Max Chapman bugün dur durak bilmiyor
ama şansı ters dönebilir çünkü sahaya sayı kralı Josh Gibson geliyor.
Homestead Grays oyuncusu Gibson sayı vuruşlarında lig lideri.
Şu ana kadar ıskaladığı hiç top yok.
Şimşek gibi! Adam öylece bakakaldı.
Vay be, kalabalık kendinden geçti.
Chapman bugün hırslı ve azimli oynuyor.
Siyahi Babe Ruth'u her gün böyle afallamış göremeyiz.
Üzgünüm tatlım.
Pekâlâ beyler. Toplanın.
Hey, şuradaki güzel kızı tanıyan var mı?
Evet, ben tanıyorum.
Gary, senden hiç beklemezdim!
Birine fena tutulmuş olmalı.
Karım sadece maçlara gelir, o da zorla.
Çünkü senden nefret ediyor.
Ne diyebilirim, gelip duruyor işte.
Kedicik geliyor.
Selam Maxine, Guy ve Clance'in partisini dört gözle...
Bay Vance. Ben Max Chapman. Atıcıyım ve bana ihtiyacınız var.
Öyle mi?
Öncelikle atıcınız Bay Fowkes, birinci ligdeki gibi atamıyor.
Antrenmanlarda ben atarsam o dinlenir.
Falsolu atışlarda kendini ele veriyor.
Ele falan vermiyorum. Kim bu?
Falsolu atarken yanaklarınızı şişiriyorsunuz.
-Bu sürtük nasıl... -Beyler. Toplanın hadi.
Sevgilisi de değilim.
Gary, ağlama. Ben bebeğin olurum.
Evet. Fowkes konusunda haklısın.
Biliyorum.
Falsolu atışlarım kaymak gibidir.
Hiç çaktırmadan yapabilirim.
Çoğu Birinci Lig ve Azınlık Ligi'ne çıkacak.
-Diğerleri... -Takımınızı biliyorum.
Küçüklüğümden beri maçlara geliyorum.
Üzgünüm, takıma girmek için fabrikada çalışmalısın.
Kusura bakmayın ama atış yapmadan gitmem.
Sana iyi uykular o zaman.
Fabrikada herhangi bir iş mi?
Kızlar Sahada
Bu etekler... Bunu giyerken nasıl çömeleceğim?
Şeyimi görürler... Her şeyimi.
Erkekler sorun etmez bence.
Bence çok tatlı. Rengi seni açtı.
Etekle nasıl oynayacağım?
Sahada nasıl kayacağım?
Belki fotoğraf çekimi içindir.
Bugün fotoğraf çekimi için ama oynarken de giyeceksiniz.
Aman be.
Tık, tık. Müsait misiniz?
Bu takımın operasyon ve halkla ilişkiler müdürü
ve lig sahibinin yeğeni, Bay Alan Baker.
Alan diyebilirsiniz. Ben bir bireyim.
-Eteklerle oynayamayız. -Evet.
Biz sporcuyuz, Follies kızları değil! Follies'i severim.
-Çok sever. -Bayılırım!
Yarın ilk maçınız, South Bend Blue Sox'a karşı.
Dur. Yarın mı? Daha antrenman bile yapmadık.
O konuda haberlerim var.
Rockford Peaches'ın koçu çok saygın...
Tamam, adımı söyle gitsin.
Eski Cubs atıcısı Casey Porter olacak.
-Dove Porter! -Çatal Atış Kralı!
-Kuşu öldüren mi? -Evet, güvercini Jo.
Soyunma odasına bayılırım.
İnsanlar duvarlara bir şeyler yazar, dualar falan,
tanrılara gönderir, George Washington aşkına
bir fırsat dilerler.
Bir atıcının öğrenmesi gereken ilk şey
birinin gözüne bakıp zihnini okumaktır.
Korkuyor mu? Sevgilisini mi düşünüyor?
Şimdi ben de sizlere bakıyorum ve gördüğüm şey...
Çoğunuz bir fırsat yakalamak için buraya gelmişsiniz.
-Doğru mu? -Evet efendim.
Evet. Güzel.
O hâlde gözlerinizdeki alevi göreyim. Gösterin bana.
Alev! Gözlerindeki alev.
Harika. Alevlenin. Aynen öyle. Göreyim. Gösterin bana.
Alev çıkarın. Aynen öyle.
Şimdi bayanlar, eve gidip ilk kadroyu kuracağım.
Bugün sahaya çıkıp kadroda olmayı hak edip etmediğinizi gösterin.
Hadi bakalım.
Hadi.
Pekâlâ, gidelim.
Evet. Çok heyecanlı.
Gidelim.
-Yürüyün. -Gidiyoruz.
Selamlar.
Size de selamlar.
Sorun değil. Nasıl yardımcı olabilirim?
Adım Carson Shaw, top tutucuyum.
Atışları yakalayacağım.
Özür dilerim. Büyük hayranınızım. Babamın en sevdiği oyunculardansınız.
Acaba bunu imzalayabilir misiniz?
Elbette.
Ailem bunun gerçek olduğuna inanmıyor.
Şuna bak.
Bekle, bu nedir?
-Sihir. -Evet.
Baban bunu okursa belki sihirli bir şekilde sana inanır,
"Carson Shaw harika bir oyuncu,
"sevgiler..."
Teşekkür ederim.
Alevi göster bana Carson Shaw.
Sonra da olur.
Maskeyle daha iyi görünebilir.
Yapıyordum.
-Tamam. -Hızlı öğrenirim.
Halledersin. İlk günün.
-Görüşürüz. Gidiyorum. -Tamam.
Bu işimize yarar.
İyi vuruş.
Güzel.
Hey, adın ne? Bizi kötü gösterme.
O benim işim değil tatlım.
Hadi bakalım Joey.
Sorun değil.
Affedersin.
Hey.
Öyle top atmayı kimden öğrendin?
Kendi kendime öğrendim.
Ben de.
Falsolu atışını göster.
Olur.
Carson Shaw. Babanı gururlandırma vakti.
Carson kendine baba mı yapmış? Hızlı kız.
Konuşurken sen yoktun. O babam değil.
Sana çatal atışımı göstereyim.
Ama gizlilik yemini etmelisin.
Şaka yaptım evlat, yemin etmen gerekmiyor.
Tamam, izle. Tutuş basit.
Simetrik bir şekilde tutup birkaç yıla imza atacağın
yerden kavrıyorsun.
Sonra hızlı top atar gibi...
Çekilme Shaw.
-Tamam. -Odaklan Shaw.
İyi vurdun Shaw.
-Anladın mı? -Evet.
-Tamam, hadi dene. -Evet. Sağ olun.
Bir şey değil.
Şu güzel kadın kim? Anneme benziyor.
-Zenginsiniz yani. -Ben sevmedim.
Onu tanıyorum.
Shaw.
"Rockford Peaches kadınlığın sonu mu?"
Bu nasıl gazetecilik böyle?
Tanrı aşkına! Vivienne, sen oku.
-Sesi annem gibi. -Aynen.
"Kadınlar önce fabrikalara girip zarafetini kaybediyor,
"sonra beyzbol sopasını alıp en maskulen olmak için
"savaş veriyorlar."
-Böyle yazıyor. -Abartılı olmuş.
Son darbeyi vurmuşlar.
İki yüz bilet bile satamadık,
kızlar desen kamyon şoförü gibi.
Daha ilk maç bile oynanmadı. Lütfen ama.
İlk oyun bile oynanmadan. Kamyon şoförü gibiler.
Lafımı tekrar etmeyi keser misin? Erkek kardeşim gibisin. Sinir bozucu.
Bu yüzden geldim. Erkekler ne ister bilirim, onu ben icat ettim.
Bunu başarırsak basın dize gelir.
ROCKFORD HIRDAVAT
Mükemmel, teşekkür ederiz. Bizimle çalışmanızı iple çekiyoruz.
Affedersiniz? Affedersiniz?
Merhaba...
Pardon?
Sizi görmedim.
Selam, bir iş arıyordum. Başvuru yapacaktım.
Başvuru kabul etmiyoruz.
Şuradakileri görmediniz herhâlde.
Buradaymış.
Ama maalesef kalemimiz yok, üzgünüm.
Bende var!
Vardı yani. Artık yok.
Sorun yok. Benim kalemim var.
Başvuru almıyoruz ama. Kalem de yanlış oldu.
Peki bu kadınlar neden burada?
-Gönüllü dikiş günü. -Öğle yemeği.
Fabrika gönüllüler dikiş yapsın diye öğle yemeği veriyor.
Roosevelt Emri'ne göre savaş sırasında beni değerlendirmelisiniz.
-İyi. Şimdi değerlendiriyorum. -Ben de.
Buradaki kadınların yaptığı ince iş sizi aşar.
-İlginiz için sağ olun. -İyi günler.
-Teşekkür ederiz. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Benimle konuşuyor musun, konuşmuyor musun?
Dün gece eve gelebildin mi?
Kendimi oyuna verdim. Beni yalnız bırak, olur mu?
-Yalnız kalmak istemezsin. -Evet, isterim.
Nefes al, nefes ver. Oyunu içine çek. Oyun enerji verir.
Enerji sayesinde ateş yanar.
Aklın başka yerde tatlım.
Dostum Babe bir şey söylerdi,
"Sopayı kalbinle savur Dove, kafanla değil."
Babe... Babe Ruth mu?
Evet.
Üç yıl birinci ligde oynayan birisi için çok fazla değil mi?
Kolu iflas etmiş.
Kalp için dediklerini dinlesen iyi olur.
Belki dinlerim. Ya da topa vururum, olur biter.
Vurabilirsen tabii.
Konuşmayı kesersen vururum belki.
Hadi ama Shaw. Topu kaçırma.
Top sana yapışıp kalsın.
Pekâlâ, bugünlük yeter.
Hadi, toplanın bakalım.
Harika iş çıkardınız Peaches. Kendinizi alkışlayın.
Dünya karanlık günlerden geçiyor. İnsanları eğlendirip
beyzbol izletmek için buradayız.
20 ila 25 santimlik baldırları
ve Amerika'ya özgü olan diğer her şeyi gösterelim.
Pardon. Bay D, bugünlük bu kadar mı?
Yarın maçımız var da.
Gece çalışırız demiştim.
Bayanlar, yarın takım etkinliğimiz var.
Herkes sabah sekizde aşağıda olsun.
-Ben de geliyor muyum? -Hayır.
Sağ ol. Dinleyin. Biliyorum, endişelisiniz.
Yarın büyük gün ama bugün izlediklerim fazlasıyla iyiydi.
Unutmayın, hazır hissetmiyorsanız tam da bu yüzden hazırsınızdır.
Bilemiyorum.
Yarın görüşürüz.
Ne?
Pekâlâ. Bu kadar.
İyi geceler.
Carson! Telefon.
Pastayı yapmak can sıkıcı olmuştur.
Kız kardeşin olduğunu söylememiştin.
Hadi ama. Öylece konuşamazsın.
Tanrım, Meg! Sana anlatacak çok şey var.
Beyzbol oynamak için kaçman gibi mi?
Williamson'lar seni trende görmüş.
Emily terlediğini ve sütyeninin göründüğünü söyledi.
Evet, görünüyordu ama bilerek değil. Çitlere takıldı.
Herkesin hakkında dedikodu yapması babamı yerin dibine soktu.
Ne diyorlar?
Zaten neden çocuğunuz olmadığını açıklamak zorunda.
Herkes senin gibi evlenir evlenmez çocuk yapmıyor.
Yedi yıl içinde çoğu insan yapıyor.
Keşke annem de olsaydı Carson, böylece benim sorunum olmazdın.
Ben bir sorun değilim.
Yapacak işlerim var. Posta kutunu açtım.
Charlie mektup yollamış, dönüşü ertelenmiş.
Nedenini söylemiş mi? Başka bir şey yazmış mı?
Biraz müsaade eder misin?
Tabii. Al.
Bu kitabı okumalısın. Seversin.
Carson, kocana kendin mektup yollasana. Yoksa ayrılıyor musunuz?
Ne? Hayır. Greta bir şey mi dedi?
Charlie'ye yazdım zaten. Yerimi biliyor.
Baker Field'da oynadım Meg. Hep söylerdim.
Hayalini kurardım.
Benim için mutlu olamaz mısın?
Biri seninle dalga geçiyor gibi.
Gerçek hayatıma dönüyorum.
Gazete kupürlerini göndereyim de bir de benim hayatımı gör.
BİR GENÇ KIZ YETİŞİYOR
Fotoğraflarım çekilecek.
Ama umarım önce paramızı verirler.
Ne diyorsun? Bu iş devam etmez mi diyorsun?
Doğru olamayacak kadar iyi, değil mi?
Hayır, bence doğru olabilecek kadar iyi.
Ben olsam o kadar da umutlanmam köylü kız.
Doğru. Çok rahatlamayın, hepimiz öleceğiz.
Ölüm söz konusuysa resmî bir uyarı olmalı.
-Kural bu... -Evet.
Umarım maçımıza birileri gelir.
Bence insanlar gelecek.
Koçumuz Dove Porter. Harika olacak.
Bugün gazete okuyan var mı?
-Var mı? -Hayır.
-Okumalısınız da. -Evet.
"Rockford Peaches kadınlığın sonu mu?"
Hey, kollarım iri yarı değil.
-Kafamı mı karıştırmaya çalışıyorsun? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beyzbol yeteneğimiz hakkında yazmamışlar.
Bizimle dalga geçmişler.
-Ciddiyiz sanıyordum. -Peaches. Yani biz.
Carson? Carson?
Efendim? İyi misin?
Endişeliyim, ya başarısız olursak?
Ya takımdan atılırsam? Eve geri dönemem.
-Ben de. -Ama senin kocan var.
Benim bir tek sandalyem var.
Çok güzel bir sandalyem var ama teknik olarak o da ailemin.
Benim bile değil.
Bilemiyorum.
Olmam gereken yer burası gibi, anladın mı?
Daha önce hiç böyle hissetmedim galiba.
Sence doğru mu? Gazetede yazdıkları?
Doğru olanı söyleyeyim mi?
Yarın profesyonel beyzbol oynayacağız.
Şuna bak.
İyiye gidiyorsun.
Anneme çekmişim.
-Pek değil. Hadi. Otur. -İşte başlıyoruz.
İlk başta ben de kuaförde çalışmak istemiyordum.
Burayı neredeyse açamayacaktım.
Erkek ismim var diye kredi çekebildim.
Sanırım hâlâ Rockford Bankası
şehrin en iyi güzellik salonunun sahibi Toni Chapman'ı erkek sanıyor.
Bunu hiç anlatmamıştın.
-Onlara söylesem mi? -Hayır.
Herkes insin. Çok güzel. Salona geçelim.
Şunu alayım Bayan Shaw. Sağ olun.
Herkes salona bayanlar.
İki sıra hâlinde.
Sanırım öldük ve cennette evimiz bir mağaza oldu.
Hanımefendi gibi, sürü hâlinde değil. Bayan McCready.
Bayanlar. Size Vivienne Hughes Kozmetik'ten
Vivienne Hughes'ü tanıştırayım. Doğu Yakası'nın en zengin kadını.
Bakım mı yaptıracağız?
Kendisi multimilyoner.
Kadına yağ çekelim o zaman!
Maçımız var. Ona odaklanmalıyız.
Hanımlar, sizi seyircinize hazırlayacağım.
Arkamdaki hanımlar gibi görünüp hareket edeceksiniz.
Georgia, saçının yarısını yapıp buraya gelemezsin. Şu hâle bak.
Gerisini yapsan yeter.
Sağ elimi kullanıyorum, geri kalanını yapamıyorum.
-Tam ücret al ama. -Alacağım zaten.
-Çok fenasınız. -Günaydın hanımlar.
-Günaydın! -Şehre geri gelmen ne hoş.
Bayan Turner, uzun zaman oldu. Nasılsınız?
-Meşgul ama iyiyim. -Ne güzel.
Merhaba canım.
-Sizinle şurada ilgileneyim. -Tamam.
Rahatınıza bakın, olur mu?
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Bakımına erken geldi. Sen hazırla, gerisini ben yaparım.
Özel bir şey yapacağım.
Tamam.
-Hemen geliyorum. -Sağ olun.
Lynn, söylesene,
dün pazarda aynı elbiseyi giymiyor muydun sen?
Ne? Aynı elbiseyi iki gün mü giydin?
Hiç şaşırmadım.
Size yalan söyleyebilirim,
Chapman kadınları kadar elbisem yok diyebilirim
ama yalan yok, geceyi biriyle geçirdim.
Ne güzel. Beş yıldır geceyi biriyle geçirmemiştin herhâlde.
35 yıl da diyebiliriz.
Bertie'yle kaçak içki bağına gitmiştik, hatırladın mı?
Ne geceydi ama!
Kardeşim ne alaka şimdi?
-Günaydın. -Şunu yapmayın demedim mi size?
Kim öldü ya?
Selam Clance. Plan nedir?
Şöyle bir saç yapalım diyordum...
Baksana.
Sana yakışır.
Evet, olur.
Neden bu kadar abarttınız? Düğüne geldik. Çok güzeldi.
-Düğünde karı koca olursunuz. -Aynen!
Yeni ev partisi eş dost içindir.
Kendi evin olması bambaşka bir şey.
Aynen öyle.
Clance, yengeç yemeği ne şimdi?
Evet.
Guy'ın ailesi yengeç yemeği iyi olmazsa Louisiana'ya dönecekmiş.
En son savaştan önce yengeç yemiştim. Zenginsiniz bakıyorum.
Max, unutma, yengeci alıp Hank'in dükkânından pikabı,
sonra da mor elbisemi alacağız.
Evet. Çok yorulacak gibiyiz.
Lena Horne saç stilin de bozulmamalı.
Evet, aman bozulmasın.
Babanın kamyonetini al bari.
Şunların yaptığına bakın.
Bakma, bakma!
HOŞ GELDİNİZ ROCKFORD PEACHES ROCKFORD, ILLINOIS
Çok geç. Üzgünüm.
Sen göstermesen fark etmezdim. Umurumda da değil.
Yeni bir takım buldum. Önce işe girmeliyim.
Bakalım. Şansımı deneyeceğim.
Toni'ye başka bir iş bulduğunu nasıl söyleyeceksin? Çünkü...
Söyleyeceğim işte. Ne derse desin.
-Yengecimizi alalım. -Hadi bakalım.
-Selam Frank. -Selam!
Yengeci alacaktık.
-Yengeçleri ilk kez göreceğim. -Bir yengeç. Yengeçler değil.
Guy çok sevinecek. Deniz yemeklerine bayılır.
Bu mu yengeç?
Karides mi? Bunlar karides.
Senin yengeç sanıyordum. Başka sandık da yok.
Bu gece yengeç olmazsa olmaz, anlıyor musun?
Yengeç gecesi var. Olmazsa olmaz.
Ne biçim balıkçısın sen? Sandığa bakmadın mı?
-Tek işin bu. -Bay Beaumont gelmişti.
Belki o almıştır.
Ne yapayım? Gidip adamı mı arayayım?
Adresini verebilirim.
Ya da şuradaki adam o. Şapkalı. Yengecin onda.
Öyle desene. Al şunu.
-Durun. -Karidesi mi?
-Evet, al. -Bırakın onu.
İçinde buz ve su...
Adresi aldık. Bay Beaumont'u bulalım.
Saati düşünürsek ya pikabı ya da elbiseyi alacağız.
Partide müziği kim ne yapsın zaten? Kendimiz de söyleriz.
Söylemedim say, pikabı alıyoruz.
Bir saniye.
Ne, yengeci mi gördün?
A. S. ÜNİFORMALARI - HER ÇEŞİT ÜNİFORMA ASKERÎ VE SANAYİ
Selam!
Yine beni rezil mi edeceksin? İnsanları toplayayım mı?
Millete sevgilin olduğumu söyledin, rezil olan benim.
Kötü bir şey olduğunu bilemedim.
Değil zaten.
İş mi var? Koç Vance takıma girmek için iş bulmamı söyledi.
Dinle Maxine, beni takımın önünde küçük düşürmemiş olsan bile
sana yardım edemem.
Siyahi kadınlara iş vermiyorlar.
Roosevelt Emri yüzünden açık açık söyleyemiyorlar.
Maxine yerine Max Chapman olarak yazsan?
Seni görünce ne yapacaklar? İşim söz konusu.
Bilmiyormuş gibi yap. Hadi Gary. Azıcık risk al.
Beni desteklemiyor musun?
Uzun zamandır destekliyorum.
Artık yeter sanırım.
Max! Ben gidiyorum.
Akşama görüşürüz, o zaman konuşalım. Olur mu?
Harika olur!
-Arabayı çalıştırıyorum! Sen kal! -Geliyorum. Dur!
Clance, yengeçleri tek başına taşıyamazsın!
Beş yüz şekli var.
Sadece birisiyle doğal güzel olursunuz.
O yüzden bugün diğer dördüne odaklanacağız.
Evet, Yahudi suratı.
Aşırı gizemli.
Vampir dişleri var, onları törpüleyelim.
Kaşlar güzel, saçları dolgun, rengi hoş.
Köylü elleri.
-Suratı da. -Hiç köyde yaşamadım.
Bugün itibarıyla açık ve özel hayatınız
Amerikan değerlerini, kurulun onayını ve amcamın zevkini yansıtmalı.
Saçmalık!
Burada bunlara gerek yok sanıyordum.
Sayı atışı yapıp
önlerinde zarafetle selam vermemizi istiyorlar.
-Yok, kalsın dingiller! -Dalga konusu olacağız.
Ya da olmamanızı sağlayacağız.
Bu dünyaya girmek istiyorsanız giriş ücreti bu.
Girdiğinizde istediğinize siz karar verin.
Sen ne istedin?
Bağımsızlık.
Bir imparatorluk kurup dünyayı dolaştım.
Genç bir adamla evlendim.
Beni rahat ettirdi, ben de özgürlüğümü devam ettirdim.
Süzülerek ilerleyin,
kocanızın ya da müstakbel kocanızın kollarına doğru uçun.
Kısmet.
-Evli değil misiniz? -Hayır.
Kısmetim beni bekliyor. Gerçi önce sayı atışı yapmalıyım.
Gitmem lazım.
Bu çok aptalca. Amerika kızları gibi oldum mu?
Önce eline ruj alıp dudaklarına sür.
Dalga geçme Shaw.
Asıl sen geçme. Ne yapacağımı da söyleme.
Selam verin.
Bayan Dannelly, sağ olun. Hepsi bu kadar.
-Ne isterseniz yaparım. -Hiç sanmıyorum.
Toplandıktan sonra tren biletinizi alın.
Neden böyle yapıyorlar?
Lezbiyen gibi görünmeyelim diye. Anladın mı?
Bütün amaç bu.
Belki sizi etkilemiyordur Bayan Shaw.
Bayan McCready, çok sağ olun. Sizi tanımak bir zevkti.
-Hayır... -Jess bizim makyajımızı yaptı,
bu yüzden kendine süremedi.
O zaman karşılığını verin. Derhâl.
Selam ver.
Kapıyı çalıp karideslerle yengeci değiştirelim, bitsin.
Bence karidesler şimdilik arabada kalsın.
Duruma göre bakarız.
Duruma göre. Doğru. Haklısın.
Merhaba. Bayan Beaumont burada mı?
Tamam.
Bee teyzem koca yürekli kadındı, hep iyi niyetliydi.
Bana bisiklet sürmeyi öğreteceği zaman
kendisinin de bilmediğini anladım.
O da...
-Gidelim. -Yengecim olmadan olmaz.
-Ölü görünce nasıl olurum bilirsin. -Sakin ol.
Pardon. Yengeç verecekler mi, biliyor musunuz?
Kendim için demiyorum, onun için. Yemek yemeyi ne severdi...
-Ben gidiyorum. -Hayır!
Sakin ol, tamam mı? Kıpırdama, mutfağı bulacağım.
Pardon, mendil arıyordum.
Bee teyzem bazen çok şirret olurdu
ama Tanrı'nın yolundan hiç şaşmadı.
Lanet olsun! Yengeç.
Olamaz!
Hayır!
Onu ben de çok özledim.
Siktir ya Bayan Beaumont.
Tanrım, yengeç almalıyız.
Schwartz'a gitmeliyiz.
Ne? Olmaz! Oraya annem bile gitmiyor.
İki katı fiyat alırlar. Patty's'e gidelim,
-elbiseni alıp... -Yengeç alacağım.
-Guy için alacağım. -Emin misin?
Tamam.
MAVİ YENGEÇ
Unutma, kanunen gelme hakkımız var.
Onlara da hatırlatsana. Mesajı almamış gibiler.
Yengeç! Affedersiniz.
Pardon beyefendi! Pardon.
Merhaba.
Affedersiniz.
Beyefendi.
Pardon, acaba... Tamam.
Önemli değil. Bir önemi yok. Sorun değil.
Önemi var gibi duruyor.
Senin arkanda işleri yoluna koyan bir Toni var.
Bir yuva kurup isim yapmanın ne zor olduğunu bilemezsin.
Kendimi ya da Guy'ı utandırmak istemedim.
Ama bak bana. Yengecim yok,
üzerine yengeç çizdiğim davetiyeler saçma duracak,
yengeç diye diye hava atıyorum ama diyecekler ki "Ama..."
-Geliyorum. -Dur, ne?
-Nereye... Max! -Geliyorum.
Max!
İyi bir restoran var. Çok acıktım.
Omuzlar nasıl düz olur ki?
Yeterince düz olmalı. Hâlâ buradasın.
Kafamı atışlarıma vermeliyim.
Bazı diyet kısıtlamalarım var, markete gitmeliyim.
Şimdi fark ettim, hiç kendi başıma gezmedim.
Sen de gelmek ister misin?
Tabii. Evet. Sahada görüşürüz.
Beyefendi...
Beyefendi?
Beni duyduğunu biliyorum. Gitmiyorum da.
Taze ton balığı daha mı proteinli? Öyle mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Balık konservesi yemeyeceksin, değil mi?
Botulizm ölümcül olabilir, olur da.
-Merhaba. -Merhaba!
En taze ton balığınızdan yarım kilo. Evet. Karnem de yanımda.
Merhaba. Geçen gece konuşmuştuk. Hatırladın mı?
Garip bir şey gördüysen açıklama yapmak istedim.
Bir şey söylemem. Umurumda değil.
Peki.
Bayan?
Yardım edebilir miyim?
Aslında ilk ben geldim.
-Değil mi? -Evet. O geldi.
Ne istiyorsun?
Bayan Lena Horne için teslimat vardı.
Tanrım! Yok artık! Aman Tanrım!
Dikkat et.
PEACHES SAHASI - BUGÜN MAÇ VAR
Amerikan Kadınlar Profesyonel Beyzbol Ligi'nin ilk maçına hoş geldiniz.
Karşınızda South Bend Blue Sox ve ev sahibi Rockford Peaches.
-Gerçekten oluyor. -Evet.
Siz üçünüz özellikle davet edilmediniz. Gidin.
Parti berbat mı diye bakmaya geldik, öyleymiş.
-Sen sus Cecil. -Adım Koca C.
Hadi oradan! Çizgi romanını al ve git.
O benim Superman'im mi? Çizgi romanımı çalma!
-O benim! -Değil.
Wonder Woman çizgi romanıma fıstık ezmesi bulaştırınca aldım ya.
-Hiç de. -Aptal.
Tanrım. Hoş geldiniz.
Merhaba. Sağ ol. Çok hoşsun. Şuraya koy. Bende yengeç var.
Guy! Biz geldik!
Geliyorum bebeğim.
Bir yere ayrılmayın.
Yengeçler hemen geliyor.
Nasılsın?
Bebeğim, nerede kaldınız? İyi misin?
Değilim. Elbiseyi alamadım, her şey altüst oldu, rezillik.
İnsanlarla böyle konuşamam, gidip giyinmeliyim.
-Sakin ol. -Sorun yok.
Ben hallederim.
Yengeci şu tencereye at, başından ayrılma. Sağ ol.
ŞARKICI VE OYUNCU LENA HORNE HOLLYWOOD'DA
Evet, nerede bu?
Bu hâlinle de çok güzelsin ama bence daha bir güzel olacaksın,
şunu giyersen.
Şuna bak. Lena Horne mu bu?
Vay be, şunun hızına bakın!
İlk atıcımız Lupe Garcia İspanya'dan geliyor.
Dikkat edin beyler. Hızlı atışı kendisi gibi sert.
İspanya, Meksika'ya göre daha kabul edilir.
Sıra Shirley'de. Beyzbol dışında
flüt çalmayı ve ekmek pişirmeyi seviyor.
Iska!
İçeride!
Üçüncü ıska, dışarı.
Aferin kızıma!
Yakala! İşte bu.
Evet!
Aferin sana!
McCready!
-İşte bu. -Aferin sana Gill.
Acele edin. Toplanın.
Beyzbol diye buna derim. İyi vur Gill.
Vuracağım efendim.
-Şans dileyin. -İyi şanslar.
Sağ ol.
Hadi bakalım kuşum.
Hadi.
Greta Gill birinci kalede, âdeta "Gönder topu." diyor.
Ve beyler, hatun bekâr.
-Çok tatlı bir kız. -Öyle.
Telefon numarasını kim ister? Ben istiyorum.
İyi vur.
Viv. Sana borçluyum.
Paramı veriyorsun. Fazlasıyla.
Bu işe yarayacak.
Iska!
Tatlım, sütyen bedenin ne?
Oyuncu istatistiği alalım!
Gazetelerde anlatılandan güzelmişsin.
Evet.
Hadi, yaparsın.
Yemeğe çıkalım istersen ama az kıvırt.
Iska!
Yaparsın. Hadi!
Aynen öyle güzelim. Gözünü topumdan ayırma.
Üçüncü ıska, dışarı!
-Ciddi mi bu herif? -Top mu dedi?
Sorun değil. Moralini düzeltirim. Az öpücük at.
Sıra üçüncü kalecide, Jo DeLuca.
Yürü hadi şampiyon. Yapacaksın, Joey.
Siz bunun tatlı sözlerine kanmayın, yanında koca bir sopası var.
Jo DeLuca?
Hadi Joey!
DeLuca.
Iska!
Azıcık kilo versen gözlerimiz bayram ederdi.
Belki sen o koca, iğrenç çeneni kapatsan...
Bayan Gill. Hayır.
DeLuca ıskalıyor, ikide sıfır.
Üçüncü ıska, dışarı!
Yapmayın, ağlayacak!
Hadi tatlım, gül biraz.
Topu boş ver, gel kucağıma otur en güzeli.
O da istiyor, baksanıza.
Bizimle böyle pis pis konuşamazlar.
Ayağa kaldırın, ben dizlerine saldırayım.
Onlar müşteriniz.
Bay Baker müşteri kaybetmeyi göze alamaz.
Lütfen hanımlar, çene yukarı ve gülümseyin.
Kapan levrek avlamak istiyorsanız
alabalıkta olduğu gibi karides yemi kullanamazsınız.
Her neyse, ben hallederim.
Konuşabilir miyiz?
Yok artık!
Merhaba anne.
Merhaba. Ne güzel olmuşsun.
Sağ ol.
-Sen de sağ ol baba. -Her zaman.
Selam Ellie!
-Şuna baksana! -Evet, bizim kızımız.
Doğru bebeğim.
Guy.
Ne zamandır böyle güzel yemek yemedim.
Gerçekten döktürmüşsün.
İşte bu!
Koç!
İyi misin?
Evet.
Bayan Toni beğendi. Bu harika olmuş demek.
Vurdum ve sayı.
Rockford Peaches için gün sona erdi, 1-0 kaybettiler.
Lupe Garcia lige iyi başladı.
Belki bir dahaki sefere Peaches beyzbol oynar.
Rezil olduk resmen.
İki hafta zor dayanırız.
Bu ilk maçtı. İyiye gideriz.
-Profesyonel lig... -Çok kötüydü.
-İyiye gitmek zorunda. -Kötüydü.
-Pardon. -Merhaba.
Kurulun bir isteğini iletecektim.
Çok göz önündesin.
Biraz daha tatlı ve daha sakin olur musun?
Elbette.
Güzel.
Jo, eve gidin. Evde görüşürüz.
-İyi misin? -Evet.
Bize rekabet lazım. Kızların sana ihtiyacı var.
Ama ben sihirbaz değilim.
Aslında sihirbazım ama neyse.
Hayır Casey, sen koçsun.
Evet, öyle diyecektim, sen...
Buraya eski ünümü kazanmaya geldim.
İsmimi bu saçmalıkla lekelemeye değil.
Pardon, ismin mi?
Tekrar tekne sigortası satmak istiyorsan buyur.
Üzgünüm Nathan.
Maçın heyecanlı olmasını istiyorsan etekleri kısalt.
Bu kızlarda o alev yok.
Bay Porter.
Haklıydın.
Haklı mı?
Şaka olunca daha kolay söyleniyor.
Hey, seni arıyordum.
Bugün için kusuruma bakma.
Dans edelim mi?
Olur.
İş hakkında söylediklerimi düşündün mü?
Hiç pes etmiyorsun!
Söz, bir sorun çıkarsa suçu ben üstlenirim.
Sana minnettar kalırım Gary.
İyi. İsmini listeye eklerim
"Max."
Dur, dans etmek istemenin tek nedeni bu muydu yoksa?
Tek nedeni bu değil.
-Selam. -Selam.
Şey...
Makyaj çantamı unuttum sanırım.
Greta.
Sorun değil.
Beni etkilemelerine izin verdim.
Bir şey istemekte sorun yok. Bence öyle.
Ne zaman kendimi
bir şey isterken bulursam bulayım bir sorun çıkıyor.
Evet.
Seni anladım.
Ama bu isteğin gerçekleşmesi lazım.
Gerçek değil diyen kim?
Sen dedin.
Lig en iyi ihtimalle iki hafta zor gider, dedin.
-Eşyaların bavulunda. -Tamam.
Bunun ne kadar süreceğine,
kıyafetimize, kaşlarımıza onlar karar veriyor.
Tribündeki pisliklere cevap verip
veremeyeceğimize de öyle. Ama...
Bunun gerçek olup olmadığına karar veremezler.
Biz veririz.
Evet.
Kıyafetini beğendim.
-Öyle mi? -Evet.
Tırnaklarını ben de iyi yapardım.
Ben gece randevularını tercih ederim.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta