麦克斯查普曼今天投的球无人能击中
她可能就要时来运转了 本垒打之王乔什吉布森上场了
霍姆斯特德格雷斯队的吉布森 他的本垒打数位居联队榜首
他能击中几乎任何扔向他的东西
像闪电一样快！ 她投出的球让对手只能干瞪眼
天啊 观众们太喜欢了
查普曼今天尤其兴奋 火力全开
能让吉布森干着急 可不是每天都有的事
对不起 甜心
好了 伙计们 围过来
嘿 有人知道那边那个小可爱是谁吗？
我认识她
加里 我不知道你这么能干！
她一定是爱得很深吧
我老婆有比赛的时候才会来 而且我几乎得把她抬过来
因为她讨厌你
我能说什么呢 她一直都会来看我
小猫咪过来了
嘿 麦克欣 我很期待盖伊和克兰丝的派对…
范斯先生 我是麦克斯查普曼 我是一名投手 你需要我
是吗？
首先 你的投手霍克斯先生 他的臂膀已经不像在大联盟时那么有力了
如果练习的时候由我来投球 他就可以休息
而且他现在投曲线球前会有个习惯
我没有什么习惯 她是谁？
你每次投曲球之前都会鼓起脸颊
-这个婊子到底是谁… -伙计们 今天到此为止 收拾一下
我不是他女朋友
加里 别哭 我来当你的宝贝
嗯 你对霍克斯的观察是对的
我知道
我投出的曲球非常平顺
而且还不会事先通知所有人
我们很多球员 都进了大联盟和黑人联盟
-其他的来自… -我对你的球队很了解
我从小就来看你们比赛
不好意思 孩子 队里的每个人都必须在厂里工作
无意冒犯 但是你不看我投球 我就不走
那你就睡这里吧
在工厂里干任何工作都行吗？
粉红联盟
这裙子…我穿这个要怎么蹲下去？
他们会看到我的…全部隐私
我觉得帅哥们不会介意的
我觉得裙子很可爱 蜜桃色能称出好气色
我穿着裙子要怎么打球？
要怎么滑垒嘛？
嘿 也许只是拍照穿穿而已
今天是为了拍照 但是你们以后也会穿着裙子打球
狗屁
有人来了 大家穿戴整齐吗？
这是你们球队的运营和公关负责人
也是我们联盟受人尊敬的老板的侄子 这是艾伦贝克先生
叫我艾伦就好 我有自己的想法
-我们不能穿裙子打球 -对
我们是打棒球的 不是歌舞团女郎！ 尽管我对她们没有意见
-这家伙特爱歌舞团女郎 -看不腻！
明天是你们的第一场比赛 对手是南本德蓝袜队
等一下 慢着 明天就比赛？ 我们甚至都还没有练习过
提到这一点 我有个消息
罗克福德蜜桃队员们 你们的教练是…
好了 你可以直接说我的名字
前小熊队投手凯西波特
-鸽子！鸽子波特！ -指叉球之王！
-杀死鸟的那个？ -是的 是鸽子 乔
我喜欢更衣室
人们在墙上写的所有话和祈祷
都会传到神明那里 请求他们出于对美国的爱
让写下这些话的人有机会闪耀
投手必须学习的第一件事
就是看懂别人的眼神
他们害怕吗？他们在想女朋友吗？
我站在这里看着你们所有人 我告诉你们我所看到的…
你们当中有很多人来到这里 是为了寻找你们闪耀的时刻
-我说得对吗？ -对 教练
嗯 很好
那我要看到你们眼里有一把火 让我看看你们的熊熊火焰
火！眼睛里有火
很好 燃烧起来 这就对了 让我看看 给我看看
点燃火焰 这才像话
女士们 今晚我回家后 会组成我们的第一个首发阵容
所以大家今天在球场上 要让我看看你们为什么该上首发
我们走吧
好的 我们走吧
好的 真令人兴奋
我们走吧
-噼里啪啦 -我们走吧
你好呀
别紧张 有什么能帮到你？
我叫卡森肖 我是接球手
我会接住投过来的球
不好意思 我是你的超级球迷 你是我爸爸最喜欢的球员之一
我只是想知道你能不能在球上签个名
当然
我的家人并不相信这是真的
看好了
等等 这是什么？
-神奇吧？ -嗯
也许你老爸看到这段话 会神奇地转而支持你
“卡森肖是一名职业球员
“此致…”
谢谢你
让我看到你的火焰 卡森肖
随时可以开始
我觉得戴上头盔会好很多
我刚才就在展示火焰
-好的 -我通常学得很快
你能搞定的 这是你的第一天
-回头见 我先出去了 -好的
这个我可以调教
直球不错
不错
嘿 你叫什么名字？ 别再让我们所有人丢脸了
这不是我的职责 亲爱的
加油 乔伊
没关系
失陪一下
嘿
是谁教你这么投球的？
我自学成才
我也是
给我看看你的曲球
好的
嘿 卡森肖 你来让你爸爸为你骄傲吧
卡森已经有个新爸爸了？动作真快
我们刚才聊这事的时候你不在场 他不是我爸爸
我想我会把我的指叉球教给你
但你必须宣誓保密
这只是一个说法 孩子 我不是真的要你发誓
好的 看着 握法很简单
两指对称地夹住 离缝线稍远
这是几年后你签名的地方
然后 像投快球一样…
待着 肖
-好吧 -加油 肖
这球打得真不错 肖
-明白了吗？ -嗯
-好 试一试吧 -好的 谢谢
别客气
那个大美女是谁？ 她那身气派看起来就像我妈妈
-你家里真有钱！ -我不喜欢她
我知道她是谁
嘿 肖
“女人味能在罗克福德蜜桃队幸存下来吗？”
这算什么新闻报道？
老天爷！薇薇安 你能念一下吗？
-他这语气十足像我妈妈 -真的
“女性先是去工厂打工 失去了她们女性的优雅
“现在她们又捡起了棒球棍 斗个你死我活
“看看谁最有男子气概”
-上面是这么写的 -太夸张了
早死早超生吧
我们连几百个座位都卖不完
这些女孩看起来像卡车司机
第一场比赛之前就已经这样了？拜托
在第一场比赛之前 她们看起来像卡车司机
请你不要再重复我的话了 活像我兄弟 很烦人
这就是我在这里的原因 我知道男人想看什么 我最了解
把那个做对了 媒体自然会跟过来
罗克福德工具和螺丝厂
好极了 十分感谢 我们等不及要你来了
好极了 不客气
不好意思
你好…
打扰一下
我刚才没看到你
你好 我在找工作 想要一份申请表 谢谢
我们没有申请表
你一定是没看到那一撂吧？
在这儿啊
但是我们没有笔 不好意思
我有笔！
我刚才有 现在没有
没关系 我自己带了笔
不过 我们其实并不招新人 所以我刚才说有笔是口误
那这些女人都在这里干什么？
-缝纫志愿者 -女士午餐
工厂给缝纫志愿者提供女士午餐
罗斯福行政命令规定 如果你们的工作与战争相关 就必须考虑我
-好的 我现在就考虑你 -我也会考虑的
这里的女人做的工作很精细 我认为你处理不来
-谢谢你的关注 -再见吧
-非常感谢 -谢谢你才是
谢谢
你继续不理我是吗？冷战结束了没有？
你昨晚平安到家吗？
我在集中精神打球 你能别烦我吗？
-你不想别人不烦你 -我想
吸气 呼气 把比赛气氛吸进去 它是燃料
燃料能燃起火焰
我能看到你在思考 亲爱的
这让我想起了 我的朋友贝比曾经说过的话
“鸽子 要用心挥棒 而不是用脑子”
贝比…贝比鲁斯？
没错
对于一个打了三年大联盟的人来说 他有点太自以为是了 你不觉得吗？
他的手臂受伤了
也许你该把他用心挥棒的建议听进去
也许我真该听进去 又或者也许我只管击中球就好了
如果你可以的话
也许我能击中 如果你别再说话 让我分心的话
拜托 肖 我需要有一堵墙在后面
我要叫你“飞纸”才对
好了 今天到此为止
过来 大家围拢过来 聚过来
蜜桃们 今天表现很好 给你们自己一点掌声
这个世界很黑暗 但是我们在这里是为了娱乐这些人
并让他们观赏棒球的
八到十英寸的小腿…
还有其他让我认为有美国风格的东西
不好意思 打扰一下 教练 今天就练完了吗？
因为我们明天有一场比赛
我以为我们得练上一整晚
女士们 我们明天有一场集体活动
请大家早上8点准时在楼下集合
-我需要参加吗？ -不需要
谢谢 听着 我知道你们很紧张
明天是非常重要的日子 但我今天看到的许多表现让我很满意
记住 如果你们感觉还没准备好 那种焦虑正会让你们做好准备
我不明白
我们明天见
什么？
好吧 就这样
晚安
卡森！电话
我敢肯定 被迫做那个馅饼很令人郁闷
你从没告诉过我你有一个妹妹
拜托 你怎么能随便跟人聊天？
天哪 小梅！我有很多事要跟你讲
比如你居然跑去了伊利诺伊州打棒球
威廉姆森夫妇在火车站见到了你
艾米莉说你浑身大汗 文胸都露了出来
是的 是露了一点 但我不是故意的 我被栅栏夹住了
你知道全镇的人都在八卦你的下落 让爸爸有多尴尬吗？
他们都说了些什么？
他已经不得不解释 你为什么没有生孩子了
不是每个人都像你这样 结婚后马上生孩子的
大多数人会在七年内生孩子
我真希望妈妈还在 卡森 那样我就不需要为你操心了
我不需要别人操心
我一天总得做点事 所以我去你家 开了邮箱
查理给你写信了 他的回程延迟了
他说为什么了吗？ 信里还提到别的事吗？
你介意给我点私人空间吗？
当然 给
我认为你应该读读这本书 你会喜欢的
卡森 你得写信给你丈夫 除非…你要离开他？
什么？不是 格丽塔对你说了什么吗？
我给查理写过信了 他知道我在哪里
我在贝克球场 小梅 我以前经常聊这事的
这是我一直以来的梦想
你就不能为我高兴吗？
听起来好像有人在跟你开玩笑
我得挂了 我有真正的生活
我会把剪报寄给你 让你看看我的生活有多真实
《布鲁克林有棵树》
我会拍电影
我只希望在那之前 我们真的能拿到薪水
你在说什么？ 你认为这支球队坚持不了多久？
这美好得有点令人难以置信 不是吗？
不 其实我认为就应该这么美好
好 我不想让你抱太大希望 乡下姑娘
我懂 不要太舒服了 人终有一死
提到死亡之前 得发个正式的警告才行
-这是规定 所以… -对
我只希望会有人来看我们的球赛
我觉得一定会有人来看比赛的
鸽子波特是我们的教练 我们肯定会很棒的
有人看过今天的报纸了吗？
-有吗？ -没有
-你们应该看看 真的 -是的
“女人味能在罗克福德蜜桃队幸存下来吗？”
过分 我的胳膊不粗壮
-你是想让我心烦意乱吗？ -我不知道你在说什么
里面根本没有提到 我们在棒球方面的能力
他们说我们是个笑话
-我还以为他们组球队是认真的 -蜜桃队 我们
卡森？
嗯 你没事吧？
我很担心 万一球队解散了该怎么办？
或者我被赶走怎么办？ 我不能回家 不能回家
-我也是 -但是你有老公
我什么都没有 我只有一把椅子
我有一把很漂亮的椅子 但严格来讲 它是我父母的财产
它甚至不属于我
我也不知道
我感觉这里就是我的归属 你知道吗？
我不知道我以前是否有过这种感觉
你认为那些是真的吗？ 他们在报纸上写的关于我们的事
你知道我认为什么才是真的吗？
我们明天要打职业棒球赛
看看这个
你越来越上手了
虎母无犬女
-还没到这程度 来吧 坐下 -又来了
你知道 我以前也不想做美容厅的
这个店差点就开不成
他们最后给了我贷款 只是因为我有个男人的名字
直到今天 我想罗克福德银行和信托
依然认为镇上最好的美容厅的老板 托尼查普曼是个男的
你从来没有告诉过我
-你认为我该告诉他们真相？ -不
女士们 所有人都下楼 非常好 跟我进客厅
这个交给我 肖太太 谢谢
女士们 都进入客厅里去
排成两排
也许我们死了 他们在天堂里 把你的房子变成了百货公司
请表现得淑女一点 你们不是牲口 麦克雷迪女士
女士们 我给大家介绍薇薇安休斯
薇薇安休斯化妆品公司的老板 东海岸身价最高的女人
我们要梳妆打扮吗？
她是千万富翁
那我们应该讨好她
我们有一场比赛 我们必须做好思想准备
女士们 我来这里的目的 是要让观众喜欢你们
让你们无论是外形还是仪态 都像我身后的美丽淑女那样
乔吉娅 你不能自己做了一半的发型 再跑到我这里来 你瞧瞧
我只需要你完成另一半
我是右撇子 另一边我弄不了
-最好收她全额费用！ -我会的
-你们两个真是奇葩 -早上好 女士们！
-早上好！ -很高兴见到你回来了
特纳太太 好久不见 你最近好吗？
-忙碌而幸福 -听了真让人高兴
你好 亲爱的
-你们可以过来这边坐！ -好
不必拘谨 好吗？
-谢谢 -好的
她为了复兴会提早过来 你替我给她准备 但由我来做
我想特别用心做
好的
-好的 我们很快就过来 -谢谢
哎哟喂 琳恩
你这条裙子 我昨天不是在市场里看你穿过吗？
什么？连续两天穿同一套裙子？
我可不吃惊
我可以试着撒谎
跟你们这些傻瓜说 我的衣服没有查普曼家的女士们那么多
但我不打算撒谎 因为我昨晚过得很开心
真好呀 你已经有五年 没什么夜生活了吧？
应该是35年
有天晚上我们跟玻蒂 一起去私酿酒场 还记得吗？
那个晚上可真难忘！
你为什么要在这里提起我妹妹？
-大家早上好 -你怎么这么不识时务？
哇 谁死了？
嘿 克兰丝 你有什么想法？
我的发型想做成像这样的…
你知道的
你做这个发型会很好看
行 可以做这个
为什么要搞得这么隆重？ 我们参加了婚礼 挺温馨的
-婚礼让你们成为夫妻 -没错！
乔迁派对则让你融入社区
你不知道拥有自己的房子意味着什么
太对了
克兰丝 我怎么听说 你的聚餐想做螃蟹锅？
是的
盖伊的家人说如果螃蟹锅煮得不完美 他们会直接回路易斯安那州去
战争爆发以来 我就没有吃过螃蟹 你们搞得这么高档啊
麦克斯 别忘了 我们得去拿螃蟹 然后去汉克那里
取留声机 然后去拿我的长春花印花裙
对 不过听起来有很多东西要拿
尤其是我们还得保护好 这女明星式的发型
是的 要保护的东西很多
你可以开你爸爸的车
你们都看到她们是怎么耍我的了吧？
别看！
欢迎罗克福德蜜桃队 伊利诺伊州罗克福德市
太晚了 对不起
你不指出来的话 我根本看不到 而且我不在乎
我找到了一支新球队 不过我得先得到一份工作
没关系 我会有机会的
你打算怎么告诉托尼 你找到了另一份工作？我不认为…
我会直接告诉她 我不在乎她怎么想
-我们去买螃蟹吧 -去吧
-嗨 弗兰克 -嗨！
我们来买螃蟹
-我从来没有见过真的螃蟹 -好吧 是一只螃蟹 没有很多
盖伊肯定会很兴奋的 他会因为海鲜而激动
它们应该长这样吗？
大虾？这是一箱虾
我发誓这是你要的螃蟹 但这是剩下的最后一箱了
你知道那只螃蟹 对今晚的活动有多重要吗？
今晚的活动以螃蟹为主题 我们需要那只螃蟹
你这卖鱼的怎么这样？ 你没有检查箱子吗？
-检查货物是你的唯一职责 -博蒙先生刚才来过
准是他把你的螃蟹拿走了
那又怎样？ 难道我该去找博蒙先生吗？
我可以给你他的地址
或者 那个就是他 戴着帽子那个 他拿了你的螃蟹
你为什么不直接说？拿着
-等等 等一下 -我们把虾带走？
-我们把虾带走 -把它留在这里
里面有很多水 而且…
好了 我拿到了地址 去博蒙先生家吧
时间不够了 所以要么去拿留声机 要么去拿裙子 对吗？
反正派对上也不需要音乐 对吧？ 我们可以自己唱歌
我把话收回 那就是去拿留声机！
稍等
怎么了？你看到螃蟹了？
AS制服公司 各种制服-军用和工业用
嘿！
你又来让我难堪吗？ 我该叫一群人围观吗？
你先让我难堪的 让那些人以为我是你女朋友
我没想到有这么糟糕
也不是啦
你们在招人吗？范斯教练说 我需要找到一份工作才能进球队
听着 麦克欣 就算你没有在全队人面前让我出丑
我也帮不了你
他们不招黑人女性
他们只是碍于罗斯福行政命令 不敢直说
如果你在表格上把我的名字 写成麦克斯查普曼而不是麦克欣 会怎样？
你露面的话会有什么后果？ 会害我丢掉工作的
假装你不知道就好了 好嘛 加里！别太死板嘛
我还以为你罩着我呢
我已经罩你有一段时间了
也许我不该再罩着你了
麦克斯！我要走了
我们今晚见 再好好谈这事 好吗？
听起来很棒！
-车开了！我要抛下你了！ -我来了 停车！
克兰丝 你自己一个人扛不动那箱螃蟹！
脸型有五种
只有一种天生招人喜欢
所以我想 我们今天就专注于另外四种脸型
闪米特人特征太明显
太神秘
这颗牙齿可以锉平 像吸血鬼的
眉毛可爱 头发蓬松 颜色好看
干粗活的手？
-乡下姑娘的脸 -好吧 我从来就没去过乡下
从今天起 你们的生活 无论是公开的还是私人的
都必须反映典型美国式价值观 董事会的认可和我叔叔的品味
简直是狗屁！
我没想到我们在这里得做这些事
感觉他们想让我们打出全垒打
然后在他们面前行屈膝礼 手里还托着个松饼
-不干 谢了 笨蛋！ -他们正在把我们变成笑柄
或者让你们不会沦为笑话
如果你们想进入他们的世界 这就是入场费
一旦你们进入了 你们可以决定自己想要什么
那你以前想要的是什么？
自主权
我建立了一个帝国 环游了全世界
我嫁给了一个比我年轻的男人
他被照顾得很好 而且我保持了我的自由
你要步履轻盈地走过房间
飘进你丈夫或未婚夫的怀抱里
总有一天会的
-你还没结婚？ -还没
我相信能找到我的真命天子 不过我希望我能先打出本垒打
我得走了
这蠢死了 我现在看起来 像个典型的美国女孩吗？
我认为你需要收腹并抹点胭脂
克制一点 肖
你才需要克制 别再对我指手画脚的
然后行屈膝礼
丹内利小姐 很感谢 你可以离开了
-我可以照你喜欢的方式去做 -我认为你做不到
你收拾好行李后 会给你一张火车票
你认为他们为什么这样做？
为了让我们看起来 不像一群女同 你明白吗？
这一切就是为了这个目的
或者也许这不能影响到你 肖太太
好 麦克雷迪女士 很感谢 很高兴有你的参与…
-不… -洁丝刚才在帮我们化妆
这是她还没有化妆的原因
那我建议你们 回报她的帮助 马上去
行屈膝礼
我们只需要敲门 用虾来换螃蟹 然后把它交出去
也许我们暂时应该 把掉在了地上的大虾留在车里
去探探口风
探探口风 对
你好 请问博蒙太太在吗？
好的
碧姨妈心胸宽广 心怀善意
但是她教我骑自行车的时候
我发现她也不会骑自行车
所以她做的…
-我们得走了 -不拿回我的螃蟹就不走
-你知道我很怕死人 -好吧 冷静点！
抱歉 你知道他们等会儿 是不是会给大家吃螃蟹？
我这么问不是为了我自己 而是为了她 你也知道她很喜欢吃…
-我得走了 -不行！
冷静点 好吗？坐着别动 我去找厨房
不好意思 我想找纸巾
我注意到碧姨妈有时会非常阴险
但她是一个真正信仰上帝的女人
该死的！螃蟹
不！
我也很想她
该死的 博蒙女士
天哪 我们必须弄到螃蟹
我们必须去施瓦茨市场
什么？不行！连我妈都不会去那里
而且你知道他们会收我们双倍的钱 我们应该去帕蒂的店
-拿你的裙子 然后我们… -我选螃蟹
-为了盖伊 我选择去买螃蟹 -你确定？
好吧
施瓦茨市场
蓝蟹
要记住 法律允许我们来这里
你想提醒他们吗？ 因为我认为他们没有收到备忘录
螃蟹！打扰一下
先生 打扰一下！
你好
先生 打扰一下
先生
先生 我们能不能…好吧
没关系 这不重要 没事
看起来似乎很重要
你一直都有托尼替你打点事情
你不知道必须为自己组建一个家 树立起名声有多困难
我只是不想 让我自己或盖伊今天晚上出丑
可你看看我 我一只螃蟹都没有弄到
我在邀请函上画满了螃蟹 现在那些邀请函简直是笑话
弄得好像我在炫耀螃蟹似的 他们会觉得：“哦 她…”
-我马上回来 -等等 什么？
-你要去哪里…麦克斯！ -我会回来的
麦克斯！
那家餐厅很漂亮 我饿死了
你怎么知道你的肩膀是否匀称？
你还在这里 就说明你的肩膀足够匀称
我得集中精神 今晚才能好好投球
我有非常具体的饮食限制 我得去市场一趟
我刚刚意识到 我以前 从未独自一人去过任何公共场所
你想跟我一起去吗？
当然 好的 我们在棒球场跟你们会合
先生…
先生？
我知道你能听到我说话 我是不会走的
新鲜金枪鱼的蛋白质含量更高？ 是这样吗？
你开玩笑的对吧？
请告诉我你不吃鱼罐头
肉毒杆菌中毒会要你的命的
-你们好 -你好
请给我半磅你们这里最新鲜的金枪鱼 是的 我有我的配给卡
你好 那天晚上我们交谈过 不知道你还记不记得
你也许看到了奇怪的事 我只是想澄清一下
我不会说出去的 我不在乎
好的
小姐？
你有什么需要吗？
其实是我先到的
-对吧？ -是 她先到的
你想要什么？
我有一份莱娜霍恩小姐的订单
我的天啊！不会吧！我的天啊！
小心
蜜桃队员们之乡 今日棒球
欢迎来到全美女子职业棒球联盟的 第一场比赛
准备好请出南本德蓝袜队 和本市的罗克福德蜜桃队
-梦想成真了 -是啊
我特意没有请你们三个 参加我的聚会 走吧
我们专程过来确保你会办个无聊的聚会 事实证明确实如此
-你最好闭嘴 西赛尔 -是大西
大西个屁啊！拿上你的漫画给我滚蛋
这是什么？我的《超人》漫画？ 我警告过你不要偷我的漫画的！
-那是我的漫画书！ -不是
你把我的《神奇女侠》涂了花生酱之后 我说要拿这本的 我还记得
-拜托 -笨蛋
天啊 欢迎
你好 谢谢 太客气了 放那儿吧 我抱着一桶螃蟹
盖伊！我们回来了！
好的 我来了 宝贝
嘿 大家待着 哪儿都别去
我马上把螃蟹拿过来
你好
嗨 宝贝 我还在想你去哪儿了呢 你还好吧？
不好…因为我没有拿到裙子 我搞砸了 所以我乱七八糟的
我这模样不能去跟大家聊天 所以我要去换衣服…不好意思…
-慢慢来… -不 没关系
嘿 我去处理
你能把螃蟹放进锅里 并且看着吗？谢谢
歌影两栖女星莱娜霍恩抵达好莱坞
好的 它在哪里？
你已经很漂亮了 但我认为你穿这件 看起来…
特别完美
你瞧 我看到的是莱娜霍恩吗？
哇 天啊 看看这球的速度！
我们的首发投手 来自西班牙的露蓓加西亚
伙计们 要小心啊 她的快球和她的脾气一样火爆
西班牙比墨西哥更容易被人接受
雪莉上场 除了挥球棒以外
她还喜欢吹长笛和烤面包
好球！
安全！
三振 出局
真是我的好球员！
接住！好样的
好！
好样的！
麦克雷迪！
-就是这样！ -就得这样 吉尔
快速准备！快速上场！
表现很好 用力挥棒 吉尔
我会的 教练
-祝我好运 -祝你好运
谢谢
加油吧 小鸟
加油
格丽塔吉尔一脸“放马过来”的表情 让她们连一垒都上不了！
而且呀 男孩们 她是单身！
-她很漂亮 -是的
谁想要她的电话号码？我知道我想要
用力击球
小薇 我欠你一个人情
你要给我报酬的 丰厚的报酬
这肯定能成功
好球！
嘿 亲爱的 你穿多大的文胸？
我想知道球员的三围！
你知道你比报纸上说的还要漂亮
好
加油 你能行的
嘿 如果你想跟我约会 你得扭起来
好球！
你可以的 加油！
没错 亲爱的 只要盯着我胯下的球就好了
三振 出局！
-他是认真的吗？ -他刚才说“胯下的球”？
没关系 我可以让你开心起来 再给我几个飞吻
三垒手上场 乔德卢卡
加油 强击手 你可以的 乔伊
伙计们 她可能会对你轻声细语 但她扛着一根大棒哦
乔德卢卡
加油 乔伊！
德卢卡
好球！
如果你减掉几磅 我们至少还有点养眼的东西可看
也许如果你学会闭上你的大嘴巴…
吉尔小姐 不能
德卢卡打出界外球 现在比分是0比2
三振！出局！
我觉得她要哭了！
别这样 亲爱的！笑一个！
你可以马上放弃打球 过来坐我腿上！感觉会很好的
这是她自找的 你看看她
我们不能让他们说这些糟践我们的话
让他站起来 我会用膝盖把他撞晕
这些是你们的顾客
贝克先生不能再输了
所以 女士们 请抬起下巴 微笑
嘿 如果想钓鲷鱼
就不能把它当成虹鳟 用沙虾来当诱饵 对吧？
这样吧 我来处理这些人
可以快速聊几句吗？
天啊！
嘿 妈妈
嗨 你这样很好看
谢谢你
-还要谢谢你 爸爸 -不客气 孩子
嘿 艾莉！
-看看她！ -是 我们培养出来的
是我们培养的 宝贝
盖伊
我都不知道自己有多久 没有吃过这么好的螃蟹锅了
你这锅东西太美味了
赞！
教练！
你没事吧？
嗯
如果托尼小姐说好吃 那就是说特别好吃
就是说我打了一个全垒打
罗克福德蜜桃队的比赛到此结束 她们以0比1输了
露蓓加西亚第一次参赛表现突出
也许下次比赛蜜桃队能得分
我们在球场上看起来像白痴
我猜我们最多能坚持两周
我们只是第一场比赛没打好 以后会越来越好的
-这是职业棒球… -刚才确实差
-但只会越来越好的 -打得很差
-打扰一下 -你好
我是来替董事会传个口信的
你在球场上有点太过分了
所以请你以后更甜一点、低调一点
当然
很好
乔 你回去吧 我们在宿舍见
-你没事吧？ -嗯
我们需要更强的实力 姑娘们需要你的帮助
我不是魔术师
其实我是 但这不是重点
不 凯西 你是教练
是 我本来打算同意的 你应该…
嘿 我来这里 是为了重新回到公众视野 好吗？
而不是为了让我的名声 被你和这支垃圾球队毁了
不好意思 你的名声？
如果你想回去卖船保险的话 请便
对不起 内森
如果你想让比赛更精彩的话 必须把裙子剪短
这些女孩子没有激情
波特先生
你说得对
对吧？
如果你知道这是个玩笑 就能更容易接受 对吧？
嘿 我一直在找你
我为之前的事向你道歉
你想跳舞吗？
想
我说的工作的事 你有没有再考虑考虑？
你真是不放弃！
我保证 如果出了岔子 责任由我来承担
我会很感激你的 加里
好吧 我把你的名字列在名单上
“麦克斯”
慢着 这该不是你请我跳舞的唯一原因吧？
这不是唯一的原因
-嘿 -嘿
嘿…
我好像把化妆包忘在这里了 我…
格丽塔
没关系
我真的让他们影响到我了
有追求并没有错 这是我的想法
我觉得每当我真的
让自己去追求某个目的时 永远都出错
嗯
我明白你的意思
我只是…我真的需要这是真的
谁说这不是真的？
你说的
你说就算我们运气好 联盟也撑不过两周
-你的行李完全没有打开 -好吧
他们能决定球队能持续多久
决定我们的衣着、我们的眉毛
告诉我们我们是否可以
跟看台上的混蛋顶嘴 但是…
但他们没有资格决定这是不是真的
这由我们来决定
对
我喜欢你这个造型
-是吗？ -是的
我可以把这些指甲做得一样好
我更喜欢把时间约在下班之后
字幕翻译：李小秀
创意监督：朝思