PERFILES DEL PATRIOTISMO
De la primavera al verano y con las bombas cayendo sobre Roma,
hombres de todos los rincones de los EE. UU. dicen adiós a sus familias
y saludan al Tío Sam al unirse a la lucha por la libertad.
Y mientras los chicos están fuera, las chicas juegan.
Al béisbol, conozcan a la Peaches de Rockford.
Mientras sus hombres dan golpes al fascismo, estas chicas hacen jonrones
y atraen multitudes solo con su apariencia.
Una sonrisa puede ganar cualquier juego.
Y, vaya, miren cómo brillan esos dientes.
Deben comer barras de chocolate Baker.
Con el mismísimo Dove Porter enseñándoles cómo juegan los hombres de verdad,
las Melocotones tienen la fuerza para matar sus propias palomas.
Con modales impecables, claro.
Pero estas chicas siguen siendo amas de casa en el fondo,
y siempre hacen tiempo para sus pasiones femeninas.
Así que vengan al estadio de béisbol
y vean cuán dulces pueden ser estos melocotones.
No hay prueba científica de que las barras Baker
blanquean los dientes.
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Oye.
-Hola. -Hola.
Estás linda. ¿Verás a alguien?
Yo... Voy a la biblioteca.
Por si quieres venir.
Cualquiera de ustedes. Las dos. O una. O vamos todas.
Nos hacemos las uñas.
Bueno. Como quieran.
Bueno. Voy a ir a la tienda a ver si encuentro algo
que me deje inconsciente por un día o dos.
Es un chiste.
-¿Quieres algo? ¿Cigarrillos? -No.
Está bien. Adiós.
Bien. Eso, eso. ¡Vamos!
¡Está fuera!
Creo que toqué una araña.
¿La gente conoce este lugar?
Creo que algunas chicas traen chicos.
No podemos ir a lugares que la gente conozca.
Está bien.
Podemos encontrar otro lado.
Las damas buscan su sexta victoria en los últimos siete partidos.
Dove Porter tiene estos Melocotones en temporada.
¿Sabes lo que esto significa? ¡Adiós, último lugar!
¡No somos las peores!
Nunca he visto a nadie tan feliz con un tercer lugar.
¿Qué fue eso?
Creo que probablemente sea solo... Un búho en este árbol.
Tenemos que irnos.
¡Maldita sea!
¿Ni siquiera podemos hacerlo en el bosque ahora?
Oye.
¿Primero solo quieres que seamos amigas y ahora no puedes alejarte de mí?
¿Cuál es la prisa?
No hay prisa. Yo solo...
No sé. Quiero encontrar un lugar donde podamos...
realmente...
ya sabes...
Bueno. ¿Por qué no entras primero?
¿Por qué?
Me gusta mirarte.
No puedo creer que sea real.
Lo sé. Yo tampoco.
¿Qué harás con eso?
Podría comprar un guante.
No, no cosas de béisbol.
Me siento rara. Nunca había tenido tanto dinero.
Pensé que sería pesado.
¿No te da la Sra. Toni dinero para todo?
Sí, pero esto es mío.
¡Dios! ¡25 dólares a la semana!
Eso es cinco veces lo que gano en casa de la Sra. Berry.
Creo que perderemos la casa sin las propinas de Guy.
Están reclutando más chicos en la fábrica.
Siempre me preguntan si tengo amigas.
No. A Guy no le gustaría que trabajara allí.
Pero sé en qué podrías gastar el dinero.
Me pregunto cómo sería caminar por la calle así.
No, estoy bien.
Creo que sé en qué quiero gastar el dinero.
¿En qué?
Máx. ¿En qué?
Comeré unos huevos.
-Buenos días, papi. -Buenos días, cariño.
Por favor, dile a tu hija que solo acepto solicitudes de clientes que pagan.
Para la renta.
Y gastos.
Y unos huevos.
Quédate con tu dinero.
Lo necesitarás cuando termine la guerra
y los despidan a todos para hacer espacio para los blancos que regresen.
Para entonces ya estaré en la Liga de Negros.
Porque pagan todavía mejor.
-¿Qué? -Todo esto es culpa tuya.
Solo estoy sentado.
Sí, no voy a tratar de convencer a ninguna de las dos.
Pero si estás tan desesperada por pagar...
-¿Tienes huevos? -¿En serio? Así vas a...
No lo creo. Eso es mío.
Hola, Guy.
Deja eso. Solo lo miras por las malas noticias.
Es todo lo que hay.
Eso no es cierto. Mira aquí.
Hay... Bien, eso es un tornado, así que...
Ahí está. Disturbios, mal.
Mira, aquí. "Una mina se derrumba".
Bueno, Speed Jaxon. Te encanta Speed Jaxon.
Es un soldado como tú.
Es fuerte y rápido, como tú, y derrota a los nazis como tú lo harás.
No soy como Speed Jaxon.
No le tiene miedo a nada.
Sabes que me gusta que estés desnudo,
pero ¿qué tengo que hacer para que vuelvas ser a tú mismo?
-No. -Está bien.
He estado pensando
que debería dejar a la Sra. Berry y trabajar en la fábrica...
No.
Haremos tornillos y partes de aviones...
No, cariño.
Dije que no.
No es seguro.
Acabamos de conseguir esta casa y no la voy a perder.
Así que esto es lo que tiene que suceder. ¿Sí?
Ahora, ¿por qué no te pones una camisa? ¿O la manga de una camisa?
¿Solo la izquierda?
¡Viaje por carretera!
Johnson, la número tres. Siempre va por las altas.
La pequeñita.
¿Has anotado cada jugada de cada partido?
Cada lanzamiento. Es compulsiva.
¿Puedo ver?
Es algo que he estado haciendo desde que era un niña.
Sí, entonces la cuarta, creo que su nombre es Simmons.
Siempre hace swing en el primer lanzamiento, pase lo que pase.
¿Podemos mostrárselas a Terri? Va a necesitar ayuda.
Entrenador. Mi brazo está bien otra vez. Puedo lanzar.
Eso sería genial. No que Terri sea mala. Es veloz. Pero...
Dove, por favor.
¿Sabes por qué todavía hablan del pájaro que maté?
Porque no jugué lo suficiente como para tener otra historia.
Me dañé el brazo. No quiero eso para ti.
¿Me entiendes?
¿Cuál es el problema? Solo estoy ayudando.
-Sí. -Déjame ver.
¿Un garabato grande es una curva y uno pequeño es una baja?
Sí, este sistema no estaba destinado a ser visto por nadie más.
-No, creo que ya lo entiendo. -Bien.
Te daremos este, pero es feo. Lo siento.
Sí. Es una excelente idea.
Señoritas, a sugerencia de la Sra. Shaw
y en aras del compañerismo,
cambiaremos las asignaciones de habitación en este viaje.
Lupe y Esti.
Vaya, totalmente al azar.
-Shirley y Jo. -¡Chica!
Greta y Maybelle, Carson y Jess.
Casi tuve suerte esta vez.
Y su hija Clementine
Ay, querida
Mi querida Clementine
No deberías compartir habitación con Jo
porque usa ese perfume que me afecta. Me da dolor de cabeza,
y sé cuán sensible eres a esas cosas.
Será loción para después de afeitarse, ¿no?
Sería increíble si cambiáramos.
-Sí. Definitivamente. -Gracias.
No quiero herir los sentimientos de Jess.
¡Dios mío! ¿Qué tal si le pides a Maybelle que cambie con Jo?
No, eso no funciona.
Porque Greta y Jo estarán juntas
y es importante promover el compañerismo.
-No podría estar más de acuerdo. -Sí. ¿Qué vamos a hacer?
Podríamos poner a Jo con Jess y a ti con Greta.
¡Dios mío! ¡Shirley! Ni siquiera pensé en eso.
-Nunca pensé en eso. -Se me ocurrió rápido.
-¡Qué lista! -Está bien, iré a hablar con Jo.
-Está bien. -Estarás segura.
-Te entendí. Sí. -Bien.
En una caverna, en un cañón
Excavando para una mina
Vivía un minero de cuarenta y nueve
Y su hija Clementine
Ay, querida
¡Rápido, señoritas!
Tomen sus cosas y vámonos.
Por mis alergias y el espíritu de compañerismo,
deberías compartir con Carson.
Si la sargento dice que está bien. De acuerdo.
-Tan comprensiva. -Claro.
-Gracias. -Gracias.
Sí.
¡Este es un hotel raro!
El motel solo tenía espacio para el entrenador Porter.
Pero nos alquilaron habitaciones aquí. ¡Aventura, señoritas!
Si mi madre pudiera verme ahora.
-Bienvenida. -Hola, hermana.
Mientras estén en el Santísimo Sacramento, deben estar en silencio
a excepción de las palabras de oración o servicio.
Síganme.
Chicas.
Bendíceme, Padre, porque he pecado, pero déjame darles una paliza mañana.
-Amén. -Amén.
¿Por qué estás tan contenta?
Nunca había estado en un convento.
Y amo a Dios.
Yo también.
Gran admiradora, sí. Déjame mostrarte el lugar.
Estoy impresionada, Shaw.
Lo siento.
-Lo siento. ¿Fue demasiado? -No, lo siento.
Yo... quiero tu mano ahí.
-¿Quieres? -Sí, quiero.
-Vamos. Bien. -Bien.
-Está bien. -No. ¿Por qué te detuviste?
Porque no estás respirando.
No sé qué me pasa.
-Lo siento. -Está bien.
¿Piensas en Charlie?
No. Solo estoy estropeando esto. Lo estoy estropeando.
No, no es así.
Escucha, tenemos toda la noche y mañana.
Sí. Está bien.
Además, tengo hambre.
Yo también.
Podemos ver si las monjas tienen bocadillos.
Deben de tener.
Oye. ¿Cómo conseguiste esos?
Dije que eran para mi hermano.
¿Sí? ¿Cuántos hermanos tienes?
Muchos.
¡Vamos! ¡Jo no es gay! ¡Es mi compañera de cuarto!
Según mamá, es sospechoso si le gustan los sándwiches.
Sí habla mucho sobre Katharine Hepburn con pantalones.
Mi rabino dijo que se contagia.
Un día te gustan los hombres, y al siguiente, una lobotomía.
Es la única cura.
Y resulta que la confesión no es confidencial.
-No. Debería serlo. -Lo sé.
Por eso Jo no puede volver a Massachusetts.
Eres hermosa, ¿lo sabías?
-No. -Lo eres. Solo acéptalo.
Sí, especialmente cuando comes salchichas.
Gracias.
¿Recuerdas cuando nos besamos por primera vez?
¿Por qué te fuiste con ese tipo?
Cuando estoy comenzando algo nuevo con alguien,
me gusta asegurarme de que me vean con un hombre.
-¿Eso tiene sentido? -Sí.
Es una de las reglas que tengo para mantenerme a salvo.
Entonces, ¿has hecho esto
muchas veces?
¿Estaban casadas también?
Muchas de ellas lo estaban.
De hecho, puede ayudar con los matrimonios.
Lo que hacen con sus maridos se vuelve más divertido.
Supongo que tengo la sensación de que existe una línea
que si la cruzo, no podré volver atrás.
Pero sí volverás.
Pronto llegará septiembre y volverás con Charlie,
y Jo y yo estaremos en California.
Y estaremos muy contentas de haber tenido este pequeña
aventura.
-Sí. -Sí.
Yo no sé qué hacer.
Ni siquiera se corta las uñas de los pies y por lo general le encanta.
¿Sí? Asco.
Sí. Supongo que no me di cuenta de lo raro que era.
¿Y si hacemos una cita doble? Tú y Guy. Gary y yo.
Podrías decirle que estoy nerviosa y que quieres algo tranquilo.
Perdón. ¿Gary y tú ya están en territorio de citas dobles?
No sabía que eso existía,
pero él es dulce, y no cree que soy rara. Sí.
En fin, Guy ni siquiera necesita salir de la casa.
Gary y yo iremos. Incluso cocinaré.
Bien. Ya tiene suficiente con la guerra.
Pero Guy cocina. Le encanta. Siempre lo lleva de vuelta a sí mismo.
-Como dibujar, para mí. -La abuela vino de visita.
¡Mira esto!
¿Leíste el nuevo Capitán América?
No. Speed Jaxon es diez veces más real que el Capitán América.
Si por real te refieres a aburrido, como tú.
¡Tu cara es aburrida! Vamos.
-¿Puedes creer que nos llamó aburridas? -¿A nosotras? Habló de ti.
Bueno, puede que sea aburrida, pero tengo trabajo. ¿Y ustedes?
Vamos a trabajar. Tenemos una cita.
Puedes hacer esto, Clance.
¿Puedo? Los brazos de estas mujeres son enormes.
¡Dios mío! ¡Cheryl! Gracias a Dios. Cheryl está aquí.
Qué bueno verte.
Tonta como una piedra.
Una vez llamó a mi casa para pedir mi número.
Si ella puede, yo también.
¡Qué ruido! Deberíamos tener escritorios uno al lado del otro.
Ya veremos.
Dijiste que había más hombres blancos.
-Había. -Chapman, ¿no?
¿Sí?
Estás a cargo de tu sección. Entrena a las nuevas.
Que nadie pierda un brazo.
-Espera, Jim Fowkes es mi jefe. -Ya no. Renunció y yo estoy aquí.
¿Renunció?
Renunció.
¡Clance, renunció! Es mi oportunidad.
¿La gente pierde extremidades? Eso no me puede pasar.
Escucha. Jim Fowkes se fue. Eso significa que necesitan un titular.
-¿Max? -Sí.
¡Esto es lo que querías!
Bueno. Iré a buscar al entrenador. Cúbreme.
¿Cómo?
Hola. Soy Clance. Acabo de empezar aquí, así que...
¿Qué hacemos? ¿Qué es esa cosa?
Supe que tiene un hombre menos.
La fábrica de Gunnite se robó a Fowkes. Jugada sucia.
Bueno, ya sabe dónde buscar su reemplazo.
Llego tarde a una reunión.
-¿Adónde vamos? -Cielos, niña, ¿puedes calmarte?
No, no puedo. Pero cuando me vea lanzar, entenderá por qué.
Hasta entonces, seguiré apareciendo.
En el campo. En su oficina. Incluso en su casa.
Darme la oportunidad será más fácil de explicar
-por qué estoy en el jardín. -Cielos, bien.
Ven a verme después de la práctica del jueves. Veré qué haces.
Sí, señor.
Las Melocotones han destacado con Greta Gill avanzando hacia el plato.
Este es el primero de dos partidos entre Rockford y Kenosha.
-Aquí vamos, chica. -Viene el lanzamiento.
Gill le pega. Caramba, la golpeó fuerte. Esa bola se fue.
Maybelle cruza el plato y Gill se pavonea camino a home.
-Buen golpe. -Gracias.
-Oye. -Oye.
Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.
¿Qué pasa con él?
¡Vamos, Shaw!
Shaw se para en el plato.
Sigue así.
La cácher golpea al jardín izquierdo.
Está pasando primera.
Y se detendrá en segunda con un doble.
DeLuca se acerca al plato y se besa el brazo para la buena suerte.
¡Dove!
-Lo siento. -¿Hablas en serio?
-Tienes que estar bromeando. -Cálmate.
-Ahí va el lanzamiento. -¿Qué diablos?
Elevada al jardín central.
-Y Shaw se congela. -¡Corre!
-¡Carson, ve! -Parece un doble de DeLuca.
Ahora Shaw corre. Pasa tercera. Y...
¡Safe!
A salvo en home. Las Melocotones les van ganando a las Cometas.
¿Qué sucedió? ¿Dónde está Dove?
Beverly dijo que ahora jugáramos sin él.
¿Qué? Bueno.
El entrenador Porter necesita unos días para atender un asunto personal.
-Los vi peleando. -¿Qué?
-Está muerto. -No, lo acabamos de ver.
¿Dove?
No sé nada del juego,
así que creo que sería prudente que una de ustedes lo sustituya.
¿Al entrenador? No. Debe haber un hombre en alguna parte.
El que cambia el marcador.
Bien. No vamos a obedecer al tipo del marcador.
Debería ser Greta. Ella nos guía.
Lo apoyo. Y es alta. La ves desde cualquier lugar.
Bien entonces. Srta. Gill, su equipo la necesita.
No.
-¿No? -Necesitamos a Shaw.
-¿Sí? -Sí.
Ella es la indicada.
Yo no... ¿Qué?
Estoy de acuerdo.
Sabe todo sobre béisbol y dibuja las jugadas.
-Así es. -No sé...
Lo haré. Sustituiré a Dove.
Sé qué piensa y estoy en la banca.
-No lo sé. -No me gusta. No está bien.
Dicen que no tiene la energía correcta.
Se ríe, debe pensar que es fantástico.
-Debería dirigir. Gracias. -Apoyo a Lupe.
Dejen de votar unas por otras.
Esto no es una democracia.
Sra. Shaw. Srta. García. Asumirán la tarea juntas.
Es solo por unos días. Sobreviviremos.
Estoy segura.
-Bien. -Bien.
Me gustó verte romper una de tus reglas hoy.
-¿Cuál? -Aparentar en público.
Me elegiste a mí.
Bueno, el equipo es lo primero, ¿no?
¿Cómo van a hacer tú y Lupe...?
Me gustas segura de ti misma.
¿Sigue siendo "Shaw"?
Nuestras Cometas, entrenadas por Barney Ironmouth,
contra las Peaches de Rockford, dirigidas por Dove Porter en ausencia,
las chicas casadas se deben sentir identificadas.
Entonces, ¿conservamos la alineación?
Creo que deberías ir quinta.
Jo primero. Está bateando bien.
¡Gracias!
Carson también batea bien.
Creo que es una buena idea. Jo es mejor.
Y gracias a ti, granjera.
Damas y caballeros, demos una cálida bienvenida de Kenosha
a lo que se propaga más rápido que el fascismo. ¡El béisbol nocturno!
¿Alguien puede ver?
-No. -No es bueno.
No es bueno para mí.
No me gusta esto.
La tengo.
-¿La tienes? -La tengo.
¿Dónde está?
DeLuca falla una elevada fácil.
-Tengo manchas en los ojos. -Está bien.
González está perdida.
¡Safe
Las Melocotones no comenzaron bien su primer partido nocturno.
Las Cometas se ven mejor que nunca.
¡Vamos!
Quizá necesiten un examen de la vista.
-¿Qué estoy mirando? -No puedo ver nada.
-¿Qué hacen? -Lo estamos intentando.
Esa entrada fue eterna.
No sé cómo están jugando tan bien.
Son como murciélagos.
Sí, con sus pies pequeños.
Señoritas, qué... Todas parecen borrachas.
Eso quisiera.
Revisé las estadísticas
y las Cometas han ganado todos sus partidos nocturnos.
Tal vez no sea coincidencia.
No haga acusaciones que no pueda probar.
Ese es un out fácil para Kenosha.
Bueno. Piensa. ¿Qué haría Dove en este momento?
Él nos abandonaría.
Eso no me ayuda. ¿Está bien? De verdad.
-Es cierto. -Oye, algo no anda bien aquí.
Las Cometas tienen una ventaja de cinco carreras y aplastan a las Melocotones.
-Vamos, Shirley. -¿Dónde está? No puedo ver dónde está.
-¡Está tan oscuro! -¿Dónde está?
Las Melocotones están perdidas.
¡Derecha! ¡Vamos!
¿Cuál? ¿Mi derecha o tu derecha?
¡Vamos! Ven a home.
Odio esto.
¡Safe!
Lu, la luz. ¿Qué está pasando?
Disculpe. No puede tener diez jugadoras en el campo.
-Soy la entrenadora. Somos. -Sí.
Hacen trampa. Apagan una de las luces.
Señorita, no puede hacer acusaciones
contra un veterano de la batalla del Banco Dogger.
Bueno, no sé qué es el Banco Dogger,
pero sé que se apagan una luz cuando no jugamos.
Marty. El alcalde nos dijo que limitáramos la electricidad por la guerra.
-Ahorrar es ayudar. -Pues si es por la guerra...
Definitivamente.
¿El alcalde lo llamó para que apagaran una luz por la guerra?
-Buena pregunta. -¿Solo una?
En las batallas, los detalles hacen la diferencia.
Bueno. Mi marido está en la guerra.
-Ahora mismo. -¿Sí? Y si estuviera aquí, diría...
-¿Qué diría? -Que
la justicia y su prima, la libertad,
brillan mucho más que esa luz
si la encienden.
-¿Qué? -No lo entiendo.
Sí.
Pero el libro de reglas dice que,
para los juegos nocturnos, la iluminación no puede cambiarse a la mitad.
Entonces, o la luz vuelve a encenderse,
o empezamos todo de nuevo.
Sí.
Debo llegar a casa para ver El Fiscal del Distrito.
Así que vuelvan a encender la luz.
-Oye, tardará un minuto en calentarse. -Gracias.
Increíble.
-¿Leíste el reglamento? -Mucho tiempo en la banca.
Todavía estamos muy atrás. Debemos alcanzarlas.
Sí.
Bueno.
Ellas juegan sucio, nosotras vamos a jugar más sucio.
Vaya, Shaw.
No sé.
Quinta entrada. Veamos si las Cometas contienen a las Melocotones.
-¿Crees que debería...? -Sí, debería...
González con un gran swing y las Melocotones corren.
El tiro desde home pasa sobre tercera al jardín izquierdo.
González pasa tercera, viene a home. Aquí está la pelota.
-Se desliza y está a salvo. -¡Safe!
Las Melocotones van con todo.
Séptima y las Melocotones superan a las Cometas por una carrera.
Ocho a siete.
Lanzamiento. Y es otro robo.
Maybelle está corriendo. ¿Lo logrará?
¡Safe!
-Otra base robada para las Melocotones. -¡Sí!
El entrenador no está contento.
Dijo que hay un pacto de caballeros sobre no robar.
Bueno, quizás ese es el problema, Deborah.
Parece que no nos quedan caballeros.
Ten una buena noche.
Así que estamos dos partidos detrás de las Cometas,
tres detrás de las Medias Azules.
¿Sabes lo que pienso?
Si vencemos a las Medias mañana, ganaremos.
Será mejor que les ganemos.
Me gusta esta seguridad, Lu.
Son un montón de idiotas.
Oye, ¿está bien si me siento aquí?
-Lo logramos. -Sí.
Gracias por creer en mí.
No sé si alguien lo había hecho antes.
El placer es todo mío.
Monte Irvin en el plato mientras Chapman se centra.
No creo que él sepa lo que ella está a punto de lanzar.
La preparación.
-Y el lanzamiento. -¿Tratas de iniciar otra guerra?
Debo estar lista.
¿Lista? ¿Para qué?
-Lanzaré para el entrenador el jueves. -No.
-¿En serio? -Sí.
No creo que esta pared pueda aguantar más de tu recta.
Bueno.
Dios, tómalo con calma.
Perdón. Olvidé que eres un anciano.
¿Qué opinas?
Definitivamente puedes hacerlo.
Vamos. Tiene que haber algo.
No creo que a este viejo le quede más que enseñarte cómo celebrar.
Vamos.
¿Ya pensaste en tu apodo?
¿Qué tal "Acción Chapman"?
-Hay mejores. -¿Sí?
-Sí. -O...
"Chacal Chapman".
-Más cerca. -Entonces sal de aquí.
No puedes aparecer de la nada.
Mamá, ¿estás bien? ¿Quién era ese?
-Nadie. -Era tu tía Bertie.
-Edgar. -Se va a enterar.
-¿La tía Bertie está en la ciudad? -Se queda en el Flats.
¿Qué está pasando?
No más pelotas de béisbol en mi anuncio.
Pagué mucho dinero y están haciendo que se vea gastado.
Pensé que me llevaría a algún lugar elegante. Estaba emocionada.
Y este tonto me lleva a la casa de su mamá.
Mentira. No te creo.
Y me da un menú escrito a mano
-que dice "el restaurante de Guy". -El restaurante de Guy.
Casi me voy, pensé: "Este tacaño".
Pero luego probé su puerco.
Dios mío.
Gritó tan fuerte que mi mamá salió del cuarto.
-Pensó que era una mujerzuela. -¡Dios mío!
Lo siento. Pero sentí ese puerco hasta los dedos de los pies.
Lo juro, me enamoré de él en ese mismo momento.
Yo también, cariño.
Está bien, bueno, oremos.
Querido Señor, gracias por la familia, los amigos y la comida.
-Amén. -¡Amén!
Amén.
Supongo que será la última vez que haga esto.
Para. No.
Vas a hacer este puerco tan bueno de nuevo.
-Esto está rico. -Sí. ¿Te gustó?
-¿También te vas a enamorar de Guy? -Fuera. Es mío.
Todo tuyo.
-Dios mío. -No me avergüences.
-¿Qué pasa? -Lo siento. Esto no suele suceder.
Bueno. Ahora déjame darte un consejo.
Nunca entenderás lo que estas dos se dicen,
solo tienes que aceptar eso.
-Puedo vivir con eso. -Veremos.
Ves, es perfecto.
No sé si perfecto.
¿Qué tal la vida en la fábrica hasta ahora?
-Me encanta. -Distinto.
¿Te encanta?
Sí.
Simplemente me gusta hacer cosas. Las grandes máquinas.
Siempre me ha gustado repetir cosas hasta mejorar.
¿Eso tiene sentido?
-Claro. -¿Como el béisbol?
Dios mío. Max no habló de béisbol esta noche, para variar.
-¿Por qué tú sí? -Bueno, en realidad...
Iba a decirlo después del postre, pero tengo noticias.
Voy a probar como pícher mañana.
Claro que sí.
Pensé que tú serías el pícher, Gary.
¿Qué?
Mierda.
-Max, no lo sabía. -Lo siento, Gary, me equivoqué.
-No debí decirlo. -Yo lo hubiera dicho.
-He tenido tanto en la mente. -Mi lealtad es para ti.
No.
No, el entrenador dijo que el jueves.
Me lo ofreció ayer.
-¿Qué se supone que hiciera? -Este es mi sueño.
Sí, pues también es mi sueño.
No.
Max.
Maxine.
Les vas a dar nuestra posición a los alemanes, ¿verdad?
Maxine. Debería haberte dicho.
¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía que te enfadarías.
Sabes que quiero esto tanto como tú.
-Escúchame. -No lo deseas tanto.
Lanzo mejor que tú.
Por eso no me dijiste. Di la verdad.
No estás en el equipo. Yo sí.
El equipo de béisbol masculino.
¿Por qué esto es lo único que te importa?
Porque sí.
Sí.
Pensé que finalmente iba a poder besarte esta noche.
Podríamos ser como ellos.
Nunca seremos como ellos.
Trabajar en el salón y centrarse.
-Ella no quiere. -No importa lo que ella quiera.
El béisbol no está funcionando, ¿verdad?
¿Qué? Tienes que darle un poco de esperanza.
Edgar, no puedo creerlo. Jugando con ella allá afuera.
Tuviste un sueño, cariño.
¿Por qué no puede ella intentarlo un poco más?
No es lo mismo. No es un sueño real.
Es por Bertie, ¿no?
Tú eres quien siempre la mete en esto.
No, tú lo haces cada vez que miras a nuestra hija.
Debes parar con lo de las lesbianas.
Mírame y dime que no crees que pueda convertirse en una invertida.
¿Me puedes decir eso? No. Yo he pasado por esto.
Lo he pasado con mi hermana y no dejaré que mi hija haga eso.
-Necesito tu apoyo, Edgar. -¿Y si tu hija lo es?
¿Qué vas a hacer?
Escuchen todos.
Si quieres batear como DeLuca, debes besar el brazo de DeLuca.
Así es. ¡Pasen por aquí!
El famoso brazo de DeLuca está abierto para besos.
Sí.
Está bien, no sé cómo decir esto, así que solo lo diré.
Creo que Jo es gay. Creo que es gay.
-Bien. Shirley, eso... -Shaw.
-Te necesito. -Está bien.
-Dame un segundo, por favor. -Sí.
Shirley. No puedes decirle esto a nadie, ¿de acuerdo?
Nadie más puede saberlo.
Tú y yo vamos a resolver esto juntas, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos.
-Claro, juntas. -Estupendo.
-Lo resolveremos. -Está bien.
Aunque es gay. Bueno.
-Sí, lo resolveremos. -Estupendo.
-Oye. -¿Qué pasa con tu cara?
-Nada. Estoy bien. -¿Seguro?
-Sí. -Pareces loca.
-Bueno. Tengo otra idea. -Está bien.
Voy a reemplazar a Terri.
-De acuerdo. Yo... -¿Qué?
Creo que esto es una gran decisión.
Dove debería estar aquí. Esperemos a que regrese.
¿Es su decisión cuando se trata de mí, pero no lo demás?
¿Cómo estás en cada rincón? Lo tenemos resuelto.
-No parece, Lanzadora. -Bien.
-¿Por qué ella desempata? -Solo se acercó. No sé.
Odio decir esto, pero nadie te va a elegir sobre Carson.
Bueno.
Juguemos, chicas.
-Escucha. -¿Por qué?
Lupe, ten paciencia, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
¿Eso ayudó?
Sí.
¿Defendiendo a Shaw?
Me recuerda un poco cómo solías ser con Dana.
¿Estás celosa, Joey?
No. Te estoy cuidando.
Pues, tranquila.
Me estoy divirtiendo. No hago nada malo y estoy siguiendo las reglas.
Está bien. Puede que estés siguiendo las reglas, pero no tienes cuidado.
Vamos.
Señor, me dijo que viniera al campo el jueves, así que aquí estoy.
Vamos. Solo intentaba ser amable contigo.
¡Controla a tu chica, Gary!
Maxine, sal de aquí.
No sé qué crees que haces...
Apuesto el salario de dos semanas a que puedo superar a cualquiera de aquí.
¿La vas a echar o no?
Max. No.
¿Por qué? ¿Por ti?
Bien. Muéstrame lo que tienes.
Bueno.
Oye...
Puedo hacerlo mejor.
Dele otra oportunidad.
Bueno. Vamos.
Quédate con esto, niña.
Bien. Eso es todo. Vamos. Seguimos.
Clance. Lo arruiné.
Con el equipo, no sé qué pasó.
Practiqué y fui allí y estaba lista...
Max.
¿De verdad vienes aquí a hablarme de béisbol esta noche?
Es la última noche de Guy.
Dios mío, Clance. Lo siento mucho. Olvidé que estaba...
Quedé envuelta en...
Por un segundo, pensé... Te vi en la puerta y pensé
que habías venido a ver cómo estaba, para variar.
Clance...
Está bien. No puedo hablar de béisbol en este momento.
Pero, Clance...
Bien, cariño. Tienes que recomponerte. Ahora.
Vamos, arriba.
Bueno.
¿De qué tienes miedo realmente?
Tengo miedo de muchas cosas.
¿Como qué?
Tengo miedo de perder mis lentes.
Puedes decirlo.
De morir.
Bueno.
-Y perderte. -Está bien.
-No quiero ir, cariño. -Lo sé, cariño.
No sé qué voy a hacer sin ti, cariño.
Oye.
Bueno.
Tenías razón. No eres Speed Jaxon.
Pero eres diferente. Eres...
El teniente Victoria.
Y él tiene miedo porque
Speed Jaxon no tiene nada que perder,
pero el teniente Victoria tiene una hermosa casa
por la que trabajó muy duro.
Y su aún más bella esposa a la que ama. Y...
¿Sabes qué? Quizás...
Tal vez ese miedo lo hace más fuerte, y cuanto más tiene que perder,
más fuertes se vuelven
sus explosiones cinéticas.
Y derrotará al malvado líder alienígena Sitler.
Y conseguirá volver a casa.
¿Sitler?
Sí.
-Como Hitler. Pero con una "S". -Con una "S". Entiendo.
Él va a volver a casa.
A ver si las Melocotones terminan
sin ceder más carreras a las Medias Azules.
Las Melocotones están hoy sin el maestro estratega Dove Porter...
¿Dónde está Dove?
-En tu trasero. -...van detrás de las Medias
...al principio de la séptima.
Pero con la veloz Esti en primera,
a ver si las Melocotones empiezan una racha.
No lo hagas. Esta sabe cómo controlarlos.
González está robando. Tiran a primera.
Las Medias Azules cortaron en segunda.
Allá vamos.
Lanzan a segunda. Se desliza, pero no a tiempo.
Una mala decisión.
Las Melocotones perdidas sin Porter.
-No podemos seguir así. -¿Cuál es tu idea?
No sé. Son mejores que nosotras.
HOGAR DE LAS PEACHES HOY BÉISBOL
Es un día difícil aquí en Rockford.
Con la Lanzadora española en el banquillo, las Melocotones están atascadas.
Ese es otro hit para las Medias Azules.
Las Peaches toman un momento.
Estoy acabada.
Voy a entrar.
-Te vas a lastimar. -No finjas que te preocupo.
-Me preocupo por nosotras. -¿Qué pasa?
Oye, lárgate.
-¿Cuál es tu problema? -Cállate la boca, Gill.
¿Hablas en serio?
Cállense todas.
Las cosas se están calentando. ¿De qué podrían estar hablando?
Escucha. Yo no pedí esto, pero tenemos que...
No pedí que me mandara una pueblerina.
Vine a jugar béisbol.
¿Sí? Parece que viniste a no hacer nada.
¿De verdad? Gracias a ti.
Oye, yo no te hice nada.
Rayos.
-Mierda. -¡Chicas!
¡Oye! ¡Cuidado!
Eso no es...
Buen golpe. Rayos.
Parece que las Melocotones ahora practicarán boxeo.
Eso va a doler.
¡Paren! ¡Suficiente!
Las Melocotones se retiran.
No solo se ponen en peligro a ustedes mismas, sino a toda la liga.
Me avergüenza, Lupe.
¿Yo? ¿Y Shaw?
Al menos Dove regresará pronto y todo volverá a la normalidad.
Dove aceptó un puesto como entrenador de los Orioles.
¿Qué cosa?
-Claro. -¿Se fue?
Lo siento mucho, chicas.
Hasta que el Sr. Baker pueda encontrar un sustituto apropiado...
Que Dios nos ayude.
Pensé que era hora de tomarnos en serio.
¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué hacemos ahora?
-Esperar. -¿Qué?
-¿Podemos salir a hablar? -No.
Estamos en casa. No estamos en nuestra habitación
y la ausencia fortalece el corazón.
Lo hace más fuerte.
Eso también.
Oye.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
¿Acerca de qué?
Me pediste que olvidara lo que vi.
Pero está fresco en mi mente.
Así que necesito que hagas algo por mí.
Bueno. Sí. Bien.
-¿Qué necesitas que haga? -Aquí no.
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal