PROFILE DES PATRIOTISMUS
Die Bomben der Alliierten beginnen auf Rom zu fallen,
und aus ganz Amerika verabschieden sich tapfere Männer von ihren Familien
und begrüßen Uncle Sam in ihrem Kampf für die Freiheit.
Und während die Jungs weg sind, spielen die Mädchen.
Ball, das sind die Rockford Peaches.
Während ihre Männer den Faschismus bekämpfen, erzielen diese Mädels Homeruns
und ziehen Menschenmengen mit ihren Blicken an.
Ein perfektes Lächeln gewinnt jedes Spiel.
Sehen Sie diese strahlend weiße Lächeln.
Sie essen bestimmt Baker-Schokoriegel.
Dank Dove Porter, der ihnen beibringt, wie echte Männer Amerikas zu spielen,
sind die Peaches stark genug, um selbst zuzuschlagen.
Natürlich mit tadellosen Manieren.
Aber diese Mädchen sind im Herzen noch immer Hausfrauen
und nehmen sich Zeit für ihre wahren weiblichen Leidenschaften.
Also kommen Sie ins Stadion,
und sehen Sie, wie süß diese Peaches sein können.
Das Zahnaufhellen durch Baker-Schokoriegel
ist nicht bewiesen.
EINE KLASSE FÜR SICH
Hallo.
-Hey. -Hey.
Du siehst gut aus. Gehst du aus?
Ich... gehe in die Bibliothek.
Wenn du mit willst.
Eine von euch. Ihr beide. Oder wir gehen alle.
Wir machen unsere Nägel.
Ok. Macht weiter.
Ok. Ich gehe mal was einkaufen,
was mich für ein, zwei Tage ausschaltet.
Nur ein Scherz.
-Möchtest du was, Zigaretten oder so? -Nein.
Ok, tschüss.
Sehr gut. Schön. Komm schon!
Sie ist raus!
Ich habe eine Spinne berührt.
Ist dieser Ort bekannt?
Einige Mädchen bringen Typen her.
Wir können nicht an bekannte Orte gehen.
Ok.
Wir können etwas anderes finden.
Die ersten Damen von Rockford arbeiten an ihrem sechsten Sieg.
Dove Porters Peaches sind reif.
Wir sind nicht mehr auf dem letzten Platz!
Wir sind nicht die Allerschlechtesten!
Niemand war je so glücklich über den dritten Platz.
Was war das?
Wahrscheinlich nur eine... Eule, gegen deren Baum wir lehnen.
Wir müssen weg.
Gottverdammt!
Nicht einmal mehr der Wald geht?
Hey.
Erst willst du nur befreundet sein, und jetzt kriegst du nicht genug?
Warum die Eile?
Keine Eile. Ich habe nur...
Ich weiß nicht. Ich will einen Ort finden, wo wir...
tatsächlich...
du weißt schon...
Ok. Warum gehst du nicht zuerst rein?
Wieso?
Ich sehe dich gerne an.
Ich kann es nicht glauben.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Was machst du damit?
Einen neuen Fanghandschuh?
Nein, keine Baseballsachen.
Ich habe noch nie so viel Geld gehalten. Ich dachte,
es wäre schwerer.
Gibt Ms. Toni dir nicht Geld für alles?
Ja, aber das ist meins.
Gott! 25 US-Dollar pro Woche!
Das ist das Fünffache dessen, was ich bei Mrs. Berry verdiene.
Ich fürchte, ohne Guys Trinkgeld verlieren wir das Haus.
Mehr Männer in der Fabrik werden eingezogen.
Sie fragen mich immer, ob ich Freundinnen habe.
Guy möchte nicht, dass ich dort arbeite.
Ich weiß, wofür du das Geld ausgeben könntest.
Ich frage mich, wie es wäre, so die Straße entlangzugehen?
Nein danke.
Ich weiß, wofür ich das Geld ausgeben will.
Wofür?
Max. Wofür?
Ich nehme Eier.
-Morgen, Daddy. -Guten Morgen, Sonnenschein.
Bitte sage deiner Tochter, ich nehme nur Anfragen von zahlenden Kunden an.
Für die Miete.
Und Ausgaben.
Und Eier.
Du solltest dein Geld behalten.
Du wirst es nach dem Krieg brauchen,
wenn sie euch alle feuern für die weißen Männer, die zurückkommen.
Gut, dass ich bis dahin in der Negro-Liga bin.
Weil sie noch besser bezahlen.
-Was? -Das ist alles deine Schuld.
Ich sitze hier nur.
Ich werde nicht versuchen, eine von euch zur Vernunft zu bringen.
Aber wenn du unbedingt Miete zahlen willst...
-Hast du Eier? -Im Ernst? So willst du...
Dachte ich mir. Das ist meins.
Hey, Guy.
Leg das weg. Du liest nur die schlechten Nachrichten.
Es gibt keine anderen.
Das stimmt nicht. Schau hier.
Da ist... Ok, das ist ein Tornado, also...
Dann da. Unruhen, schlimm.
Hier, schau, Mine eingebrochen.
Ok. Da, Speed Jaxon. Du liebst Speed Jaxon.
Er ist ein Soldat wie du.
Er ist stark und schnell, wie du, und er haut Nazis k. o., genau wie du.
Ich bin nicht wie Speed Jaxon.
Er hat vor nichts Angst.
Ok, du weißt, ich liebe dich nackt,
also weißt du, was ich tun muss, um dich wieder zu dir selbst zu bringen...
-Nein. -Ok.
Ich denke, ich höre bei Mrs. Berry auf
und gehe mit Max in die Fabrik...
Nein.
Wir stellen Schrauben und Flugzeugflügelteile her...
Nein, Baby.
Ich sagte nein.
Es ist nicht sicher.
Wir haben gerade dieses Haus bekommen, und ich werde es nicht verlieren.
Also muss ich das einfach machen. Ok?
Warum ziehst du nicht ein Hemd an? Oder Hemdsärmel?
Nur den linken?
Ausflug!
Johnson ist Nummer drei. Sie schlägt hohe Bälle.
Kleines Ding.
Schreibt ihr jeden Spielzug jedes Spiels auf?
Jeden Wurf. Sie ist zwanghaft.
Kann ich mal sehen?
Ich mache das schon seit meiner Kindheit.
Also der Cleanup Hitter, ich glaube, sie heißt Simmons.
Sie schwingt immer beim ersten Pitch, egal, was passiert.
Können wir das Terri zeigen? Sie wird Hilfe brauchen.
Trainer. Mein Arm ist wieder locker. Ich kann pitchen.
Das wäre toll. Terri ist super. Sie hat tolle Off-Speed-Würfe. Aber...
Kommen Sie, Dove, bitte.
Man redet immer nur über den Vogel, den ich tötete,
da ich nicht lange genug für eine andere Geschichte spielte.
Das soll dir nicht passieren.
Verstehst du?
Was ist los? Ich versuche nur, ihr zu helfen.
-Ja. -Lass mich sehen.
Ein großer Kringel ist ein Curve und ein kleiner ein Sinker?
Ja, dieses System ist nicht wirklich für andere Augen bestimmt.
-Ich glaube, ich verstehe es. -Ok.
Du kriegst das hier, aber es ist hässlich. Verzeih.
Ja. Ausgezeichnete Idee.
Meine Damen, auf Vorschlag von Mrs. Shaw
und im Interesse der Kollegialität
werden wir die Zimmerzuweisungen auf dieser Reise ändern.
Lupe und Esti.
Wow, was ein Zufall!
-Shirley und Jo. -Mädchen!
Greta und Maybelle, Carson und Jess.
Ich hatte fast Glück dieses Mal.
Du nimmst besser kein Zimmer mit Jo...
Sie hat dieses Parfum, es bereitet selbst mir Kopfschmerzen,
und du bist noch empfindlicher.
Es ist vermutlich Aftershave, wenn du verstehst?
Das wäre toll, wenn du tauschen würdest.
-Ja, klar. -Danke.
Ich will Jess' Gefühle nicht verletzen.
Was, wenn du Maybelle bittest, mit Jo zu tauschen?
Nein, das geht nicht.
Denn dann sind Greta und Jo zusammen,
und wir wollen ja die Kollegialität fördern.
-Dem kann ich nur zustimmen. -Ja. Was sollen wir tun?
Jo könnte mit Jess, und du mit Greta.
Shirley! Daran habe ich gar nicht gedacht.
-Das wäre mir nie gekommen. -Mir kam es direkt.
-Schlau! -Ok, ich rede mit Jo.
-Ok. -Du bist sicher.
-Ok. -Alles klar.
Schnell, meine Damen!
Packen Sie Ihre Sachen, und los geht's.
Wegen meiner Allergien ergibt es Sinn,
dass du mit Carson teilst.
Wenn Sarge sagt, dass es ok ist.
-So verständnisvoll. -Klar.
-Danke! -Danke.
Ja.
Das ist ein komisch aussehendes Hotel!
Das Motel hatte nur Platz für Coach Porter.
Aber sie vermieten uns hier gern Zimmer. Abenteuer, meine Damen!
Wenn meine Mutter mich sehen könnte.
-Willkommen. -Hallo, Schwester.
Hier beim Allerheiligsten Sakrament müssen Sie schweigen.
außer für Worte des Gebets oder des Gottesdienstes.
Folgen Sie mir.
Leute.
Segne mich, Vater, ich habe gesündigt, aber lass mich morgen Spaß haben.
-Amen. -Amen.
Worüber bist du so glücklich?
Ich war noch nie in einem Kloster.
Und ich liebe Gott.
Ich auch.
Großer Fan, ja. Lass mich dir alles zeigen.
Ich bin beeindruckt, Shaw.
Es tut mir leid.
-War das zu viel? -Nein, mir tut es leid.
Ich... will deine Hand da.
-Sicher? Ok. -Ja.
-Los. Ok. -Ok.
-Nein. Warum hast du aufgehört?
Weil du nicht atmest.
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
-Tut mir leid. -Alles gut.
Denkst du an Charlie?
Nein. Ich... vermassele es.
Nein, tust du nicht.
Wir haben die ganze Nacht und morgen.
Ja. Ok.
Außerdem habe ich Hunger.
Ich auch.
Mal sehen, ob Nonnen Snacks mögen.
Bestimmt.
Hey. Wie hast du die bekommen?
Ich sagte, sie seien für meinen Bruder.
Ja? Wie viele Brüder hast du?
Viele.
Mädchen...
Warum musst du immer so schlechte Laune haben?
Wenn ich nicht spiele, bin ich nicht nützlich...
Glaubst du nicht, dass sie mich rausschmeißen? Und was dann?
Aber du könntest immer nach Hause, oder? Und zurückkommen, wann immer du willst.
Du bist so ein Kind!
Ach komm schon! Jo ist nicht lesbisch! Sie ist meine Mitbewohnerin!
Vertraue nie einer Frau, die Sandwiches mag.
Sie redet sehr viel über Katharine Hepburn in Hosen.
Angeblich ist es ansteckend.
Du magst eigentlich Männer und plötzlich... Lobotomie.
Das einzige Heilmittel.
Und die Beichte ist eigentlich nicht vertraulich.
-Sie sollte es sein. -Ich weiß.
Daher kann Jo nie nach Massachusetts zurück.
Du bist wunderschön, weißt du das?
-Bist du. Nimm es einfach an. -Nein.
Besonders wenn du diese Wurst isst.
Vielen Dank.
Erinnerst du dich, als wir uns das erste Mal geküsst haben?
Warum bist du mit diesem Kerl weggegangen?
Immer wenn ich mit jemandem etwas Neues anfange,
gehe ich sicher, dass ich mit einem Mann gesehen werde.
-Ergibt das Sinn? -Ja.
Das ist eine der Regeln, um mich zu schützen.
Hast du das also schon oft...
gemacht?
Waren die anderen Frauen auch verheiratet?
Viele von ihnen waren es.
Es kann tatsächlich den Ehen helfen.
Macht das, was sie mit ihren Männern machen, lustiger.
Ich habe das Gefühl,
dass ich, wenn ich diese Linie überquere, nicht mehr zurück kann.
Das wirst du aber.
September kommt bald, und du gehst mit Charlie zurück,
und Jo und ich werden in Kalifornien sein.
Und wir werden einfach froh sein, dass wir dieses kleine...
Abenteuer hatten.
-Ja. -Ja.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Er schneidet nicht mal seine Zehennägel, und das liebt er normalerweise.
Echt? Wie eklig.
Ja. Schätze, mir war nicht klar, wie seltsam das ist.
Wie wäre es mit einem Doppeldate? Du und Guy. Ich und Gary.
Sag ihm, ich sei nervös, und du wolltest mich beruhigen.
Sind Gary und du bereits im Doppeldate-Modus?
Gibt es da einen bestimmten Modus?
Aber er ist süß und denkt nicht, ich sei komisch, also... Ja.
Und Guy muss nicht einmal das Haus verlassen.
Wir kommen vorbei. Ich koche sogar.
Es reicht, dass er in den Krieg ziehen muss.
Aber Guy kann kochen. Er liebt das. Es bringt ihn immer zu sich zurück.
-Wie Zeichnen bei mir. -Sieht aus, als wäre Oma zu Besuch.
Nun, schau an.
Der neue Captain America?
Nein. Speed Jaxon ist zehnmal realer als Captain America.
Wenn Sie mit real langweilig meinen, genau wie Sie.
Dein Gesicht ist langweilig! Los!
-Unfassbar, er nennt uns "langweilig"! -Uns? Er hat du gesagt.
Ich mag langweilig sein, aber ich habe einen Job. Was hast du?
Wir gehen zur Arbeit. Wir haben ein Date.
Du kannst das, Clance.
Meinst du? Diese Frauenarme sind gigantisch.
Oh Gott! Cheryl! Gott sei Dank. Cheryl ist hier.
Schön, dich zu sehen.
Dumm wie Brot.
Sie rief bei mir an, um nach meiner Nummer zu fragen.
Wenn sie das kann, dann ich auch.
Es ist so laut! Wir sollten Schreibtische nebeneinander bekommen.
Wir werden sehen.
Ich dachte, hier seien hauptsächlich Weiße.
-Ja. -Chapman, richtig?
Ja?
Du bist nun verantwortlich. Zeig den Neuen alles.
Keine verliert hier ein Glied.
-Moment, Jim Fowkes ist mein Boss. -Nicht mehr. Er hat gekündigt.
Er hat gekündigt?
Er hat gekündigt.
Clance! Er hat gekündigt. Meine Chance.
Verlieren hier Leute Gliedmaßen? Möchte ich ungern.
Jim Fowkes ist weg. Was bedeutet, dass sie einen Starter brauchen.
-Max? -Ja.
Genau das, was du wolltest!
Ok. Ich suche den Trainer. Deck mich.
Wie?
Hi. Ich bin Clance. Ich habe hier gerade angefangen, also...
Was machen wir? Was ist das für ein Ding?
Ich habe gehört, Ihnen fehlt ein Mann.
Die Gunnite-Fabrik hat Fowkes abgeworben. Schmutziger Schachzug.
Sie wissen, wo Sie nach seinem Ersatz suchen müssen.
Ich komme zu spät.
-Wohin gehen wir? -Gott, hör auf.
Kann ich nicht. Sobald Sie mich pitchen sehen, verstehen Sie, warum.
Bis dahin tauche ich einfach weiter auf.
Auf dem Feld. In Ihrem Büro. Bei Ihnen zu Hause, wenn es sein muss.
Mir eine Chance zu geben, ist leichter,
-als zu erklären, warum ich da bin. -Ok.
Komm am Donnerstag nach dem Training. Ich schaue es mir an.
Ja, Sir.
Heute läuft es für die Peaches, und Greta Gill schreitet zum Schlagmal.
Dies ist das erste einer Zwei-Spiele-Serie zwischen Rockford und Kenosha.
-Los geht's, Mädchen. -Hier kommt der Pitch.
Gill läuft zur ersten Base. Sie hat es vermasselt. Der Ball ist weg.
Maybelle überquert die Base, und Gill stolziert zur Homebase.
-Guter Treffer. -Danke.
-Hey. -Hey.
Toll gemacht. Ich bin stolz auf dich.
Was ist mit ihm los?
Auf geht's, Shaw!
Shaw steht am Schlagmal.
Weiter so.
Die Fängerin hämmert ihn tief ins linke Feld.
Sie umrundet die erste Base.
Und sie erreicht die zweite mit aufrechter Haltung.
DeLuca kommt jetzt ans Schlagmal und küsst ihren Arm als Glücksbringer.
Dove!
-Tut mir leid. -Ist das dein Ernst?
-Du machst Witze. -Beruhige dich.
-Hier kommt der Pitch. -Was zum Teufel?
Flyball ins Mittelfeld.
-Shaw steht da wie eingefroren. -Lauf!
-Carson, renn! -Double für DeLuca.
Jetzt läuft Shaw. Sie umrundet die Dritte. Und...
Geschafft!
Sie ist sicher zu Hause. Die Peaches machen die Comets nieder.
Was ist passiert? Wo ist Dove?
Wir sollen das letzte Inning ohne ihn spielen.
Was? Ok.
Porter braucht ein paar Tage wegen einer persönlichen Angelegenheit.
-Ich sah sie streiten. -Und?
Was hat sie gesagt?
-Er ist tot. -Wir sahen ihn gerade.
Er ging.
Dove?
Ich weiß nichts über Baseball,
also wäre es klug, wenn eine von Ihnen übernehmen würde.
Als Trainer? Nein. Irgendwo muss doch ein Mann sein.
Der Mann von der Anzeigetafel.
Wir hören doch nicht auf auf den Anzeige-Typen.
Greta wäre gut. Sie führt uns bereits.
Ja, genau. Sie ist groß. Man kann sie von überall sehen.
Gut. Miss Gill, Ihr Team braucht Sie.
Nein.
-Nein? -Wir brauchen Shaw.
-Ja? -Ja.
Sie ist die Richtige.
Ich weiß nicht... Was?
Ich stimme zu. Sie weiß alles
über Baseball und macht schon die Spielkarten.
-Stimmt. -Ich weiß nicht...
Ich mache es. Ich übernehme für Dove.
Ich weiß, wie er tickt.
-Ich weiß nicht. -Mir gefällt das auch nicht.
Das scheint keinen Anklang zu finden.
Nein, wartet.
Jetzt willst du hier Trainerin werden?
Ja, natürlich.
Das Kind scheint die Idee toll zu finden.
-Also sollte ich es machen. -Ich stimme zu.
Alle aufhören damit.
Das ist keine Demokratie hier.
Mrs. Shaw. Miss Garcia. Sie werden die Aufgabe gemeinsam übernehmen.
Es ist nur für ein paar Tage. Wir werden es alle überleben.
Ich bin mir sicher.
-Ok. -Ok.
Schön zu sehen, wie du eine deiner Regeln gebrochen hast.
-Welche? -Öffentlich Distanz zu halten.
Du hast mich ausgewählt.
Das Team steht an erster Stelle, oder?
Wie werden Lupe und du...
Ich mag dich selbstbewusst, Shaw.
Oh, es ist immer noch "Shaw"?
Unsere Comets, trainiert von Barney Ironmouth,
gegen die Rockford Peaches in Abwesenheit von Dove Porter,
was die verheirateten Mädels sicherlich verstehen.
Sollen wir bei der Aufstellung bleiben?
Du solltest Fünfte sein.
Jo sollte anfangen mit ihrem Schlag.
Danke!
Carsons Schlag ist auch gut.
Jo schlägt besser.
Und dir auch danke, Bauernmädchen.
Lassen Sie uns den Trend, der sich noch schneller ausbreitet
als Faschismus, willkommen heißen: Nachtbaseball!
Seht ihr was?
-Nein. -Nicht gut.
Wirklich nicht gut für mich.
Mir gefällt das nicht.
Ich habe ihn.
-Ja? -Ja.
Wo ist er?
DeLuca verfehlt einen einfachen Ball.
-Ich sehe nichts. -Ok.
Gonzalez dreht sich um sich selbst.
Sicher!
Die Peaches haben einen holprigen Start bei ihrem ersten Nachtspiel.
Die Comets wirken stärker denn je.
Komm schon!
Die Peaches sollten besser zum Augenarzt.
-Was sehe ich da? -Ich kann nichts sehen.
-Was macht ihr da? -Wir versuchen es.
Das Inning schien nie zu enden.
Ich weiß nicht, wie sie so gut spielen.
Sie sind wie Fledermäuse.
Ja, diese Kleinfuß-Mausohren.
Meine Damen,... Sie sehen alle wie betrunken aus.
Schön wär's.
Ich sah mir die Statistiken an,
die Comets haben bisher jedes Nachtspiel gewonnen.
Vielleicht ist das kein Zufall.
Machen Sie keine haltlosen Anschuldigungen.
Ein leichtes Out für die Kenosha Comets.
Ok. Denk nach. Was würde Dove jetzt tun?
Uns verlassen.
Das ist jetzt nicht hilfreich.
-Es ist aber wahr. -Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Comets führen mit fünf Läufen vor den wehrlosen Peaches.
-Komm, Shirley. -Wo ist er? Ich kann ihn nicht sehen.
-Es ist so dunkel! -Wo ist er?
Die Peaches wirken verloren wie Feldmäuse.
Rechts! Lauf!
Wessen Rechts? Meins oder deins?
Dein Rechts!
Los! Lauf zur Homebase.
Ich hasse das.
Sicher!
Lu, das Licht. Was ist los?
Sie können nicht zehn Spieler auf dem Feld haben.
-Ich bin der Trainer. Wir. -Ja. Wir.
Sie betrügen. Sie schalten ein Licht aus.
Miss, beschuldigen Sie besser nicht
einen Veteranen der Schlacht von Dogger Bank.
Keine Ahnung was Dogger Bank ist,
aber ich weiß, dass sie das linke Licht ausschalten.
Marty. Der Bürgermeister wollte, dass wir Strom sparen. Für den Krieg.
-Dienen durch Sparen. -Wenn es für den Krieg ist...
Definitiv.
Sie sollen ein Licht für den Krieg auszuschalten?
-Das ist eine gute Frage. -Nur eins?
Kleine Dinge können manchmal einen großen Unterschied machen.
Ok. Mein Mann ist im Krieg, genau jetzt.
-Genau jetzt. -Wenn er hier wäre, würde er sagen...
-Was würde er sagen? -Dass...
Fairness und sein Cousin Freiheit
scheinen viel heller als dieses Licht,
wenn Sie es es anschalten.
-Was? -Ich kapier's nicht.
Ja.
Aber das Regelbuch sagt eindeutig,
dass sich bei Nachtspielen die Beleuchtung nicht ändern darf.
Also entweder geht das Licht wieder an,
oder wir beginnen von vorne.
Ja.
Ich muss pünktlich zu Mister District Attorney zurück.
Also, machen Sie das Licht wieder an.
-Es dauert eine Minute, es aufzuwärmen. -Danke.
Nicht zu fassen.
-Du kennst das Regelbuch? -Ich hatte viel Zeit.
Wir liegen hinten. Wir müssen sie austricksen.
Ja.
Ok.
Wenn sie schmutzig spielen, werden wir verdammt dreckig spielen.
Verdammt, Shaw.
Ich weiß nicht.
Fünftes Inning. Ob die Comets die Peaches hier halten können?
-Du denkst, sie sollte... -Ja...
Gonzalez holt weit aus, und die Peaches rennen.
Wurf von Homebase zur Dritten ins linke Feld.
Gonzalez umrundet die Dritte, kommt zur Homebase. Hier ist der Ball.
-Ein Slide, und sie ist sicher. -Sicher!
Die Peaches geben Vollgas.
Es ist Zeit für das siebte, und die Peaches führen mit einem Lauf
bei acht zu sieben.
Pitch. Und ein weiterer Steal.
Maybelle läuft. Kann sie es schaffen?
Sicher!
-Ein weiterer Steal für die Peaches. -Ja!
Der Trainer ist unzufrieden.
Keine Steals sind eine Frage der Ehre.
Vielleicht ist das das Problem, Deborah.
Es scheint keine Ehre mehr zu geben.
Gute Nacht.
Wir liegen zwei Spiele hinter den Comets,
drei hinter den Blue Sox.
Weißt du, was ich denke?
Wenn wir morgen die Sox schlagen, gewinnen wir die ganze Sache.
Dann schlagen wir sie besser.
Ich mag dieses Selbstvertrauen, Lu.
Nur ein Haufen Idioten.
Kann ich hier sitzen?
-Wir haben es geschafft. -Ja.
Danke, dass du an mich glaubst.
Ich weiß nicht, ob das schon mal jemand tat.
Gern geschehen.
Monte Irvin am Schlagmal, und Chapman macht sich bereit.
Er weiß bestimmt nicht, was sie ihm geben wird.
Sie holt aus.
-Pitch. -Willst du den Dritten Weltkrieg starten?
Vorbereitung.
Vorbereitung? Für was?
-Ich werfe Donnerstag für Trainer Vance. -Nein.
-Wirklich? -Ja.
Diese Wand wird keine weiteren deiner Fastbälle aushalten. Also...
Also gut.
Hey, nicht so doll.
Tut mir leid. Du bist ja ein alter Mann.
Also, was denkst du?
Du hast definitiv Biss.
Komm schon. Sag was.
Ich glaube, dieser alte Mann kann dir nichts mehr beibringen, außer zu feiern.
Komm.
Hast du schon einen Spitznamen?
Wie wäre es mit "Action Chapman"?
-Das geht besser. -Meinst du?
-Ja. -Oder...
"Chargin' Chapman".
-Besser. -Verschwinde einfach.
Du kannst nicht einfach so auftauchen.
Mom, geht es dir gut? Wer war das?
-Niemand. -Es war deine Tante Bertie.
-Edgar. -Sie wird es herausfinden.
-Tante Bertie ist hier? -Wohnt eine Weile in den Flats.
Was ist los?
Keine Baseballs mehr gegen meine Anzeige.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt, und du ruinierst sie.
Ich dachte, er würde mich schick ausführen und war so aufgeregt.
Und dann führt mich dieser Narr zur Veranda seiner Mama.
Das hat er. Nein, hat er nicht.
Und gibt mir eine handgeschriebene Speisekarte
-mit den Worten "Guy's Café". -Guy's Café.
Ich wäre fast gegangen, dachte "dieser Geizhals".
Aber dann probierte ich sein Schweinefleisch.
Oh mein Gott.
Sie stöhnte so laut, dass meine Mama kam,
-dachte, sie wäre ein leichtes Mädchen. -Oh mein Gott!
Ich spürte dieses Schweinefleisch bis in meine Zehen.
Ich habe mich da sofort verliebt.
Ich mich auch, Baby.
Ok. Beten wir.
Lieber Gott, danke für Familie, Freunde und Essen.
-Amen. -Amen!
Amen.
Schätze, das wird das letzte Mal sein, dass ich das mache.
Hör auf. Nein.
Du wirst dieses gute Schwein wieder machen.
-Das ist gut. -Ja. Schmeckt es dir?
-Verliebst du dich nun auch in Guy? -Er gehört mir.
Nur dein.
-Oh mein Gott. -Sei nicht peinlich.
-Was ist los? -Tut mir leid. Das kann nicht wahr sein.
Lass mich dir einen Rat geben.
Du wirst die beiden nie verstehen
und musst das einfach akzeptieren.
-Damit kann ich leben. -Ja.
Siehst du, er ist perfekt.
Perfekt, ich weiß nicht.
Wie gefällt euch beiden das Fabrikleben bisher?
-Mag es. -Es ist anders.
Du magst es?
Ja.
Ich mag es einfach, Dinge zu machen. Die großen Maschinen.
Ich mag, etwas wiederholt zu machen, bis man besser wird.
Ergibt das Sinn?
-Sicher. -Wie Baseball?
Max redet heute Abend ausnahmsweise mal nicht von Baseball.
-Warum du dann? -Eigentlich...
Ich wollte damit warten, aber ich habe Neuigkeiten.
Ich bewerbe mich als neuer Pitcher.
Ja, genau.
Ich dachte, du würdest neuer Pitcher, Gary?
Was?
Oh, Scheiße.
-Max, ich hatte keine Ahnung. -Tut mir leid, Gary.
Du weißt, ich hätte es dir gesagt.
-Ich hatte viel im Kopf. -Ich bin dir loyal.
Nein.
Nein, der Trainer sagte Donnerstag.
Er hat es mir gestern angeboten.
-Hätte ich ablehnen sollen? -Das ist mein Traum.
Es ist auch mein Traum.
Nein.
Max.
Maxine.
Gibst du diesen verdammten Deutschen unsere Koordinaten?
Maxine. Ich hätte es dir sagen sollen.
Warum hast du das nicht?
Du hättest dich aufgeregt.
Ich will das genauso sehr wie du.
-Wenn du mich beachtet hättest. -Egal.
Ich pitche besser als du.
Daher hast du es mir nicht gesagt.
Du bist nicht im Team. Ich schon.
Das Männer-Baseballteam.
Warum ist nur das dir wichtig?
Darum.
Ja.
Ich dachte, ich würde dich heute endlich küssen.
Wir könnten wie sie sein.
Wir werden nie wie sie sein.
Arbeite im Salon und konzentriere dich.
-Sie will nicht im Salon arbeiten. -Egal, was sie will.
Baseball klappt nicht, oder?
Was? Gib ihr ein bisschen Hoffnung.
Edgar, ich kann es nicht glauben. Draußen mit ihr herumzuspielen.
Du hattest einen Traum, Baby.
Warum darf sie ihren nicht weiter verfolgen?
Es ist nicht dasselbe. Es ist nicht ihr eigentlicher Traum.
Ist es wegen Bertie?
Du ziehst sie immer mit hinein.
Nein, aber du tust das immer, wenn du Max ansiehst.
Hör auf mit diesem schwulen Gerede.
Glaubst du nicht, dass sie homosexuell werden könnte?
Ich habe das mit meiner Schwester durchgemacht.
Und ich werde es nicht bei meiner Tochter zulassen.
-Ich brauche deine Hilfe. -Was, wenn sie lesbisch ist?
Was wirst du machen?
Hört, hört.
Wenn du wie DeLuca schlagen willst, musst du ihren Arm küssen.
Das stimmt. Kommt her!
DeLucas berühmter Arm bereit zu küssen.
Ja.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
DeLucas berühmter Arm darf geküsst werden.
-Gut. Shirley... -Shaw.
-Ich brauche dich. -Ok.
-Eine Sekunde. -Ja.
Shirley. Das darfst du niemandem erzählen, ok?
Niemand sonst darf das wissen.
Ich und du werden das gemeinsam lösen, ok?
Wir hecken was aus.
-Klar, zusammen. -Ok. Gut.
-Wir finden eine Lösung. -Ok.
Sie ist aber lesbisch. Ok.
-Wir finden eine Lösung. -Ok. Gut.
-Hi. -Was ist mit deinem Gesicht?
-Nichts. Alles gut. -Sicher?
-Ja. -Du siehst seltsam aus.
-Ok. Also, ich habe eine andere Idee. -Ok.
Ich fange statt Terri an.
-Ok. Ich... -Was?
Das ist eine wirklich große Entscheidung.
Vielleicht sollten wir warten, bis Dove zurück ist.
Wenn es um mich geht, ist es plötzlich seine Entscheidung?
Woher kommst du ständig? Wir haben eine Lösung.
-Klingt nicht so, Striker. -Ok.
-Ist sie der Tiebreaker? -Sie tauchte einfach auf.
Ich sage das nur ungern, aber niemand wird dich Carson vorziehen.
Ok.
Lasst uns spielen.
-Hör zu. -Warum ist das so?
Lupe, sei geduldig, ok?
Scheiße!
Hat das geholfen?
Ja.
Setzt dich für Shaw ein, was?
Erinnert mich an dich und Dana.
Eifersüchtig, Joey?
Nein. Ich passe auf dich auf.
Nun, lass es.
Ich habe Spaß. Ich mache nichts falsch. Und halte mich an die Regeln.
Du befolgst vielleicht die Regeln, aber vorsichtig bist du nicht.
Komm schon.
Sir, Sie sagten, ich soll Donnerstag kommen, hier bin ich.
Komm schon. Ich wollte nur nett zu dir sein.
Pass auf dein Mädchen auf, Gary!
Maxine, verschwinde von hier.
Was denkst du dir dabei...
Ich verwette zwei Wochen Lohn, dass ich jeden Mann hier schlagen kann.
Wirfst du sie endlich mal raus?
Max. Nicht.
Wieso? Für dich?
Ok. Zeig mir, was du kannst.
Ok.
Hey...
Das kann ich besser.
Geben Sie ihr noch einen.
Ok. Komm schon.
Das kannst du behalten.
Gut. Weiter geht's.
Clance. Ich habe es total vermasselt.
Mit dem Team. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe trainiert und ging hin und war bereit...
Max.
Bist du heute echt hergekommen, um mit mir über Baseball zu reden?
Es ist Guys letzter Abend.
Oh mein Gott, Clance. Es tut mir so leid. Ich habe vergessen, dass...
Ich war so davon eingenommen...
Für einen Moment dachte ich... Vielleicht bist du hier,
um einmal zu sehen, wie es mir geht.
Clance...
Ich kann gerade nicht über Baseball reden. Ok?
Clance...
Ok, Baby. Du musst dich zusammenreißen. Jetzt.
Steh auf.
Ok.
Wovor hast du wirklich Angst?
Vor vielen Dingen.
Zum Beispiel?
Ich habe Angst, meine Brille zu verlieren.
Du kannst es sagen.
Zu sterben.
Ok.
-Und dich zu verlieren. -Ok.
-Ich will nicht gehen, Baby. -Ich weiß, Baby.
Was soll ich ohne dich machen, Baby?
Hey.
Ok.
Du hattest recht. Du bist kein Speed Jaxon.
Aber du bist anders. Du bist...
Lieutenant Victory.
Weißt du, er hat Angst.
Speed Jaxon hat nichts zu verlieren,
aber Lieutenant Victory hat dieses schöne Haus,
für das er so hart gearbeitet hat.
Und seine noch schönere Frau, die er liebt. Und...
Weißt du, was? Vielleicht...
Vielleicht macht ihn diese Angst stärker, und je mehr er zu verlieren hat,
desto stärker werden seine elektronischen...
kinetischen Explosionen.
Und sie machen diesen bösen fremden Herrscher Zitler zunichte.
Und er darf nach Hause.
Zitler?
Ja.
-Wie Hitler. Aber mit "Z". -Mit "Z". Verstehe.
Er wird heimkommen.
Werden es die Peaches schaffen,
keine Runs mehr an die Blue Sox zu verlieren?
Die Peaches arbeiten heute ohne Meisterstratege Dove Porter...
Wo ist Dove?
-Arsch. -...sie liegen drei hinter den Blue Sox
mit einem Out im Siebten.
Aber mit Sprinter Esti auf der Ersten
könnten die Peaches einen Ballwechsel erzielen.
Nein, nicht. Die weiß, wie man sie hält.
Ein Steal von Gonzalez. Sie werfen den Ersten.
Die Blue Sox stoppen sie an der Zweiten.
Na bitte.
Sie werfen zurück zur Zweiten. Ein Slide.
Nachlässig.
Die Peaches zeigen ohne Porter Schwächen.
-Wir müssen was anderes machen. -Was schlägst du vor?
Ich weiß nicht. Sie sind besser als wir.
Es ist ein harter Tag hier in Rockford.
Mit dem spanischen Striker auf der Bank haben die Peaches ein Problem.
Noch ein Basehit für die Blue Sox.
Die Peaches nehmen eine Auszeit.
Ich brate hier.
Ich gehe rein.
-Nein. -Als ob du dich um mich sorgen würdest.
-Ich sorge mich um uns. -Was ist los?
Hey, hau ab.
-Was ist dein Problem, Striker? -Klappe, Gill.
Meinst du das ernst?
Haltet alle den Mund.
Es wird gerade hitzig. Worüber gackern diese Hühner?
Ich bat nicht darum, aber wir müssen...
Ich lasse mich nicht von dir rumkommandieren.
Ich kam, um zu spielen.
Ja? Danach sieht es aber nicht aus.
Ach, tatsächlich? Deinetwegen.
Hey, ich habe dir nichts getan.
Oh, Mann.
-Verdammt. -Hey, Leute!
Hey! Pass auf!
Das ist nicht...
Guter Schlag. Oh, Mann.
Tauschten die Peaches ihre Fäustlinge gegen Boxhandschuhe ein?
Das wird wehtun.
Hört auf! Genug!
Die Peaches verlieren.
Sie bringen nicht nur sich selbst, sondern die gesamte Liga in Gefahr.
Ich schäme mich für Sie, Lupe.
Für mich? Was ist mit Shaw?
Wenigstens ist Dove bald zurück, und dann wird alles wieder normal.
Dove nahm eine Trainerposition bei den Orioles an.
Was?
-Natürlich. -Er ist weg?
Es tut mir wirklich leid, Mädchen.
Bis Mr. Baker einen geeigneten Ersatz finden kann...
Möge Gott uns beistehen.
Man hätte uns endlich ernst genommen.
Was passiert jetzt? Was machen wir jetzt?
-Warte. -Was?
-Können wir irgendwo reden? -Nein.
Wir sind wieder zu Hause, nicht im kleinen Zimmer,
und durch die Ferne steigt die Liebe.
Es heißt wächst.
Das auch.
Hey.
Was machst du hier?
Wir müssen reden.
Worüber?
Ich sollte vergessen, was ich gesehen habe.
Aber das kann ich nicht.
Also musst du etwas für mich tun.
Ok. Gut.
-Was soll ich tun? -Nicht hier.
Untertitel von: Stefanie Ragab
Creative Supervisor Alexander König