Max Chapman har varit oslagbar idag,
men hennes tur kanske förändras för här kommer Josh Gibson, home run-kungen.
Gibson leder ligan i home runs för Homestead Grays,
och träffar allt som kastas mot honom.
Vilket kast! Han fattar inte vad som hände.
Oj, vad publiken älskar det här.
Chapman är verkligen i toppform idag.
Det är inte varje dag man ser den svarte Babe Ruth i underläge.
Förlåt, raring.
Okej, killar. Kom hit.
Hej, vet nån vem sötnosen är där borta?
Ja, jag känner henne.
Gary, jag visste inte att du var en charmör!
Hon måste vara väldigt kär.
Min fru kommer bara på matcher, och jag måste tjata på henne.
För att hon hatar dig.
Vad kan jag säga, hon fortsätter komma.
Här kommer gullungen nu.
Hej, Maxine, jag ser fram emot Guys och Clances fest...
Mr Vance. Max Chapman. Jag är kastare, och ni behöver mig.
Verkligen?
Er kastare, mr Fowkes, hans arm är inte vad den var i högstaligan.
Om jag kastar på träningar kan han vila.
Hans skruvboll går att förutse.
Det stämmer inte. Vem är det här?
Du blåser upp kinderna när du kastar skruvboll.
-Vem tror den bitchen att... -Killar. Det räcker för idag.
Jag är inte hans tjej.
Gary, gråt inte. Jag kan vara din tjej.
Du har rätt om Fowkes.
Jag vet.
Jag kan kasta en jättefin skruvboll.
Utan att den går att förutse.
Flera av dem är från högsta- och negroligorna.
-Resten... -Jag känner till laget.
Jag har gått på matcherna sen barnsben.
Ledsen, alla i laget måste ha jobb i fabriken.
Jag går inte förrän du ser mig kasta.
Då får du sova här.
Finns det jobb i fabriken?
TJEJLIGAN
Dessa kjolar är... Hur ska jag sitta på huk i den?
De kommer att se mitt...alltihop.
Karlarna har nog inget emot det.
De är söta. Persika framhäver rosa kinder.
Hur kan jag spela i kjol?
Hur ska jag kunna kasta mig på planen?
Kanske är det bara för fotona.
Idag är det för fotona, men ni kommer också spela i dem.
Jäklar.
Knack, knack. Är alla klädda?
Det här är lagets verksamhetschef och PR-chef,
också brorson till den uppskattade ägaren av vår liga. Mr Alan Baker.
Bara Alan. Jag är självständig.
-Vi kan inte spela i kjol. -Ja.
Vi är idrottare, inte Follies Girls! Inget ont om dem.
-Hon älskar Follies. -Ja!
Imorgon är er första match mot South Bend Blue Sox.
Vänta. Imorgon? Vi har inte ens tränat.
Där har jag några nyheter.
Ni, våra Rockford Peaches, kommer att tränas av ingen mindre än...
Okej, du kan bara säga mitt namn.
Tidigare Cubs-kastaren Casey Porter.
-Dove Porter! -Kungen av forkboll!
-Han som dödade fågeln? -Ja, duvan, Jo.
Jag älskar omklädningsrum.
Allt folk skriver på väggarna, små böner
de skickar upp till gudarna för att be om att Gud ska låta dem
få sin stora stund.
Det första en kastare måste lära sig
är hur man ser i nåns ögon och läser dem.
Är han rädd? Tänker han på sin flickvän?
När jag står här och tittar på er ska jag berätta vad jag ser...
Att många av er kom hit för sin stora stund.
-Har jag rätt? -Ja, sir.
Ja. Bra.
Då vill jag se glöden i era ögon. Låt mig se den.
Glöd i era ögon.
Bra. Visa glöden. Får jag se den.
Så ska det se ut.
Ikväll åker jag hem för att sätta upp vår första förstauppställning någonsin.
Så gå ut idag och visa mig varför ni borde vara med.
Nu kör vi.
Okej, nu kör vi.
Bra. Det här är väldigt spännande.
Nu kör vi.
-Trava på. -Då kör vi.
Hejsan.
Hej, själv.
Det är okej. Vad kan jag göra för dig?
Jag är Carson Shaw, jag är fångaren.
Jag ska fånga kasten.
Förlåt. Jag är ett stort fan, det här... Du är en av min pappas favoritspelare.
Jag undrade om du kanske ville signera den här.
Visst.
Min familj tror inte att det här är sant.
Kolla in det här.
Vänta, vad är det här?
-Magi. -Ja.
Kanske din pappa inser det när han läser det här:
"Carson Shaw är en professionell basebollspelare,"
"hälsningar..."
Tack.
Låt mig se glöden, Carson Shaw.
När du är redo.
Jag tror att det kommer att fungera bättre med masken på.
Jag gjorde det faktiskt.
-Okej. Okej. -Jag brukar lära mig snabbt.
Jo. Det är din första dag.
-Vi ses. Jag går. -Okej.
Det är nåt jag kan jobba med.
Bra träff.
Bra, bra.
Du, vad du nu heter, sluta förödmjuka oss.
Det är inte mitt jobb.
Nu kör vi, Joey.
Det är okej.
Ursäkta mig.
Hallå.
Vem har lärt dig att kasta så?
Jag lärde mig själv.
Samma här.
Visa mig din skruvboll.
Okej.
Du, Carson Shaw. Vad sägs om att göra din pappa stolt?
Har Carson redan en ny pappa? Det gick snabbt.
Ni var inte där. Han är inte min pappa.
Jag ska visa dig min forkboll.
Men du måste svära att hålla tyst.
Det är bara ett uttryck. Du behöver inte svära.
Okej. Titta. Greppet är enkelt.
Du håller symmetriskt, utanför sömmarna,
precis där du ska skriva din autograf om några år.
Och sen, precis som en snabboll...
Stanna där, Shaw.
-Okej. -Så där, Shaw.
Bra gjort, Shaw.
-Förstår du? -Ja.
-Okej, ge det ett försök. -Ja. Tack.
Ingen orsak.
Vem är den tjusiga kvinnan? Hon liknar min mamma.
-Du är rik! -Gillar henne inte.
Jag vet vem det är.
Du, Shaw.
"Kan kvinnligheten överleva Rockford Peaches?"
Vad är det för journalistik?
Snälla nån! Vivienne, läs det, tack.
-Han låter som min mor. -Det gör du.
"Först går kvinnorna till fabrikerna och mister sin femininitet,"
"nu tar de upp basebollträn och slåss till döds
"om vem som är mest manlig."
-Så står det. -Långsökt.
Sätt sista spiken i kistan.
Vi kan inte sälja några hundra biljetter,
tjejerna ser ut som lastbilschaufförer.
Allt detta innan första matchen? Snälla.
Före match ett. De liknar lastbilschaufförer.
Sluta upprepa mig. Du låter som min bror. Väldigt irriterande.
Jag är här för det. Jag vet vad män vill se, jag hittade på det.
Få till det, så följer pressen.
Underbart, tack. Vi ser fram emot att ha dig här.
Ursäkta mig?
Hej...
Ursäkta mig?
Jag såg dig inte.
Hej, jag söker jobb. Jag vill ha en ansökningsblankett.
Vi har inga.
Du måste ha missat högen med dem.
Det finns.
Men vet du vad, vi har ingen penna. Jag är ledsen.
Jag har en penna!
Jag hade en penna. Inte nu längre.
Det är okej. Jag har egen penna.
Vi anställer faktiskt inte. Så det där med pennan var fel.
Så vad gör alla dessa kvinnor här?
-Frivillig syjunta. -Damlunch.
Fabriken sponsrar en damlunch för frivilliga som syr.
Enligt Rooseveltordern, om ni utför krigsarbete måste ni överväga mig.
-Okej. Jag överväger dig nu. -Jag också.
Kvinnorna här gör mer känsligt arbete än vad jag tror du klarar.
-Tack för visat intresse. -Hej då.
-Tack så mycket. -Tack.
Tack.
Tänker du bara tiga, eller?
Kom du hem okej igår kväll?
Jag försöker fokusera på att spela. Kan du lämna mig i fred?
-Du vill inte bli lämnad i fred. -Jo, det vill jag.
Andas in, andas ut. Andas in spelet. Spelet är bränslet.
Bränslet skapar elden.
Jag ser att du tänker.
Det påminner mig om nåt min vän Babe jämt sa:
"Du måste svinga från hjärtat, inte från huvudet."
Babe... Babe Ruth?
Just det.
Överdrivet för nån som spelat i högstaligan i tre år, va?
Armen krånglade.
Du kanske borde lyssna på honom om hjärtat.
Kanske det. Eller så träffar jag den jäkla bollen.
Om du kan, ja.
Det kanske jag kan om du slutar prata med mig.
Kom igen, Shaw. Jag behöver en vägg där bak.
Du måste ta bollarna.
Okej, det räcker för idag.
Okej, samlas här.
Bra jobbat idag, Peaches. Ge er själva en applåd.
Världen är mörk. Men vi är här för att underhålla dessa människor
och ge dem baseboll.
Tjocka vader...
Och allt annat som säger "Amerika".
Ursäkta mig. Mr D, var det allt för idag?
För vi har match imorgon.
Ska vi inte stanna?
Damer, vi har en gruppaktivitet imorgon.
Alla samlas på nedervåningen kl. 08.00.
-Behöver jag vara där? -Nej.
Tack. Lyssna, jag vet att ni är nervösa.
Det är en stor dag imorgon. Men jag gillar mycket av det jag såg.
Kom ihåg, om du inte känner dig redo är det precis det som gör dig redo.
Jag vet inte.
Vi ses imorgon.
Vad?
Okej. Det räcker.
God kväll.
Carson! Telefon.
Det var nog frustrerande att behöva laga den där pajen.
Du sa aldrig att du har en syster.
Lägg av. Du kan inte bara prata med folk.
Herregud, Meg! Jag har så mycket att berätta.
Hur du stack för att spela baseboll?
Williamsons såg dig vid tåget.
Emily sa att du svettades och din bh var ute.
Ja, den var synlig, men inte med avsikt. Jag fastnade på ett staket.
Vet du hur pinsamt det är för pappa att höra skvaller om dig?
Vad säger de?
Han måste redan förklara varför du inte har barn.
Alla får inte barn direkt efter att ha gift sig som du.
De flesta får barn inom sju år.
Jag önskar att mamma var här, så du inte var mitt problem.
Jag är inte ett problem.
Jag måste fortsätta jobba. Jag öppnade posten hemma hos er.
Charlie skrev till dig, hans återkomst är försenad.
Sa han varför? Stod det nåt mer i brevet?
Kan jag få prata privat, tack?
Visst. Här.
Du borde läsa den här boken. Du skulle gilla den.
Carson, vet du vad? Skriv till din man. Såvida inte... Lämnar du honom?
Vad? Nej. Sa Greta nåt till dig?
Och jag skrev till Charlie. Han vet var jag är.
Jag var inne på Baker Field, Meg. Jag brukade prata om det här.
Jag brukade drömma om detta.
Kan du inte vara glad för min skull?
Det låter som att någon driver med dig.
Jag måste lägga på nu.
Jag skickar ett tidningsurklipp så du kan se hur verkligt mitt liv är.
DET VÄXTE ETT TRÄD I BROOKLYN
Jag ska vara med på film.
Hoppas bara att vi faktiskt får lön innan dess.
Vadå? Tror du att det här inte kommer att hålla?
Det är lite för bra för att vara sant.
Nej, det är precis så bra att det kan vara sant.
Ha inte för stora förhoppningar, bondflicka.
Jag fattar. Bli inte för bekväm, vi kommer alla att dö.
Det måste finnas en formell varning om döden nämns.
-Det är en regel, så... -Ja.
Jag hoppas bara att folk faktiskt kommer på våra matcher.
Jag tror att folk kommer.
Dove Porter är vår tränare. Det kommer att bli fantastiskt.
Har nån faktiskt sett tidningen idag?
-Har ni det? -Nej.
-För det borde ni. -Ja.
"Kan kvinnligheten överleva Rockford Peaches?"
Mina armar är inte kraftiga.
-Försöker du psyka mig? -Jag vet inte vad du pratar om.
Det står inget om vår förmåga att spela baseboll.
De kallar oss ett skämt.
-Jag trodde de gjorde det här på riktigt. -Peaches. Vi.
Carson?
Ja. Mår du bra?
Jag är orolig, tänk om det blir fiasko?
Eller om jag spolas från laget? Jag kan inte åka hem.
-Samma här. -Men du har en man.
Jag har inget. Bara en stol.
En jättefin stol, men formellt tillhör den mina föräldrar.
Det är inte ens min stol.
Jag vet inte.
Jag känner att jag är menad att vara här.
Jag vet inte om jag nånsin har känt så förut.
Tror du att det är sant? Det de skrev om oss i tidningen?
Vet du vad jag tror är sant?
Vi spelar professionell baseboll imorgon.
Titta på det här.
Du börjar bli bra.
Sådan mor, sådan dotter.
-Inte riktigt. Sätt dig. -Då var det dags.
Du vet, jag har inte heller alltid velat jobba på en salong.
Stället blev nästan inte av.
Jag fick bara lånet till slut för att jag har en mans namn.
Rockford Bank and Trust tror nog fortfarande
att Toni Chapman, ägaren av den finaste salongen i stan, är en man.
Det har du aldrig berättat.
-Borde jag berätta för dem? -Nej.
Kom ner, damer. Mycket bra. Följ mig in i vardagsrummet.
Den tar jag, mrs Shaw. Tack.
Alla in i vardagsrummet, damer.
På två led.
Vi kanske dog, och i himlen gör de ens hus till ett varuhus.
Som damer tack, inte boskap. Ms McCready.
Tillåt mig att presentera Vivienne Hughes,
från Vivienne Hughes Cosmetics. Dyraste kvinnan på östkusten.
Ska vi få en ny stil?
Hon är mångmiljonär.
Då borde vi smöra för henne!
Vi har match. Vi måste ha rätt fokus.
Mina damer, jag är här för att göra er angenäma för publiken.
Så att ni ser ut och beter er som de vackra damerna bakom mig.
Georgia, du måste sluta komma hit med håret halvfärdigt. Titta på det här.
Jag vill bara att du gör resten.
Jag är högerhänt och kan inte göra andra sidan.
-Ta fullt betalt! -Det ska jag.
-Ni är nåt alldeles extra. -God morgon!
-Kul att du är tillbaka i stan.
Mrs Turner. Det var alltför länge sen. Hur har du haft det?
-Upptagen och välsignad. -Härligt.
Hej, vännen.
-Sätt dig här, bara! -Okej.
Känn dig som hemma, okej?
-Tack. -Okej.
Hon är tidigt ute för väckelsemötet. Gör i ordning, men jag tar henne.
Jag vill göra henne extra fin.
Okej.
-Vi kommer strax. -Tack.
Lynn,
är det där samma klänning jag såg dig bära på marknaden igår?
Vad? Samma klänning två dagar i rad?
Jag är inte förvånad.
Jag skulle kunna ljuga
och säga att jag inte har lika många klänningar som Chapman-damerna,
men det gör jag inte, för jag hade en kväll.
Bra för dig. Det är väl fem år sen du hade en "kväll"?
Snarare 35.
Minns ni kvällen vi följde med Bertie, till hembränneriet?
Snacka om kväll!
Varför nämner du min syster här inne?
-God morgon, allihop. -Vet du inte bättre?
Oj, vem har dött?
Hej, Clance. Så, vad är planen?
För mitt hår tänkte jag nåt i stil med...
Du vet.
Det blir en fin frisyr på dig.
Ja, det kan vi ordna.
Varför är det här viktigt? Vi var på ju bröllopet.
-Bröllopet presenterar er som ett par. -Just det!
Inflyttningsfesten visar upp er för grannarna.
Du vet inte vad det innebär att ha ett eget hus.
Amen.
Clance, vad är det jag hör om en krabbfest?
Ja.
Om krabborna inte är perfekta åker de tillbaka till Louisiana, sa Guy.
Jag har inte ätit krabba sen före kriget. Så lyxigt.
Max, glöm inte, vi måste hämta krabba och sen till Hank
för skivspelaren och sen min blålila klänning.
Ja. Det låter som mycket att bära.
Speciellt om vi vill skydda Lena Horne-frisyren.
Ja, det är mycket att skydda.
Du kan ta din pappas lastbil.
Ser ni hur de lurar mig?
Titta inte, titta inte!
VÄLKOMNA ROCKFORD PEACHES ROCKFORD ILLINOIS
För sent. Förlåt.
Du påpekade det, jag hade missat det! Jag bryr mig inte.
Jag har ett nytt lag. Måste bara få jobbet först.
Det är okej. Jag ska få min chans.
Hur ska du säga till Toni att du har ett nytt jobb? Jag tror inte...
Jag säger det bara. Hon får tycka vad hon vill.
-Nu hämtar vi krabba. -Okej.
-Hej, Frank. -Hej!
Vi ska hämta krabba.
-Jag har inte sett krabbor i verkligheten. -Krabba. Inte krabbor.
Guy kommer att bli förtjust. Han blir känslosam över skaldjur.
Ska de se ut så här?
Räkor? Det här är en låda med räkor.
Jag trodde att det var krabba, enda lådan kvar.
Fattar du hur viktig krabban är för kvällen?
Vi behöver krabba för krabbkväll.
Vad är du för försäljare? Kollade du inte lådan?
-Det är ditt jobb. -Mr Beaumont var nyss här.
Han har din låda.
Vadå? Ska jag leta upp mr Beaumont?
Jag kan ge dig hans adress.
Där är han, med hatten. Han har din krabba.
Du kunde ha sagt det.
-Vänta. -Ska vi ta räkorna?
-Vi tar räkorna. -Lämna den här.
Det är mycket vätska och...
Jag har adressen. Vi åker till mr Beaumont.
Ska vi ta skivspelaren eller klänningen först?
Vem behöver musik på en fest egentligen? Vi kan sjunga eller nåt.
Glöm det, skivspelaren först!
Vänta lite.
Vadå, ser du krabban?
ALLA SORTERS UNIFORMER FÖR MILITÄR & INDUSTRI
Hallå!
Vill du skämma ut mig? Ska jag be folk titta på?
Du skämde ut mig och lät dem tro att jag var din tjej.
Visste inte att det var så illa.
Det är det inte.
Rekryterar du? Jag behöver ett jobb för att komma med i laget.
Maxine, även om du inte hade gjort bort mig inför hela laget,
kan jag inte hjälpa dig.
De anställer inte svarta kvinnor.
De säger inte det rakt ut på grund av Rooseveltordern.
Men om du skriver upp mig som Max Chapman istället för Maxine?
Vad händer när du kommer? Jag mister jobbet.
Låtsas att du inte visste. Kom igen, Gary! Lev lite.
Jag trodde du stöttade mig.
Det har jag gjort länge nu.
Jag kanske borde sluta.
Max! Jag åker.
Vi ses ikväll och pratar mer om det här, okej?
Låter bra!
-Jag startar bilen! Jag åker! -Jag kommer. Stanna!
Clance, du kan inte bära krabborna själv!
Det finns fem ansiktsformer.
Bara en som är naturligt attraktiv.
Idag ska vi fokusera på de andra fyra.
Okej, för semitisk.
För mystisk.
Vi har vampyrtänder här som kan filas ner.
Härliga ögonbryn, hår med volym och härlig färg.
Arbetarhänder?
-Farmansikte. -Jag har aldrig varit på en farm.
Från och med idag ska era liv, offentligt och privat,
återspegla helamerikanska värderingar, styrelsen och min farbrors smak.
Vilket larv!
Visste inte att vi måste göra det här.
Vill de att vi ska slå home run
och sen niga med en kaka i handen?
-Nej, tack! -De gör oss till ett skämt.
Eller hindrar er från att bli ett.
För tillgång till deras värld är detta inträdespriset.
När ni är inne bestämmer ni vad ni vill ha.
Vad ville du ha?
Självständighet.
Jag byggde ett imperium, jag reste världen runt,
gifte mig med en yngre man.
Han har det väldigt bra, och jag behåller min frihet.
Ni ska glida genom rummet,
ni ska sväva in i armarna på er man eller blivande man.
En dag.
-Är du inte gift än? -Nej.
Jag måste tro att han finns där ute. Fast jag hoppas slå en home run först.
Måste gå.
Det här är så dumt. Ser jag ut som en helamerikansk tjej nu?
Strama upp dig och lägg på rouge.
Lägg av, Shaw.
Lägg av själv. Säg inte vad jag ska göra.
Och nig.
Ms Dannelly, tack. Det var allt.
-Jag kan niga som du vill. -Jag tror inte det.
En tågbiljett väntar på dig när du har packat.
Varför tror du att de gör det här?
För att vi inte ska se ut som ett gäng flator. Fattar du?
Det är vad allt detta är.
Fast det kanske inte rör dig, mrs Shaw.
Ja. Ms McCready, tack. Det var ett nöje att ha dig här.
-Nej... -Jess hjälpte oss med vår makeup,
därför har hon inte sminkat sig själv än.
Då bör ni återgälda tjänsten. Genast.
Och nig.
Vi knackar på dörren, byter ut räka mot krabba och lämnar över den.
Vi kanske borde lämna räkorna i bilen tills vidare.
Vi känner av det.
Känner av. Okej.
Hej. Är mrs Beaumont...
Okej.
Moster Bee hade ett stort hjärta och hon hade de bästa avsikterna.
När det var dags för henne att hjälpa mig cykla,
fann jag att moster Bee inte heller kunde cykla.
Så det hon gjorde...
-Vi måste gå. -Inte utan min krabba.
-Jag klarar inte av döda människor. -Okej, bara lugn!
Förlåt. Vet du om de kommer att servera krabba senare?
Inte för mig. För henne, för hon gillade mat...
-Jag måste gå. -Nej!
Bara lugn, okej? Rör dig inte, jag ska hitta köket.
Förlåt, jag letar efter en näsduk.
Jag vet att moster Bee kunde vara elak som en orm,
men hon var en sann gudskvinna.
Jäklar! Krabba...
Nej!
Jag saknar henne också.
Fan, ms Beaumont.
Vi måste få tag i krabban.
Vi åker till Schwartz.
Vad? Nej! Inte ens min mamma går dit.
Och det kostar dubbelt. Vi borde åka till Patty's,
-hämta din klänning... -Jag hämtar krabban.
-För Guy, jag hämtar krabban. -Är du säker?
Okej.
BLÅKRABBA
Vi har laglig rätt att vara här.
Vill du påminna dem? Jag tror inte att de fick PM:et.
Krabba! Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sir!
Hej.
Ursäkta, sir.
Sir.
Sir, kan vi... Okej.
Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll, det är okej.
Det verkar spela roll.
Toni har jämt ordnat saker bra för dig.
Du vet inte hur det är att behöva bygga ett hem och ett namn åt sig själv.
Jag ville bara inte skämma ut mig eller Guy ikväll.
Men se på mig. Jag har ingen krabba,
så inbjudningarna jag skrev krabba på, det är dumt nu,
de kommer att tycka att jag stilar med krabba, och...
-Strax tillbaka. -Vänta, vadå?
-Vart... Max! -Strax tillbaka.
Max!
Vilket sött matställe. Jag är hungrig.
Hur vet man om axlarna är jämna?
De måste vara jämna nog. Du är fortfarande här.
Jag måste fokusera inför matchen ikväll.
Jag har specifika kostrestriktioner, jag måste gå till marknaden.
Jag insåg att jag aldrig varit ensam offentligt.
Vill du följa med mig?
Visst. Vi ses på planen sen.
Sir...
Sir?
Jag vet att du kan höra mig. Jag går inte.
Är det färsk tonfisk som har mer protein? Är det grejen?
Du skojar väl?
Snälla säg inte att du äter konserverad fisk.
Botulism kan och kommer att döda dig.
-Hej där. -Hej!
Två hekto färsk tonfisk, tack. Och jag har mitt ransoneringskort.
Hej. Vi pratade häromkvällen, ifall du kommer ihåg.
Jag ville bara reda ut nåt som du kanske såg som kändes fel.
Jag tänker inte säga nåt. Jag bryr mig inte.
Okej.
Miss?
Kan jag hjälpa dig?
Jag var faktiskt här först.
-Visst? -Ja. Hon var här först.
Vad vill du ha?
Jag har en beställning här för en miss Lena Horne?
Jösses! Du lyckades!
Försiktigt.
BASEBOLL IDAG
Välkomna till All-American Girls Pro Baseball Leagues första match.
Var redo att möta South Bend Blue Sox och era egna Rockford Peaches.
-Det är på riktigt. -Ja.
Ni tre var specifikt inte bjudna till min fest. Gå.
Vi kom för att bekräfta att den är trist.
-Var tyst, Cecil. -Big C.
Big C, tusan heller! Ta din serietidning och pys.
Är det min Superman? Stjäl inte mina serier!
-Den är min! -Nej.
Inte sen du kletade jordnötssmör på min Wonder Woman.
-Snälla. -Dumskalle.
Jösses. Välkomna.
Hej. Tack. Så fint. Ställ den där, jag har krabbor.
Guy! Vi är tillbaka!
Okej, jag kommer, älskling.
Gå ingenstans.
Jag hämtar krabba på momangen.
Läget?
Hej. Jag undrade var du var. Allt väl?
Nej, jag fick inte klänningen, och ställde till en enda röra.
Och jag kan inte prata med såna människor så jag ska gå och klä mig...
-Lugn... -Nej. Det är okej.
Jag fixar det här.
Kan du lägga krabban i grytan och kolla den? Tack.
SÅNGERSKAN OCH SKÅDESPELERSKAN LENA HORNE KOMMER TILL HOLLYWOOD
Okej, var är den?
Alltså, du är redan vacker, men du vore särskilt vacker...
...i den här.
Titta där. Är det Lena Horne jag ser?
Oj, vilken fart på bollen!
Vår startkastare Lupe Garcia kommer från Spanien.
Se upp. Hennes snabboll är lika het som hennes humör.
Spanien låter lite bättre än Mexiko.
Shirley härnäst. Förutom att svinga slagträet
gillar hon att spela flöjt och baka bröd.
Strike!
Inne!
Strike tre, du är ute.
Så ska det se ut!
Lira! Såja.
Ja!
Sådär ja!
McCready!
-Bra! -Så ska det gå till, Gill.
Raska på!
Det är bra baseboll. Lägg kraft i slaget, Gill.
Det ska jag, sir.
-Önska lycka till. -Lycka till.
Tack.
Heja, Bird.
Nu kör vi.
Gill håller dem från första basen med en "kom hit"-blick!
Och killar, hon är singel!
-Hon är tjusig. -Ja.
Vem vill ha hennes telefonnummer? Jag vill.
Slå hårt.
Viv. Tack ska du ha.
Du betalar mig. Så mycket.
Det här kommer att funka.
Strike!
Raring, vad är din bh-storlek?
Jag vill veta spelarens statistik!
Du är snyggare än vad tidningarna får dig att låta.
Då kör vi.
Heja, du klarar det.
Du, om du vill ha en dejt måste du skaka loss lite.
Strike!
Du klarar det. Kom igen!
Just det, gumman. Håll ögonen på mina bollar.
Strike tre, du är ute!
-Är han seriös? -Sa han bollar?
Jag kan få dig att må bättre. Blås hit några slängkyssar.
Och här kommer tredje basman, Jo De Luca.
Kom igen, slugger. Du fixar det, Joey.
Hon kanske är ljuv i mun, men hon har ett stort slagträ.
Jo De Luca?
Kom igen, Joey!
De Luca.
Strike!
Om du tappar några kilo har vi nåt trevligt att titta på.
Om du lär dig att hålla klaffen...
Miss Gill. Nej.
Foulboll av De Luca. Ställningen 0-2.
Strike tre! Du är ute!
Hon kommer att gråta!
Kom igen, raring! Le!
Du kan sluta spela och sitta i mitt knä. Det känns bättre.
Hon bad om det, titta på henne.
Vi kan inte bara låta dem säga sånt om oss.
Få honom att resa sig. Jag krossar hans knän.
Det här är era kunder.
Och mr Baker har inte råd att förlora fler.
Så upp med hakan och le, mina damer.
Du, om man vill fiska abborre,
kan man inte charma den på kroken.
Vet du vad, jag tar hand om det.
Får jag prata med dig?
Kära nån!
Hej, mamma.
Hej. Du är fin.
Tack.
-Och tack, pappa. -Väl bekomme.
Hej, Ellie!
-Titta på henne! -Ja, hon är vårt verk.
Det är hon, raring.
Guy.
Jag har inte ätit så god krabba på länge.
Du har verkligen lyckats.
Ja!
Tränaren!
Är du okej?
Jadå.
Miss Toni sa bara att det var gott. Det betyder att det är extra gott.
Alltså slog jag home run.
Det var allt för Rockford Peaches, som förlorar med 0-1.
Stark första insats av Lupe Garcia.
Nästa gång kanske Peaches lyckas bättre.
Vi såg ut som idioter där ute.
Vi varar högst två veckor.
En dålig första match. Det blir bättre.
-Det här är pro... -Det var illa.
-Det måste bli bättre. -Det var illa.
-Ursäkta mig. -Hej.
Jag har en hälsning från styrelsen.
Du är lite för aggressiv på plan.
Om du kan vara lite ljuvare, och lite mindre...
Självklart.
Bra.
Jo, gå hem. Vi ses där.
-Allt okej? -Jadå.
Vi behöver lite mer konkurrens. Flickorna behöver din hjälp.
Jag är ingen magiker.
Jo, men det hör inte hit.
Nej, Casey, du är tränare.
Jag tänkte hålla med, ni borde...
Jag kom hit för att inte bli bortglömd,
inte få mitt rykte förstört av det här larvet.
Förlåt, ditt rykte?
Om du vill sälja båtförsäkringar igen, för all del.
Jag beklagar, Nathan.
Om ni vill ha spännande matcher måste ni korta av kjolarna.
De här tjejerna saknar glöd.
Mr Porter.
Ni hade rätt.
Visst?
Det är lättare att orka om man vet att det är ett skämt.
Hej, jag letade just efter dig.
Förlåt, för det där förut.
Vill du dansa?
Ja.
Så, har du tänkt nåt mer på det jag sa om jobbet?
Du ger dig inte!
Om det går illa lovar jag att ta skulden.
Jag skulle verkligen uppskatta det, Gary.
Okej. Jag sätter ditt namn på listan,
"Max".
Vänta, det var väl inte bara därför du ville dansa med mig?
Nej, inte bara därför.
-Hej. -Hej.
Jo...
Jag glömde nog min sminkväska här. Jag...
Greta.
Det är okej.
Jag tog verkligen åt mig.
Det är okej att vilja saker. Tror jag.
Jag känner att när jag verkligen
låter mig önska nåt, går det aldrig som det ska.
Ja.
Jag vet vad du menar.
Jag ville verkligen att det skulle vara verkligt.
Vem säger nåt annat?
Du sa ju det.
Du sa att ligan knappt kommer att hålla i två veckor.
-Du har inte packat upp nåt. -Okej.
De bestämmer hur länge det här varar,
och vad vi har på oss och hur våra ögonbryn ser ut,
och de bestämmer om vi får
svara skitstövlarna på läktarna. Men...
De bestämmer inte om det här är verkligt eller inte.
Det bestämmer vi.
Ja.
Jag gillar den looken.
-Jaså? -Ja.
Jag hade kunnat göra naglarna lika fina.
Jag föredrar möte efter arbetstid.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir