ΠΡΟΦΙΛ ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΥ
Καθώς μπαίνει το καλοκαίρι και οι βόμβες των Συμμάχων πέφτουν πάνω στη Ρώμη,
από κάθε γωνιά της Αμερικής, γενναίοι άντρες αποχαιρετούν τους δικούς τους
και χαιρετούν τον Θείο Σαμ για να πολεμήσουν για την ελευθερία.
Ενώ τα αγόρια θα λείπουν, τα κορίτσια θα παίζουν.
Γνωρίστε τις Πίτσιζ του Ρόκφορντ.
Ενώ οι άντρες τους πολεμούν τον φασισμό, αυτά τα κορίτσια κάνουν χόουμ ραν
και μαζεύουν κόσμο με την προκλητική τους εμφάνιση.
Ένα χαμόγελο μπορεί να κερδίσει κάθε αγώνα.
Και κοιτάξτε αυτά τα κατάλευκα δόντια.
Πρέπει να τρώνε σοκολατένιες μπάρες Baker.
Με τον ένα και μοναδικό Ντοβ Πόρτερ να τους μαθαίνει το πραγματικό μπέιζμπολ,
οι Πίτσιζ μπορούν να σκοτώσουν κι αυτές περιστέρια.
Με άριστους τρόπους, φυσικά.
Αλλά αυτά τα διαμάντια είναι ακόμα νοικοκυρές κατά βάθος,
και έχουν χρόνο για τα πραγματικά θηλυκά ενδιαφέροντά τους.
Γι' αυτό, ελάτε στο γήπεδο
και δείτε πόσο γλυκές είναι αυτές οι Πίτσιζ.
Οι σοκολατένιες μπάρες Baker δεν έχει αποδειχθεί
ότι λευκαίνουν τα δόντια.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ωραία είσαι. Θα δεις κάποιον;
Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη.
Αν θες να έρθεις.
Και οι δύο σας. Ή η μία σας. Μπορούμε να πάμε όλες μαζί.
Κάνουμε τα νύχια μας.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Εντάξει. Πάω στο μαγαζί να δω αν μπορώ να βρω κάτι
που θα με ρίξει αναίσθητη για μια-δυο μέρες.
Πλάκα κάνω.
-Θέλεις τίποτα; Τσιγάρα; -Όχι.
Εντάξει, γεια.
Εντάξει. Ωραία. Πάμε!
Είναι εκτός!
Νομίζω ότι ακούμπησα αράχνη.
Είναι γνωστό αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι κάποιες έρχονται με αγόρια εδώ.
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε σε γνωστά μέρη.
Εντάξει.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Οι πρώτες κυρίες του Ρόκφορντ παίζουν για την έκτη νίκη τους.
Θα έλεγα ότι ο Ντοβ Πόρτερ έχει ετοιμάσει καλά τις Πίτσιζ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν είμαστε τελευταίες πια!
Δεν είμαστε οι χειρότερες!
Δεν έχω ξαναδεί τόση χαρά για την τρίτη θέση.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να είναι καμιά κουκουβάγια... Μάλλον είναι το δέντρο της πίσω μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Διάολε!
Ούτε το δάσος δεν κάνει τώρα;
Πρώτα, θέλεις να μείνουμε φίλες και τώρα δεν με χορταίνεις;
Προς τι η βιασύνη;
Δεν υπάρχει βιασύνη. Απλώς...
Δεν ξέρω. Θέλω να βρούμε ένα μέρος όπου μπορούμε...
βασικά...
Ξέρεις.
Εντάξει. Πήγαινε μέσα πρώτη.
Γιατί;
Μ' αρέσει να σε κοιτάω.
Δεν το πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Το ξέρω. Ούτε κι εγώ.
Τι θα τα κάνεις;
Θα χρειαζόμουν ένα νέο γάντι.
Όχι πράγματα του μπέιζμπολ.
Νιώθω περίεργα. Πρώτη φορά έχω τόσα λεφτά.
Τα περίμενα πιο βαριά.
Η κυρία Τόνι δεν σου δίνει λεφτά για όλα;
Ναι, αλλά αυτά είναι δικά μου.
Θεέ μου! 25 αμερικανικά δολάρια την εβδομάδα!
Είναι πέντε φορές παραπάνω απ' ό,τι βγάζω στης κυρίας Μπέρι.
Ίσως χάσουμε το σπίτι χωρίς τα φιλοδωρήματα του Γκάι.
Ξέρεις, επιστρατεύονται όλο και περισσότεροι στο εργοστάσιο.
Με ρωτάνε συνέχεια αν έχω φίλες.
Όχι. Ο Γκάι δεν θα ήθελε να δουλεύω εκεί.
Ξέρω σε τι μπορείς να ξοδέψεις τα λεφτά σου.
Πώς να είναι άραγε να περπατάς στον δρόμο έτσι;
Όχι, καλά είμαι κι έτσι.
Νομίζω ότι ξέρω πού θέλω να χαλάσω τα λεφτά.
Πού;
Μαξ. Πού;
Θα πάρω μερικά αυγά.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα, ήλιε μου.
Πες στην κόρη σου ότι παίρνω παραγγελίες μόνο από πελάτες που πληρώνουν.
Για το νοίκι.
Και τα έξοδα.
Και μερικά αυγά.
Κράτα τα λεφτά σου καλύτερα.
Θα τα χρειαστείς όταν τελειώσει ο πόλεμος
και σας απολύσουν όλους για να κάνουν χώρο για τους λευκούς.
Ευτυχώς που θα είμαι στις λίγκες των Μαύρων μέχρι τότε.
Γιατί πληρώνουν ακόμα καλύτερα.
-Τι; -Εσύ φταις για όλα αυτά.
Εγώ απλώς κάθομαι.
Δεν θα προσπαθήσω να σας λογικέψω.
Αλλά αν θες τόσο πολύ να πληρώσεις το νοίκι...
-Έχεις αυγά; -Αλήθεια; Έτσι θα...
Δεν το πίστευα. Είναι δικά μου.
Γεια σου, Γκάι.
Άφησέ το αυτό. Το κοιτάς μόνο για τα κακά νέα.
Μόνο αυτά υπάρχουν.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Κοίτα εδώ.
Υπάρχει... Εντάξει, είναι ανεμοστρόβιλος, οπότε...
Ταραχές, άσχημα νέα.
Κοίτα εδώ. Κατολίσθηση σε ορυχείο.
Λοιπόν, εδώ είναι ο Σπιντ Τζάκσον. Τον λατρεύεις.
Είναι στρατιώτης σαν εσένα.
Είναι δυνατός και γρήγορος, όπως εσύ, και καθαρίζει Ναζί όπως θα κάνεις εσύ.
Δεν είμαι σαν τον Σπιντ Τζάκσον.
Δεν φοβάται τίποτα εκείνος.
Εντάξει, ξέρεις ότι σ' αγαπώ γυμνό,
αλλά τι πρέπει να κάνω για να γίνεις πάλι ο εαυτός σου...
-Όχι. -Εντάξει.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να αφήσω την κυρία Μπέρι και να πάω να δουλέψω στο εργοστάσιο...
Όχι.
Θα φτιάχνουμε βίδες και εξαρτήματα αεροπλάνων...
Όχι, μωρό μου.
Είπα όχι.
Δεν είναι ασφαλές.
Μόλις πήραμε αυτό το σπίτι και δεν θα το χάσω.
Αυτό πρέπει να γίνει. Εντάξει;
Φόρεσε ένα πουκάμισο. Ή ένα μανίκι;
Μόνο το αριστερό;
Εκδρομή!
Η Τζόνσον νούμερο τρία. Ρίχνει πάντα γρήγορες μπαλιές.
Μικρό πράγμα.
Σημειώνεις κάθε παιχνίδι;
Κάθε ρίψη. Είναι σχεδόν ψυχαναγκαστική.
Μπορώ να δω;
Είναι κάτι που κάνω από μικρή.
Ναι, η τέταρτη ροπαλοφόρος λέγεται Σίμονς νομίζω.
Ταλαντεύεται πάντα στην πρώτη βολή, ό,τι και να γίνει.
Μπορούμε να τα δείξουμε στην Τέρι; Θα χρειαστεί τη βοήθεια.
Κόουτς, είναι εντάξει το χέρι μου. Μπορώ να ρίξω.
Αυτό θα ήταν τέλειο. Όχι ότι είναι κακή η Τέρι. Έχει καλή ταχύτητα, αλλά...
Έλα, Ντοβ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις γιατί μιλάνε ακόμα για το χαζό πουλί που σκότωσα;
Γιατί δεν έπαιξα αρκετά για να αποκτήσω άλλη ιστορία.
Χάλασα το χέρι μου. Δεν το θέλω για σένα αυτό.
Με πιάνεις;
Τι τρέχει; Να τη βοηθήσω θέλω.
-Ναι. -Για να δω.
Η μεγάλη μουτζούρα είναι βολή με φάλτσο και η μικρή μουτζούρα είναι χαμηλή;
Ναι, αλλά αυτό το σύστημα δεν έπρεπε να το δει άλλος.
-Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα. -Εντάξει.
Θα σου δώσουμε αυτό, αλλά είναι άσχημο. Συγγνώμη.
Ναι. Εξαιρετική ιδέα.
Κυρίες μου, μετά από πρόταση της κυρίας Σο,
και για το συμφέρον της συλλογικότητας,
θα αλλάξουμε τα δωμάτια σ' αυτό το ταξίδι.
Λούπε και Έστι.
Εντελώς τυχαίο!
-Σίρλεϊ και Τζο. -Κοπέλα μου!
Γκρέτα και Μέιμπελ, Κάρσον και Τζες.
Παραλίγο να σταθώ τυχερή.
Και η κόρη του Κλεμεντάιν
Καλή μου, Καλή μου
Καλή μου Κλεμεντάιν
Δεν πρέπει να συγκατοικήσεις με την Τζο.
Φοράει ένα άρωμα που με ενοχλεί. Μου προκαλεί πονοκέφαλο,
και ξέρω πόσο ευαίσθητη είσαι σ' αυτά.
Μάλλον είναι άφτερ σέιβ, αν με πιάνεις.
Θα ήταν εκπληκτικό αν άλλαζες.
-Ναι, οπωσδήποτε. -Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να πληγώσω την Τζες.
Θεέ μου! Γιατί δεν ζητάς απ' τη Μέιμπελ να αλλάξει με την Τζο;
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Τότε, η Γκρέτα και η Τζο θα είναι μαζί,
κι είναι σημαντικό να προωθήσουμε τη συλλογικότητα.
-Συμφωνώ απολύτως. -Ναι. Τι να κάνουμε;
Ας βάλουμε την Τζο με την Τζες κι εσένα με την Γκρέτα.
Θεέ μου! Σίρλεϊ! Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.
-Δεν το σκέφτηκα καθόλου. -Το σκέφτηκα γρήγορα.
-Έξυπνο. -Εντάξει, πάω να μιλήσω στην Τζο.
-Εντάξει. -Θα σε προστατέψω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Σε μια σπηλιά σ' ένα φαράγγι
Εξορύσσοντας για ένα ορυχείο
Κατοικούσε ένας χρυσοθήρας
Και η κόρη του η Κλεμεντάιν
Καλή μου Καλή μου
Γρήγορα, κυρίες μου!
Πάρτε όλες τα πράγματά σας και πάμε.
Με τις αλλεργίες μου και σε πνεύμα συλλογικότητας,
καλύτερα να κοιμηθείς με την Κάρσον.
Αν η λοχίας το επιτρέπει, εντάξει.
-Μεγάλη κατανόηση. -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Πολύ περίεργο ξενοδοχείο.
Το μοτέλ είχε χώρο μόνο για τον προπονητή.
Μπορούσαν να μας νοικιάσουν δωμάτια εδώ. Περιπέτεια, κυρίες μου!
Μακάρι να μ' έβλεπε η μητέρα μου.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σου, αδελφή.
Όσο είστε εδώ στο ιερό μας, πρέπει να τηρείτε σιωπή,
εκτός από λέξεις προσευχής ή λειτουργίας.
Ελάτε μαζί μου.
Παιδιά.
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα, αλλά άσε με να σκίσω αύριο.
-Αμήν. -Αμήν.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Πρώτη φορά έρχομαι σε μοναστήρι.
Και λατρεύω τον Θεό.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι, πολύ. Έλα να σε ξεναγήσω.
Έχω εντυπωσιαστεί, Σο. Αυτό...
Συγγνώμη.
-Ήταν υπερβολικό; -Όχι, εγώ φταίω.
Θέλω να βάλεις το χέρι σου εκεί.
-Θέλεις; -Ναι, θέλω.
-Βάλ' το. -Εντάξει.
-Όχι. Γιατί σταμάτησες;
Γιατί δεν αναπνέεις.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σκέφτεσαι τον Τσάρλι;
Όχι, απλώς... Το χαλάω.
Όχι, δεν το χαλάς.
Κοίτα, έχουμε όλη τη νύχτα και αύριο.
Ναι. Εντάξει.
Άσε που πεινάω κιόλας.
Κι εγώ πεινάω.
Πάμε να δούμε αν αρέσουν τα σνακ στις μοναχές.
Σίγουρα τους αρέσουν.
Πού τα βρήκες αυτά;
Είπα ότι είναι για τον αδερφό μου.
Ναι; Πόσα αδέλφια έχεις;
Πολλά.
Κορίτσι μου...
Γιατί είσαι πάντα σε τόσο κακή διάθεση;
Αν δεν παίζω, δεν είμαι χρήσιμη.
Λες να με διώξουν; Και μετά;
Μπορείς να γυρίσεις στην πατρίδα. Και να ξανάρθεις όποτε θες.
Μα τι παιδί!
Έλα! Η Τζο δεν είναι λεσβία. Είναι η συγκάτοικός μου.
Η μαμά μου λέει να μην εμπιστεύομαι λάτρεις των σάντουιτς.
Μιλάει πολύ για την Κάθριν Χέμπορν με παντελόνι.
Ο ραβίνος είπε ότι εξαπλώνεται.
Τη μία, σ' αρέσουν οι άντρες και την άλλη, λοβοτομή.
Είναι η μόνη θεραπεία.
Και τελικά η εξομολόγηση δεν είναι εμπιστευτική.
-Όχι. Έπρεπε να είναι. -Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν μπορεί να πάει στη Μασαχουσέτη η Τζο.
Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
-Όχι, είσαι. Πάρ' το. -Όχι.
Ναι, ειδικά όταν τρως αυτό το λουκάνικο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θυμάσαι όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά;
Γιατί έφυγες μ' εκείνον τον τύπο;
Όποτε ξεκινάω κάτι καινούργιο με κάποια,
προσπαθώ πάντα να εμφανίζομαι μ' έναν άντρα.
-Ακούγεται λογικό; -Ναι.
Είναι ένας απ' τους κανόνες μου για να μένω ασφαλής.
Άρα, το έχεις κάνει αυτό...
πολύ;
Ήταν και οι άλλες γυναίκες παντρεμένες;
Πολλές ήταν.
Μπορεί να βοηθήσει έναν γάμο.
Κάνει πιο διασκεδαστικό ό,τι κάνουν με τους άντρες τους.
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα όριο
που αν το ξεπεράσω, δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θα γυρίσεις, όμως.
Ο Σεπτέμβριος θα έρθει γρήγορα και θα γυρίσεις στον Τσάρλι.
Η Τζο κι εγώ θα είμαστε στην Καλιφόρνια.
Θα χαιρόμαστε πολύ που ζήσαμε αυτήν τη μικρή...
περιπέτεια.
-Ναι. -Ναι.
Εγώ απλώς... Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν κόβει καν τα νύχια των ποδιών του και το λατρεύει συνήθως αυτό.
Αλήθεια; Αηδία.
Ναι. Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο περίεργο είναι.
Τι λες να βγούμε διπλό ραντεβού; Εσύ κι ο Γκάι. Εγώ κι ο Γκάρι.
Μπορείς να του πεις ότι αγχώνομαι, κι ότι θέλεις να είναι χαλαρά.
Συγγνώμη. Εσύ κι ο Γκάρι είστε ήδη στο επίπεδο των διπλών ραντεβού;
Δεν ήξερα ότι είναι συγκεκριμένο επίπεδο,
αλλά είναι γλυκός, και δεν με θεωρεί περίεργη. Οπότε, ναι.
Τέλος πάντων, ο Γκάι δεν χρειάζεται να βγει καν.
Θα έρθω με τον Γκάρι. Θα μαγειρέψω.
Εντάξει. Φτάνει που πρέπει να πάει στον πόλεμο.
Μπορεί να μαγειρέψει ο Γκάι. Το λατρεύει. Πάντα τον συνεφέρνει αυτό.
-Όπως η ζωγραφική για μένα. -Μάλλον ήρθε για επίσκεψη η γιαγιά.
Κοίτα να δεις.
Διάβασες το νέο Κάπτεν Αμέρικα;
Όχι, ο Σπιντ Τζάκσον είναι δέκα φορές πιο αληθινός απ' τον Κάπτεν Αμέρικα.
Αν εννοείς πιο βαρετός, όπως εσύ.
Εσύ είσαι βαρετός. Πάμε!
-Το πιστεύεις ότι μας είπε "βαρετές"; -Εσένα είπε έτσι.
Μπορεί να είμαι βαρετή, αλλά ο βαρετός πισινός μου έχει δουλειά. Εσύ;
Πάμε για δουλειά. Έχουμε ραντεβού.
Θα τα καταφέρεις, Κλανς.
Ναι; Τα χέρια αυτών των γυναικών είναι τεράστια.
Θεέ μου! Σέριλ! Δόξα τω Θεώ, είναι εδώ η Σέριλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πανηλίθια.
Τηλεφώνησε στο σπίτι μου να ζητήσει τον αριθμό μου.
Αν μπορεί αυτή, μπορώ κι εγώ.
Έχει πολύ θόρυβο! Να βάλουμε πάγκο η μία δίπλα στην άλλη.
Θα δούμε.
Δεν είπες ότι έχει κυρίως λευκούς άντρες εδώ;
-Ναι. -Τσάπμαν, σωστά;
Ναι;
Είσαι υπεύθυνη τώρα. Δείξε στις καινούργιες τι να κάνουν.
Να μην ακρωτηριαστεί κανείς.
-Ο Τζιμ Φοκς είναι το αφεντικό μου. -Όχι πια. Παραιτήθηκε και ήρθα εγώ.
Παραιτήθηκε;
Παραιτήθηκε.
Κλανς! Παραιτήθηκε. Είναι η ευκαιρία μου.
Ακρωτηριάζονται άνθρωποι εδώ; Δεν θα το αντέξω αυτό.
Όχι, άκου. Ο Τζιμ Φοκς έφυγε. Άρα, θα χρειαστούν πρώτο πίτσερ.
-Μαξ; -Ναι.
Είναι αυτό που ήθελες!
Εντάξει, πάω να βρω τον προπονητή. Κάλυψέ με.
Πώς;
Γεια. Είμαι η Κλανς. Μόλις ξεκίνησα εδώ, οπότε...
Τι κάνουμε; Τι είναι αυτό εκεί;
Έμαθα ότι έχασες κάποιον, προπονητή.
Το εργοστάσιο σκυροδέματος έκλεψε τον Φοκς. Βρώμικη κίνηση.
Ξέρετε πού να ψάξετε αντικαταστάτη.
Έχω αργήσει για μια συνάντηση.
-Πού πάμε; -Μικρή, θα το παρατήσεις;
Όχι. Μόλις με δείτε να ρίχνω, θα καταλάβετε γιατί.
Μέχρι τότε, θα έρχομαι συνέχεια.
Στο γήπεδο. Στο γραφείο σας. Ακόμα και στο σπίτι σας αν χρειαστεί.
Καλύτερα να με πάρετε παρά να εξηγήσετε στη σύζυγο
-γιατί είμαι στην αυλή. -Αμάν, καλά.
Έλα να με δεις μετά την προπόνηση την Πέμπτη. Θα σε δω.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι η μέρα των Πίτσιζ σήμερα ενώ η Γκρέτα Γκιλ πηγαίνει στη βάση.
Είναι ο πρώτος μιας σειράς δύο αγώνων ανάμεσα στο Ρόκφορντ και την Κενόσα.
-Πάμε, κορίτσι μου. -Να η μπαλιά.
Η Γκιλ την πετυχαίνει. Την κοπάνησε. Έφυγε αυτό το μωρό.
Η Μέιμπελ διασχίζει το γήπεδο και η Γκιλ πηγαίνει προς τη βάση.
-Ωραία βολή. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Μπράβο σου. Είμαι περήφανος για σένα.
Τι έχει πάθει αυτός;
Πάμε, Σο!
Η Σο στέκεται στη βάση.
Συνέχισε.
Η κάτσερ το κοπανάει στο αριστερό γήπεδο.
Κάνει πρώτη τον γύρο.
Και φτάνει στο δεύτερο.
Η ΝτεΛούκα πηγαίνει στη βάση τώρα και φιλάει το μπράτσο της για τύχη.
Ντοβ!
-Συγγνώμη. -Σοβαρολογείς;
-Πλάκα μου κάνεις. -Χαλάρωσε.
-Έρχεται η μπαλιά. -Τι στα κομμάτια;
Ψηλή μπαλιά στο κέντρο του γηπέδου.
-Η Σο έχει παγώσει. -Τρέξε!
-Κάρσον, πήγαινε! -Μοιάζει με διπλό.
Τώρα η Σο τρέχει. Γυρίζει τρίτη. Και...
Ασφαλής!
Επέστρεψε στη βάση της. Οι Κόμετς συντρίβονται απ' τις Πίτσιζ.
Τι έγινε; Πού είναι ο Ντοβ;
Η Μπέβερλι είπε να παίξουμε χωρίς αυτόν.
Τι; Εντάξει.
Ο κόουτς χρειάζεται μερικές μέρες για να ασχοληθεί μ' ένα προσωπικό θέμα.
-Τους είδα να μαλώνουν. -Τι σημαίνει;
Τι είπε;
-Πέθανε. -Δεν πέθανε. Μόλις τον είδαμε.
Έφυγε.
Ο Ντοβ;
Δεν ξέρω τίποτα για το παιχνίδι,
οπότε, καλύτερα να αναλάβει μία από εσάς.
Ως προπονήτρια; Όχι. Πρέπει να υπάρχει ένας άντρας κάπου.
Αυτός που κρατάει το σκορ.
Δεν θα ακούσουμε τον τύπο των σκορ.
Να αναλάβει η Γκρέτα. Ήδη μας οδηγεί.
Ναι, συμφωνώ. Είναι και πολύ ψηλή. Φαίνεται από παντού.
Ωραία, λοιπόν. Δις Γκιλ, η ομάδα σου σε χρειάζεται.
Όχι.
-Όχι; -Χρειαζόμαστε τη Σο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι η κατάλληλη.
Δεν... Τι;
Συμφωνώ. Αν μπορώ.
Ξέρει τα πάντα για το μπέιζμπολ, κάνει ήδη κάρτες.
-Σωστά. -Δεν ξέρω.
Θα το κάνω εγώ. Θα αντικαταστήσω τον Ντοβ.
Είμαι ήδη στον πάγκο.
-Δεν ξέρω. -Ούτε αυτό μ' αρέσει. Δεν είναι σωστό.
Η ομοφωνία δεν είναι η σωστή ενέργεια.
Όχι, περίμενε.
Τώρα μου λες ότι θα γίνεις η προπονήτρια εδώ;
Ναι, φυσικά.
Το παιδί το θεωρεί φανταστικό.
-Πρέπει να αναλάβω. -Στηρίζω τη Λούπε.
Σταματήστε όλες.
Δεν είναι δημοκρατία αυτό.
Κυρία Σο, δις Γκαρσία, θα αναλάβετε μαζί το έργο.
Είναι μόνο για μερικές μέρες. Θα επιβιώσουμε.
Είμαι σίγουρη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μ' άρεσε να σε βλέπω να παραβιάζεις έναν κανόνα σου σήμερα.
-Ποιον; -Να μη δείχνεις συμπάθεια δημοσίως.
Διάλεξες εμένα.
Η ομάδα προέχει, έτσι;
Εσύ και η Λούπε πώς θα...
Μ' αρέσεις με αυτοπεποίθηση, Σο.
Είναι ακόμα "Σο";
Οι δικές μας Κόμετς, με προπονητή τον Μπάρνι Άιρονμαουθ,
ενάντια στις Πίτσιζ του Ρόκφορντ, με προπονητή τον Ντοβ Πόρτερ ερήμην του,
πράγμα που σίγουρα καταλαβαίνουν οι παντρεμένες.
Να συνεχίσουμε με τη σειρά;
Λέω να παίξεις πέμπτη.
Η Τζο πρώτη. Έχει καλή βολή τώρα.
Ευχαριστώ!
Και η Κάρσον έχει καλή βολή.
Όχι, είναι καλή ιδέα. Η Τζο είναι καλύτερη.
Ευχαριστώ κι εσένα, χωριατοπούλα.
Κυρίες και κύριοι, ας καλωσορίσουμε όπως ξέρουμε
τη μανία που εξαπλώνεται πιο γρήγορα απ' τον φασισμό. Το νυχτερινό μπέιζμπολ!
Βλέπει κανείς;
-Όχι. -Όχι καλά.
Δεν είναι καλό για μένα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Την έχω.
-Την έχεις; -Την έχω.
Πού είναι;
Η ΝτεΛούκα χάνει μια εύκολη μπαλιά.
-Έχω κηλίδες στα μάτια. -Εντάξει.
Η Γκονζάλες περιστρέφεται.
Εντάξει!
Οι Πίτσιζ ξεκινούν δύσκολα στον πρώτο τους νυχτερινό αγώνα.
Οι Κόμετς είναι καλύτερα από ποτέ.
Έλα τώρα!
Οι Πίτσιζ πρέπει να εξετάσουν τα μάτια τους.
-Τι βλέπω εδώ; -Δεν βλέπω τίποτα.
-Τι κάνετε εκεί; -Προσπαθούμε.
Νόμιζα ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.
Πώς παίζουν τόσο καλά;
Είναι σαν νυχτερίδες.
Ναι, αυτές οι δυτικές μικροπόδαρες.
Κορίτσια... Φαίνεστε όλες μεθυσμένες.
Μακάρι να ήμασταν.
Κοιτούσα τις στατιστικές,
και οι Κόμετς κέρδισαν κάθε νυχτερινό αγώνα που έχουν παίξει.
Ίσως να μην είναι απλή σύμπτωση.
Μην κάνεις αναπόδεικτες κατηγορίες.
Εύκολη μπαλιά για την Κενόσα.
Σκέψου. Τι θα έκανε ο Ντοβ τώρα;
Θα μας εγκατέλειπε.
Δεν βοηθάει αυτό τώρα. Εντάξει; Πραγματικά.
-Είναι αλήθεια. -Κάτι δεν πάει καλά.
Οι Κόμετς έχουν το προβάδισμα και χτυπούν τις Πίτσιζ στο γήπεδο.
-Έλα, Σίρλεϊ. -Πού είναι; Δεν βλέπω πού είναι.
-Είναι πολύ σκοτεινά! -Πού είναι;
Οι Πίτσιζ φαίνονται χαμένες σαν ποντίκια.
Στα δεξιά! Έλα!
Το δικό μου δεξί ή το δικό σου;
Το δικό σου δεξί! Δεξιά!
Έλα! Έλα στη βάση.
Το μισώ αυτό.
Ασφαλής!
Λου, το φως. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Δεν μπορείτε να έχετε δέκα παίκτριες στο γήπεδο.
-Είμαι η προπονήτρια. Μαζί. -Ναι, εμείς.
Ναι, κλέβουν. Σβήνουν ένα απ' τα φώτα.
Δεσποινίς, μην κάνεις τέτοιες κατηγορίες
στον βετεράνο της Ναυμαχίας του Ντόγκερ Μπανκ.
Δεν ξέρω τι είναι το Ντόγκερ Μπανκ,
αλλά ξέρω ότι σβήνουν το αριστερό γήπεδο.
Μάρτι. Ο δήμαρχος μάς είπε να περιορίσουμε το ρεύμα. Για τον πόλεμο.
-Υπηρετούμε όταν εξοικονομούμε. -Αν είναι για τον πόλεμο...
Οπωσδήποτε.
Ο δήμαρχος σάς ζήτησε να σβήσετε ένα φως για τον πόλεμο;
-Καλή ερώτηση. -Μόνο ένα;
Σε μάχες όπως το Ντόγκερ Μπανκ, τα μικρά πράγματα κάνουν τη διαφορά.
Ο άντρας μου είναι στον πόλεμο.
-Αυτήν τη στιγμή. -Εντάξει; Κι αν ήταν εδώ, θα έλεγε...
-Τι θα έλεγε; -Ότι...
η δικαιοσύνη και η ξαδέλφη της, η ελευθερία,
λάμπουν πολύ πιο φωτεινά απ' αυτό το φως
αν το ανάβατε.
-Τι; -Δεν κατάλαβα.
Ναι.
Οι κανόνες λένε ξεκάθαρα
πως για τους νυχτερινούς αγώνες ο φωτισμός δεν μπορεί να αλλάζει στα μισά.
Είτε θα ανάψετε το φως,
είτε θα ξαναξεκινήσουμε.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω εγκαίρως να δω τη σειρά μου.
Οπότε, άναψε το φως.
-Θα πάρει ένα λεπτό να ζεσταθεί. -Ευχαριστώ.
Απίστευτο.
-Διάβασες τους κανόνες; -Είχα πολύ χρόνο στον πάγκο.
Είμαστε ακόμα πολύ πίσω. Πρέπει να τους νικήσουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Παίζουν βρώμικα, θα παίξουμε κι εμείς βρώμικα.
Γαμώτο, Σο.
Δεν ξέρω.
Ώρα για την πέμπτη περίοδο. Ας δούμε αν οι Κόμετς θα νικήσουν τις Πίτσιζ.
-Λες να πρέπει να... -Ναι.
Η Γκονζάλες χτυπάει και οι Πίτσιζ τρέχουν.
Η ρίψη στην τρίτη βάση στο αριστερό γήπεδο.
Η Γκονζάλες γυρνάει στη βάση. Να η μπαλιά.
-Γλιστράει και είναι ασφαλής. -Ασφαλής!
Οι Πίτσιζ αγρίεψαν.
Έβδομη περίοδος και οι Πίτσιζ προηγούνται των Κόμετς
οκτώ με επτά.
Και η ρίψη. Άλλη μια κλεψιά.
Η Μέιμπελ τρέχει. Θα τα καταφέρει;
Ασφαλής!
-Άλλη μια κλεψιά για τις Πίτσιζ. -Ναι!
Ο προπονητής δεν χαίρεται.
Είπε ότι υπάρχει συμφωνία κυρίων κατά της κλεψιάς.
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα, Ντέμπορα.
Δεν υπάρχουν πια κύριοι.
Καλή σου νύχτα.
Λοιπόν, είμαστε δύο αγώνες πίσω απ' τις Κόμετς,
τρεις πίσω απ' τις Μπλου Σοξ.
Ξέρεις τι νομίζω;
Αν νικήσουμε τις Σοξ αύριο, θα τα κερδίσουμε όλα.
Καλύτερα να τις κερδίσουμε τότε.
Μ' αρέσει αυτή η αυτοπεποίθηση, Λου.
Τι ηλίθιες.
Πειράζει να καθίσω εδώ;
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Δεν ξέρω αν το έχει ξανακάνει κανείς αυτό.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Ο Μόντι Έρβιν παίρνει τη βάση ενώ η Τσάπμαν είναι στο κέντρο.
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι θα του δώσει.
Προετοιμασία για ρίψη.
-Και η ρίψη. -Θες να ξεκινήσεις τον Γ' Παγκόσμιο;
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Για ποιο πράγμα;
-Ρίχνω για τον κόουτς Βανς την Πέμπτη. -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει άλλες μπαλιές σου αυτός ο τοίχος. Οπότε...
Εντάξει, τότε.
Θεέ μου! Πιο ήρεμα.
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι είσαι γέρος.
Πώς σου φάνηκε;
Έχεις την ένταση πάντως.
Έλα. Κάτι θα υπάρχει.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο γέρος έχει να σου μάθει τίποτα εκτός απ' το να γιορτάζεις.
Έλα.
Σκέφτηκες κανένα παρατσούκλι;
Τι λες για το "Δραστήρια Τσάπμαν";
-Μπορούμε και καλύτερα. -Λες;
-Ναι. -Ή...
"Φορτισμένη Τσάπμαν".
-Πλησιάζουμε. -Φύγε από εδώ.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.
Μαμά, είσαι καλά; Ποιος ήταν αυτός;
-Κανείς. -Ήταν η θεία Μπέρτι.
-Έντγκαρ. -Θα το μάθει.
-Είναι εδώ η θεία Μπέρτι; -Μένει στα Φλατς εδώ και λίγο καιρό.
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε να ρίχνετε μπάλες εδώ.
Πλήρωσα πολλά για αυτόν τον τοίχο και τον χαλάτε.
Νόμιζα ότι θα με πάει σε κανένα ωραίο μέρος. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη.
Και μετά, αυτός ο χαζός με πηγαίνει στη βεράντα της μαμάς του.
Δεν το πιστεύω.
Και μου δίνει χειρόγραφο κατάλογο
-με τις λέξεις "Το Καφέ του Γκάι". -Το Καφέ του Γκάι.
Παραλίγο να φύγω, σκέφτηκα ότι είναι πολύ τσιγκούνης.
Αλλά μετά, δοκίμασα το χοιρινό του.
Θεέ μου.
Βογκούσε τόσο δυνατά, που βγήκε έξω η μαμά μου.
-Νόμιζε ότι έφερα καμιά αμφιβόλου ηθικής. -Θεέ μου!
Συγγνώμη, αλλά ένιωσα το χοιρινό μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό, τον ερωτεύτηκα εκείνη τη στιγμή.
Κι εγώ, μωρό μου.
Ας πούμε την προσευχή, λοιπόν.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για την οικογένεια, τους φίλους και το φαγητό.
-Αμήν. -Αμήν!
Αμήν.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.
Σταμάτα. Όχι.
Θα ξαναφτιάξεις αυτό το ωραίο χοιρινό.
-Είναι πολύ νόστιμο. -Ναι. Σ' αρέσει;
-Θα ερωτευτείς κι εσύ τον Γκάι; -Κάτω τα χέρια.
Είμαι όλος δικός σου.
-Θεέ μου. -Μη γίνεσαι ντροπιαστική.
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη. Δεν συμβαίνει αυτό.
Άφησέ με να σου δώσω μια συμβουλή.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ τι λένε αυτές οι δύο
και πρέπει να το δεχτείς αυτό.
-Μπορώ να το δεχτώ. -Θα δούμε.
Βλέπεις, είναι τέλειος.
Δεν ξέρω αν είναι τέλειος.
Πώς σας φαίνεται η ζωή στο εργοστάσιο μέχρι τώρα;
-Τη λατρεύω. -Διαφέρει.
Τη λατρεύεις;
Ναι.
Μ' αρέσει να φτιάχνω διάφορα. Μεγάλες μηχανές.
Πάντα μ' άρεσε να κάνω κάτι μέχρι να γίνω καλή σ' αυτό.
Με καταλαβαίνετε;
-Βέβαια. -Σαν το μπέιζμπολ;
Θεέ μου. Δεν αναφέρει η Μαξ το μπέιζμπολ απόψε για μία φορά.
-Γιατί το αναφέρεις εσύ; -Βασικά...
Θα σας το έλεγα μετά το γλυκό, αλλά έχω νέα.
Θα δοκιμαστώ για νέα ρίπτρια αύριο.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ ο νέος ρίπτης, Γκάρι.
Τι;
Γαμώτο.
-Μαξ, δεν είχα ιδέα. -Συγγνώμη, Γκάρι, έκανα γκάφα.
Ξέχασα ότι μου είπες να μην το πω.
-Σκέφτομαι πολλά τελευταία. -Σου ορκίζομαι πίστη.
Όχι.
Όχι, ο προπονητής είπε την Πέμπτη.
Μου έκανε την προσφορά εχτές.
-Τι να έκανα; Να την απέρριπτα; -Είναι το όνειρό μου.
Ναι, είναι και δικό μου όνειρο.
Όχι.
Μαξ.
Μαξίν.
Θα δώσεις στους Γερμανούς τις συντεταγμένες μας;
Μαξίν. Έπρεπε να σου το πω.
Γιατί δεν το έκανες τότε;
Γιατί ήξερα ότι θα ταραχτείς.
Το θέλω όσο κι εσύ.
-Αν με πρόσεχες. -Μην αρχίζεις καν.
Είμαι καλύτερη από σένα.
Γι' αυτό δεν μου το είπες. Πες αλήθεια.
Δεν είσαι στην ομάδα. Εγώ είμαι.
Στην αντρική ομάδα μπέιζμπολ.
Γιατί είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει;
Γιατί είναι.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε φιλήσω επιτέλους απόψε.
Μπορούμε να γίνουμε σαν αυτούς.
Δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτούς.
Δούλεψε στο κομμωτήριο και συγκεντρώσου.
-Δεν θέλει να δουλέψει εκεί. -Δεν έχει σημασία τι θέλει.
Το μπέιζμπολ δεν πάει καλά.
Δώσε στη γυναίκα ελπίδα.
Έντγκαρ, δεν σε πιστεύω. Παίζεις έξω μαζί της.
Είχες ένα όνειρο, μωρό μου.
Αυτή δεν μπορεί; Γιατί να μη δοκιμάσει κι άλλο;
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είναι το πραγματικό της όνειρο.
Όλα θυμίζουν την Μπέρτι.
Εσύ την αναφέρεις συνέχεια.
Όχι, εσύ το κάνεις κάθε φορά που κοιτάς την κόρη μας.
Σταμάτα με τις κουβέντες για λεσβίες.
Κοίταξέ με και πες μου ότι δεν πιστεύεις πως μπορεί να γίνει ομοφυλόφιλη.
Μπορείς να μου το πεις αυτό; Όχι. Τα έχω περάσει αυτά.
Τα πέρασα με την αδερφή μου και δεν θα το δεχτώ απ' την κόρη μου.
-Θέλω να με υποστηρίξεις. -Τι κι αν είναι ομοφυλόφιλη;
Τι θα κάνεις;
Ακούσατε, ακούσατε.
Αν θέλετε να χτυπάτε σαν την ΝτεΛούκα, φιλήστε το χέρι της Ντε Λούκα.
Έτσι. Ελάτε!
Το διάσημο χέρι της ΝτεΛούκα ανοιχτό για φιλιά.
Ναι.
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε θα το πω.
Νομίζω ότι η Τζο είναι λεσβία.
-Εντάξει, Σίρλεϊ, απλώς... -Σο.
-Σε χρειάζομαι. -Εντάξει.
-Δώσ' μου ένα λεπτό. -Ναι.
Σίρλεϊ, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.
Εσύ κι εγώ θα βρούμε την άκρη μαζί, εντάξει;
Θα βρούμε την άκρη.
-Φυσικά, μαζί. -Τέλεια.
-Θα βρούμε άκρη. -Εντάξει.
Είναι λεσβία, όμως.
-Ναι, θα βρούμε την άκρη. -Τέλεια.
-Γεια. -Τι έπαθες;
-Τίποτα. Όλα καλά. -Σίγουρα;
-Ναι, καλά. -Φαίνεσαι τρελή.
-Έχω μια άλλη ιδέα. -Εντάξει.
Θα ξεκινήσω με την Τέρι.
-Εντάξει. Εγώ... -Τι;
Πιστεύω ότι είναι μεγάλη απόφαση αυτή.
Καλύτερα να είναι εδώ ο Ντοβ. Ας τον περιμένουμε.
Είναι δική του απόφαση όταν πρόκειται για μένα κι όχι για τα άλλα;
Πώς είσαι σε κάθε γωνία; Το καλύπτουμε.
-Δεν φαίνεται, Στράικερ. -Εντάξει.
-Γιατί κάνει το τάι-μπρέικ; -Απλώς ήρθε. Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά κανείς δεν θα προτιμήσει εσένα απ' την Κάρσον.
Εντάξει.
Ας παίξουμε μπάλα.
-Άκου. -Γιατί;
Λούπε, κάνε υπομονή, εντάξει;
Γαμώτο!
Βοήθησε αυτό;
Ναι.
Υπερασπίζεσαι τη Σο;
Μου θυμίζει τον τρόπο που ήσουν με την Ντέινα.
Ζηλεύεις, Τζόι;
Όχι. Σε προσέχω.
Παράτα με.
Περνάω καλά. Δεν κάνω τίποτα κακό. Ακολουθώ τους κανόνες.
Εντάξει, κοπέλα μου. Ακολουθείς τους κανόνες, αλλά δεν προσέχεις.
Έλα.
Κύριε, μου είπατε να έρθω στο γήπεδο την Πέμπτη, οπότε ήρθα.
Έλα τώρα. Ήμουν απλώς ευγενικός μαζί σου.
Έλεγξε το κορίτσι σου, Γκάρι!
Μαξίν, φύγε από εδώ.
Δεν ξέρω τι κάνεις...
Βάζω στοίχημα μισθούς δύο εβδομάδων ότι ξεπερνάω κάθε άντρα στη ρίψη.
Θα τη διώξεις ή όχι;
Μαξ. Μην το κάνεις.
Γιατί; Για σένα;
Καλά. Δείξε μου τι έχεις.
Εντάξει.
Μπορώ και καλύτερα.
Δώσ' της άλλο ένα.
Εντάξει. Έλα.
Κράτα το αυτό, μικρή.
Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε. Σηκωθείτε.
Κλανς, τα θαλάσσωσα όλα, άσχημα.
Με την ομάδα, δεν ξέρω τι έγινε.
Προπονήθηκα και πήγα εκεί, ήμουν έτοιμη...
Μαξ.
Ήρθες εδώ για να μου μιλήσεις για μπέιζμπολ απόψε;
Το τελευταίο βράδυ του Γκάι.
Θεέ μου, Κλανς. Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα...
Απορροφήθηκα από...
Για μια στιγμή, νόμιζα... Σε είδα στην πόρτα και νόμιζα
ότι ήρθες να δεις πώς τα πάω εγώ, για μια φορά.
Κλανς...
Ναι, δεν πειράζει. Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για μπέιζμπολ τώρα.
Κλανς...
Εντάξει, μωρό μου. Πρέπει να συνέλθεις. Τώρα.
Έλα, σήκω.
Εντάξει.
Τι φοβάσαι στ' αλήθεια;
Φοβάμαι πολλά πράγματα.
Σαν τι;
Φοβάμαι μη χάσω τα γυαλιά μου.
Μπορείς να το πεις.
Να πεθάνω.
Εντάξει.
-Να χάσω εσένα. -Εντάξει.
-Δεν θέλω να πάω, μωρό μου. -Το ξέρω, μωρό μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα, μωρό μου.
Εντάξει.
Είχες δίκιο. Δεν είσαι ο Σπιντ Τζάκσον.
Αλλά είσαι διαφορετικός. Είσαι...
Ο υπολοχαγός Βίκτορι.
Κι αυτός... Φοβάται επειδή
ο Σπιντ Τζάκσον δεν έχει να χάσει τίποτα
αλλά ο υπολοχαγός Βίκτορι έχει ένα όμορφο σπίτι
για το οποίο δούλεψε τόσο σκληρά.
Και μια ακόμα πιο όμορφη γυναίκα που αγαπάει. Και...
Ξέρεις τι; Ίσως...
Ίσως ο φόβος να τον κάνει πιο δυνατό, και όσα περισσότερα έχει να χάσει,
τόσο πιο δυνατές οι ηλεκτρονικές...
κινητικές του ριπές.
Και κατατροπώνει τον σατανικό εξωγήινο άρχοντα Ζίτλερ.
Και μετά, γυρνάει πίσω.
Ζίτλερ;
Ναι.
-Όπως ο Χίτλερ, αλλά με "Ζ". -Με "Ζ". Το 'πιασα.
Θα γυρίσει σπίτι.
Για να δούμε αν οι Πίτσιζ μπορούν
να μη δώσουν άλλους πόντους στις Μπλου Σοξ.
Οι Πίτσιζ παίζουν σήμερα χωρίς τον προπονητή τους Ντοβ Πόρτερ...
Πού είναι ο Ντοβ;
-Κόπανε. -Ακολουθούν τις Μπλου Σοξ με τρία,
με ένα εκτός στην έβδομη περίοδο.
Αλλά με τη γρήγορη Έστι πρώτη,
για να δούμε αν οι Πίτσιζ μπορούν να εκτοξευτούν.
Όχι, μη. Αυτή ξέρει να τις πιάνει.
Η Γκονζάλες κλέβει. Ρίχνουν την πρώτη.
Η Μπλου Σοξ την έκοψε.
Πάμε.
Και μετά ρίχνουν στη δεύτερη. Γλιστράει.
Προχειροδουλειά.
Οι Πίτσιζ δείχνουν την απειρία τους χωρίς τον Πόρτερ.
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Έχεις καμιά ιδέα;
Δεν ξέρω. Είναι καλύτερες από εμάς.
Είναι μια δύσκολη μέρα εδώ στο Ρόκφορντ.
Με την Ισπανίδα Στράικερ στον πάγκο, φαίνεται ότι οι Πίτσιζ πήραν την κατηφόρα.
Κι άλλο χτύπημα βάσης για τις Μπλου Σοξ.
Οι Πίτσιζ παίρνουν λίγο χρόνο.
Είμαι πτώμα.
Μπαίνω μέσα.
-Όχι, θα χτυπήσεις πάλι. -Μην κάνεις ότι ανησυχείς.
-Ανησυχώ για εμάς. -Τι συμβαίνει;
Πάρε δρόμο.
-Τι πρόβλημα έχεις, Στράικερ; -Βούλωσέ το, Γκιλ.
Σοβαρολογείτε;
Βουλώστε το όλες.
Το πράγμα ζεσταίνεται. Γιατί να κακαρίζουν αυτές οι κότες;
Άκου. Δεν το ζήτησα αυτό, αλλά πρέπει...
Εγώ δεν ζήτησα να με διατάζει μια χωριάτισσα.
Ήρθα να παίξω μπέιζμπολ.
Ναι; Φαίνεται ότι δεν κάνεις τίποτα για την ομάδα.
Αλήθεια; Εξαιτίας σου.
Δεν σου έκανα τίποτα.
Αμάν.
-Γαμώτο. -Κορίτσια!
Πρόσεχε!
Αυτό δεν είναι...
Ωραία γροθιά. Αμάν.
Ίσως οι Πίτσιζ να αντάλλαξαν τα γάντια τους με γάντια του μποξ.
Αυτό θα πονέσει.
Σταματήστε! Αρκετά!
Οι Πίτσιζ εγκαταλείπουν.
Βάλατε όχι μόνο τον εαυτό σας, αλλά και όλη τη λίγκα σε κίνδυνο.
Ντρέπομαι για σένα, Λούπε.
Για μένα; Και για τη Σο;
Τουλάχιστον θα γυρίσει ο Ντοβ σε λίγο και όλα θα είναι όπως πριν.
Ο Ντοβ δέχτηκε μια θέση προπονητή για τους Όριολς.
Ορίστε;
-Φυσικά. -Έφυγε;
Λυπάμαι πολύ, κορίτσια.
Μέχρι να βρει ο κύριος Μπέικερ κατάλληλο αντικαταστάτη...
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Νόμιζα ότι ήταν ώρα να μας πάρουν στα σοβαρά.
Τι θα γίνει τώρα; Τι θα κάνουμε;
-Περίμενε. -Τι;
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι.
Γυρίσαμε σπίτι τώρα. Δεν είμαστε στο δωμάτιό μας
και η απουσία κάνει την καρδιά πιο δυνατή.
Πιο τρυφερή.
Κι αυτό.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Μου ζήτησες να ξεχάσω αυτό που είδα.
Αλλά το έχω ακόμα φρέσκο.
Γι' αυτό θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Εντάξει. Καλά.
-Τι θέλεις να κάνω; -Όχι εδώ.
Απόδοση διαλόγων: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου