今天對手都打不到瑪辛查普曼的球
但她的運氣可能改變 全壘打王喬許吉布森上場
家園灰衫軍隊的吉布森 是聯盟全壘打紀錄保持人
沒有他打不到的球
這球威力十足，她讓他眼花撩亂
太精采了，觀眾看得很過癮
今天查普曼特別帶勁，火力全開
黑色貝比魯斯驚慌的樣子 不是天天可見
抱歉，親愛的
好了，大家集合
有人認識那邊那個正妹嗎？
我認識她
蓋瑞，不知道你會把妹耶
她鐵定很愛你
我太太要我背她才肯來看球賽
她討厭你
我能說什麼，她就一直出現
正妹來了
瑪克辛，我很期待 蓋伊和克蘭絲的派對…
范斯先生，我是瑪辛查普曼 我是投手，你需要我
是那樣嗎？
首先你的投手福克斯先生 他的手臂比不上大聯盟的狀態
練球我來投，他就能休息
他的曲球也露出破綻
我沒有露出破綻，這是哪位？
你投曲球就會鼓嘴
–這個女的是誰… –各位，今天練到這裡
我不是他的女朋友
蓋瑞，別哭，我當你的寶貝
福克斯的事妳說得沒錯
我知道
我能投出滑進好球帶的曲球
絕不會露出破綻
這些男生會進大聯盟和黑人聯盟
–其他人… –我知道你的球隊
我從小就來看球賽
抱歉，孩子，球員都要是工廠的員工
先生，你不看我投球，我不會走
那妳睡在這裡吧
工廠有欠人嗎？
紅粉聯盟
這些裙子…穿裙子叫我要怎麼蹲？
會被他們看光
男生應該不會介意
裙子很可愛，蜜桃讓妳臉頰紅潤
穿裙子要怎麼打球？
叫我在外野怎麼滑壘？
說不定只是拍照而已
今天是要拍照 但妳們也會穿這樣打球
討厭
敲敲門，大家穿好了嗎？
這位是妳們球隊的營運公關長
也是我們聯盟大老闆的姪子 他是艾倫貝克
叫我艾倫就好，我自己作主
–我們穿裙子不能打球 –對
我們是球員，不是富麗秀女郎 不是富麗秀不好
–這個人很愛富麗秀 –百看不厭
明天是妳們對上南灣藍襪隊 第一場比賽
等等，明天？我們都還沒有練球
練球的部分，我有個消息
我們的洛克福蜜桃隊 妳們的教練就是…
你能直接說我的名字
前小熊隊投手凱西波特
–白鴿，白鴿波特 –指叉球王
–丟死一隻鳥那個投手？ –對，白鴿，喬
我喜歡更衣室
大家在牆上寫的字和禱告文
祈求神明和喬治華盛頓保佑
讓他們贏球
投手要學的第一件事
就是讀懂別人的眼神
他們害怕嗎？他們在想女朋友嗎？
就像我站在這裡看著妳們 我來示範一下
妳們很多人來這裡尋找妳的機會
–對不對？ –對
很好
我想看見妳眼神中的熱情 讓我看見那把火
熱情，眼神的那把火
很好，燃燒起來，沒錯 讓我看，表現出來
點燃起來，就是那樣
小姐們，今晚我回家 排出第一場先發陣容
今天我們到場上 讓我看看妳們的實力
我們走
快走
好，來吧
很好，好刺激
走吧
–快點 –開始吧
妳好
你也好
沒關係，有什麼事？
我是卡珊蕭，擔任捕手
我會接投手的球
抱歉，我是你的忠實球迷 你是我爸最喜歡的一個球員
不知道你願不願意在球上簽名
好
我家人不太相信真有這種事
看好了
等等，這是什麼？
–魔術 –對
也許妳爸看見這句話就會改觀
卡珊蕭是個職業球員
凱西波特
謝謝
讓我看見熱情，卡珊蕭
隨時來找我
我想戴上面罩，眼神會更殺
我剛在練習
–好 –我通常學得很快
妳會開竅的，今天才第一天
–待會見，我要走了 –好
這支球隊我能教
強勁平飛球打得不錯
不錯
妳叫什麼名字？別再讓我們難看
不關我的事，寶貝
加油，喬伊
沒關係
失陪一下
喂
誰教妳那樣投球？
我自己學的
我也是
投曲球給我看
好
卡珊蕭，要不要讓妳爸驕傲？
卡珊已經有乾爹了？動作真快
那種事妳不懂，他不是我乾爹
我示範指叉球給妳看
但妳要發誓保密
只是說說而已，孩子 不是真要妳發誓
看好，握法很簡單
食指和中指夾住球兩側的縫線
就是幾年後妳會簽名的地方
然後就像快速球那樣投
留在打擊位置，蕭
–好 –球來了，蕭
厲害，還能擊中球，蕭
–清楚嗎？ –清楚
–好，試試看 –好，謝謝
不客氣
那個貴婦人是誰？她長得很像我媽
–妳是有錢人 –我不喜歡她
我知道那個人是誰
蕭，球棒給我
洛克福蜜桃隊的女人味保得住嗎？
這是哪門子的報導？
天啊，薇薇安，拜託妳念出來
–他的口吻像我母親 –沒錯
“先是女性到工廠做工 失去她們的女性優雅
“現在她們拿起棒球棒拚到死
“看誰最有男子氣概”
–報上那樣寫的 –有點牽強
就像一道催命符
我們連幾百張門票都賣不出去
女孩們活像卡車司機
第一場比賽前這副模樣？拜託
第一場比賽前，她們活像卡車司機
請你別再學我說話 這樣很像我弟弟，很煩人
所以我才來，我知道男人 想看什麼，我是專家
你做到，狗仔隊就會跟來
洛克福五金
太好了，非常感謝 我們迫不及待希望妳們來這裡
很好，不客氣
不好意思
妳好
不好意思
我沒有看見妳
妳好，我在找工作，麻煩給我應徵表
我們沒有應徵表
那邊有一疊應徵表
是耶
但我們沒有筆，抱歉
我有筆
我剛有筆，現在沒有
沒關係，我有帶筆
但我們沒有徵人，筆的事說錯了
那這些女人來這裡做什麼？
–志工縫紉運動 –淑女午餐
工廠發起淑女午餐慰勞縫紉志工
羅斯福命令說應徵戰時工人 一定要考慮我
–好，我會考慮妳 –我也會
這裡的女性做的細工 妳應該應付不來
–謝謝妳的興趣 –再見
–非常謝謝 –謝謝
謝謝
妳不想要理我，還是我想太多？
妳昨晚回家還好嗎？
我想要專心打球，麻煩妳別煩我
–妳才不想那樣 –我想
吸氣，吐氣，吸進比賽，比賽是燃料
燃料點燃熱情
我知道妳在想什麼，寶貝
讓我想起我的朋友貝比 以前常說的一句話
你要用心揮棒，白鴿，不是用頭
貝比，貝比魯斯？
沒錯
對打大聯盟三年的人來說 未免太沉重，妳不覺得嗎？
他的手臂出毛病
妳應該聽他的話，用心揮棒
也許我應該打到該死的球
打得到再說
妳別跟我聊天，我就會打到
拜託，蕭，後面要有一面人牆
我要能叫妳捕球紙
好了，今天練到這裡
大家集合，快點
今天表現很好，蜜桃們 給自己一點掌聲
世界很黑暗 但我們在這裡娛樂這些人
帶給他們棒球
20到25公分的小腿肚
還有其他代表美國的東西
抱歉，鴿先生，今天就這樣嗎？
我們明天有比賽
我以為會練到天亮
小姐們，明天我們有團體活動
請大家早上8點整到樓下集合
–我要集合嗎？ –不用
謝謝，聽好，我知道妳們緊張
明天是大日子 但我很滿意今天的練習成果
只要記住，覺得還沒有準備好 就是準備好了
聽不懂
明天見
什麼？
好，就這樣
晚安
卡珊，電話
要做那個派一定讓人很煩
妳沒有告訴我妳有姊姊
給我，妳不能隨便跟人聊天
天啊，梅格，我有好多話要告訴妳
說妳怎麼跑到伊利諾州打棒球嗎？
威廉森夫婦在火車站碰見妳
艾蜜莉說妳滿身大汗，胸罩還露出來
對，胸罩露出來 但不是故意的，我被籬笆鉤住
妳知道鎮上的人在說妳閒話 爸有多丟臉嗎？
說什麼閒話？
他已經要解釋妳不生小孩的原因
不是每個人都像妳一結婚就生小孩
大部分人七年內會生小孩
我只希望媽還在，卡珊 妳就不是我的問題
我不是問題
日子還是要過，我就拆開妳家的信
查理寫信給妳，他會延後回來
他有說原因嗎？信裡還寫什麼？
可以給我一點隱私嗎？
好，拿去
妳應該看這本書，妳會喜歡的
卡珊，寫信給妳先生 還是妳要離開他？
什麼？沒有，葛莉塔跟妳說了什麼？
我有寫信給查理，他知道我在這裡
我進過貝克球場，梅格 我以前常這樣說
這是我小時候的夢想
妳不能替我高興嗎？
聽起來像有人在捉弄妳
我要走了，我有真的人生要過
我會寄剪報給妳 妳就能看見我的人生有多真實
布魯克林有棵樹
我會演電影
我只希望我們能先拿到薪資
妳在說什麼？球隊撐不下去嗎？
有點好到不太真實，不是嗎？
不是，這是好到剛好很真實
我不會讓妳抱太大希望，農場女孩
我明白，別過得太舒服，我們都會死
提到死這個字一定要正式提醒
–那是規矩 –對
我只希望大家來看我們比賽
大家會來看我們比賽
白鴿波特是我們的教練 一定會很精采
有人看過今天的報紙嗎？
–有人嗎？ –沒有
–妳們最好看一下 –對
洛克福蜜桃隊的女人味保得住嗎？
我的手臂又不粗
–妳想要搞亂我嗎？ –不知道妳在說什麼
裡頭都沒有寫到我們的棒球實力
他們說我們是笑話
–我以為是來真的 –我們蜜桃隊
卡珊？
妳沒事吧？
我擔心這整件事化為泡影怎麼辦？
還是我被淘汰？我不能回家
–我也是 –但妳有先生
我一無所有，只有一張椅子
我有一張很美的椅子 但嚴格來說是我爸媽的
不是我的椅子
不知道
感覺我應該在這裡
我以前都沒有那種感覺
報上寫我們的事是真的嗎？
知道什麼是真的嗎？
明天我們要打職棒
看看妳
妳越來越上手了
有其母必有其女
–還差得遠呢，快坐下 –又來了
我也不想在美容院工作
這間店差點開不成
銀行最後給我貸款 是我的名字聽起來像男人
到現在洛克福信託銀行都以為
鎮上最高級美容院的老闆 東妮查普曼是男人
妳都沒有告訴我
–應該告訴他們嗎？ –不要
大家到樓下，小姐們，非常好 跟我到客廳
那個給我，蕭太太，謝謝
大家到客廳，小姐們
排成兩排
我們死了上天堂 他們把妳的房子變成百貨公司
請像淑女的樣子，不是牲畜 麥奎迪女士
小姐們，容我介紹薇薇安休斯
薇薇安休斯化妝品老闆娘 東岸最貴氣的女人
我們要美容嗎？
她是百萬富翁
我們應該巴著她不放
我們有比賽，要專心才行
小姐們，我要來讓妳們賞心悅目
讓妳們的外表和舉止 像我背後這幾位美麗的淑女
喬琪亞，別再頭髮弄到一半過來 看看這顆頭
我只要妳做另一半
我是右撇子，另一邊弄不到
–最好收她整頭的錢 –我會
–妳們倆一搭一唱 –早，小姐們
–早 –看見妳回到鎮上真好
透納太太，好久不見，妳好嗎？
–託老天的福很忙碌 –太好了
妳好，親愛的
–妳能坐這邊 –好
別拘束，好嗎？
–謝謝 –好
她提早來參加復活節活動 妳替她準備，我會幫她做
我要給她特別服務
好
–好的，我們馬上來 –謝謝
嘿，琳恩
昨天我在市場看見妳穿同一件洋裝
什麼？一件洋裝連穿兩天？
我不意外
我能說謊
騙妳們幾個傻瓜說 我的洋裝沒有查普曼母女多
但我不會，我跟男人度過春宵
太好了，妳五年來都沒有春宵
應該說35年
記得那晚我們和柏蒂 一起去月光農場嗎？
那晚真開心
沒事提到我的姊妹做什麼？
–大家早 –妳不懂規矩嗎？
討厭，誰死了？
克蘭絲，有什麼事？
我想弄這個髮型
妳知道
那個髮型很適合妳
我能幫妳弄
大費周章做什麼？ 我們參加過婚禮，氣氛很溫馨
–婚禮讓妳成為夫妻 –沒錯
喬遷派對讓妳認識社區的人
妳不知道擁有自己房子的意義
阿門
克蘭絲，我聽說有水煮螃蟹 是什麼？
對
蓋伊的家人說水煮螃蟹不好吃 他們就要回路易斯安納州
我在戰前沒有吃過螃蟹，你們真有錢
小瑪，別忘了，我們要去拿螃蟹 再到漢克家
拿留聲機，然後拿我的碎花洋裝
對，聽起來要拿的東西很多
尤其是我們想保護蓮娜荷恩髮型
好多要保護
妳能用妳爸的卡車
看見她們耍我的樣子沒有？
別看
伊利諾州洛克福市 歡迎洛克福蜜桃隊
太遲了，抱歉
妳說了我才看見，我不在乎
我有新球隊，只是要先找到工作
沒關係，我會有機會
妳打算怎麼告訴東妮 妳找到別的工作？我覺得…
我會直接告訴她，我不管她怎麼想
–我們去拿螃蟹 –好
–你好，法蘭克 –妳好
我來拿螃蟹
–我沒有看過蟹 –是螃蟹，不是蟹
蓋伊會很興奮，他看見海鮮就會感動
螃蟹長這個樣子嗎？
明蝦？這是一箱明蝦
那箱明明是妳的螃蟹，但只剩那箱
你知道今晚螃蟹有多重要嗎？
是螃蟹之夜，我們需要螃蟹
你是哪門子的賣魚的？ 都不檢查箱子嗎？
–你就做那件事而已 –波蒙先生剛來過
妳的螃蟹一定被他拿走
那又怎樣？我要去找波蒙先生嗎？
我能給妳他的地址
他就在那邊，戴帽子那個 妳的螃蟹在他手上
你怎麼不早說？那箱帶走
–等等 –我們要拿走明蝦？
–我們要拿走明蝦 –那箱放著
裡頭很多水…
我拿到地址，我們到波蒙先生家
時間不夠，留聲機和洋裝 只能拿一樣，對嗎？
反正派對誰需要音樂？ 我們能唱歌什麼的
我收回，就不拿留聲機
等一下
怎樣？看見螃蟹嗎？
艾斯制服公司 軍工業各式制服
你好
妳來給我難堪嗎？ 要我叫大家來看嗎？
是你讓我難堪 讓那些人以為我是你女朋友
也沒那麼慘吧
也是
你在徵人嗎？范斯教練說 我要有工作才能進球隊
瑪克辛，就算妳沒有 在全隊面前讓我出糗
我也幫不了妳
他們不雇用黑人女性
只是礙於羅斯福命令沒有明講而已
你讓我用瑪辛查普曼報名 不用瑪克辛怎麼樣？
妳報到時怎麼辦？我的飯碗會不保
就裝作不知道 通融一下，蓋瑞，有點人生
我以為你願意幫我
我願意幫妳很久了
最好別再傻了
小瑪，我要走了
今晚見面後再聊，好嗎？
太好了
–發動車，我不理妳了 –來了，停車
克蘭絲，妳一個人搬不了螃蟹
女人有五種臉型
只有一種是天生有吸引力
今天我們會著重在其他四種
好，太猶太
太神祕
這裡的尖門牙能磨平
眉毛很美，髮量濃密，髮色也很美
農場粗手？
–農場粗臉 –好，我沒有去過農場
從今天起妳們的公開生活和私生活
一定要表現出全美價值 委員會的認可和我叔叔的品味
胡扯
我們竟然要在這裡做這種事
好像他們想要我們擊出全壘打
然後手裡拿著粉餅 在他們面前行屈膝禮
–心領了，笨蛋 –他們讓我們變成笑話
還是不讓妳們變成笑話
妳想要進入他們的世界 這就是入場券
一旦妳進去，想要什麼就由妳決定
妳想要什麼？
自主
我打造化妝品帝國，環遊世界
嫁給比我年輕的男人
他被包養得很好，我保有自由
妳要輕盈走進場
優雅投向妳先生或未婚夫的懷抱
將來有一天
–妳未婚嗎？ –對
我要相信我的有緣人會出現 雖然我希望能先擊出全壘打
要走了
這樣蠢斃了 我看起來像全美女孩嗎？
妳要保持姿勢，再擦胭脂
別鬧了，蕭
妳才別鬧了，別再教我做事
行屈膝禮
丹納利小姐，謝謝，這樣就可以了
–我能做到妳的要求 –妳做不到
妳收拾好行李後 我們會幫妳準備火車票
他們為什麼要這樣做？
就是要確定我們 不像一群同性戀，妳懂嗎？
才要我們學美姿美儀
還是妳沒有影響，蕭太太
麥奎迪女士，謝謝，很高興妳來
–不行… –潔絲剛在幫我們化妝
所以她才沒有時間化妝
那妳們去幫她化妝，去吧
行屈膝禮
我們就敲門，拿明蝦交換螃蟹 然後走人
打翻在地的明蝦先放在車上好了
看情況再說
看情況再說，對
你好，請問波蒙先在嗎？
好
碧阿姨為人慷慨，心地善良
當年她教我騎腳踏車時
我發現碧阿姨也不會騎腳踏車
她的做法是…
–我們趕快走 –沒有拿到螃蟹我不走
–妳知道死人讓我不舒服 –冷靜點
抱歉，請問待會他們會端出螃蟹嗎？
不是我要吃，是給她的 她生前很喜歡吃…
–我不行了 –不行
冷靜下來，好嗎？ 別動，我要找到廚房
抱歉，我只是在找面紙
我發現碧阿姨有時候也很陰險
但她是虔誠的上帝之女
討厭，螃蟹快出來
不要啦
不要
我也懷念她
討厭，波蒙太太
可惡，我們要拿到螃蟹
我們要去史瓦茲市場
什麼？不行，我媽媽都不去那裡
妳知道他們會收我們兩倍錢 我們應該去佩蒂服飾店
–拿妳的洋裝，然後… –我要拿螃蟹
–為了蓋伊，我要拿螃蟹 –妳確定？
好吧
史瓦茲市場
花蟹
記住，法律規定我們能進來
妳想要提醒他們嗎？他們好像不知道
螃蟹，不好意思
不好意思，先生
你好
不好意思，先生
先生
先生，我們要…好吧
沒關係，完全無所謂，我沒事
聽起來像有事
東妮總是幫妳把事情打理好
妳不知道要建立一個家和名聲 有多辛苦
今晚我就是不想要讓自己或蓋伊丟臉
但看看我，我沒有半隻螃蟹
我在請帖上畫滿滿的螃蟹 現在顯得很傻
好像我在炫耀螃蟹什麼的 他們會覺得我…
–我馬上回來 –等等，什麼？
–妳去哪…小瑪 –馬上回來
小瑪
那間餐館很可愛，我好餓
怎麼知道肩膀有沒有平？
妳的肩膀一定夠平，妳還在這裡
今晚要投球，我要專心
我的飲食限制很特殊，我要去市場
我剛發現我沒有一個人出來過
妳想要陪我去嗎？
好啊，我們棒球場見
先生
先生？
我知道你聽得見，我不會走
新鮮鮪魚的蛋白質比較多嗎？ 是那樣嗎？
妳在開玩笑吧？
請告訴我妳沒有吃魚罐頭
肉毒桿菌中毒會死人的
–妳好 –你好
請給我兩百克最新鮮的鮪魚 我有配給卡
妳好，前幾天晚上我們聊過 不知道妳記不記得
我只想要解釋 可能讓妳感覺不舒服的事
我不會說出去，不關我的事
好的
小姐？
請問需要什麼？
其實，是我先來的
–對嗎？ –對，她先來的
妳要買什麼？
蓮娜荷恩小姐叫的螃蟹來了
我的老天，不會吧，天啊
小心點
蜜桃隊主場 今日棒球
歡迎來到全美女子職棒聯盟 第一場比賽
有請南灣藍襪隊 和主場洛克福蜜桃隊出場
–這是真的 –耶
我的派對沒有邀請你們三個，快走
我們是來確定派對很遜，現在確定了
–你最好閉嘴，西塞 –我叫大西
大西個頭，帶著你的漫畫快滾
那是什麼？我的《超人》嗎？ 叫你別偷我的漫畫
–是我的《超人》 –才怪
記得你把花生醬沾到 我的《神力女超人》，我說要沒收
–拜託 –傻蛋
天啊，歡迎，你好
謝謝，太客氣了 放那裡就好，我拿螃蟹
蓋伊，我們回來了
好，我來了，寶貝
你們別走
我馬上端螃蟹出來
妳好嗎？
寶貝，我想說妳跑去哪裡了 妳還好嗎？
不好，我沒有拿到洋裝 我搞砸了，弄得亂七八糟
我不能這個樣子跟客人聊天 我去換衣服…抱歉…
–慢慢來… –沒關係
我來
麻煩妳把螃蟹放進鍋子裡煮 顧著螃蟹？謝謝
歌手和女演員蓮娜荷恩抵達好萊塢
好，在哪裡？
妳已經是秀色可餐 但我覺得妳穿這件
特別美
看看妳，那是蓮娜荷恩嗎？
寶貝，看看那個球速！
我們的先發投手露佩賈西亞 來自西班牙
各位當心 她的快速球跟她的脾氣一樣猛
比起墨西哥，觀眾比較接受西班牙
雪莉上場，她喜歡揮棒
也喜歡穿長笛和烤麵包
好球
安全上壘！
三振出局
那才是我的女孩
接球，快傳
太好了
太漂亮了
麥奎迪
–就是這樣 –這下看妳的，吉兒
加油！衝啊！
球賽很精采，用力揮棒，吉兒
我會的，教練
–祝我好運 –祝好運
謝謝
加油，小妞
加油
葛莉塔吉兒不讓對手站上一壘 帶著一副挑逗樣上場
男生們，她還是小姑獨處
–她很美 –對
誰想要她的電話？我想要
用力揮棒
薇薇，我欠妳一個人情
你給我的酬勞太多了
這下奏效了
好球
寶貝，妳的胸罩尺寸是多少？
我想要知道球員的統計資料
妳比報紙上寫得更漂亮
加油
加油，妳可以的
妳想要跟我約會，就要搖一下
好球
妳行的，加油
沒錯，寶貝，眼睛盯著我的蛋蛋看
三振出局
–他有病嗎？ –他說蛋蛋嗎？
沒關係，我能給妳安慰 只要多給我飛吻
三壘手喬蒂路卡上場
加油，強棒，妳可以的，喬伊
各位，她說話輕聲細語 但她拿著一根大球棒
喬蒂路卡？
加油，喬伊
蒂路卡
好球
妳減個幾公斤 我們就有養眼的身材好看
你學會閉上你的大肥嘴…
吉兒小姐，別說話
蒂路卡擊出界外球 現在球數是兩好零壞球
三振出局
她會大哭
拜託，寶貝，笑一個
妳別打棒球 來坐我大腿上，心情會更好
她自找的，看看她
不能讓他們在場邊拿我們開玩笑
讓他站起來，我會讓他跪下來叫媽媽
這些是妳們的客人
貝克先生不能再流失客人
拜託妳們別一副臭臉，面帶笑容
要釣鯛魚
不能像釣鱒魚一樣用沙蝦，對嗎？
這樣吧，我來處理
能跟你說幾句話嗎？
天啊
媽媽
妳好，妳看起來好漂亮
謝謝
–謝謝，爸 –不客氣，女兒
艾莉
–看看她 –那是我們生的
沒錯，寶貝
蓋伊
我很久沒有吃過這麼美味的水煮螃蟹
你的廚藝真好
太好了
教練
妳還好嗎？
還好
東妮小姐說美味，就代表特別好吃
也就是說我擊出全壘打
洛克福蜜桃隊今天以0比1輸球
露佩賈西亞第一場掛蛋敗投
或許下次蜜桃隊會破蛋得分
我們在場上看起來像白痴
我們頂多撐兩週
我們第一場比賽表現不佳，會好轉的
–這是職棒… –很慘
–但一定會好轉 –很慘
–不好意思 –妳好
我來傳話委員會的意見
妳在場上的態度有點太強勢
麻煩妳態度甜美一點，別那麼強勢
當然
很好
喬，妳先回去，我到宿舍找妳們
–妳還好嗎？ –還好
我們需要多一點競爭 那些女孩，她們需要你幫忙
我不是魔術師
我是啦，但那不是重點
不行，凱西，你是教練
對，我同意，你應該…
我來這裡是想要人氣復出，好嗎？
不是被這群廢物破壞我的名聲
抱歉，你的名聲？
你想要回去賣船舶保險 請便，我不會攔你
抱歉，納森
你想要球賽更精采，就要縮短裙子
這些女孩就是沒有熱情
波特先生
你說得對
對嗎？
你知道是笑話 就比較容易接受，對嗎？
我剛在找你
之前的事，很抱歉
你想要跳舞嗎？
好啊
你想過我說工作的事嗎？
妳還真執著
被發現的話，我保證不會連累你
我會很感激你，蓋瑞
好吧，我會把妳的名字寫上去
瑪辛
等等，妳想要跟我跳舞 不是只為那件事吧？
不是只為那件事
–妳好 –妳好
那個…
我的化妝包好像放在這裡
葛莉塔
沒關係
我真的讓他們影響我
妳可以有渴望
我覺得每次我真的
讓自己渴望一樣東西 都不會順利得到
對
我懂妳的意思
我真的需要這個球隊是真的
誰說不是真的？
妳啊
妳說聯盟頂多撐兩週，運氣好的話
–妳的行李都沒有打開 –好
他們能告訴我們球隊撐多久
我們穿什麼制服，眉毛要化成怎樣
也能告訴我們能不能
回嘴看台該死的渾球，但…
他們不能告訴我們球隊是不是真的
只有我們才能
對
我喜歡這個造型
–是嗎？ –對
這種美甲保養我也會做
我比較喜歡約打烊後
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓