЛИНЕ»
Я буду на фото.
Надеюсь, нам до тех пор заплатят.
О чём ты? Думаешь, это ненадолго?
Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Нет. Я думаю, хорошо настолько, что это как раз правда.
Ладно. Не надейся особо, фермерша.
Я понимаю. Не расслабляться - мы все умрем.
Об упоминании смерти надо официально предупредить.
- Это правило, и... - Ага.
Я просто надеюсь, что люди придут на наши игры.
Я думаю, люди придут.
Голубь Портер - наш тренер. Будет здорово.
Кто-нибудь сегодня читал газету?
- Кто-нибудь? - Нет.
- Вам стоит ее прочесть. - Да.
«Переживет ли женственность "Рокфордских Персиков"?»
У меня не мясистые руки.
- Хочешь залезть мне под кожу? - Не понимаю, о чём ты.
Здесь ничего не написано о спортивных способностях.
Нас называют анекдотом.
- Я думала, они это серьезно. - «Персики». Мы.
Карсон?
Да. Ты в порядке?
Я просто волнуюсь. А если вся эта затея рухнет?
Или меня исключат? Я не могу отправиться домой.
- Я тоже не могу. - Но у тебя муж.
А у меня ничего нет. Кресло.
Красивое кресло, но, в принципе, оно родительское.
Оно даже не мое.
Не знаю.
Я чувствую, что мне суждено быть здесь.
Не знаю, чувствовала ли я такое раньше.
Думаешь, это правда? То, что написали о нас в газете?
Знаешь, что я считаю правдой?
Завтра мы играем в профессиональный бейсбол.
Посмотри-ка.
У тебя начинает получаться.
Яблочко от яблони.
- Не совсем. Пойдем. Сядь. - Началось.
Знаешь, я тоже не всегда хотела работать в салоне красоты.
Эта затея чуть не провалилась.
Мне дали заём только потому, что у меня мужское имя.
До сих пор мне кажется, что банк Рокфорда
считает Тони Чапман, владелицу лучшего салона в городе, мужчиной.
Ты мне об этом не рассказывала.
- Думаешь, надо им сказать? - Нет.
Спускаемся, дамы. Очень хорошо. Пройдемте со мной в гостиную.
Я возьму это, миссис Шоу. Спасибо.
Все в гостиную, дамы.
В две шеренги.
Может, мы умерли, а в раю наш дом превратился в универмаг.
Идем как леди, а не как скот. Мисс Маккриди.
Дамы. Позвольте представить Вивьен Хьюз
из «Косметики Вивьен Хьюз». Богатейшую женщину на востоке страны.
Нам сделают макияж?
Она мультимиллионерша.
Тогда надо к ней подлизаться!
У нас впереди игра. Надо правильно настроиться.
Дамы, я здесь, чтобы привести вас в презентабельный вид.
Научить вас выглядеть и вести себя подобно этим прекрасным дамам.
Джорджия, не приходи с наполовину сделанной прической. Ты только глянь.
Просто доделай ее.
Я правша и не могу делать другую сторону.
- Возьми с нее за всю прическу! - Обязательно.
- Вы такие оторвы. - Доброе утро, дамы!
- Доброе! - С возвращением в город.
Миссис Тёрнер. Давно не виделись. Как поживаете?
- Занята и счастлива. - Я рада.
Привет, дорогая.
- Присаживайтесь сюда. - Да.
Будьте как дома, ладно?
- Спасибо. - Отлично.
Она приехала рано на службу. Ты ее устрой, а я ее возьму.
Хочу сделать им особенные прически.
Хорошо.
- Мы сейчас подойдем. - Спасибо.
Послушай, Линн,
ты не в том же платье, в котором я видела тебя вчера на рынке?
Что? В одном платье два дня подряд?
Я не удивлена.
Я бы попыталась солгать,
сказать вам, дурочкам, что у меня не так много платьев, как у дам Чапман,
но не буду, ведь у меня была отличная ночь.
Молодец. У тебя уже лет пять не было «отличных ночей», да?
Скорее, лет 35.
Помнишь, как мы с Берти ездили на ферму, где варили самогон?
Вот то была ночь!
Зачем ты привела сюда мою сестру?
- Доброе утро. - Не знаешь, что не стоило?
Чёрт, кто умер?
Привет, Клэнс. Какие планы?
Прическу я хочу в таком роде...
Вы знаете.
Тебе пойдет этот стиль.
Да, можем сделать.
Почему это так важно? Мы были на свадьбе. Было славно.
- Свадьба объявляет вас парой. - Точно!
А новоселье объявляет вас членами общины.
Вы не представляете, что значит иметь свой дом.
Аминь.
Клэнс, что это я слышала о крабах?
Да.
Родные Гая сказали, если крабы будут не идеальные, они вернутся в Луизиану.
Я ела крабов еще до войны. Вы такие шикарные.
Макс, не забудь, надо купить крабов, потом поехать к Хэнку
за фонографом, а потом забрать мое голубое платье.
Да. Но, похоже, всё это будет тяжелым.
Особенно если учесть, что надо защитить прическу Лены Хорн.
Да, защитить надо много чего.
Можете взять папин пикап.
Видите, как они меня обхитрили?
Не смотри!
ПРИВЕТСТВУЕМ «ПЕРСИКОВ» ГОРОД РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
Слишком поздно. Извини.
Если бы ты не показала, я бы не увидела! И мне всё равно.
У меня новая команда. Только надо найти работу.
Ничего. Мне выпадет мой шанс.
Как ты скажешь Тони, что нашла другую работу? Не думаю, что...
Просто скажу. Мне всё равно, что она думает.
- Пойдем за крабами. - Давай.
- Привет, Фрэнк. - Привет!
Мы за крабами.
- Я в жизни не видела крабы. - Крабов, не крабы.
Гай очень обрадуется. Морепродукты вызывают у него эмоции.
Они должны так выглядеть?
Креветки? Это ящик с креветками.
Я думал, они ваши, но остался только этот ящик.
Ты понимаешь, как важны крабы для вечера?
Это вечер с крабами. Нужны крабы.
Что ты за рыботорговец? Не проверил ящик?
- Это же твоя работа. - М-р Бомон приходил.
Наверное, он взял.
И что? Мне надо искать м-ра Бомона?
Могу дать тебе адрес.
Хотя вон он идет. Мужчина в шляпе. Крабы у него.
Что не сказал? Вот.
- Постой. - Мы берем креветки?
- Мы берем креветки. - Оставь их.
Тут много жидкости, и...
Так, я взяла адрес. Поехали к м-ру Бомону.
Успеем забрать только одно - фонограф или платье, да?
Кому нужна музыка на вечеринке? Можем просто спеть.
Беру слова обратно! За фонографом!
Секунду.
Что? Видишь крабов?
«КОМПАНИЯ ПО ПОШИВУ УНИФОРМ» ВОЕННАЯ И ПРОМЫШЛЕННАЯ ФОРМА
Эй!
Пришла меня позорить? Позвать людей, чтобы посмотрели?
Это ты опозорил меня - сказал всем, что я твоя девушка.
Я не знал, что это так плохо.
Это не плохо.
Набираете рабочих? Вэнс берёт в команду только рабочих.
Послушай, Максин, даже если бы ты не выставила меня дураком перед командой,
я не смог бы тебе помочь.
Чернокожих женщин не нанимают.
Они просто не говорят об этом прямо из-за приказа Рузвельта.
А если бы ты записал меня не как Максин, а как Макса Чапмана?
Что будет, когда придешь? На кону моя работа.
Притворись, что не знал. Ну же, Гэри! Рискни.
Я думала, ты за меня.
Я уже давно за тебя.
Может, стоит прекратить.
Макс! Я уеду.
Увидимся вечером и обсудим это подробнее. Хорошо?
Отлично!
- Завожу машину! Я тебя бросаю! - Иду. Стой!
Клэнс, ты сама крабов не унесешь!
Форм лица всего пять.
Только одна привлекательна.
Думаю, сегодня мы сосредоточимся на других четырех.
Слишком семитский тип.
Слишком таинственна.
Вампирские зубы. Их можно подточить.
Чудесные брови, объемные волосы, чудесный цвет.
Фермерские руки?
- Фермерское лицо. - Так. Я в жизни не была на ферме.
Отныне вся ваша жизнь - общественная и частная -
должна отражать американские ценности и мнение совета и нравиться моему дяде.
Чушь собачья!
Не думала, что надо делать это здесь.
Они хотят от нас хоум-ранов,
а потом - реверансов с лепешкой в руке.
- Нет, болваны! - Они превращают нас в анекдот.
Или не дают вам стать анекдотом.
Если хотите доступа в их мир, такова плата за вход.
А когда войдете, сами решите, чего хотите.
Чего хотели вы?
Независимости.
Я построила империю, объездила мир.
Вышла за молодого мужчину.
У него отличное содержание, а у меня - моя свобода.
Нужно скользить по комнате,
впорхнуть в объятия мужа или жениха.
Когда-нибудь.
- Ты еще не замужем? - Нет.
Я должна верить, что мой суженый где-то есть. Но сначала пробить хоум-ран.
Мне пора.
Это так глупо. Я теперь похожа на любимицу Америки?
Тебе надо нанести румяна.
Остынь, Шоу.
Сама остынь. И прекрати диктовать мне.
Реверанс.
Мисс Даннелли, спасибо. На этом всё.
- Я могу как скажете. - Не думаю, что можете.
Когда вы соберетесь, вас будет ждать билет на поезд.
Почему, по-твоему, они это делают?
Чтобы мы не выглядели как кучка лесбиянок. Понимаешь?
Вот в чём всё дело.
Или, может, вас это не затрагивает, миссис Шоу.
Да, мисс Маккриди, спасибо. Мы были рады вашему присутствию.
- Нет... - Джесс помогала нам с макияжем.
Поэтому она сама еще не накрашена.
Тогда советую вам помочь ей. Сейчас же.
И - реверанс.
Постучимся, отдадим им креветки и заберем крабов.
Может, оставим пока креветки в машине.
Разведаем обстановку.
Разведаем. Правильно.
Здрасте. Миссис Бомон здесь...
Ладно.
У тети Би было большое сердце и самые благие намерения.
Когда она должна была помочь мне сесть на велосипед,
я узнал, что тетя Би тоже не умела кататься.
И вот что она сделала...
- Надо уходить. - Без крабов не уйду.
- Ты знаешь, я боюсь мертвецов. - Успокойся уже!
Простите. Вы не знаете, потом будут подавать крабов?
Не для меня. Для нее, ведь она так любила покушать...
- Я должна уйти. - Нет!
Успокойся, ладно? И сиди тут. Я поищу кухню.
Простите, я ищу салфетку.
Я заметил, что тетя Би бывала злой как змея,
но она была поистине божьей женщиной.
Чёрт! Крабы.
Нет!
Я тоже по ней тоскую.
Чёрт, мисс Бомон.
Боже, нам нужны крабы.
Надо поехать к Шварцу.
Что? Нет! Моя мама даже не ходит туда.
Они же сдерут с нас двойную цену. Поедем к Пэтти,
- заберем твое платье и... - Я еду за крабами.
- Ради Гая. Я куплю крабов. - Ты уверена?
Ладно.
МАГАЗИН ШВАРЦА
СИНИЕ КРАБЫ
Помни, закон разрешает нам входить сюда.
Хочешь напомнить им? Не думаю, что они в курсе.
Крабы! Извините.
Можно вас, сэр?
Здрасте.
Можно вас, сэр?
Сэр.
Сэр, можно... Ладно.
Это неважно. Неважно. Всё хорошо.
Похоже, это важно.
Тони всегда устраивала всё в лучшем виде для тебя.
Ты не знаешь, что значит самому построить дом и сделать себе имя.
Я просто не хотела позориться и смущать Гая.
Но ты только посмотри на меня. Крабов я не достала,
а приглашения, на которых я нарисовала крабов, теперь выглядят глупо.
Я будто хвастаюсь крабами, и все подумают, что я...
- Я сейчас вернусь. - Постой, что?
- Куда ты... Макс! - Сейчас вернусь.
Макс!
Симпатичная закусочная. Я голодна.
Как понять, что плечи ровные?
Они достаточно ровные, наверное. Тебя оставили.
Надо настроиться на сегодняшнюю игру.
У меня очень специфические требования к питанию. Мне надо на рынок.
Я только что поняла: я еще не была одна на публике.
Пойдешь со мной?
Конечно. Встретимся на стадионе.
Сэр...
Сэр?
Я знаю, вы меня слышите. Я не уйду.
Значит, в свежем тунце больше белка? В этом всё дело?
Ты шутишь, да?
Прошу, скажи, что ты не ешь консервированную рыбу.
От ботулизма умирают.
- Здрасте. - Здравствуйте!
Двести граммов свежайшего тунца, будьте добры. Да. Вот мои талоны.
Привет. Мы разговаривали на днях. Не знаю, помнишь ли ты.
Я лишь хочу прояснить всё, что тебе могло показаться неправильным.
Я ничего не скажу. Мне всё равно.
Хорошо.
Мисс?
Вам помочь?
Вообще-то, я пришла первая.
- Верно? - Да. Она пришла первая.
Чего тебе?
У меня заказ для мисс Лены Хорн.
О боже! Не может быть! Боже мой!
Осторожно.
ДОМ «ПЕРСИКОВ» БЕЙСБОЛ СЕГОДНЯ
Приветствуем на первой игре Американской женской лиги.
Вы увидите игру наших «Персиков» против «Саут-Бендских Голубых Носков».
- Это случилось. - Да.
Вас троих я не приглашала. Уходите.
Твой праздник - отстой, и мы в этом убедились.
- Заткнись, Сесил. - Я Биг Си.
Биг Си, как же. Забирай комиксы и проваливай.
Что? «Супермен»? Я же велела не брать мои комиксы!
- Это мой! - Нет.
Я сказала, что заберу его, когда ты заляпал «Чудо-Женщину».
- Прошу тебя. - Тупица.
О боже. Добро пожаловать.
Привет. Спасибо. Как мило. Поставьте туда, я с крабами.
Гай! Мы вернулись!
Сейчас иду, детка.
Никуда не уходите.
Я сию минуту подам крабов.
Как вы?
Привет, детка. Я не знал, где ты. Ты в порядке?
Нет... Я не забрала платье, я напортачила, всё идет наперекосяк.
И я не могу в таком виде выйти к гостям, так что пойду оденусь...
- Тише, тише... - Всё хорошо.
Я справлюсь.
Можешь положить крабов в кастрюлю и сварить? Спасибо.
ПЕВИЦА И АКТРИСА ЛЕНА ХОРН ПРИБЫВАЕТ В ГОЛЛИВУД
Так, где оно?
Ты уже прелесть, но, думаю, ты будешь прекрасна...
в этом.
Посмотри-ка. Я вижу Лену Хорн?
Надо же, какая скорость!
Наш начинающий питчер Лупе Гарсиа - родом из Испании.
Осторожно, парни. Ее фастбол так же остер, как ее язычок.
Испанию легче переварить, чем Мексику.
Вот Ширли. Она не только машет битой -
она также играет на флейте и печет хлеб.
Страйк!
Сейф!
Третий страйк - аут.
Молодец, девочка!
Лови! Вот так.
Да!
Вот так!
Маккриди!
- Молодец! - Вот как надо, Гилл.
Живее! Так!
Вот это хороший бейсбол. Бей сильнее, Гилл.
Так и сделаю, сэр.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
Спасибо.
Давай, птичка.
Вперед.
Грета Гилл бережет первую базу, завлекая взглядом!
И, парни, она не замужем!
- Она прелестна. - Да.
Кто хочет взять ее номер? Я-то уж точно.
Бей.
Вив. Я твой должник.
О, ты мне платишь. И много.
Всё получится.
Страйк!
Эй, какой у тебя размер лифчика?
Я слежу за статистикой игроков!
Знаешь, ты красивее, чем тебя описывают в газете.
Давай.
Вперед, ты справишься.
Хочешь пойти на свидание - потряси попой малость.
Страйк!
Ты справишься. Ну же!
Вот так, детка. Не спускай глаз с моих мячиков.
Третий страйк - аут!
- Он это серьезно? - Он сказал «мячики»?
Ничего. Я всё исправлю. Только пошли мне воздушные поцелуи.
А вот и третий бейсмен - Джо Де Лука.
Вперед, боец. У тебя всё получится, Джоуи.
Парни, пусть у нее тихий голос, но зато большая бита.
Джо Де Лука?
Давай, Джоуи!
Де Лука.
Страйк!
Если бы ты похудела, нам было бы на что посмотреть.
Может, если бы ты закрыл свой поганый рот...
Мисс Гилл. Нет.
Фаул-бол Де Луки. Счет - ноль-два.
Третий страйк - аут!
Думаю, она заплачет.
Ну же, милочка! Улыбнись!
Можешь бросить бейсбол! Сядь ко мне на колени. Будет легче.
Сама напросилась, гляньте на нее.
Нельзя позволять им говорить гадости о нас.
Заставь его встать - я ему дам по коленям.
Это ваши клиенты.
А м-р Бейкер не может позволить себе новые потери.
Так что прошу, дамы. Выше подбородки, и улыбайтесь.
Если ловишь окуня,
не надо, как дурак, брать креветку в качестве наживки, так?
Знаете что? Я этим займусь.
Можно вас на минутку?
О боже!
Привет, мама.
Привет. Ты красавица.
Спасибо.
- Спасибо, папочка. - Конечно, детка.
Привет, Элли!
- Какая она красивая! - И ее родили мы.
Да, мы, милый.
Гай.
Я давно не ела таких вкусных крабов.
Ты расстарался.
Да!
Тренер!
Ты в порядке?
Да.
Просто мисс Тони похвалила крабов. Значит, они очень вкусные.
Значит, у меня хоум-ран.
«Рокфордские Персики» проигрывают со счетом 0-1
Лупе Гарсиа начала мощно.
Может, в другой раз «Персики» возьмут с собой биты.
Мы выглядели идиотками на поле.
Я даю нам две недели.
Это одна плохая игра. Будет лучше.
- Профессиональный... - Было плохо.
- Но надо играть лучше. - Было плохо.
- Извините. - Здрасте.
Я пришла передать сообщение от совета.
Ты вела себя вызывающе.
Ты должна быть более милой, не такой резкой.
Конечно.
Хорошо.
Джо, идите домой. Встретимся там.
- Ты в порядке? - Да.
Нам нужно лучше играть. Девочкам нужна твоя помощь.
Ну, я не волшебник.
Я фокусник, но не в этом суть.
Нет, Кейси, ты тренер.
Да. Я согласен, ты должен...
Эй, я пришел сюда, чтобы снова стать известным, ясно?
А не портить себе репутацию с этими дурами.
Прости, репутацию?
Если хочешь снова торговать страховками - прошу!
Извини, Натан.
Чтобы игра была интересной, надо укоротить им юбки.
В этих девушках нет огня.
М-р Портер.
Ты был прав.
Верно?
Это легче переварить, когда ты знаешь, что это анекдот.
Привет. Я тебя искала.
Извини за то, что было.
Хочешь потанцевать?
Да.
Думал о том, что я говорила о работе?
Ты не сдаешься!
Обещаю, если пойдет плохо - я возьму вину на себя.
Я буду очень-очень благодарна, Гэри.
Ладно. Я включу тебя в список,
«Макс».
Ты же не только поэтому хотела потанцевать со мной, да?
Не только поэтому.
- Привет. - Привет.
Послушай...
Кажется, я забыла тут косметичку. Я...
Грета.
Всё хорошо.
Я позволила им задеть себя.
Хотеть чего-то не запрещено. Думаю.
Мне кажется, когда я по-настоящему
позволяю себе чего-то хотеть, это всегда провал.
Да.
Я тебя понимаю.
Просто... Мне нужно, чтобы это было настоящим.
Кто сказал, что это не так?
Ты.
Ты сказала, что лига и двух недель не продержится.
- Ты не распаковала вещи. - Так.
Сколько продержится лига,
что нам носить, как выщипывать брови, - решать им,
и им решать, можно нам
отвечать козлам на трибунах или нет. Но...
Не им решать, настоящее это или нет.
Это наше решение.
Да.
Красивый наряд.
- Да? - Да.
Я могла бы не хуже сделать маникюр.
Предпочитаю приходить после закрытия.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович