‫"معلومات عن حب الوطن"‬
‫بينما ننتقل من الربيع إلى الصيف وتبدأ قنابل الحلفاء السقوط على "روما"،‬
‫من جميع بقاع "أمريكا"، يودع رجال شجعان أسرهم‬
‫ويحيون العلم الأمريكي منضمين إلى القتال من أجل الحرية.‬
‫وبينما يغيب الصبيان، ستلعب البنات.‬
‫الكرة، إليكم "روكفورد بيتشيز".‬
‫بينما يتصدى رجالهن للفاشية، تحقق فتيات الصيف هؤلاء الأهداف‬
‫ويجذبن الجماهير مع مظاهرهن الفاتنة.‬
‫من شأن ابتسامة ممتازة تحقيق فوز في أي مباراة.‬
‫ويا لتلك الأسنان البيضاء الناصعة.‬
‫لا بد أنهن يأكلن ألواح شوكولا "بيكر".‬
‫مع تعليم "دوف بورتر" الفريد لهن كيف يلعب الرجال الحقيقيون لعبة "أمريكا"،‬
‫فعضوات "بيتشيز" قويات بما يكفي لسحق الخصوم.‬
‫مع آداب عالية بالطبع.‬
‫لكن هؤلاء الفتيات النجمات لا يزلن ربات بيوت في الأساس،‬
‫ولديهن دوماً متسع من الوقت لشغفهن النسوي الحقيقي.‬
‫لذا تعالوا إلى الملعب‬
‫لتروا مدى لطف لاعبات "بيتشيز".‬
‫ليس مثبتاً علمياً أن ألواح حلوى شوكولا "بيكر"‬
‫تجعل الأسنان أكثر بياضاً.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫تبدين جميلة. هل ستقابلين أحداً؟‬
‫أنا... ذاهبة إلى المكتبة.‬
‫إن كنت تريدين المجيء.‬
‫أي منكما. كلتاكما. أو واحدة. أو نذهب كلنا.‬
‫نطلي أظافرنا.‬
‫حسناً. استرحن.‬
‫حسناً. سأذهب إلى المتجر لأرى إن كان هناك شيء‬
‫سيفقدني الوعي ليوم أو اثنين.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫- هل تريدين شيئاً، سجائر أو ما شابه؟ - لا.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫حسناً. رائع. هيا!‬
‫تم إقصاؤها!‬
‫أظن أنني لمست عنكبوتاً.‬
‫هل يعرف الناس هذا المكان؟‬
‫أظن أن بعض الفتيات يدخلن الشبان خلسة إلى هنا.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أماكن يعرفها الناس.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا العثور على مكان آخر.‬
‫تحاول سيدات "روكفورد" تحقيق الفوز السادس لهن في آخر 7 مباريات.‬
‫أرى أن "دوف بورتر" سيجعل "بيتشيز" يتأهلن.‬
‫هل تعرفين معنى هذا؟ لم نعد في المركز الأخير.‬
‫لم نعد الأسوأ!‬
‫لم أر أحداً بهذه السعادة لكونه في المركز الثالث.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أظن أنها كانت... بومة ونحن مقابل شجرة مسكنها.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫تباً!‬
‫ألا يمكننا قضاء الوقت في الغابات الآن حتى؟‬
‫اسمعي.‬
‫تريدين في البداية أن نكون صديقتين والآن تظلين تداعبينني؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫ليس هناك عجلة. الأمر فقط...‬
‫لا أعلم. أريد العثور على مكان يمكننا فيه...‬
‫في الواقع...‬
‫تعرفين قصدي...‬
‫حسناً. لم لا تدخلين أولاً؟‬
‫لم؟‬
‫أحب أن أشاهدك.‬
‫لا أصدّق أنه حقيقي.‬
‫أعلم. ولا أنا.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫أحتاج إلى قفاز جديد.‬
‫لا، ليس أغراض بيسبول.‬
‫أشعر بغرابة. لم أحمل مبلغاً مثل هذا من قبل.‬
‫ظننت أنه سيكون أثقل.‬
‫ألا تعطيك الآنسة "توني" نقوداً من أجل كل شيء؟‬
‫صحيح، ولكن هذه ملكي.‬
‫يا رباه! 25 دولاراً أمريكياً في الأسبوع!‬
‫ذلك 5 أضعاف ما أجنيه عند السيدة "بيري".‬
‫أظن أننا قد نفقد المنزل من دون نصائح "غاي".‬
‫يتم تعيين رجال أكثر في المصنع.‬
‫يسألونني دوماً إن كان لديّ صديقات.‬
‫لا. لن يحب "غاي" أن أعمل هناك.‬
‫ولكن أعلم ما يمكنك إنفاق المال عليه.‬
‫أتساءل ما هو شعور المشي في الشارع بهذا الشكل؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أظن أنني أعرف علام أريد إنفاق النقود.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماكس". ماذا؟‬
‫سآكل بعض البيض.‬
‫- صباح الخير يا أبي. - صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫أرجوك أخبر ابنتك أنني آخذ طلبات الزبائن الذين يدفعون فحسب.‬
‫من أجل الإيجار.‬
‫والمصاريف.‬
‫وبعض البيض.‬
‫عليك الاحتفاظ بنقودك.‬
‫ستحتاجين إليها حينما تنتهي الحرب‬
‫ويطردونكن كلكن ليفسحوا مجالاً للرجال البيض العائدين.‬
‫من الجيد إذاً أنني سأكون في دوريات السود حينها.‬
‫لأن الأجور أفضل حتى.‬
‫- ماذا؟ - الذنب ذنبك.‬
‫أنا جالس فحسب.‬
‫لن أحاول التكلم بعقلانية مع أي منكما.‬
‫ولكن إن كنت عازمة على دفع الإيجار...‬
‫- هل لديك بيض؟ - حقاً؟ هكذا سوف...‬
‫لا أظن ذلك. إنها ملكي.‬
‫مرحباً يا "غاي".‬
‫أنصحك بتركها. أنت تقرأها من أجل الأخبار السيئة فحسب.‬
‫كل ما يُوجد أخبار سيئة.‬
‫ذلك ليس صحيحاً. انظر هنا.‬
‫هناك... حسناً، ذلك إعصار، لذا...‬
‫هنا... مظاهرات، سيئ.‬
‫انظر هنا، هل ترى؟ انهيار منجم.‬
‫حسناً. "سبيد جاكسون". تحب "سبيد جاكسون".‬
‫إنه جندي مثلك.‬
‫إنه قوي وسريع مثلك، ويقضي على النازيين كما ستفعل أنت.‬
‫لست مثل "سبيد جاكسون".‬
‫إنه لا يخشى شيئاً.‬
‫حسناً، تعلم أنني أحبك وأنت عار،‬
‫ولكن، تفهم مقصدي، ما عليّ أن أفعله لأعيدك إلى...‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫هل تعلم، كنت أفكر‬
‫أنه عليّ ترك السيدة "بيري" والعمل في المصنع مع "ماكس"...‬
‫لا.‬
‫سنصنع البراغي وقطع أجنحة الطائرات...‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫قلت لا.‬
‫الأمر غير آمن.‬
‫اشترينا هذا المنزل حديثاً ولن أخسره.‬
‫لذا هذا ما يجب أن يحدث. مفهوم؟‬
‫هلّا ترتدي قميصاً؟ أو كم قميص؟‬
‫الأيسر فحسب؟‬
‫رحلة ميدانية!‬
‫إذاً "جونسون" هي رقم 3. إنها تسدد ضربات عالية دوماً.‬
‫معلومة صغيرة.‬
‫هل كنت تسجلين تفاصيل كل حركة من كل مباراة؟‬
‫كل رمية. إنها موسوسة.‬
‫هل يمكن أن أراها؟‬
‫إنه شيء أفعله منذ كنت طفلة.‬
‫حسناً، الضاربة الرابعة، أظن اسمها "سيمونز".‬
‫تلوح دوماً في أول جولة، مهما حصل.‬
‫هل يمكننا إعطاء هذه لـ"تيري"؟ ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫أيها المدرب. ذراعي بخير مجدداً. يمكنني الرمي.‬
‫سيكون ذلك عظيماً. ليس أن "تيري" سيئة. لديها رمية لا تُصد. ولكن...‬
‫بحقك يا "دوف"، رجاءً.‬
‫هل تعلمين لم لا يزالون يتحدثون عن ذلك الطائر الذي قتلته؟‬
‫لأنني لم ألعب لفترة تكفي ليكون هناك قصة أخرى.‬
‫أصبت ذراعي. لا أريد أن يحدث ذلك معك.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫ما الخطب؟ أحاول مساعدتها فحسب.‬
‫- أجل. - دعيني أرى.‬
‫خربشة كبيرة تعني كرة ملتفة وخربشة صغيرة تعني كرة ساقطة؟‬
‫أجل، لم يكن يُفترض أن يطلع أحد آخر على النظام هذا.‬
‫- لا، أظن أنني فهمته. - حسناً.‬
‫سنعطيك هذا، ولكنه قبيح. آسفة.‬
‫أجل، فكرة سديدة.‬
‫يا سيدات، وفقاً لاقتراح السيد "شو"‬
‫ومن أجل روح الجماعة،‬
‫سنغير توزيع الغرف في هذه الرحلة.‬
‫"لوب" و"إستي".‬
‫مذهل، عشوائي كلياً!‬
‫- "شيرلي" و"جو". - "شيرل"!‬
‫"غريتا" و"مايبيل"، "كارسون" و"جيس".‬
‫كاد يحالفني الحظ.‬
‫"وابنته (كلمنتاين)‬
‫يا عزيزتي‬
‫يا عزيزتي (كلمنتاين)"‬
‫لا أظن أنه يجدر بي مشاركة غرفة مع "جو" لأن...‬
‫لأنها تستخدم عطراً معيناً أحياناً يؤثر فيّ. يسبب لي صداعاً،‬
‫وأعلم كم أنك تتحسين أكثر من تلك الأشياء.‬
‫إنه عطر بعد الحلاقة، هل تفهمين قصدي؟‬
‫سيكون من الرائع إن بدلت.‬
‫- أجل. طبعاً. - أشكرك.‬
‫لا أريد جرح مشاعر "جيس".‬
‫يا إلهي! ماذا لو طلبت من "مايبيل" التبديل مع "جو"؟‬
‫لا، لن ينفع ذلك.‬
‫فحينها ستكون "غريتا" و"جو" مع بعضهما،‬
‫وأظن حقاً أنه من المهم تعزيز روح الجماعة.‬
‫- أتفق بشدة. - أجل. ماذا سنفعل؟‬
‫يمكنك وضع "جو" مع "جيس" وأنت "غريتا".‬
‫يا إلهي! "شيرلي"! لم أفكر في ذلك حتى.‬
‫- لم أفكر في ذلك قط. - فكرت فيه بسرعة.‬
‫- ذكية! - حسناً، سأذهب لأتحدث إلى "جو".‬
‫- حسناً. - ستكونين في مأمن.‬
‫- حسناً. سأساعدك. - حسناً.‬
‫"في كهف، في واد‬
‫أحفر منجماً‬
‫سكنت مع عامل منجم‬
‫وابنته (كلمنتاين)‬
‫يا عزيزتي"‬
‫بسرعة يا سيدات!‬
‫خذن أشياءكن ولننطلق.‬
‫ما بين حساسياتي ومن منطلق روح الزمالة،‬
‫من المنطقي أن تشاركي غرفة مع "كارسون".‬
‫حسناً، إن كانت الرقيب موافقة. فلا بأس.‬
‫- أشكر حسن تفهمك. - على الرحب والسعة.‬
‫- شكراً لك! - شكراً.‬
‫مرحى.‬
‫هذا فندق عجيب الشكل!‬
‫كان هناك متسع في النزل للمدرب "بورتر" فقط.‬
‫لكن كان من دواعي سرورهم تأجير غرف لنا هنا. إنها مغامرة يا سيدات!‬
‫يا ليت بوسعي أمي مشاهدتي الآن.‬
‫- أهلاً. - مرحباً يا أختاه.‬
‫خلال وجودكن في "بليسيد ساكرامينت"، عليكن التزام الصمت‬
‫ما عدا كلام الصلاة أو الخدمات.‬
‫اتبعنني.‬
‫يا رفيقات.‬
‫باركني يا أبتاه لأنني ارتكبت خطيئة، ولكن أرجوك دعني أقدّم أداءً جيداً غداً.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫ما الذي يجعلك مسرورة هكذا؟‬
‫لم أدخل دير راهبات من قبل.‬
‫وأحب الرب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫معجبة كبيرة، أجل. دعيني آخذك في جولة في الواقع.‬
‫أدهشتني يا "شو". هذا...‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة. هل كان ذلك أكثر من اللازم؟ - لا، أنا آسفة.‬
‫أنا... أريد يدك هناك.‬
‫- حقاً؟ حسناً. - أجل، أريدها.‬
‫- هيا. حسناً. - حسناً.‬
‫- حسناً. - لا. لم توقفت؟‬
‫لأنك لا تتنفسين.‬
‫لا أعلم ما خطبي.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫هل تفكرين في "تشارلي"؟‬
‫لا. أنا... إنني أفسد هذا.‬
‫لا، لست تفسدينه.‬
‫اسمعي، أمامنا الليلة بطولها، وغداً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أيضاً، أنا جائعة بعض الشيء.‬
‫أنا جائعة أيضاً.‬
‫يمكننا أن نذهب لنرى إن كانت الراهبات تحب المقرمشات.‬
‫لا بد أنهن يحببنها.‬
‫اسمعي. كيف حصلت على هذه؟‬
‫قلت إنها لشقيقي.‬
‫حقاً؟ كم شقيقاً لديك؟‬
‫الكثير.‬
‫يا فتاة...‬
‫لم يكون مزاجك عكراً دوماً؟‬
‫إن كنت لا ألعب فأنا بلا فائدة...‬
‫ألا تظنين أنهم سيطردونني؟ وماذا بعد؟‬
‫لكن يمكنك دوماً الرجوع إلى موطنك، صحيح؟ والرجوع وقتما تريدين.‬
‫يا لك من طفلة!‬
‫بحقك! "جو" ليست مثلية! إنها شريكة غرفتي!‬
‫قالت أمي إنه يجب ألّا نثق بامرأة تحب الشطائر.‬
‫تتحدث فعلاً كثيراً عن "كاثرين هيبرن" وهي ترتدي سروالاً.‬
‫يقول الحاخام لديّ إن الأمر ينتشر.‬
‫تتجولين في يوم وأنت تحبين الرجال، ثم في الذي يليه... جراحة فصية.‬
‫إنها العلاج الوحيد.‬
‫ثم اتضح أن الاعترافات ليست سرية في الواقع.‬
‫- لا. يُفترض بها ذلك. - أعلم.‬
‫لذلك لا يمكن لـ"جو" الرجوع إلى "ماساتشوستس" مطلقاً.‬
‫أنت جميلة حقاً، هل تعلمين ذلك؟‬
‫- لا، أنت فعلاً جميلة. اقبلي الإطراء. - لا.‬
‫أجل، خصوصاً وأنت تأكلين النقانق تلك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، هل تتذكرين أول قبلة لنا؟‬
‫لم غادرت برفقة ذلك الرجل؟‬
‫عندما أبدأ علاقة جديدة مع شخص،‬
‫أحب أن أحرص دوماً على أن يراني الناس وأنا أرافق رجلاً.‬
‫- هل ذلك منطقي؟ - أجل.‬
‫إنها إحدى القواعد التي أحافظ عليها لأبقي نفسي في مأمن.‬
‫إذاً، فعلت هذا...‬
‫كثيراً؟‬
‫هل كانت النساء الأخريات متزوجات كذلك؟‬
‫كثيرات كن متزوجات.‬
‫يمكن أن يساعد الأمر في الزيجات في الحقيقة.‬
‫يجعل ما يفعلنه مع أزواجهن أكثر متعة.‬
‫أظن أنه لديّ هذا الشعور بأن هناك حداً‬
‫وإذا تجاوزته، سأعجز عن العودة.‬
‫لكنك ستفعلين.‬
‫وسيحل سبتمبر قريباً وستعودين إلى "تشارلي"‬
‫وسأكون أنا و"جو" في "كاليفورنيا".‬
‫وسنكون مسرورتين لأننا خضنا هذه...‬
‫المغامرة.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أنا فقط... أجهل ما أفعله.‬
‫إنه لا يقص أظافر قدمه حتى رغم أنه يحب ذلك عادةً.‬
‫حقاً؟ مقزز.‬
‫أجل. أظن أنني لم أدرك مدى غرابة ذلك.‬
‫ماذا لو ذهبنا في موعد غرامي مزدوج؟ أنت و"غاي". أنا و"غاري".‬
‫يمكنك إخباره أنني مرتبكة حيال الأمر، وأنك تريدين إبقاء الأمور على ما يُرام.‬
‫آسفة. هل أنت و"غاري" في مرحلة الموعد الغرامي المزدوج بالفعل؟‬
‫لم أعلم أن تلك مرحلة معينة،‬
‫لكنه لطيف ولا يظن أنني غريبة لذا... أجل.‬
‫على أي حال، ليس على "غاي" مغادرة المنزل حتى.‬
‫سآتي أنا و"غاري". سأطبخ حتى.‬
‫حسناً. الأمر سيئ بالفعل نظراً إلى أنه عليه الذهاب إلى الحرب.‬
‫ولكن بوسع "غاي" الطبخ. يحب ذلك. يذكره الأمر بماهيته.‬
‫- مثل ما يفعله الرسم معي. - يبدو أن الجدة جاءت لتزورنا.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫هل قرأت إصدار "كابتن أمريكا" الجديد؟‬
‫لا. "سبيد جاكسون" حقيقي أكثر بـ10 أضعاف من "كابتن أمريكا".‬
‫إن كنت تقصدين بحقيقي أنه ممل جداً، مثلك.‬
‫وجهك ممل! لنذهب.‬
‫- هل تصدّقين أنه قال إننا "مملتان"؟ - نحن؟ قال ذلك عنك أنت.‬
‫حسناً، قد أكون مملة، ولكنني مملة ولديّ وظيفة. ماذا لديك أنت؟‬
‫سنذهب إلى العمل. لدينا موعد غرامي.‬
‫بوسعك فعلها يا "كلانس".‬
‫هل بوسعي حقاً؟ أذرع هؤلاء النساء ضخمة.‬
‫يا إلهي! "شيريل"! حمداً للرب. "شيريل" هنا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫شديدة الغباء.‬
‫اتصلت على منزلي في مرة لتطلب رقمي.‬
‫إن كان بوسعها فعل هذا، فحتماً يمكنني.‬
‫يا للضجيج! علينا أخذ مكاتب متجاورة.‬
‫سنرى.‬
‫ظننت أنك قلت إن معظم الرجال هنا بيض.‬
‫- كان ذلك الحال. - "تشابمان"، صحيح؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت مسؤولة عن قسمك الآن. علمي الفتيات الجدد ما عليهن فعله.‬
‫لا أريد أن يفقد أحد طرفاً.‬
‫- مهلاً، "جيم فوكس" هو مديري. - ليس بعد الآن. استقال وأصبحت مكانه.‬
‫استقال؟‬
‫استقال.‬
‫"كلانس"، استقال. هذه هي. إنها فرصتي.‬
‫هل يفقد الناس أطرافاً هنا؟ لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫لا، اسمعي. رحل "جيم فوكس". ما يعني أنهم بحاجة إلى رامي أول.‬
‫- "ماكس"؟ - أجل.‬
‫هذا ما أردته!‬
‫حسناً. سأذهب لأقابل المدرب. غطي غيابي.‬
‫كيف؟‬
‫مرحباً. أنا "كلانس". بدأت هنا للتو لذا...‬
‫ما هي وظيفتنا؟ ما ذلك الشيء؟‬
‫سمعت أنه ينقصك رجل أيها المدرب.‬
‫سرق "غانيت فاكتوري" "فوكس". حركة قذرة.‬
‫حسناً، تعرف أين تبحث عن بديله.‬
‫أنا متأخر على اجتماع.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - بحق الرب يا فتاة، هلّا تتوقفين؟‬
‫لا، لا يسعني. لكن بمجرد أن تراني أرمي الكرة، ستتفهم السبب.‬
‫حتى ذلك الحين، سأظل آتي.‬
‫إلى الملعب. إلى مكتبك. وحتى إلى منزلك إن اضطُررت.‬
‫منحي فرصة سيكون أسهل بكثير من أن تفسر لزوجتك‬
‫- سبب وجودي في الفناء. - يا رباه، حسناً.‬
‫تعالي وقابليني بعد تدريب الخميس. سأتفقد مهارتك.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫فرض "بيتشيز" سيطرة كاملة اليوم بينما تسير "غريتا" نحو القاعدة الأساسية.‬
‫هذه أول مباراة من سلسلة مباراتين بين "روكفورد" و"كينوشا".‬
‫- ها نحن ذا يا فتاة. - ها هي الرمية.‬
‫تضربها "جيل". يا رجل، يا لها من ضربة. لم أعد أرى الكرة.‬
‫عبرت "مايبيل" القاعدة الرئيسية وتسير "جيل" نحو المقاعد.‬
‫- ضربة موفقة. - شكراً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أحسنت عملاً يا فتاة. أنا فخور بك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫هيا يا "شو"!‬
‫تقف "شو" عند القاعدة الأساسية.‬
‫واصلي ما تفعلينه.‬
‫تصد الكرة بضربة قوية نحو أقصى الملعب الأيسر.‬
‫إنها تلف حول القاعدة الأولى.‬
‫وتجري نحو القاعدة الثانية من دون انزلاق.‬
‫تتقدم "دي لوكا" نحو القاعدة الأساسية الآن وتقبّل ذراعها تيمناً بالتوفيق.‬
‫"دوف"!‬
‫- أنا آسف. - هل أنت جاد؟‬
‫- لا بد أنك تمازحني. - اهدأ.‬
‫- ها هي الرمية. - ما هذا؟‬
‫كرة طائرة نحو الملعب النصفي.‬
‫- "شو" لا تتحرك. - اركضي!‬
‫- تحركي! - يبدو أن "دي لوكا" ستحقق "دابل".‬
‫تركض "شو" الآن. تلف حول القاعدة الثالثة. و...‬
‫وصول ناجح!‬
‫إنها في أمان في ملعبها. يتعرض "كوميتس" للسحق على أيدي "بيتشيز".‬
‫ماذا حصل؟ أين "دوف"؟‬
‫قال "بيفرلي" أن نلعب آخر شوط من دونه.‬
‫ماذا؟ حسناً؟‬
‫يحتاج المدرب "بورتر" إلى بضعة أيام ليهتم بمسائل شخصية.‬
‫- رأيتهما يتشاجران. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫- إنه ميت. - ليس ميتاً. رأيناه.‬
‫رحل.‬
‫"دوف"؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن اللعبة،‬
‫لذا أظن أنه من الحكمة أن تتقدم إحداكن.‬
‫تتقدم لتكون مدربة؟ لا. يجب أن يكون هناك رجل في مكان ما.‬
‫وذلك الرجل هو المسؤول عن لوحة النتائج.‬
‫حسناً. لن ننصت إلى المسؤول عن لوحة النتائج.‬
‫يُفترض أن يكون "غريتا". إنها تقودنا بالفعل.‬
‫أجل. أؤيد ذلك. وهي طويلة جداً. يمكن رؤيتها من أي مكان.‬
‫حسناً إذاً. آنسة "جيل"، فريقك بحاجة إليك.‬
‫لا.‬
‫- حقاً؟ - نحتاج إلى "شو".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫إنها الملائمة للمهمة.‬
‫لست... ماذا؟‬
‫أؤيد. إذا جاز لي.‬
‫تعرف كل شيء عن البيسبول وتعدّ بطاقات اللعب بالفعل.‬
‫- ذلك صحيح. - لا أعلم...‬
‫سأفعلها. سأحل محل "دوف".‬
‫أعرف فيما يفكر. وأنا على مقاعد البدلاء.‬
‫- لا أعلم. - لا يعجبني ذلك أيضاً. إنه غير صحيح.‬
‫الموافقة بالإجماع ليس القرار الصحيح.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫الآن تخبرينني أنك ستصبحين المدربة هنا، الآن؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يبدو أن الأمر يعجب الطفلة لذا تظن أنه ممتاز.‬
‫- لذلك عليّ تولي القيادة. شكراً. - أؤيد "لوب".‬
‫لتتوقفن عن التأييد.‬
‫لسنا في نظام ديمقراطي.‬
‫سيدة "شو". آنسة "غارسيا". ستتوليان المهمة معاً.‬
‫الأمر لبضعة أيام فحسب. سننجو كلنا.‬
‫أنا متأكدة للغاية.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أعجبتني رؤيتك وأنت تخرقين إحدى قواعدك اليوم.‬
‫- أيها؟ - عدم التصرف بتقرب في العلن.‬
‫اخترتني.‬
‫الأهمية للفريق، صحيح؟‬
‫كيف ستقومين أنت و"لوب"...‬
‫أحبك وأنت واثقة من نفسك يا "شو".‬
‫لا تزالين تنادينني "شو"؟‬
‫لاعبات فريقنا "كوميتس"، تحت تدريب "بارني آيرونماوث"‬
‫ضد "روكفورد بيتشيز"، تحت إدارة "ديف بورتر" غيابياً،‬
‫وهو أمر أنا متأكد من أن المتزوجات على علم به.‬
‫هل علينا الحفاظ على الترتيب؟‬
‫أظن أنه عليك أن تكوني الخامسة.‬
‫يُفترض بـ"جو" اللعب أولاً. معها مضرب قوي حالياً.‬
‫أشكرك!‬
‫لدى "كارسون" مضرب قوي كذلك.‬
‫لا، أظن هذه فكرة جيدة. مضرب "جو" أقوى.‬
‫وشكراً لك كذلك أيتها المزارعة.‬
‫سيداتي وسادتي، لنرحب ترحيباً معتدلاً على طريقة "كينوشا"‬
‫للصيحة الأسرع انتشاراً من الفاشية حتى. البيسبول الليلي!‬
‫هل ترى إحداكن؟‬
‫- لا. - هذا ليس جيداً.‬
‫سيئ جداً لي.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫سأمسك بها.‬
‫- ستمسكين بها؟ - سأمسك بها.‬
‫أين هي؟‬
‫تفوت "دي لوكا" كرة طائرة سهلة.‬
‫- نظري متأثر. - حسناً.‬
‫لفت "غونزاليس" بالكامل.‬
‫وصول ناجح!‬
‫يبدأ "بيتشيز" أولى مبارياته الليلية ببداية صعبة.‬
‫يبدو "كوميتس" أفضل من ذي قبل.‬
‫هيا!‬
‫ربما على لاعبات "بيتشيز" فحص أعينهن.‬
‫- مذهل. إلام أنظر حتى؟ - لا أرى شيئاً.‬
‫- ماذا تفعلن هناك؟ - إننا نحاول.‬
‫ظننت أن ذلك الشوط لن ينتهي.‬
‫لا أعرف كيف يلعبن بهذه البراعة.‬
‫إنهن أشبه بخفافيش.‬
‫أجل، تلك القصيرات الغربيات.‬
‫يا سيدات، ماذا... كلكن تبدون ثملات هناك.‬
‫يا ليت.‬
‫كنت ألقي نظرة على الإحصاءات،‬
‫و"كوميتس" ربح كل مباراة ليلية لعبها قط.‬
‫ربما تلك ليست صدفة.‬
‫لا توجهي اتهامات تعجزين عن إثباتها.‬
‫ذلك خروج سهل لـ"كينوشا".‬
‫حسناً. فكّري. ماذا كان "دوف" ليفعل الآن؟‬
‫سيتركنا.‬
‫هذا لا يساعد حالياً. مفهوم؟ حقاً.‬
‫- الأمر حقيقي. - هناك خطب ما هنا.‬
‫لدى "كوميتس" صدارة خماسية وهم يتفوقون على "بيتشيز" في الملعب.‬
‫- هيا يا "شيرلي". - أين هي؟ لا يمكنني رؤيتها؟‬
‫- الظلام شديد! - أين هي؟‬
‫تبدو لاعبات "بيتشيز" تائهات مثل فئران الحقل.‬
‫نحو اليمين! هيا!‬
‫يمين من؟ يميني أم يمينك؟‬
‫نحو يمينك! اليمين!‬
‫هيا! عودي إلى القاعدة.‬
‫أكره هذا.‬
‫وصول ناجح!‬
‫"لو"، الضوء. ماذا يجري؟‬
‫المعذرة. لا يمكن أن يُوجد 10 لاعبين على الملعب.‬
‫- أنا المدربة. نحن الاثنتان. - أجل. نحن.‬
‫أجل، وهن يغششن حتماً. إنهن يطفئن أحد الأضواء.‬
‫يا آنسة، لا أنصحك بتوجيه اتهامات كهذه‬
‫ضد مخضرم معركة "دوغر بانك".‬
‫لا أعلم ما هو "دوغر بانك"،‬
‫ولكنني أعرف أنهن يطفئن أضواء الملعب الأيسر حينما لا نكون نضرب.‬
‫"مارتي". أخبرنا العمدة بالحد من الكهرباء. من أجل الحرب.‬
‫- نخدم حينما نقتصد. - حسناً، إن كان من أجل الحرب...‬
‫طبعاً.‬
‫آسفة. طلب منك العمدة إطفاء ضوء واحد من أجل الحرب؟‬
‫- ذلك سؤال سديد. - واحد فقط؟‬
‫في معارك مثل "دوغر بانك"، يمكن للأمور الصغيرة إحداث فارق كبير.‬
‫زوجي يقاتل في الحرب السارية حالياً.‬
‫- الآن. - مفهوم؟ وإن كان هنا، سيقول...‬
‫- ماذا سيقول؟ - إن...‬
‫العدل وقريبته، الحرية،‬
‫يسطعان أكثر بكثير من ذلك الضوء‬
‫لو شغلته.‬
‫- ماذا؟ - لست أفهم.‬
‫أجل.‬
‫ولكن كتيب القواعد ينص بوضوح‬
‫على أن شروط الإضاءة للمباريات الليلية لا يمكن أن تتغير خلال سريانها.‬
‫لذا إما أن يُشغل الضوء،‬
‫وإما سيتعين علينا إعادة بدء المباراة.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الرجوع إلى المنزل بحلول وقت بدء "مستر ديستريكت أتورني".‬
‫لذا، أعد تشغيل الضوء.‬
‫- سيتطلب دقيقة كي يسخن. - شكراً.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫- قرأت كتيب القواعد؟ - كان لديّ وقت كثير على مقاعد البدلاء.‬
‫حسناً، لا نزال متأخرات في النتيجة. علينا مواكبتهن.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫يلعبن بطريقة غير نظيفة، وسنلعب بطريقة قذرة.‬
‫تباً يا "شو".‬
‫لا أعرف.‬
‫حان وقت الشوط الخامس. لنر إن كان بوسع "كوميتس" التصدي لـ"بيتشيز".‬
‫- هل تظنين أنها عليها... - أجل، عليها...‬
‫تضرب "غونزاليس" بقوة ولاعبات "بيتشيز" يركضن.‬
‫الرمية من القاعدة الأساسية نحو القاعدة الثالثة في الملعب الأيسر.‬
‫تلف "غونزاليس" حول القاعدة الثالثة، وتعود إلى الأساسية. ها هي الكرة.‬
‫- تنزلق وتصل! - وصول ناجح!‬
‫لاعبات "بيتشيز" يفرضن سيطرتهن.‬
‫حان وقت الشوط السابع و"بيتشيز" متقدم بهدف على "كوميتس"‬
‫بنتيجة 8 مقابل 7.‬
‫والرمية. ينفذن خطة سرقة القاعدة.‬
‫"مايبيل" تركض. هل يمكنها الوصول؟‬
‫وصول ناجح!‬
‫- سرقة قاعدة أخرى لـ"بيتشيز"! - مرحى!‬
‫المدرب غاضب.‬
‫يقول إن هناك اتفاقاً بين الرجال بخصوص عدم تنفيذ خطة سرقة القواعد.‬
‫ربما تلك هي المشكلة يا "ديبرا".‬
‫لا يبدو أنه تبقى رجال.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً. نحن متأخرات بمباراتين خلف "كوميتس"،‬
‫و3 خلف "بلو سوكس".‬
‫هل تعرفين رأيي؟‬
‫إن غلبنا "سوكس" غداً، سنفوز بكل هذا.‬
‫أظن أنه يستحسن بنا هزيمتهم إذاً.‬
‫تعجبني الثقة يا "لو".‬
‫مجرد حمقاوات.‬
‫هل يمكن أن أجلس هنا؟‬
‫- فعلناها. - أجل.‬
‫أشكرك على الوثوق فيّ.‬
‫لا أعلم إن فعل أحد ذلك من قبل.‬
‫الشرف لي.‬
‫يقف "مونتي إيرفين" على القاعدة بينما تتمركز "تشابمان".‬
‫لا أظنه يعرف ماذا ستسدد نحوه.‬
‫ها هي استعدادات الرمي.‬
‫- والرمية. - هل تحاولين بدء الحرب العالمية الثالثة؟‬
‫عليّ الاستعداد.‬
‫الاستعداد؟ لم؟‬
‫- سأكون رامية المدرب "فانس" يوم الخميس. - محال.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لا أظن هذا الجدار سيتحمل مزيداً من كرتك السريعة. لذا...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بحقك، تمهلي.‬
‫آسفة. نسيت أنك عجوز.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫لديك الحماسة بلا شك.‬
‫بحقك. لا بد أن هناك رأياً.‬
‫لا أظن أنه تبقى لديّ شيء أعلمك إياه ما عدا كيفية الاحتفال.‬
‫بحقك.‬
‫هل فكرت في لقب بعد؟‬
‫ماذا عن "أكشن تشابمان"؟‬
‫- يمكننا تأليف اسم أفضل. - هل تظنين ذلك؟‬
‫- أجل. - أو...‬
‫"تشارجينغ تشابمان".‬
‫- بدأت تقترب. - اخرجي من هنا إذاً.‬
‫لا يمكنك المجيء من دون سابق إنذار.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ من كان ذلك؟‬
‫- لا أحد. - كانت خالتك "بيرتي".‬
‫- "إدغار". - ستكتشف.‬
‫- مهلاً. الخالة "بيرتي" في البلدة؟ - تقيم في "فلاتس" لبعض الوقت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كفاك رمياً لكرات بيسبول على إعلاني.‬
‫دفعت الكثير لقاء ذلك الجدار وتجعلينه يبدو غير متناسق.‬
‫ظننت أنه سيصطحبني إلى مكان راق. كنت متحمسة جداً.‬
‫ثم يأخذني هذا الأحمق إلى شرفة والدته الأمامية.‬
‫محال أنه فعل. لا، لم يفعل.‬
‫ويعطيني قائمة طعام مكتوبة باليد‬
‫- مكتوب عليها "مقهى (غاي)". - مقهى "غاي".‬
‫كدت أن أغادر، قلت "هذه الأم البخيلة."‬
‫لكن ثم تذوقت لحم الخنزير الذي أعدّه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أصدرت أصوات متعة عالية لدرجة أن أمي خرجت.‬
‫- ظنت أنني جلبت عاهرة إلى المنزل. - يا إلهي!‬
‫آسفة. ولكنني استمتعت كثيراً بلحم الخنزير ذاك.‬
‫أقسم إنني وقعت في حبه في تلك اللحظة.‬
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫حسناً، لنتل صلاة الشكر.‬
‫أيها الرب، نشكرك على الأسرة، والأصدقاء، والطعام.‬
‫- آمين. - آمين!‬
‫آمين.‬
‫أظن هذه ستكون آخر مرة أعدّ فيها هذا.‬
‫كفى. لا.‬
‫مفهوم، ستعدّ لحم الخنزير الجيد هذا مجدداً.‬
‫- هذا لذيذ. - أجل. هل أعجبك؟‬
‫- ستقع في حب "غاي" أيضاً الآن؟ - ابتعد. إنه ملكي.‬
‫ملكك وحدك.‬
‫- يا إلهي. - لا تصرفات محرجة.‬
‫- ما الخطب؟ - آسفة. هذا لا يحدث.‬
‫حسناً. سأعطيك نصيحة.‬
‫لن تفهم ما يقول هذان الاثنان لبعضهما،‬
‫وسيتعين عليك تقبل ذلك.‬
‫- بوسعي تحمل ذلك. - صحيح، سنرى.‬
‫أترون، إنه مثالي.‬
‫لا أدري بشأن المثالية.‬
‫كيف حال حياة المصنع حتى الآن؟‬
‫- أحبها. - إنها مختلفة.‬
‫تحبينها؟‬
‫أجل.‬
‫أحب صنع الأشياء. والآلات الكبيرة.‬
‫لطالما أحببت فعل شيء مراراً وتكراراً إلى أن أتحسن فيه.‬
‫هل ذلك منطقي؟‬
‫- بالطبع. - مثل البيسبول؟‬
‫يا إلهي. "ماكس" لا تتحدث عن البيسبول الليلة، ولو لمرة.‬
‫- لم عليك ذكره؟ - في الواقع...‬
‫كنت سأوفر هذا إلى حين تناولنا للتحلية، ولكن لديّ أخبار.‬
‫لديّ اختبار لأكون الرامية الجديدة غداً.‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنك ستكون الرامي الجديد يا "غاري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫- "ماكس"، لم يكن لديّ فكرة. - المعذرة يا "غاري"، أخطأت.‬
‫- نسيت أنك أخبرتني ألّا أقول. - كنت لأخبرك.‬
‫- كان هناك أمور كثيرة تشغلني. - أنا في صفك.‬
‫لا.‬
‫لا، قال المدرب يوم الخميس.‬
‫عرضه عليّ البارحة.‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، أرفضه؟ - هذا حلمي.‬
‫إنه حلمي كذلك.‬
‫لا.‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكسين".‬
‫ستعطي الألمان الحقراء إحداثياتنا، صحيح؟‬
‫"ماكسين". وجب عليّ إخبارك.‬
‫لماذا لم تفعل إذاً؟‬
‫لأنني علمت أنك ستغضبين.‬
‫تعرفين أنني أريد هذا بقدرك تماماً.‬
‫- لو أعرتني اهتماماً. - لا تحاول. هذا أسوأ.‬
‫أنا رامية أفضل منك وتعلم ذلك.‬
‫لذلك لم تخبرني. قل الحقيقة.‬
‫لست ضمن الفريق. أنا ضمنه.‬
‫فريق بيسبول الرجال.‬
‫لم هذا الشيء الوحيد الذي يهمك؟‬
‫لأنه كذلك.‬
‫طبعاً.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من تقبيلك أخيراً الليلة.‬
‫يمكننا أن نكون مثلهما.‬
‫لن نكون أبداً مثلهما.‬
‫عليها أن تعمل في الصالون وتركّز.‬
‫- لكنها لا تريد أن تعمل في الصالون. - لا يهم ما تريده.‬
‫البيسبول لا يجدي نفعاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟ عليك التحلي ببعض الأمل فيها.‬
‫"إدغار"، لا أصدّق فعلتك. تلعب الكرة معها في الخارج.‬
‫كان لديك حلم يا عزيزتي.‬
‫لم لا يمكنها أن تحلم وتحاول لفترة أطول قليلاً؟‬
‫الأمر مختلف. ليس حلمها الحقيقي.‬
‫يعود كل شيء إلى "بيرتي"، صحيح؟‬
‫أنت من يذكرها دوماً.‬
‫لا، بل أنت من تفعلين كل مرة تنظرين فيها إلى ابنتنا.‬
‫عليك الكف عن هذا الكلام المثلي.‬
‫انظر إلى عينيّ وأخبرني أنك لا تظن أنها يمكن أن تتحول إلى مثلية.‬
‫هل يمكنك إخباري بذلك؟ لا. مررت بهذا.‬
‫مررت به مع شقيقتي ولن أسمح لابنتي بفعل هذا.‬
‫- أحتاج إلى دعمك في هذا الآن يا "إدغار". - ماذا لو كانت ابنتك مثلية؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫إن أردتن تسديد ضربات مثل "دي لوكا"، عليكن تقبيل ذراع "دي لوكا".‬
‫ذلك صحيح. هيا اصطففن!‬
‫ذراع "دي لوكا" الشهيرة متاحة للقبلات.‬
‫مرحى.‬
‫حسناً، لا أعلم كيف أقول هذا، لذا سأقوله فحسب.‬
‫أظن "جو" مثلية. أظن أنها مثلية.‬
‫- حسناً. "شيرلي"، اسمعي... - "شو".‬
‫- أريدك. - حسناً.‬
‫- أمهليني لحظة من فضلك. - حسناً.‬
‫"شيرلي". لا يمكنك إخبار أحد بهذا، مفهوم؟‬
‫لا يمكن أن يعرف أي أحد هذه المعلومة.‬
‫سنحل أنا وأنت هذا الأمر معاً، مفهوم؟‬
‫سنحله معاً.‬
‫- بالطبع، معاً. - حسناً. رائع.‬
‫- سنحله معاً. - حسناً.‬
‫لكنها مثلية. حسناً.‬
‫- أجل، سنحل الأمر. - حسناً. رائع.‬
‫- مرحباً. - لم هذه النظرة؟‬
‫- لا سبب. أنا بخير. كل شيء بخير. - متأكدة؟‬
‫- أشعر أنني بخير. - تبدين مجنونة.‬
‫- حسناً. لديّ فكرة أخرى. - حسناً.‬
‫سأبدأ بـ"تيري".‬
‫- حسناً. أنا... - ماذا؟‬
‫أظن فقط أن هذا قرار شديد الأهمية.‬
‫وأظن أنه يجب أن يكون "دوف" هنا. ربما علينا انتظار عودته.‬
‫يكون الأمر قراره حينما يكون بشأني ولا حينما يكون بشأن كل شيء آخر؟‬
‫كيف تكونين في كل مكان؟ لدينا حل.‬
‫- لا يبدو أنه لديك يا "سترايكر". - حسناً.‬
‫- لم رأيها الحاسم؟ - جاءت فحسب. لست أدري.‬
‫أكره قول هذا، ولكن لن يختارك أحد بدلاً من "كارسون".‬
‫حسناً.‬
‫لنتعاون يا فتيات.‬
‫- اسمعي. حسناً. - ما السبب؟‬
‫"لوب"، تحلي بالصبر، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫هل ساعد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تدافعين عن "شو"؟‬
‫يذكرني ذلك بطريقة تعاملك مع "دانا".‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا. بل أعتني بك.‬
‫حسناً، توقّفي.‬
‫أنا أستمتع. لست أقترف أي خطأ. وأتبع القواعد.‬
‫حسناً يا عصفورة. ربما تتبعين القواعد، ولكنك لا تأخذين حذرك.‬
‫بحقك.‬
‫سيدي، أخبرتني أن آتي إلى الملعب يوم الخميس، لذا ها أنا ذا.‬
‫بحقك. كنت أحاول التصرف معك بلطف.‬
‫سيطر على فتاتك يا "غاري"!‬
‫"ماكسين"، اخرجي من هنا.‬
‫لا أعلم ما الذي تظنين نفسك تفعلينه.‬
‫سأراهن براتب أسبوعين على أنه بوسعي التغلب على أي رجل في هذا الفريق.‬
‫هل ستطردونها أم لا؟‬
‫"ماكس". لا تفعلي.‬
‫لم؟ من أجلك؟‬
‫حسناً. أريني مهارتك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا...‬
‫بوسعي فعل ما هو أفضل.‬
‫امنحها فرصة أخرى.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا يا فتاة.‬
‫حسناً. انتهى الأمر. هيا. لنعد.‬
‫"كلانس". أخفقت، أخفقت بشكل مروع.‬
‫مع الفريق، لا أعلم ماذا حصل.‬
‫تدربت وذهبت إلى هناك وكنت مستعدة...‬
‫"ماكس".‬
‫جئت حقاً لتتحدثي إليّ عن البيسبول الليلة؟‬
‫إنها آخر ليلة لـ"غاي".‬
‫يا إلهي يا "كلانس". أنا آسفة للغاية. نسيت أنني...‬
‫لست... انشغلت في...‬
‫هل تعلمين، لوهلة، ظننت... رأيتك عند الباب وظننت‬
‫أنك ربما جئت لتفقد حالي، لتري كيف حالي من باب التغيير.‬
‫"كلانس"...‬
‫لا بأس. لا يسعني التحدث عن البيسبول الآن. مفهوم؟‬
‫يا "كلانس"...‬
‫حسناً يا عزيزي. عليك لم شتات نفسك. الآن.‬
‫هيا، انهض.‬
‫حسناً.‬
‫مم أنت خائف حقاً؟‬
‫خائف من أشياء كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫خائف من أن أفقد نظارتي.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫من الموت.‬
‫حسناً.‬
‫- وفقدانك. - حسناً.‬
‫- لا أريد الذهاب يا عزيزتي. - أعلم يا عزيزي.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونك يا عزيزتي.‬
‫على رسلك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت محقاً. لست مثل "سبيد جاكسون".‬
‫لكنك مختلف. أنت...‬
‫الملازم "فيكتوري".‬
‫وهو... هل تعلم شيئاً، إنه خائف لأن...‬
‫"سبيد جاكسون" ليس لديه شيء ليفقده،‬
‫أما الملازم "فيكتوري"، لديه هذا المنزل الجميل‬
‫الذي عمل بجد من أجله.‬
‫وزوجته الأجمل التي يحبها. و...‬
‫هل تعلم شيئاً؟ ربما...‬
‫ربما يجعله ذلك الخوف أقوى، وكلما كان لديه أشياء أكثر يفقدها،‬
‫تزداد قوة انفجاراته...‬
‫الحركية الكهربية.‬
‫وتطيح بالزعيم الفضائي الشرير "زتلر" من الماء.‬
‫ويتمكن من الرجوع إلى موطنه.‬
‫"زتلر"؟‬
‫أجل.‬
‫- مثل "هتلر". ولكن بحرف "زد". - بحرف "زد". مفهوم.‬
‫سيعود إلى موطنه.‬
‫لنر إن كان بوسع "بيتشيز" إنهاء هذا الشوط‬
‫من دون تلقي أي أهداف أخرى من "بلو سوكس".‬
‫يلعب "بيتشيز" اليوم من دون الخبير الاستراتيجي "دوف بورتر"...‬
‫أين "دوف"؟‬
‫- ابحث في مؤخرتك. - ...بينما هن خاسرات أمام "بلو سوكس"‬
‫بـ3 مقابل 1 في نهاية الشوط السابع.‬
‫لكن مع لعب "إستي" السريعة أولاً،‬
‫لنر إن كان بوسع "بيتشيز" بدء انتفاضة.‬
‫لا تفعلي. تعرف كيفية التصدي.‬
‫"غونزاليس" تتجه لسرقة قاعدة ويخسرن الأولى.‬
‫توقفها لاعبات "بلو سوكس" عند الثانية.‬
‫- ها نحن أولاء.‬
‫ثم تعود إلى الثانية. تنزلق، لكن ليس في الوقت المناسب.‬
‫قرار سيئ.‬
‫أداء "بيتشيز" متدهور من دون المدرب "بورتر".‬
‫- لا يسعنا مواصلة فعل الشيء نفسه. - ما هي فكرتك إذاً؟‬
‫لا أعلم. إنهن أفضل منا.‬
‫"نادي (بيتشز)، (كرة القاعدة اليوم)"‬
‫إنه يوم عصيب هنا في "روكفورد".‬
‫مع جلوس الرامية الإسبانية على المقاعد، يبدو أن "بيتشيز" تراجع.‬
‫نقطة قاعدة أخرى لـ"بلو سوكس".‬
‫يأخذ فريق "بيتشيز" استراحة.‬
‫أنا في مأزق.‬
‫سأدخل.‬
‫- لا، ستتأذين مجدداً. - لا تتظاهري بالقلق بشأني.‬
‫- أنا قلقة بشأننا. - مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫اغربي عن هنا.‬
‫- ما خطبك يا "سترايكر"؟ - اخرسي يا "جيل".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ليخرس الجميع.‬
‫تزداد الأمور حدة الآن. عم عساهن يتجادلن؟‬
‫اسمعي، لم أطلب حدوث هذا، ولكن علينا...‬
‫لم أطلب أن تأمرني ريفية.‬
‫جئت لألعب البيسبول.‬
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك جئت لعدم فعل شيء لهذا الفريق.‬
‫حقاً؟ بسببك.‬
‫لم أفعل شيئاً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تباً. - يا رفيقتيّ.‬
‫مهلاً! انتبهي!‬
‫ذلك ليس...‬
‫لكمة جيدة. يا إلهي.‬
‫ربما بدلت لاعبات "بيتشيز" قفازات البيبسبول بقفازات ملاكمة.‬
‫ذلك سيترك أثراً.‬
‫توقفن! كفى!‬
‫"بيتشيز" ينسحب.‬
‫لم تضعن أنفسكن فحسب، بل الدوري بأكمله في خطر.‬
‫أشعر بالخجل منك يا "لوب".‬
‫مني؟ يا إلهي... ماذا عن "شو"؟‬
‫سيعود "دوف" على الأقل قريباً وستعود الأمور إلى وضعها.‬
‫قبل "دوف" بمنصب تدريب لـ"أوريولز".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- بالطبع فعل. - رحل؟‬
‫آسفة حقاً يا فتيات.‬
‫إلى أن يتمكن السيد "بيكر" من العثور على بديل مناسب...‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫ظننت أن وقت أخذنا على محمل الجد حان.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫- هل يمكننا الذهاب والتحدث؟ - لا.‬
‫نحن في موطننا الآن. لسنا في غرفتنا الصغيرة‬
‫والغياب يقوي القلوب.‬
‫بل يجعلها مولعة.‬
‫ذلك أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫عن ماذا؟‬
‫طلبت مني نسيان ما رأيته.‬
‫لكنه لا يزال في ذاكرتي.‬
‫لذا أريد منك فعل شيء من أجلي.‬
‫حسناً. أجل. لا بأس.‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - ليس هنا.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬