PATRIOTISKE HELTESKIKKELSER
Mens forår bliver til sommer og De Allieredes bomber falder over Rom,
siger modige mænd i hele USA farvel til deres familier
og hej til Onkel Sam, idet de tilslutter sig frihedskampen.
Og mens drengene er væk, vil pigerne spille...
...bold! Mød The Rockford Peaches.
Mens deres mænd slår fascismen, slår pigerne homeruns
og tiltrækker publikum med deres betagende udseende.
Et perfekt smil kan vinde enhver kamp.
Og se lige de flotte tænder glimte.
De må spise Baker-chokoladebarer.
Og med Dove Porter til at vise dem, hvordan rigtige mænd spiller USA's sport,
er The Peaches snart hårde nok til selv at dræbe nogle duer.
De har selvfølgelige upåklagelige manerer.
Men inderst inde er disse diamantpiger stadig husmødre,
og de gør altid plads til deres feminine lidenskaber.
Så kom ned til stadion
og se, hvor søde disse Peaches kan være.
Det er ikke påvist, at Baker-chokoladebarer
gør ens tænder hvidere.
I EN KLASSE FOR SIG
Halløjsa.
-Hej. -Hej.
Du ser pæn ud. Skal du på date?
Jeg er... på vej til biblioteket.
Hvis du vil med...
En af jer. Jer begge. Eller en. Vi kan alle tage afsted.
Vi ordner negle.
Okay. Fortsæt.
Jeg går forbi købmanden og ser, om jeg kan finde noget,
der kan slå mig ud i et par dage.
Jeg laver bare sjov.
-Vil du have smøger eller noget? -Nej.
Okay, farvel.
Okay. Godt... Kom så!
Hun er ude!
Jeg rørte vist ved en edderkop.
Kender folk til stedet her?
Nogle af pigerne har vist fyre med herned.
Vi kan ikke være steder, som folk kender til.
Okay.
Vi kan finde et andet sted.
Damerne fra Rockford arbejder på deres sjette sejr på syv kampe.
Dave Porter har vist fået The Peaches til at blomstre.
Ved I, hvad det vil sige? Vi er ikke sidst længere!
Vi er ikke de absolut værste!
Jeg har aldrig set folk glædes sådan over en tredjeplads.
Hvad var det?
Det er nok bare en ugle, hvis træ vi læner os op ad.
Vi må afsted.
Pokkers også!
Kan vi ikke engang have skoven nu?
Vent lige.
Først ville du bare være venner, og nu kan du ikke holde fingrene fra mig?
Hvorfor haster det sådan?
Det haster ikke. Jeg er bare...
Jeg vil gerne finde et sted, hvor vi kan...
...faktisk...
...du ved.
Okay. Hvad med, at du går ind først?
Hvorfor?
Jeg kan lide at se på.
Jeg fatter ikke, at det er ægte.
Jeg ved det. Heller ikke mig.
Hvad vil du med den?
Jeg trænger til en ny handske.
Nej, ikke baseball-ting.
Det er sært. Jeg har aldrig haft så mange penge før.
Det burde veje mere.
Giver frk. Toni dig ikke penge til alt?
Jo, men det her er mine.
Femogtyve amerikanske dollars om ugen!
Det er fem gange så meget som min løn hos Mrs. Berry's.
Jeg tror, vi mister huset uden Guys drikkepenge.
Flere gutter henne på fabrikken er blevet indkaldt.
De spørger altid, om jeg har venner.
Guy ville ikke synes om, at jeg arbejdede der.
Men jeg ved, hvad du kunne bruge penge på.
Hvordan mon det ville være at gå ned ad gaden sådan her?
Nej, det er fint.
Jeg ved, hvad jeg vil bruge pengene på.
Hvad?
Max. Hvad?
Jeg vil gerne have æg.
-Godmorgen, far. -Godmorgen, min skat.
Fortæl din datter, at jeg kun modtager anmodninger fra betalende kunder.
For huslejen.
Og udgifter.
Og nogle æg.
Behold du dine penge.
Du får brug for dem, når krigen slutter,
og de fyrer jer fire for at gøre plads til de hvide mænd igen.
Godt, at jeg spiller i den sorte liga til den tid.
Fordi de betaler endnu bedre.
-Hvad? -Det her er din skyld.
Jeg sidder bare her.
Jeg vil ikke forsøge at tale nogen af jer til fornuft.
Men hvis du så gerne vil betale husleje...
-Har du nogle æg? -Er det sådan, du vil...
Det tænkte jeg nok. Det er mine.
Hej, Guy.
Læg den fra dig. Du ser kun efter dårligt nyt.
Der er ikke andet.
Det passer ikke. Se her.
Der er... Okay, det er en tornado, så...
Så er der... optøjer. Slemt.
Se, her, en mine er kollapset.
Okay. Speed Jaxon. Du elsker Speed Jaxon.
Han er soldat som dig.
Han er stærk og hurtig ligesom dig, og du vil også banke nazisterne.
Jeg er ikke som Speed Jaxon.
Han er ikke bange for noget.
Jeg elsker dig nøgen,
men hvad skal jeg gøre for at opmuntre...
-Nej. -Okay.
Jeg har tænkt på,
at jeg bør forlade Mrs. Berry og arbejde på fabrikken...
Nej.
Vi skal lave skruer og flydele...
Nej, skat.
Jeg sagde nej.
Det er ikke sikkert.
Vi har lige fået huset, og jeg vil ikke miste det.
Så det her er nødt til at ske. Okay?
Hvad med, du tager en skjorte på? Eller i det mindste et ærme?
Bare det venstre?
Roadtrip!
Johnson er nummer tre. Hun går altid efter de høje.
Det er en lille ting.
Har du skrevet alting fra samtlige kampe ned?
Alle kast. Hun er som besat.
Må jeg se?
Det er noget, jeg har gjort, siden jeg var barn.
Cleanup-spilleren. Hun hedder vist Simmons.
Hun svinger altid på første kast, uanset hvad.
Kan vi vise de her til Terri? Hun får brug for hjælpen.
Min arm er fin igen. Jeg kan godt kaste.
Det ville være fantastisk. Terri er ikke dårlig, men...
Kom nu, Dove.
Ved I, hvorfor de stadig taler om fuglen, jeg dræbte?
Fordi jeg ikke spillede længe nok til at få en anden historie.
Jeg skadede min arm. Det skal ikke ske for dig.
Forstår du?
Hvad er problemet? Jeg prøver bare at hjælpe.
-Ja. -Lad mig se.
En stor krusedulle er en curve, og en lille krusedulle er en sinker?
Ja, det var ikke intentionen, at andre skulle se systemet.
-Jeg tror, jeg forstår. -Okay.
Vi giver dig den her, men den er grim. Undskyld.
Ja. Fremragende idé.
De damer, fru Shaw foreslår, at vi,
for at øge sammenholdet,
ændrer værelsesmakkere på turen.
Lupe og Esti.
Wauw, hvor er det tilfældigt!
-Shirley og Jo. -Sådan!
Greta og Maybelle, Carson og Jess.
Der var jeg næsten heldig.
Du bør ikke bo sammen med Jo...
Hun har sommetider parfume på, og det giver mig hovedpine,
og jeg ved, hvor overfølsom du er.
Det er nok aftershave, hvis du ved, hvad jeg mener?
Det ville være fantastisk, hvis du vil bytte.
-Ja. Klart. -Tak.
Jeg vil ikke såre Jess.
Åh, hvad hvis du spørger, om Maybelle vil bytte med Jo?
Nej, det fungerer ikke.
For så er Greta og Jo sammen,
og det er vigtigt at fremme sammenholdet.
-Jeg er enig. -Ja. Hvad skal vi dog gøre?
Jo og Jess, og dig og Greta.
Shirley! Det havde jeg slet ikke tænkt på!
-Slet ikke. -Det kom bare til mig.
-Du er kvik! -Okay, jeg taler med Jo.
-Okay. -Jeg løser det.
-Jeg klarer den. -Okay.
Hurtigt, de damer!
Tag jeres ting, og lad os gå.
På grund af mine allergier og fællesskabet,
bør du bo sammen med Carson.
Hvis det er okay med Sarge, så fint.
-Du er så forstående. -Klart.
-Tak! -Tak.
Sådan.
Det her er et sjovt udseende hotel!
Motellet havde kun plads til Porter.
Men de ville gerne leje os værelser her. Eventyr, de damer!
Åh, gid min mor kunne se mig nu.
-Velkommen. -Hej, søster.
Mens I er her i klosteret, skal I være stille
på nær under bønner eller gudstjeneste.
Følg mig.
Folkens.
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet, men lad mig sparke røv i morgen.
-Amen. -Amen.
Hvad er du så glad for?
Jeg har aldrig været i et kloster før.
Og jeg elsker Gud.
Også mig.
Stor fan, ja. Lad mig vise dig rundt.
Jeg er imponeret, Shaw...
Undskyld.
-Var det for meget? -Nej, jeg beklager.
Jeg vil gerne have din hånd der.
-Vil du? -Ja, det vil jeg.
-Kom så. -Okay.
-Nej, hvorfor stoppede du?
Fordi du ikke trækker vejret.
Hvad er der galt med mig?
-Undskyld. -Det er okay.
Tænker du på Charlie?
Nej, jeg klokker bare i det. Jeg klokker i det.
Nej, du gør ej.
Vi har hele natten og i morgen.
Ja. Okay.
Desuden er jeg ret sulten.
Jeg er også sulten.
Vi kunne se, om nonner kan lide snacks.
Det kan de sikkert.
Hvor har du dem fra?
De er fra min bror.
Jaså? Hvor mange brødre har du?
Mange.
Åh, pige...
Hvorfor skal du altid være i så dårligt humør?
Hvis jeg ikke spiller, er jeg ikke nyttig.
De smider mig sikkert ud. Og hvad så?
Men du kunne altid tage hjem, ikke? Oog komme tilbage, når du vil.
Du er så barnlig!
Jo er ikke lesbisk! Hun er min værelseskammerat!
Man kan ikke stole på en kvinde, der elsker sandwiches.
Hun taler utroligt meget om Katharine Hepburn i bukser.
Min rabbiner sagde, det smitter.
En dår går man rundt og synes om mænd, og så pludselig... lobotomi.
Det er den eneste kur.
Og det viser sig, at tilståelser faktisk ikke er fortrolige.
-Det burde de være. -Ja.
Jo kan aldrig tage til Massachusetts igen.
Du er virkelig smuk, at du ved det.
-Det er du. Bare tag imod det. -Nej.
Ja, især når du spiser den pølse.
Tak.
Kan du huske, da vi kyssede første gang?
Hvorfor tog du hjem med ham fyren?
Når jeg starter noget nyt med nogen,
så sørger jeg altid for, at jeg bliver set på en mands arm.
-Giver det mening? -Ja.
Det er bare en af de regler, jeg har, for at beskytte mig selv.
Så du har gjort det her...
...meget?
Var de andre kvinder også gift?
Mange af dem var.
Det kan faktisk hjælpe med ægteskaberne.
Det gør det, de gør med deres mænd, en smule sjovere.
Jeg har på fornemmelsen, at der er en grænse,
og hvis jeg krydser den, så vil jeg ikke kunne vende tilbage.
Jo, du vil.
Det er snart september, så du tager hjem til Charlie,
og Jo og jeg vil være i Californien.
Og vi vil bare glædes over, at vi havde dette lille...
...eventyr.
-Ja. -Ja.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Han klipper ikke engang sine tånegle, og det elsker han normalt.
Gør han? Klamt.
Ja. Jeg indså vist ikke, hvor sært det var.
Hvad med en dobbeltdate? Dig og Guy. Mig og Gary.
Du kunne sige, jeg er nervøs, og at du vil hjælpe på det.
Undskyld mig. Er du og Gary allerede i dobbeltdate-territoriet?
Jeg vidste ikke, det var et territorie,
men han er sød, og han synes ikke, jeg er sær. Så... ja.
Men Guy behøver ikke engang gå hjemmefra.
Gary og jeg kommer. Jeg laver mad.
Det er slemt nok, han skal i krig.
Men Guy kan lave mad. Det elsker han. Det gør ham altid glad.
-Ligesom at tegne gør for mig. -Bedstemor kom vist på besøg.
Se engang.
Læste du den nye Captain America?
Nej. Speed Jaxon er ti gange mere ægte end Captain America.
Hvis ægte betyder utroligt kedeligt, ligesom dig.
Dit ansigt er kedeligt! Kom.
-Tænk, han kaldte os "kedelige". -Os? Kun dig.
Jeg er måske kedelig, men jeg har et job. Hvad har du?
Vi skal på arbejde. Vi har en date.
Du kan godt, Clance.
Kan jeg? Kvindernes arme er kæmpe.
Cheryl! Gudskelov. Cheryl er her.
Godt at se dig.
Dum som en klippe.
Hun ringede engang til mig for at bede om mit nummer.
Hvis hun kan, kan jeg også.
Det er så højt! Vi bør få skriveborde ved siden af hinanden.
Vi får at se.
Jeg troede, du sagde, her mest var hvide fyre.
-Det var der. -Chapman, ikke?
Ja?
Du har ansvar for en sektion nu. Vis de nye piger faget.
Ingen skal miste lemmer.
-Vent, Jim Fowkes er min chef. -Ikke længere. Han sagde op.
Sagde han op?
Han sagde op.
Clance, det her er min mulighed.
Mister folk lemmer her? Det har jeg ikke råd til.
Nej, hør. Jim fowkes er borte. Så de har brug for en starter.
-Max? -Ja.
Det er, hvad du ønskede!
Okay. Jeg finder træneren. Dæk for mig.
Hvordan?
Hej. Jeg hedder Clance. Jeg er lige begyndt, så...
Hvad gør vi? Hvad er det der?
Jeg hørte, du mangler en spiller.
Gunnite-fabrikken stjal Fowkes. Beskidt kneb.
Du ved, hvor du kan finde hans erstatning.
Jeg kommer for sent til et møde.
-Hvor skal vi hen? -Jøsses, gider du stoppe?
Nej. Når du ser mig kaste, vil du forstå hvorfor.
Indtil da bliver jeg ved at dukke op.
På banen. På dit kontor. I dit hjem om nødvendigt.
Hellere se mig kaste end at forklare konen,
-hvad jeg laver i haven. -Fint.
Kom forbi efter træning torsdag. Så skal jeg nok.
Javel!
Peaches har domineret i dag, og Greta Gill skal slå.
Dette er den første af to kampe mellem Rockford og Kenosha.
-Kom så. -Her kommer kastet.
Gill slår til den, og den er borte.
Maybelle krydser sidste base, og Gill løber langsomt hjem.
-Godt slag. -Tak.
-Hej. -Hej.
Godt gået. Jeg er stolt af dig.
Hvad sker der med ham?
Kom så, Shaw!
Shaw står klar.
Hold den kørende.
Catcheren slår den dybt til venstre.
Hun runder første base.
Og hun når anden base uden at glide.
De Luca træder op nu og kysser sin arm for held.
Dove!
-Jeg beklager. -Mener du det?
-Du må lave sjov. -Tag det roligt.
-Her kommer kastet. -Hvad fanden?
Flyball til midten.
-Og Shaw er frosset. -Løb!
-Carson, løb! -De Luca får en double.
Nu løber Shaw. Hun runder tredje. Og...
Inde!
Hun er sikkert hjemme. The Comets bliver knust af The Peaches.
Hvad skete der? Hvor er Dove?
Beverly bad os spille sidste inning uden ham.
Hvad? Okay.
Porter tager sig af en personlig sag i et par dage.
-De skændtes. -Og?
Hvad sagde hun?
-Han er død. -Vi så ham lige.
Han er borte.
Dove?
Jeg ved intet om spillet,
så en af jer bør træde til.
Træde til som træner? Nej. Der må være en mand et sted.
Manden med resultattavlen.
Vi gider ikke lytte til tavlemanden.
Det bør være Greta. Hun leder os.
Enig. Og hun er meget høj. Du kan se det hele.
Fint. Frk. Gill, dit hold har brug for dig.
Nej.
-Nej. -Det bør være Shaw.
-Virkelig? -Ja.
Hun er den rette til jobbet.
Jeg... Hvad?
Jeg er enig.
Hun ved alt om spillet og lægger allerede strategi.
-Det passer. -Jeg ved ikke...
Jeg gør det. Jeg overtager for Dove.
Jeg ved, hvordan han tænker.
-Jeg ved nu ikke. -Nej, det går ikke.
Energien er lidt forkert.
Nej, vent.
Siger du, at du vil være træner nu?
Ja, selvfølgelig.
Barnet synes, det lyder fantastisk.
-Derfor bør jeg føre an. -Jeg er enig.
Stop med at erklære, I er enige.
Det er ikke et demokrati.
Fru Shaw. Frk. Garcia. I må løfte opgaven sammen.
Det er kun et par dage. Alle skal nok overleve.
Det håber jeg.
-Okay. -Okay.
Jeg kunne godt lide at se dig bryde en regel i dag.
-Hvilken? -Ikke at være tætte foran andre.
Du valgte mig.
Holdet kommer først, ikke?
Hvordan vil du og Lupe...
Jeg kan lide dig selvsikker, Shaw.
Siger du stadig "Shaw"?
Vores egne Comets, trænet af Barney Ironmouth,
er oppe mod The Rockford Peaches trænet af Dove Porter, som er fraværende,
hvilket mange gifte kvinder kan relatere til.
Skal vi holde os til opstillingen?
Jeg synes, du bør være femte.
Jo bør være først. Hun er i topform.
Tak!
Carson er også i topform.
Det er en god idé. Jo er i bedre form.
Og tak for det, bondepige.
Mine damer og herre, lad os give en lunken Kenosha-velkomst
til trenden, der spreder sig hurtigere end fascisme. Nattebaseball!
Kan nogen se noget?
-Nej. -Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt.
Jeg synes ikke om det her.
Jeg har den.
-Har du den? -Jeg har den.
Hvor er den?
De Luca formår ikke at gribe den.
-Jeg har prikker for øjnene. -Okay.
Gonzalez er rundtosset.
Inde!
The Peaches er i problemer under deres første nattekamp.
The Comets ser bedre ud end nogensinde.
Pokkers!
Måske bør The Peaches tage til øjenlæge.
-Hvad foregår der? -Jeg kan intet se.
-Hvad laver I derude? -Vi prøver.
Den inning virkede uden ende.
Jeg ved ikke, hvordan de spiller så godt.
De er som flagermus derude.
Ja, de vestlige småfødder.
Hvad sker der, damer? I ser fulde ud derude.
Bare det var så vel.
Jeg kiggede på statistikken,
og The Comets har vundet alle deres nattekampe.
Måske er det intet tilfælde.
Kom ikke med ubegrundede beskyldninger.
Den er nem for Kenosha.
Okay. Tænk. Hvad ville Dove gøre lige nu?
Lade os i stikken.
Det hjælper os altså ikke lige nu.
-Det passer. -Noget stemmer ikke.
The Comets er fem point foran og knuser The Peaches derude.
-Kom så, Shirley. -Hvor er den? Jeg kan ikke se den.
-Det er så mørkt! -Hvor er den?
The Peaches ligner vildfarne markmus.
Til højre! Kom så!
Hvis højre? Min eller din?
Din højre!
Kom nu! Bare kom hjem.
Jeg hader det her.
Inde!
Lu, lyset... Hvad foregår der?
Undskyld mig. I må ikke have ti spillere på banen.
-Jeg er træneren. Vi er. -Ja. Os.
Ja, og de snyder. De slukker en af lamperne.
Du bør ikke komme med de beskyldninger
mod en veteran fra Slaget ved Dogger Bank.
Jeg ved ikke, hvad Dogger Bank er,
men jeg ved, de slukker en lampe, når vi ikke slår.
Marty. Borgmesteren bad os spare på elektriciteten. For krigen.
-Vi bør spare. -Hvis det er for krigen...
Bestemt.
Bad borgmesteren dig slukke én lampe for krigens skyld?
-Godt spørgsmål. -Kun én?
I slag som det ved Dogger Bank gør små ting en stor forskel.
Okay. Min mand er med i krigen nu.
-Lige nu. -Og hvis han var her, ville han sige...
-Hvad ville han sige? -At...
...retfærdighed og dens fætter, frihed,
skinner stærkere end det lys,
hvis I tænder det.
-Hvad? -Jeg forstår ikke.
Ja...
Men reglerne dikterer,
at belysningen ikke kan ændres midtvejs for nattekampe.
Så enten tænder I lyset,
ellers så starter vi forfra.
Ja.
Jeg skal hjem og høre Mister District Attorney.
Så tænd for lamperne igen.
-Det vil tage et øjeblik. -Tak.
Utroligt.
-Har du læst reglerne? -Jeg har siddet på bænken.
Vi er stadig langt bagud. Vi må tvære dem ud.
Ja.
Okay.
De bruger beskidte kneb, så lad os være endnu værre.
Det må jeg nok sige.
Jeg ved ikke.
Femte inning. Lad os se, om Comets kan holde Peaches stangen.
-Burde hun... -Ja, hun burde...
Gonzalez slår til den, og Peaches løber.
Et kast hjemmefra over tredje base.
Gonzalez runder tredje og er på vej hjem. Her er bolden.
-Hun glider, og hun er inde. -Inde!
The Peaches går amok.
Syvende inning, og The Peaches fører med et point,
otte-syv.
Og kastet. Det lykkes igen.
Maybelle løber. Kan hun nå det?
Inde!
-Endnu et point til The Peaches. -Sådan!
Træneren er ikke glad.
Han sagde, der er en gentlemanaftale om ikke at stjæle point.
Måske er det problemet, Deborah.
Der er ingen gentlemen tilbage.
Hav en god aften.
Okay. Vi er to kampe bag The Comets,
tre bag The Blue Sox.
Ved I, hvad jeg tror?
Hvis vi slår The Sox i morgen, så vinder vi det hele.
Så må vi hellere slå dem.
Jeg kan lide selvtilliden, Lu.
Sikke en flok idioter.
Må jeg godt sidde her?
-Vi gjorde det. -Ja.
Tak, fordi du troede på mig.
Det ved jeg ikke, om nogen har gjort før.
Fornøjelsen er min.
Monte Irvan skal slå, og Chapman gør sig klar.
Jeg tror ikke, han ved, hvad hun har til ham.
Hun gør sig klar...
-...og kaster. -Prøver du at starte Tredje Verdenskrig?
Jeg må være klar.
Klar til hvad?
-Jeg skal kaste for træner Vance. -Pjat.
-Mener du det? -Ja.
Muren her kan næppe klare din fastball...
Godt så.
Tag det roligt.
Jeg glemte, du er en gammel mand.
Hvad synes du?
Du har bestemt ilden.
Der må være noget.
Den gamle mand her kan ikke lære dig mere, bortset fra hvordan man fejrer det.
Kom.
Har du fundet på et kaldenavn?
Hvad med "Action Chapman"?
-Vi kan finde på bedre. -Tror du?
-Ja. -Måske...
"Chargin' Chapman".
-Det er bedre. -Så forsvind med dig.
Du kan ikke bare dukke op ud af det blå.
Mor, er du okay? Hvem var det?
-Ikke noget. -Det var din tante Bertie.
-Edgar. -Hun opdager det.
-Vent. Er tante Bertie i byen? -Hun bor i The Flats for tiden.
Hvad foregår der?
Ikke flere baseballs på min reklame.
Jeg betalte dyrt for muren, og du gør den ujævn.
Jeg troede, han ville invitere mig et fint sted hen. Jeg var så spændt.
Og så tager fjolset mig ud på sin mors veranda.
Nej, det kan ikke passe.
Og han giver mig en håndskrevet menu$
-med ordene "Guy's Café". -Guy's Café.
Jeg gik næsten. Jeg tænkte "nærige skiderik."
Men så smagte jeg hans svinekød.
Åh gud.
Hun stønnede så højt, min mor kom rendende.
-Hun troede, det gik hedt for sig. -Åh gud!
Beklager. Men jeg kunne mærke svinekødet helt ned i tæerne.
Jeg forelskede mig i ham på stedet.
Også mig, skat.
Okay, lad os bede bordbøn.
Kære Gud, tak for familie, venner og mad.
-Amen. -Amen!
Amen.
Det bliver sidste gang, jeg laver det her.
Hold op.
Du vil lave dette lækre svinekød igen.
-Det er godt. -Ja. Det kan du lide?
-Forelsker du dig nu også i Guy? -Han er min.
Kun din.
-Åh gud. -Vær ikke pinlig.
-Hvad er der galt? -Undskyld. Det her sker bare ikke.
Lad mig give dig et godt råd.
Du vil aldrig forstå deres kommunikation,
og det må du acceptere.
-Det er okay. -Vi får at se.
Se, han er perfekt.
Det ved jeg nu ikke.
Hvad synes I om livet på fabrikken?
-Fantastisk. -Anderledes.
Fantastisk?
Ja.
Jeg kan lide at lave ting. De store maskiner.
Jeg har altid syntes om at øve mig på noget repetitivt.
Giver det mening?
-Klart. -Ligesom baseball?
Max har ikke talt om baseball i aften, for en gangs skyld.
-Hvorfor gør du det så? -Faktisk...
Jeg ville gemme det til senere, men jeg har nyt.
Jeg bliver måske den nye pitcher.
Ja, du gør.
Jeg troede, du skulle være pitcher, Gary?
Hvad?
Åh nej.
-Max, det anede jeg ikke. -Undskyld, Gary.
-Jeg glemte det. -Jeg ville sige det.
-Der er sket så meget. -Jeg holder med dig.
Nej.
Nej, træneren sagde torsdag.
Han tilbød mig det i går.
-Hvad skulle jeg gøre? Sige nej? -Det er min drøm.
Det er også min drøm.
Nej.
Max.
Maxine.
Du giver tyskerne vores koordinater, ikke?
Maxine. Jeg burde have sagt det.
Hvorfor så undlade det?
Fordi det ville såre dig.
Jeg brænder lige så meget for det her.
-Hvis du... -Ikke halvt så meget.
Du ved, jeg er bedre.
Det er derfor, du ikke sagde noget.
Du er ikke på holdet. Det er jeg.
Mændenes baseballhold.
Hvorfor er det alt, du går op i?
Det er det bare.
Ja.
Jeg troede, jeg omsider kunne kysse dig i aften.
Vi kunne være som dem.
Vi bliver aldrig som dem.
Hun bør arbejde på salonen og fokusere.
-Men det vil hun ikke. -Det er ligegyldigt.
Baseball fungerer ikke, vel?
Du må give hende lidt håb.
Edgar, jeg fatter ikke, du går og leger med hende udenfor.
Du havde en drøm, skat.
Hvorfor kan hun ikke prøve lidt længere?
Det er ikke det samme. Det er ikke hendes rigtige drøm.
Det handler om Bertie?
Det er dig, der altid nævner hende.
Du gør det, hver gang du ser din datter.
Stop med alt det homoævl.
Tror du ikke, hun kunne være lesbisk?
Forstår du? Jeg har været igennem det.
Jeg ønsker ikke, min datter gennemgår det samme.
-Du må støtte mig. -Hvad hvis din datter er lesbisk?
Hvad vil du gøre?
Hør godt efter.
Hvis I vil slå som De Luca, så må I kysse De Lucas arm.
Nemlig. Træd nærmere!
De Lucas berømte arm modtager kys.
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Jeg tror, Jo er homo.
-Shirley, det... -Shaw.
-Jeg har brug for dig. -Okay.
-Giv mig et øjeblik. -Ja.
Shirley. Du må ikke sige det til nogen.
Ingen kan vide det her.
Vi to finder ud af det sammen, okay?
Vi finder ud af det.
-Ja. -Storartet.
-Vi finder ud af det. -Okay.
Men hun er homo.
-Ja, vi finder ud af det. -Godt.
-Hej. -Hvad er der med dit ansigt?
-Ingenting. -Er du sikker?
-Ja. -Du ser skør ud.
-Jeg har en ny idé. -Okay.
Jeg starter for Terri.
-Jeg... -Hvad?
Det her er en virkelig stor beslutning.
Dove bør være her, så lad os vente på ham.
Så han bestemmer angående mig, men ikke angående noget andet?
Hvorfor dukker du altid op? Vi har styr på det.
-Det lyder ikke sådan, Striker. -Okay.
-Hvorfor skal hun bestemme? -Hun kom bare.
Jeg er ked af at sige det, men ingen vil vælge dig frem for Carson.
Okay.
Lad os spille, piger.
-Hør her. -Hvorfor?
Lupe, du må være tålmodig.
Pis!
Hjalp det?
Ja.
Så du bakker op om Shaw?
Det minder mig om dig og Dana.
Er du jaloux, Joey?
Nej. Jeg passer på dig.
Lad være med det.
Jeg morer mig. Jeg gør intet galt. Og jeg følger reglerne.
Du følger måske reglerne, men du er ikke forsigtig.
Helt ærligt.
Du bad mig komme forbi torsdag, så her er jeg.
Jeg prøvede bare at være flink.
Få styr på din pige, Gary!
Maxine, forsvind herfra.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men...
Jeg vil vædde to ugers løn på, at jeg kan kaste bedre end jer alle.
Smider du hende ud eller ej?
Max, gør det ikke.
Hvorfor? For dig?
Fint. Vis mig, hvad du kan.
Okay.
Jeg kan gøre det bedre.
Giv hende en til.
Okay. Kom så.
Behold den bare.
Okay. Lad os komme i gang.
Clance, jeg klokkede i det.
Med holdet. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg øvede, og jeg gik derhen, og jeg var klar...
Wauw.
Max.
Er du virkelig kommet for at snakke baseball til mig i aften?
Det er Guys sidste aften.
Åh, Clance. Undskyld. Jeg glemte det...
Jeg blev grebet af...
Da jeg så dig ved døren tænkte jeg,
at du måske ville se til mig for en gangs skyld.
Clance...
Ja, det er fint. Jeg kan bare ikke tale baseball lige nu. Okay?
Clance...
Okay, skat. Du må få styr på dit lort. Nu.
Rejs dig.
Okay...
Hvad er du bange for?
Jeg er bange for mange ting.
Såsom?
Jeg er bange for at miste mine briller.
Du kan sige det.
For at dø.
Okay.
Og at miste dig.
-Jeg vil ikke afsted, skat. -Jeg ved det.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Okay.
Du havde ret. Du er ikke Speed Jaxon.
Men du er anderledes. Du er...
...Løjtnant Victory.
Og han er bange, fordi...
...Speed Jaxon har intet at tabe,
men Løjtnant Victory har et smukt hus,
som han har knoklet for,
og en endnu smukkere kone, som han elsker, og...
Ved du hvad? Måske...
Måske gør den frygt ham stærkere, og jo mere han har at miste,
jo stærkere bliver hans elektroniske...
...kinetiske eksplosioner.
Og de blæser det onde rumvæsen Zitler omkuld.
Og så kan han komme hjem.
Zitler?
Ja.
-Som Hitler med med "Z". -Med "Z". Modtaget.
Han kommer hjem.
Mon Peaches kan klare denne inning
uden at give Blue Sox flere point?
Peaches mangler deres mesterstrateg Dove Porter i dag...
Hvor er Dove?
-Røvhul. -...og er tre point bag Blue Sox
med én out i syvende inning.
Men med lynhurtige Esti på første,
så lad os se, om Peaches kan komme i sving.
Nej, lad være. Hun er for god.
Gonzalez stjæler. De kaster den første.
Blue Sox afskærer hende på anden.
Så sker det.
Og de kaster den tilbage til anden. Hun glider.
Dårlig beslutning.
The Peaches er sårbare uden Porter.
-Vi kan ikke blive ved med det samme. -Hvad er din idé?
Jeg ved det ikke. De er bedre end os.
PEACHES' BANE BASEBALL I DAG
Det er en hård dag her i Rockford.
Med Den Spanske Striker på bænken, har Peaches ramt en nedtur.
Det er endnu et point til Blue Sox.
Peaches tager et øjeblik.
Jeg er færdig.
Jeg går ind.
-Du kommer til skade igen. -Tag dig ikke af mig.
-Jeg tager mig af os. -Hvad foregår der?
Skrub af.
-Hvad er dit problem, Striker? -Hold kæft, Gill.
Hvad sagde du?
Hold så kæft!
Bølgerne går højt. Hvad mon hønerne klukker om?
Jeg bad ikke om det her, men vi må...
Jeg vil ikke hundses med af en bondetøs.
Jeg vil spille.
Virkelig? For du gør ikke en skid for holdet.
Virkelig? På grund af dig.
Jeg har intet gjort mod dig.
Åh, du milde.
Det er ikke...
Godt slag. Åh, du milde.
Peaches har udskiftet baseballhandskerne med boksehandsker.
Den sad.
Stop det!
Peaches giver op.
I bragte ikke blot jer selv men hele ligaen i fare.
Jeg skammer mig over dig, Lupe.
Mig? Hvad med Shaw?
I det mindste er Dove snart tilbage, så bliver alt godt igen.
Dove takkede ja til at træne The Orioles.
Hvad?
-Klart nok. -Er han borte?
Jeg beklager, piger.
Indtil hr. Baker kan finde en passende erstatning...
...må Gud hjælpe os.
Jeg troede omsider, vi blev taget seriøst.
Hvad skal der nu ske? Hvad gør vi?
-Vent. -Hvad?
-Kan vi tale sammen? -Nej.
Vi er hjemme nu. Vi er ikke i vores lille rum,
og afsavn gør hjertet stærkere.
Du mener kærligere.
Også det.
Hej.
Hvad laver du her?
Vi må tale sammen.
Om hvad?
Du bad mig glemme det, jeg så.
Men jeg husker det stadig.
Så du må gøre noget for mig.
Okay, fint.
-Hvad har du brug for? -Ikke her.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen