PORTRÉTY PATRIOTISMU
Jaro přešlo v léto a spojenecké bomby začaly padat na Řím.
Stateční muži ze všech koutů Ameriky se loučí se svými rodinami
a vítají se se strýčkem Samem, když se přidávají k boji za svobodu.
A zatímco jsou chlapci pryč, děvčata si budou hrát.
Seznamte se s Rockfordskými Broskvičkami.
Zatímco jejich hoši odrážejí útoky fašistů, tato děvčata odpalují míčky
a přitahují davy diváků svým svůdným vzezřením.
Dokonalý úsměv vyhraje každý zápas.
Podívejte se na ten zářivý úsměv.
To jistě jedí čokoládové tyčinky Baker.
A jelikož jedinečný Dove Porter je učí, jak hrají baseball muži v Americe,
Broskvičky mají dost kuráže, aby si vybojovaly vítězství.
Samozřejmě s vybraným chováním.
Tyto diamantové dívky jsou však v srdci stále hospodyňky
a vždy si najdou čas na své ženské záliby.
Přijďte na stadion
a uvidíte, jak jsou tato děvčata sladká.
Bělící účinek čokoládových tyčinek Baker
nebyl vědecky dokázán.
Velké vítězství
Ahoj.
Sluší ti to. Máš s někým schůzku?
Jdu do knihovny.
Jestli se chceš přidat.
Kterákoliv z vás. Obě dvě. Nebo jedna. Nebo všechny.
Děláme si nehty.
Dobře. Pokračujte.
Zajdu do obchodu, jestli tam nemají něco,
co by mě na den nebo dva odrovnalo.
Dělám si legraci.
-Chceš něco, cigarety? -Ne.
Dobře, čau.
Výborně. Do toho!
Je vyautovaná.
Asi jsem sáhla na pavouka.
Ví tady o tom někdo?
Myslím, že si sem některé holky vodí kluky.
Nemůžeme chodit tam, kde to lidi znají.
Dobře.
Najdeme něco jiného.
První dámy Rockfordu pracují na své šesté výhře.
Dove Porter se postaral o to, aby tyhle broskve dozrály.
Víte, co to znamená? Už nejsme poslední!
Nejsme nejhorší!
Nikdy jsem neviděl takovou radost ze třetího místa.
Co to bylo?
Asi nějaká sova, které se tu opíráme o strom.
Musíme jít.
Krucinál.
Teď už nemůžeme být ani v lese?
Hele.
Nejdřív se chceš jen kamarádit a teď se mě nemůžeš nabažit?
Kam ten spěch?
Žádný spěch, já jen...
Nevím. Chci najít místo, kde...
se můžeme...
Chápeš...
Dobře. Co kdybys šla napřed?
Proč?
Ráda se na tebe dívám.
Nemůžu uvěřit, že je to pravda.
Já taky ne.
Co s tím budeš dělat?
Asi by se mi hodila nová rukavice.
Ne, žádné baseballové věci.
Připadám si divně. Tolik peněz jsem nikdy neměla.
Myslela jsem, že to bude těžší.
Copak ti paní Toni nedává na všechno peníze?
Jo, ale tyhle jsou moje.
Bože, 25 amerických dolarů týdně.
To je pětkrát víc, než si vydělám u paní Berryové.
Bez Guyových příplatků možná přijdeme o dům.
V továrně nabírají další lidi.
Pořád se mě ptají, jestli mám kamarádky.
Ne. Guy by nechtěl, abych tam pracovala.
Vím, za co bys ty peníze mohla utratit.
Jaké by to asi bylo, kráčet takhle po ulici?
Ne, díky.
Asi už vím, za co to utratím.
Za co?
Max. Za co?
Dám si vajíčka.
-Dobré ráno, tati. -Dobré ráno, zlatíčko.
Řekni své dceři, že přijímám objednávky jen od platících zákazníků.
Na nájem.
A výdaje.
A vejce.
Měla by sis ty peníze nechat.
Budeš je potřebovat, až skončí válka
a všechny vás vyhodí, aby bylo místo pro bělochy, co se vrátí domů.
Naštěstí už v té době budu v černošské lize.
Protože tam platí ještě líp.
-Co je? -Za to můžeš ty.
Já tu jen sedím!
Nebudu se vám to snažit rozmluvit.
Ale jestli vážně chceš platit nájem...
-Máš vajíčka? -Vážně? Takhle chceš...
To jsem si myslela. Tohle je moje.
Ahoj, Guyi.
Polož to. Hledáš tam jen špatný zprávy.
Žádný jiný nejsou.
To není pravda. Hele.
Je tu... Fajn, to je tornádo...
A pak... Nepokoje. To je špatný.
Hele, tady. Zával v dole.
No dobře, tak Speed Jaxon. Toho máš rád.
Je to voják jako ty.
Je silný a rychlý jako ty a poráží nacisty, jako budeš ty.
Já nejsem jako Speed Jaxon.
On se ničeho nebojí.
Mám tě ráda nahatýho,
ale musím tě dát zase dokupy...
-Ne. -Dobře.
Víš, napadlo mě,
že bych měla odejít od paní Berryové a začít pracovat v továrně...
Ne.
Budeme dělat šrouby a součástky do letadel...
Ne, lásko.
Povídám, ne.
Není to bezpečné.
Tenhle dům máme čerstvě a já ho nechci ztratit.
Takže takhle to musí být. Jasné?
Co kdyby sis vzal košili? Nebo aspoň rukáv?
Jenom levý?
Výlet!
Johnsonová je číslo tři. Vždycky hází vysoko.
Maličkost.
Ty si zapisuješ každou hru?
Každý nadhoz. Je posedlá.
Můžu se podívat?
Dělám to už od dětství.
Na čtvrté pozici je myslím Simmonsová.
Vždycky promáchne první nadhoz.
Můžeme to ukázat Terri? Bude se jí to hodit.
Moje ruka už je v pohodě. Můžu nadhazovat.
To by bylo skvělé. Terri není špatná. Má dobrý pomalý nadhoz, ale...
Prosím, Dove.
Víš, proč se pořád mluví o tom pitomém zabitém ptákovi?
Protože jsem nehrál dost dlouho, abych si vytvořil jiný příběh.
Oddělal jsem si ruku. Nechci, aby se to stalo tobě.
Chápeš?
Co je? Jen jí chci pomoct.
Ukaž mi to.
Velká čmáranice je točka a malá čmáranice je padáček?
Tohle vlastně neměl vidět nikdo cizí.
-Myslím, že jsem na to přišel. -Dobře.
Dáme ti tuhle, ale je ošklivá. Promiň!
Ano, výborný nápad.
Dámy, na návrh paní Shawové
a v zájmu kolegiality
změníme na tomto výjezdu obsazení pokojů.
Lupe a Esti.
To je mi náhoda.
-Shirley a Jo. -Holka!
Greta a Maybelle, Carson a Jess.
Málem to vyšlo.
A jeho dcera Clementine
Moje drahá, moje milá
Moje drahá Clementine
Neměla bys spát s Jo,
protože někdy používá takový parfém, ze kterého mě bolí hlava,
a vím, že ty jsi na to ještě citlivější.
To bude asi voda po holení, jestli mi rozumíš.
Bylo by skvělé, kdyby ses vyměnila.
-Jo, rozhodně. -Děkuju ti.
Nechci Jess ublížit.
Páni, co kdybys požádala Maybelle, aby se vyměnila s Jo?
Ne, to by nešlo.
Protože pak by byla Greta s Jo
a já si myslím, že musíme podporovat kolegialitu.
-Naprosto souhlasím. -Jo. Co budeme dělat?
Jo by mohla být s Jess a ty s Gretou.
Shirley! To mě vůbec nenapadlo.
-To mě nenapadlo. -Mě to napadlo hned.
-Chytré! -Dobře, promluvím s Jo.
-Dobře. -Zachráním tě.
-Dobře. -Fajn.
Ať už v jeskyni nebo v kaňonu
Dnem i nocí do úmoru
Dřel se jeden chudý horník
A jeho dcera Clementine
Moje drahá, moje milá
Rychle, dámy!
Vezměte si své věci a jdeme.
Takže vzhledem k mé alergii a v duchu kolegiality
dává smysl, abys byla s Carson.
Pokud s tím seržantka souhlasí.
-Jsi tak chápavá. -Jasně.
-Děkuju ti. -Díky.
Ano!
To je ale zvláštní hotel.
V motelu byl pokoj jen pro trenéra Portera.
Ale tady nám moc rádi poskytli pokoje. Dobrodružství, dámy!
Kdyby mě teď viděla moje matka.
-Vítejte. -Dobrý den, sestro.
Během pobytu v našem klášteře musíte dodržovat mlčení,
kromě modlitby a bohoslužby.
Následujte mě.
Holky!
Požehnej mi, Otče, neboť jsem zhřešila, ale prosím, ať jim zítra nakopeme zadek!
Amen.
Z čeho máš takovou radost?
Ještě nikdy jsem nebyla v klášteře.
A miluju Boha.
Já taky!
Provedu tě tady.
Ohromila jsi mě, Shawová.
Promiň.
-Promiň. Bylo to moc? -Ne, ty promiň.
Dej mi tam ruku.
-Vážně? Dobře. -Jo.
-Tak jo. -Fajn.
-Dobrý? -Proč jsi přestala?
Protože jsi nedýchala.
Nevím, co to se mnou je.
-Promiň. -To nic.
Myslíš na Charlieho?
Ne. Já to celé kazím.
Nekazíš.
Hele, máme celou noc a zítřek.
Jo, jasně.
Navíc mám docela hlad.
Já mám taky hlad.
Můžeme jít zjistit, co mají jeptišky na zub.
Něco určitě.
Odkud je máš?
Řekla jsem, že jsou pro bráchu.
Jo? Kolik máš bráchů?
Hodně.
Holka...
Proč máš pořád tak špatnou náladu?
Když nebudu hrát, nejsem užitečná...
Myslíš, že mě nevyhodí? A co pak?
Vždycky se můžeš vrátit domů, ne? A sem se vracet, kdy budeš chtít.
Ty jsi tak dětinská.
Ale ne, Jo není teplá. Je to moje spolubydlící.
Moje máma říká: „Nevěř ženě, která má ráda sendviče.“
Je fakt, že pořád mluví o Katharine Hepburnové v kalhotách.
Můj rabín říká, že se to šíří.
Jeden den se ti líbí muži a další den najednou... Lobotomie.
To je jediný lék.
A ukázalo se, že zpověď vlastně není důvěrná.
-Měla by být. -Já vím.
A proto se Jo nemůže nikdy vrátit do Massachusetts.
Jsi moc krásná, víš to?
-Ne, jsi. Přiznej si to. -Ne.
Hlavně, když jíš ten párek.
Děkuju ti.
Vzpomínáš, jak jsme se poprvé políbily?
Proč jsi odešla s tím klukem?
Kdykoliv si začínám s někým něco nového,
vždycky si dávám pozor, abych byla vidět s chlapem.
-Dává to smysl? -Jo.
Je to jedna ze zásad, které mám, abych byla v bezpečí.
Takže už jsi to udělala...
hodněkrát?
Byly ty ostatní ženy taky vdané?
Hodně z nich ano.
Vlastně to může v manželství pomoct.
To, co pak dělají se svými manželi, je zábavnější.
Mám pocit, že je tu nějaká hranice,
kterou když překročím, nebudu moct jít zpátky.
Ale budeš.
Za chvíli bude září a ty se vrátíš k Charliemu
a já s Jo budeme v Kalifornii.
A budeme prostě jen rády, že jsme měly tohle malé...
dobrodružství.
-Jo. -Jo.
Nevím, co mám dělat.
Už si ani nestříhá nehty na nohách a to měl vždycky rád.
Vážně? Fuj.
Jo. Nikdy mě nenapadlo, jak je to zvláštní.
Co kdybychom šli na všichni na rande? Ty s Guyem, já s Garym.
Můžeš mu říct, že jsem nervózní a že chceš udělat pohodu.
Promiň. Ty a Gary už jste ve fázi dvojitého rande?
Nevěděla jsem, že je to speciální fáze,
ale je milý a nemyslí si, že jsem divná, takže jo.
Guy ani nemusí nikam chodit.
Přijdeme s Garym k vám. Uvařím něco.
Jako kdyby nestačilo, že ten chudák musí jít do války.
Ale Guy může uvařit. Miluje to. Vždycky ho to usadí na zem.
-Jako mě kreslení. -Zdá se, že přijela babka.
To se podívejme.
Četly jste nového Kapitána Ameriku?
Ne. Speed Jaxon je desetkrát skutečnější než Kapitán Amerika.
Skutečnější znamená nudnější jako ty.
Sám jsi nudnější! Pojďme.
-Vážně nám řekl, že jsme nudné? -My? Řekl to tobě.
Jo, možná jsem nudná, ale mám práci. Co máš ty?
Jdeme do práce. Bude výplata.
To zvládneš, Clance.
Vážně? Ty ženský mají obrovský ruce.
Bože můj, Cheryl je tady!
Ráda tě vidím!
Blbá jak štoudev.
Jednou mi volala domů a ptala se mě na moje číslo.
Když to zvládne ona, tak já taky.
Je tu rámus! Musíme mít stoly u sebe.
Uvidíme.
Říkala jsi, že jsou tu hlavně běloši.
-Byli. -Chapmanová?
Ano?
Máte na starosti vaše oddělení. Ukažte holkám, co mají dělat.
Nechci, aby někdo přišel o ruku.
-Můj šéf je Jim Fowkes. -Už ne, dal výpověď.
Výpověď?
On odešel.
Clance, on odešel. To je moje šance!
Tady někdo přišel o ruku? Protože to si nemůžu dovolit.
Poslouchej, Jim Fowkes je pryč. Takže potřebují startujícího nadhazovače.
-Max? -Jo.
Tohle jsi chtěla!
Jdu najít trenéra. Kryj mě.
Jak?
Ahoj, já jsem Clance. Zrovna jsem nastoupila.
Co budeme dělat? Co je tohle?
Slyšela jsem, že vám chybí člověk.
Fowkese přetáhla továrna Gunnite. Špína.
Víte, kde hledat náhradu.
Jdu pozdě na schůzi.
-Kam jdeme? -Ježíši, nemůžeš si dát pohov?
Nemůžu. Ale až mě uvidíte nadhazovat, pochopíte proč.
Do té doby vás budu otravovat.
Na hřišti. V kanceláři. I u vás doma, když budu muset.
A dát mi šanci bude o snazší, než vysvětlovat ženě,
-proč jsem u vás na dvorku. -Tak dobře.
Přijď za mnou po tréninku ve čtvrtek. Podívám se, co umíš.
Ano, pane!
Dnes to mají Broskvičky pod kontrolou a na pálku jde Greta Gillová.
Toto je první ze dvou zápasů mezi Rockfordem a Kenoshou.
-Do toho, holka! -A je tu nadhoz.
Gillová běží na první. Ta do toho práskla.
Maybelle překračuje metu a Gillová si vykračuje domů.
-Pěkná trefa. -Díky.
Dobrá práce. Jsem na tebe pyšný.
Co to s ním je?
Do toho, Shawová!
Shawová na domácí metě.
Jen tak dál!
Zadačka posílá míč hluboko do levého pole.
Obíhá první metu.
A suverénně zastavuje na druhé.
De Lucaová je teď na domácí metě a líbá si paži pro štěstí.
Dove!
-Promiňte. -To myslíte vážně?
-To si děláte legraci. -Jen klid.
-A je tu nadhoz. -Co to je?
Vysoký odpal do středního pole.
-A Shawová ztuhla. -Běž!
-Carson, utíkej! -Vypadá to na dabl.
A teď Shawová vybíhá. Běží na třetí. A...
Sejf!
A je v bezpečí doma. Broskvičky rozdrtily Comets.
Co se stalo? Kde je Dove?
Prý máme odehrát poslední směnu bez něj.
Cože? Dobře.
Trenér Porter potřebuje pár dní na vyřízení osobní záležitosti.
-Viděla jsem, jak se hádali. -Co to znamená?
Co říkala?
-Je mrtvý. -Není mrtvý. Viděly jsme ho.
Odešel.
Dove?
Já o téhle hře nic nevím,
takže by asi bylo rozumné, kdyby ho zastoupila některá z vás.
Jako trenéra? Ne. Musí tu být nějaký muž.
Ten, co obsluhuje výsledkovou tabuli.
Nebudeme poslouchat chlapa, co mění výsledkovou tabuli.
Měla by to být Greta. Už teď nás vede.
Ano. Jsem pro. A je vysoká. Je vidět odevšud.
Tak dobrá. Slečno Gillová, tým vás potřebuje.
Ne.
-Ne? -Potřebujeme Shawovou.
-Vážně? -Jo.
Ona se na to hodí.
Nejsem... Cože?
Jsem pro. Jestli můžu.
Ví o baseballu všechno a už teď nám dělá plány hry.
-To je fakt. -Já nevím...
Já to vezmu za Dovea.
Vím, co si myslí a stejně jsem na střídačce.
-Já nevím. -Mně se to taky nelíbí.
Všechny se shodneme, že to nesedí.
Ne, počkej.
Chceš mi říct, že teď tu budeš trenér ty?
Jistě.
To dítě je nadšené, myslí si, že je to skvělé.
-Já jsem pro Lupe. -Děkuji!
Přestaňte se podporovat.
Tohle není demokracie.
Paní Shawová. Slečno Garciová. Budete to dělat společně.
Je to jen na pár dní. To přežijeme.
Jsem si jistá.
-Dobře. -Fajn.
Líbilo se mi, jak jsi dneska porušila jedno ze svých pravidel.
-Které? -Nevyjadřovat náklonnost veřejně.
Vybrala sis mě.
Tým je na prvním místě, ne?
Jak budete s Lupe...
Líbíš se mi sebejistá, Shawová.
Pořád jsem Shawová?
Naše Comets pod vedením trenéra Barneyho Ironmoutha
proti Rockfordským Broskvičkám, které vede nepřítomný Dove Porter,
což pochopí všechny vdané dívky.
Budeme se držet pořadí?
Měla bys jít na pálku jako pátá.
Jo by měla jít první. Teď jí to jde.
Děkuji!
Carson to taky jde.
Myslím, že je to dobrý nápad. Jo je lepší.
Díky i tobě, vesničanko.
Dámy a pánové, přivítejte u nás
módní trend, který se šíří rychleji než fašismus. Noční baseball!
Vidíte něco?
-Ne. -To nejde.
Tohle mi nesedí.
Nelíbí se mi to.
Mám to!
-Máš to? -Mám to.
Kde to je?
De Lucaová míjí snadný míč.
-Mám mžitky před očima. -Dobře.
Gonzalezová je úplně naopak.
Sejf!
Broskvičkám se jejich první noční hra příliš nedaří.
Comets vypadají lépe než jindy.
No tak!
Možná Broskvičky potřebují vyšetřit oči.
-Na co se to vůbec dívám? -Nic nevidím.
-Co to tam děláte? -Snažíme se.
Myslela jsem, že ta směna neskončí.
Nechápu, že jim to tak jde.
Jsou jako netopýři.
Jo, ty jejich maličké nožičky.
Vypadáte jako byste byly opilé.
Kéž by.
Dívala jsem se na statistiky
a Comets vyhrály každou noční hru.
Možná to není náhoda.
Neobviňujte bez důkazů.
To je snadný aut pro Kenoshu.
Dobře, přemýšlej. Co by teď udělal Dove?
Opustil nás.
To nám teď nepomůže. Vážně.
Něco tu nehraje.
Comets mají náskok pěti bodů a dávají Broskvičkám pěkně zabrat.
-Dělej, Shirley. -Kde je? Nevidím ho.
-Je hrozná tma! -Kde to je?
Broskvičky vypadají zmateně jak lesní včely.
Doprava!
Čí pravá? Moje nebo tvoje?
Tvoje pravá!
Dělej! Doběhni domů.
Já to nenávidím!
Sejf!
To světlo! Co se děje?
Promiňte. Nemůžete mít v poli deset hráček.
-Já jsem trenér. My obě. -Jo, my.
Oni podvádějí. Vypínají jeden reflektor.
Slečno, nechcete snad obviňovat
veterána z bitvy u Dogger Bank.
Nevím, co je to Dogger Bank.
Ale vím, že zhasínají levé pole, když nejsme na pálce.
Marty, starosta nám řekl, ať šetříme elektřinou. Kvůli válce.
-I my musíme přispět. -Jestli je to kvůli válce...
Rozhodně.
Promiňte, starosta chtěl vypnout jeden reflektor kvůli válce?
-To je dobrá otázka. -Jen jeden?
V bitvě mohou mít i malé věci velký význam.
Můj manžel je právě teď ve válce.
-Teď. -Jasné? A kdyby tu byl, řekl by...
-Co by řekl? -Že...
Čestnost a její sestra svoboda
září mnohem jasněji než ten reflektor,
kdybyste ho rozsvítili.
-Cože? -To nechápu.
Jo.
Ale pravidla jasně říkají,
že během nočních zápasů se nesmí v průběhu měnit osvětlení.
Takže buď to zase rozsvítíte,
nebo budeme muset začít od začátku.
Ano.
Chci stihnout rozhlasovou hru.
Takže to rozsviťte.
-Musí se to chvíli rozehřívat. -Děkujeme.
Neuvěřitelné.
-Ty jsi četla pravidla? -Měla jsem na lavičce dost času.
Pořád jsme pozadu. Musíme je přelstít.
Jo.
Dobře.
Když hrají špinavou hru, my budeme hrát prasáckou.
Krucinál, Shawová.
Já nevím.
Přichází pátá směna. Uvidíme, zda se Comets udrží.
-Myslíš, že by měla... -Jo, měla...
Gonzalezová a její silný odpal a Broskvičky utíkají.
Míč z domácí mety do levého pole.
Gonzalezová obíhá třetí a běží domů. Tady je míč.
Klouže a je v bezpečí.
Broskvičky se pěkně rozjely.
Máme tu sedmou směnu a Broskvičky vedou o jeden bod.
Osm-sedm.
A nadhoz. A je to další ukradená meta.
Maybelle běží. Dokáže to?
Sejf!
-Další ukradená meta pro Broskvičky! -Jo!
Trenérovi se to nelíbí.
Říká, že mají gentlemanskou dohodu o nekradení.
To bude asi ten problém.
Žádní gentlemani nám tu nezbyli.
Dobrou noc.
Takže jsme o dva zápasy pozadu za Comets,
tři zápasy za Blue Sox.
Víš, co si myslím?
Když zítra porazíme Sox, vyhrajeme to celé.
Tak to bychom měly.
Tohle sebevědomí se mi líbí.
Jsou to jen pitomci.
Můžu si sem sednout?
-Dokázaly jsme to. -Jo.
Díky, že jsi mi věřila.
Nevím, jestli jsem to od někoho zažila.
Bylo mi potěšením.
Monte Irvin nastupuje na metu, zatímco se Chapmanová připravuje.
Podle mě neví, co mu chystá.
Připravuje se.
-A nadhazuje. -Chceš začít třetí světovou?
Musím se připravit.
Na co?
-Ve čtvrtek budu nadhazovat trenérovi. -Ne.
-Vážně? -Jo.
Tahle zeď už toho víc nevydrží.
Tak dobře.
Uber trochu.
Promiň, zapomněla jsem, že jsi staroušek.
Co myslíš?
Rozhodně máš páru.
No tak, řekni mi něco víc.
Tenhle staroušek už tě nemá co naučit, kromě toho, jak se slaví.
Pojďme.
Už máš přezdívku?
Co „Akční Chapmanka“?
-Máme na víc. -Myslíš?
-Jo. -Nebo...
„Číhající Chapmanka.“
-Zlepšuješ se. -Ať už tě tu nevidím!
Nemůžeš se tu jen tak ukázat!
Mami, jsi v pohodě? Kdo to byl?
-Nikdo. -Tvoje teta Bertie.
-Edgare. -Stejně to zjistí.
-Teta Bertie je ve městě? -Chvíli tady bude.
Co se děje?
Neházej mi míčky na reklamu.
Ta zeď mě stála spoustu peněz a ty ji celou omlátíš.
Myslela jsem, že mě vezme do nějakého nóbl podniku.
A pak mě tenhle blázen odvedl na terasu ke své matce.
To snad ne.
A dal mi vlastnoručně psané menu,
kde stálo: „Café u Guye“.
Málem jsem odešla. Myslela jsem si, že je to škrt.
Ale pak jsem ochutnala jeho vepřové.
Bože můj.
Sténala tak hlasitě, že se přiřítila moje máma.
Myslela si, že mám doma poběhlici.
Pardon, ale to vepřové jsem cítila až v nohách.
Přísahám Bohu, na fleku jsem se do něj zamilovala.
Já do tebe taky.
Tak se pomodlíme.
Dobrý Bože, děkujeme ti za rodinu, přátele a jídlo.
-Amen. -Amen.
Amen.
Tohle je nejspíš naposledy, co jsem to uvařil.
Přestaň.
Tohle vepřové uvaříš znovu.
-Je to dobré. -Chutná ti to?
-Taky se zamiluješ do Guye? -Ruce pryč, ten je můj.
Jen tvůj.
-Panebože. -Nebuď trapná.
-Co se děje? -Omlouvám se. Tohle se prostě nestává.
Dám ti jednu radu.
Nikdy nepochopíš, co si tyhle dvě povídají,
s tím se musíš prostě smířit.
-To zvládnu. -Uvidíme.
Vidíš, je skvělý.
To nevím.
Jak se vám zatím líbí v továrně?
-Líbí se mi to. -Je to jiné.
Líbí se ti to?
Jo.
Ráda něco vyrábím. A ty velké stroje.
Vždycky jsem ráda dělala něco pořád dokola, dokud mi to nešlo líp.
Dává to smysl?
-Jistě. -Jako baseball?
Max dneska projednou nemluví o baseballu.
-Tak proč musíš ty? -No, vlastně...
Chtěla jsem si to schovat až po dezertu, ale mám novinku.
Zítra se možná stanu novým nadhazovačem.
Ano!
Myslel jsem, že ty máš být nový nadhazovač, Gary.
Cože?
Sakra.
-Max, netušila jsem to. -Promiň, Gary, podělal jsem to.
Zapomněl jsem, že to nemám říkat.
-Mám plnou hlavu jiných věcí. -Já bych ti to řekla.
Ne.
Ne, trenér říkal ve čtvrtek.
Nabídl mi to včera.
-Co jsem měl udělat, odmítnout to? -Je to můj sen.
Můj taky.
Ne.
Max!
Maxine!
Ty dáš Němcům naše souřadnice, viď?
Maxine. Měl jsem ti to říct.
Tak proč jsi to neudělal?
Věděl jsem, že budeš naštvaná.
Víš, že to chci stejně jako ty.
-Kdybys mě jen poslouchala. -To sotva.
Já jsem lepší nadhazovač.
Proto jsi mi to neřekl. Řekni mi pravdu.
Ty nejsi v týmu. Já jo.
V mužském baseballovém týmu.
Proč je tohle to jediné, na čem ti záleží?
Prostě proto.
Jo.
Myslel jsem, že tě dneska v noci konečně políbím.
Můžeme být jako oni.
Nikdy nebudeme jako oni.
Ať pracuje v salonu.
-Ale ona tam pracovat nechce. -To je jedno, co chce.
Baseball jí nevyšel, ne?
Cože? Musíš jí dát nějakou naději.
Edgare, to snad není pravda. A ty to s ní ještě hraješ.
Ty jsi měla sen, lásko.
Proč ona nemůže? Proč se nemůže snažit trochu déle?
To není stejné. Tohle není její sen.
Zase tu jde o Bertie, viď?
To ty ji do toho pořád taháš.
Ne, to ty, kdykoliv se podíváš na naši dceru.
Přestaň pořád mluvit o teplouších.
Řekni mi do očí, že si nemyslíš, že by z ní mohla být lesba.
Můžeš mi to říct? Ne. Já jsem to zažila.
Zažila jsem to se sestrou a nedovolím, aby se to stalo mé dceři.
-A potřebuji tvou podporu. -A co když je lesba?
Co budeš dělat?
Slyšte, slyšte!
Pokud chcete mít ránu jako De Lucaová, musíte políbit její paži.
Přesně tak. Přistupte blíže!
Slavná paže se nabízí k polibkům!
Jo!
Nevím, jak to říct, tak to prostě řeknu.
Myslím, že Jo je teplá...
-Dobře, Shirley... -Shawová.
-Potřebuju tě. -Dobře.
-Vteřinku. -Jo.
Shirley, tohle nesmíš nikomu říct.
Nikdo jiný to nesmí vědět.
Vyřešíme to nějak společně.
Vyřešíme to společně.
Výborně.
-Vyřešíme to. -Fajn.
Ale ona je teplá.
-Vyřešíme to. -Jo, jasně.
-Čau. -Jak se to tváříš?
-Nijak. Jsem v pohodě. -Určitě?
-Nic mi není. -Vypadáš šíleně.
-Mám další nápad. -Dobře.
Rozehraju to Terri.
-Jo, já... -Co?
Já si myslím, že je to velké rozhodnutí.
A že by tu měl být Dove. Asi bychom měly počkat na něj.
Takže když jde o mě, rozhoduje on, a když jde o něco jiného, tak ne?
Jak to, že jsi úplně všude? Máme to pod kontrolou.
-Nevypadá to tak. -Dobře.
-Proč se sem cpe? -Prostě přišla, já nevím.
Nerada to říkám, ale nikdo si nevybere tebe místo Carson.
Dobře.
Jdeme hrát, holky.
-Hele. -Proč?
Lupe, buď trpělivá.
Kurva!
Pomohlo to?
Jo.
Hájíš Shawovou?
Trochu mi to připomíná, když jsi byla s Danou.
Žárlíš, Joey?
Ne, dávám na tebe pozor.
Dej si pohov.
Užívám si. Nedělám nic špatného. A dodržuji pravidla.
Fajn, kotě. Možná dodržuješ pravidla, ale nejsi opatrná.
No tak.
Pane, řekl jste mi, abych přišla na hřiště ve čtvrtek, tak jsem tady.
Prosím tě, jen jsem na tebe chtěl být hodný.
Hlídej si tu holku, Gary!
Maxine, běž pryč!
Nevím, co si myslíš, že děláš...
Vsadím dvoutýdenní plat, že přehraju každého chlapa.
Vyhodíš ji, nebo ne?
Max, nedělej to.
Proč? Kvůli tobě?
Dobře. Tak se ukaž.
Dobře.
Hej...
Umím to líp.
Dejte jí ještě jeden.
Dobře, tak jdeme na to.
Tohle si nech.
Tak jdeme. Zpátky na pozice.
Clance, zkazila jsem to.
U týmu, nevím, co se stalo.
Trénovala jsem a byla jsem připravená...
Max.
Vážně se mnou dneska chceš probírat baseball?
Je to Guyův poslední večer.
Promiň, Clance, moc se omlouvám. Zapomněla jsem...
Byla jsem ponořená do...
Na vteřinu jsem si myslela, když jsem tě viděla u dveří,
že jsi se třeba přišla pro změnu zeptat, jak se mi daří.
Clance.
To je v pohodě. Akorát teď nemůžu řešit baseball.
Clance...
Zlato, musíš se vzchopit. Hned.
Tak vstávej.
Dobře.
Čeho se bojíš?
Bojím se hodně věcí.
Třeba?
Bojím se, že ztratím brýle.
Můžeš to říct.
Smrti.
Dobře.
-Že ztratím tebe. -Ano.
-Já nechci odjet. -Já vím.
Nevím, co si bez tebe počnu, lásko.
Fajn.
Měl jsi pravdu. Ty nejsi Speed Jaxon.
Ale jsi někdo jiný. Ty jsi...
Poručík Vítězství.
A ten má strach,
protože Speed Jaxon nemá co ztratit,
ale poručík Vítězství má tenhle krásný dům,
na který se tolik nadřel.
A ještě krásnější ženu, kterou miluje.
A víš co? Možná...
Možná je díky tomu strachu silnější a čím víc může ztratit,
tím silnější je jeho elektronický
kinetický výbuch.
A rozseká toho zlého vládce Zitlera na maděru.
A vrátí se domů.
Zitlera?
Jo.
-Jako Hitler, ale se Z. -Chápu.
Vrátí se domů.
Uvidíme, jestli Broskvičky vyjdou z této směny,
aniž by daly Blue Sox další body.
Broskvičky dnes fungují bez svého stratéga Dovea Portera...
Kde je Dove?
-Máš ho v prdeli. -...a zaostávají o tři
s jedním autem na konci sedmé směny.
Ale na první je rychlík Esti,
tak uvidíme, jestli Broskvičky zaútočí.
Ne. Tahle ví, jak je udržet.
Gonzalezová krade metu.
Blue Sox ji na druhé metě zastavují.
A je to tady.
A hází zpátky na druhou. Klouže, ale pozdě.
To se nepovedlo.
Broskvičky se bez trenéra Portera pěkně vybarvily.
-Nemůžeme to dělat takhle. -A co navrhuješ?
Nevím. Jsou lepší než my.
TADY JSOU DOMA BROSKVIČKY DNES ZÁPAS
Náročný den v Rockfordu.
Španělská hvězda je na lavičce a Broskvičky jsou v krizi.
Další metový odpal pro Blue Sox.
Broskvičky si dávají pauzu.
Jsem zničená.
Jdu tam.
-Ne, zase se zraníš. -Nedělej, že máš o mě starost.
-Mám starost o nás. -Co se děje?
Vypadni.
-Co máš za problém? -Drž hubu, Gillová!
Děláš si srandu?
Buďte zticha!
Trochu nám tu přituhuje. O čem tam ty slepice asi kvokají?
Hele, já jsem to nechtěla, ale musíme...
Já jsem nechtěla, aby mě buzerovala buranka.
Chci hrát baseball.
Fakt? Protože to vypadá, že se spíš chceš jen flákat.
Vážně? Kvůli tobě!
Já jsem ti nic neudělala.
Panečku.
-Sakra. -Hej!
Bacha!
To není...
Pěkná rána. No tedy.
Možná že Broskvičky vyměnily hřiště za boxerský ring.
To bude bolet.
Nechte toho! Dost!
Broskvičky se vzdávají.
Ohrozily jste nejen sebe, ale celou ligu.
Stydím se za vás, Lupe.
Za mě? A co Shawová?
Aspoň že se Dove brzy vrátí a všechno bude zas jako dřív.
Dove přijal nabídku trénovat Orioles.
Cože?
-No jistě. -Je pryč?
Je mi to moc líto, děvčata.
Dokud pan Baker nenajde vhodnou náhradu...
Bůh nám pomáhej.
Myslela jsem, že nás konečně začnou brát vážně.
Co bude dál? Co se stane?
-Počkej. -Co je?
-Můžeme si promluvit? -Ne.
Teď jsme doma. Ne v našem pokojíčku.
A odloučení posiluje lásku.
Pozdvihuje.
To taky.
Hej.
Ahoj.
Co tady děláš?
Musíme si promluvit.
O čem?
Chtěla jsi, abych zapomněla, co jsem viděla.
Ale pořád to jasně vidím.
Takže potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Tak dobře.
-Co po mně chceš? -Tady ne.
Titulky: Tereza Tesařová