ISÄNMAALLISUUDEN HENKILÖKUVIA
Kevään kääntyessä kesään liittoutuneiden pommeja putoilee Roomaan.
Amerikan joka kolkassa urheat miehet hyvästelevät perheensä
ja tervehtivät Setä Samiä lähtiessään taisteluun vapaudesta.
Poikien poissa ollessa tytöt pelaavat.
Pallo, tässä ovat Rockford Peaches.
Miesten kukistaessa fasismia nämä kesätytöt lyövät kunnareita
ja vetävät katsojia hemaisevalla ulkonäöllään.
Kaunis hymy voi aina tuoda voiton.
Katsokaa valkoisten hampaiden säihkettä.
Niillä syödään Bakerin patukoita.
Itse Dove Porter opettaa heille, miten tosimiehet pelaavat Amerikan peliä.
Tytötkin kykenevät tappamaan kyyhkyjä.
Kauniita tapoja unohtamatta.
Timanttitytöt ovat silti sydämessään kotihengettäriä
ja löytävät aikaa naisellisille harrasteilleen.
Tulkaa siis pallokentälle katsomaan,
kuinka suloisia nämä tytöt ovat.
Baker-patukan ei ole todettu
valkaisevan hampaita.
OMAA LUOKKAANSA
Hei.
Näytät kivalta. Treffitkö?
Olen menossa kirjastoon.
Jos haluat tulla mukaan.
Te kumpikin. Tai toinen. Tai mennään porukalla.
Laitamme kynsiä.
Selvä. Jatkakaa.
Käyn kaupassa katsomassa, onko siellä mitään,
mikä veisi tajuni pariksi päiväksi.
Pelleilen vain.
-Haluatko tupakkaa tai jotain? -En.
Selvä. Hei.
Hyvä. Sillä lailla!
Palo!
Taisin koskea hämähäkkiin.
Tietääkö joku tästä paikasta?
Pari tyttöä tuo poikia tänne.
Ei olla paikoissa, joista muut tietävät.
Hyvä on.
Etsitään toinen paikka.
Rockfordin rouvat hakevat kuudetta voittoa seitsemästä.
Dove Porter on saanut persikkatytöt kypsymään.
Arvatkaa mitä. Emme ole viimeisiä!
Emme ole surkeimpia!
En ole nähnyt moista iloa kolmossijasta.
Mikä tuo oli?
Varmaan vain pöllö, jonka puuta vasten olemme.
Lähdetään.
Voi hemmetti!
Emmekö voi olla metsässäkään?
Hei.
Ensin halusit vain ystävyyttä. Nyt et voi pitää näppejäsi irti minusta.
Mikä kiire sinulla on?
Ei mikään. Minä vain...
Haluan löytää paikan, jossa voimme
oikeasti...
Tiedäthän.
Hyvä on. Mene ensin sisälle.
Miksi?
Tykkään katsella sinua.
En saata uskoa tuota.
En minäkään.
Mitä teet rahoilla?
Tarvitsisin uuden räpylän.
Ei baseballjuttuja.
Tuntuu oudolta. En ole pidellyt tällaista summaa.
Odotin painavampaa.
Eikö Toni anna sinulle rahaa kaikkeen?
Antaa, mutta tämä on minun.
Luoja. 25 dollaria viikossa.
Viisi kertaa se, mitä tienaan rouva Berryllä.
Menettäisimme talon ilman Guyn juomarahoja.
Tehtaalle haetaan lisää väkeä.
He kyselevät, tulisiko joku tuttuni.
Guy ei haluaisi minua sinne töihin.
Tiedän, mihin voit käyttää rahasi.
Miltähän tuntuisi kävellä kadulla noin?
En halua.
Nyt keksin, mihin käytän rahat.
Mihin?
Max. Mihin?
Otan munia.
-Huomenta, isä. -Huomenta, päivänsäde.
Sano tyttärellesi, että otan tilauksia vain maksavilta asiakkailta.
Vuokraan.
Ja kuluihin.
Ja munista.
Pidä rahasi.
Tarvitset niitä, kun sota päättyy
ja saatte kenkää valkoisten miesten tieltä.
Onneksi pelaan silloin mustien liigassa.
Niissä maksetaan vielä paremmin.
-Mitä? -Tämä on sinun syytäsi.
Minä vain istun.
En yritä puhua järkeä kummallekaan.
Mutta jos haluat maksaa vuokraa...
-Onko sinulla munia? -Vai niin. Aiotko...
Eli ei. Nämä ovat minun.
Hei, Guy.
Laita se pois. Luet vain huonoja uutisia.
Muita ei olekaan.
Ei ihan niinkään. Katsopa.
Esimerkiksi... Ei, tuossa puhutaan tornadosta.
Tässä. Mellakat, huono uutinen.
Katsopa tätä. Kaivos sortui.
No, Speed Jaxon sitten. Pidät siitä.
Sotilas niin kuin sinä.
Vahva ja nopea niin kuin sinä. Listii natseja niin kuin sinä pian.
En ole mikään Speed Jaxon.
Hän ei pelkää mitään.
Hyvä on. Pidän sinusta alasti,
mutta miten saisin sinut tolkkuihisi?
-Ei. -Hyvä on.
Kuule, olen tuuminut,
että voisin mennä tehtaalle töihin Maxin kanssa.
Ei.
Siellä tehdään ruuveja, siipien osia...
Ei, kulta.
Ei käy.
Se ei ole turvallista.
Saimme juuri talon. En halua menettää sitä.
Nyt ei auta muu. Eikö niin?
Laita paita päälle. Tai edes hiha.
Vasen hiha.
Reissuun!
Johnson on kolmonen. Hän yrittää aina korkeita.
Pikku juttu.
Oletko kirjannut kaikki pelitapahtumat?
Joka syötön. Se on pakkomielle.
Saanko katsoa?
Olen tehnyt niin lapsesta asti.
Nelosen nimi on kai Simmons.
Hän lyö aina kovaa ensi syötöllä.
Näytetään Terrille. Hän tarvitsee apua.
Käteni vetreytyi. Voin syöttää.
Hienoa. Terri on ihan hyvä hitaammissa syötöissä, mutta...
Suostu, Dove.
Miksihän minusta puhutaan vain linnun tappajana?
Koska en pelannut enää kauan sen jälkeen.
Käteni hajosi. Sinulle ei saa käydä niin.
Ymmärrätkö?
Yritän vain auttaa häntä.
Näytäpä.
Onko iso kiemura kierre ja pikku kiemura laaka?
Merkinnät oli tarkoitettu vain itselleni.
-Enköhän minä osaa tulkita. -Hyvä on.
Saat tämän, mutta se on ruma.
Kyllä. Mainio idea.
Hyvät naiset, rouva Shaw'n ehdotuksesta
ja yhteishengen vuoksi
muutamme huonejärjestelyjä tällä matkalla.
Lupe ja Esti.
Onpa yllättävää.
-Shirley ja Jo. -Shirl!
Greta ja Maybelle, Carson ja Jess.
Kävi melkein tuuri.
Ja tyttärensä Clementine
Kultaseni, kultaseni
Kultaseni Clementine
Sinun ei kannata olla Jon huoneessa.
Hänen hajuvetensä voi ahdistaa. Saan siitä päänsäryn,
ja sinähän olet paljon herkempi.
Se on varmaan partavettä. Tiedäthän?
Olisi kiva, jos voisit vaihtaa.
-Totta kai. -Kiitos.
En halua loukata Jessin tunteita.
Tai jos pyydät Maybelleä vaihtamaan Jon kanssa.
Ei se käy.
Sitten Greta ja Jo olisivat yhdessä,
ja yhteishenkeä pitää vaalia.
-Olen aivan samaa mieltä. -Mitä me teemme?
Jo voi majoittua Jessin kanssa ja sinä Gretan.
Voi luoja, enpä tullut ajatelleeksi.
Se vain tuli mieleeni.
-Fiksua. -Käyn kysymässä Jolta.
-Selvä. -Järjestän sen.
-Minä hoidan tämän. -Kiva.
Luolassa ja kanjonissa
Kaivamassa kaivosta
Siellä eli kullankaivaja
Ja tyttärensä Clementine
Kultaseni, kultaseni
Pian nyt, hyvät naiset.
Ottakaa tavaranne, ja sitten mennään.
Allergioideni ja yhteishengen vuoksi
voisit olla Carsonin huoneessa.
Jos se sopii kessulle, käyhän se.
-Olet ymmärtäväinen. -Tietysti.
-Laukkunne. -Kiitos.
Hyvä.
Onpa hassun näköinen hotelli.
Motellissa oli tilaa vain valmentajalle.
Saimme huoneet täältä. Tämä on seikkailu, hyvät naiset.
Näkisipä äitini minut nyt.
-Tervetuloa. -Päivää, sisar.
Luostarissa ollessanne teidän tulee olla hiljaa
lukuun ottamatta rukouksia ja jumalanpalvelusta.
Tulkaa.
Kaverit.
Isä, olen tehnyt syntiä, mutta anna minun hakata vastustaja huomenna.
Aamen.
Mikä sinua hymyilyttää?
En ole koskaan käynyt luostarissa.
Ja rakastan Jumalaa.
Minä myös.
Hartaasti. Voin esitellä paikkoja.
Hieno veto, Shaw. Tämä...
Anteeksi.
-Oliko tuo liikaa? -Ei, anteeksi.
Haluan kätesi sinne.
-Haluatko? -Haluan.
-Anna mennä. -Selvä.
-Miksi lopetit?
Koska sinä et hengitä.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Ajatteletko Charliea?
En. Minä pilaan tämän.
Et pilaa.
Meillä on koko yö ja huominen.
Niin.
Ja minulla on nälkä.
Niin minullakin.
Katsotaan, onko nunnilla välipalaa.
Täytyy olla.
Hei. Mistä sait nuo?
Sanoin, että ne ovat veljelleni.
Niinkö? Montako veljeä sinulla on?
Monta.
Voi tyttö.
Miksi olet aina niin pahalla tuulella?
Jos en pelaa, minusta ei ole hyötyä.
Lennän varmasti joukkueesta, ja miten sitten käy?
Voisit palata kotiin. Tule takaisin, kun haluat.
Olet lapsellinen.
Älä viitsi. Jo ei ole poikkeava. Hän on huonekaverini.
Äiti käski varoa naisia, jotka pitävät kerrosleivästä.
Hän puhuu kyllä usein Katharine Hepburnista housuissa.
Rabbi sanoo, että se leviää.
Vaikka pitäisi miehistä, yhtäkkiä... Lobotomia.
Muu ei tehoa.
Rippi ei olekaan oikeasti luottamuksellinen.
-Sen pitäisi olla. -Niinpä.
Siksi Jo ei voi palata Massachusettsiin.
Olet tosi kaunis. Tiesitkö?
-Olet sinä. Hyväksy se. -En.
Varsinkin, kun syöt makkaraa.
Kiitos.
Muistatko, kun suutelimme ensimmäisen kerran?
Miksi lähdit sen miehen kanssa?
Kun alan tapailla jotakuta uutta,
varmistan, että minut nähdään miehen käsipuolessa.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Se on yksi säännöistä, joilla turvaan itseni.
Eli oletko tehnyt tällaista
paljonkin?
Olivatko muut naiset naimisissa?
Monet olivat.
Siitä voi olla hyötyä avioliitossa.
Miehen kanssa olemisesta voi tulla hauskempaa.
Minulla on sellainen tunne, että on jokin raja.
Jos ylitän sen, en voi palata.
Kyllä sinä voit.
Pian on syyskuu. Palaat Charlien luokse,
ja Jo ja minä lähdemme Kaliforniaan.
Sitten saamme olla iloisia tästä pienestä
seikkailusta.
-Niin. -Niin.
En tiedä mitä tehdä.
Hän ei leikkaa varpaankynsiäänkään, ja yleensä hän nauttii siitä.
Nauttiiko? Hyi.
En kai tajunnut, kuinka outoa se on.
Mennäänkö tuplatreffeille? Sinä ja Guy, minä ja Gary.
Sano hänelle, että minua jännittää ja haluat rauhoitella.
Oletteko sinä ja Gary jo tuplatreffien asteella?
En tiennyt, että se on tietty aste.
Hän on suloinen eikä pidä minua outona, joten...
Guyn ei tarvitse edes lähteä kotoa.
Tulemme teille. Voin kokata.
Eikö riitä, että miesparka joutuu sotaan?
Guy voi kokata. Hän pitää siitä. Se saa hänet rauhoittumaan.
-Niin kuin piirtäminen minut. -Mummi tuli käymään.
Kappas vain.
Luetko uutta Captain Americaa?
En. Speed Jaxon on paljon todellisempi.
Eli tajuttoman tylsä niin kuin sinä.
Naamasi on tylsä. Mennään.
-Kuvittele, hän sanoi meitä tylsiksi. -Sinuapas.
Saatan olla tylsä, mutta minulla on työpaikka. Entä sinulla?
Käymme töissä. Menemme treffeille.
Osaat kyllä, Clance.
Osaanko? Noilla naisilla on valtavat hauikset.
Voi luoja, Cheryl! Luojan kiitos.
Kiva nähdä.
Tyhmä kuin kivi.
Hän tuli kotiini kysymään numeroani.
Jos hän osaa, minäkin osaan.
Kova melu. Otetaan vierekkäiset pöydät.
Katsotaan nyt.
Sanoit, että täällä on enemmän valkoisia.
-Niin olikin. -Chapman.
Niin?
Vastaat osastostasi. Opeta uusia tyttöjä.
Ettei kukaan menetä raajaa.
-Jim Fowkes on esimieheni. -Ei ole enää. Hän lähti.
Hänkö lähti?
Hän lähti.
Clance, hän lähti. Sain tilaisuuden.
Menetetäänkö täällä raajoja? Se ei käy minulle.
Kuuntele. Jim Fowkes lähti. He tarvitsevat avaussyöttäjän.
-Max. -Niin.
Toiveesi toteutuu!
Etsin valmentajan. Tuuraa minua.
Miten?
Hei, olen Clance. Aloitin juuri.
Mitä me teemme? Mikä tuo on?
Kuulin, että olet miestä vajaa.
Guniten tehdas vei Fowkesin. Kiero veto.
No, tiedät, kuka voi tulla tilalle.
Myöhästyn palaverista.
-Minne menemme? -Voi taivas, anna olla jo.
En voi. Kun näet syöttöni, ymmärrät miksi.
Siihen asti jatkan kysymistä.
Kentällä, töissä, vaikka kotonasi, jos täytyy.
Sinun on helpompi antaa minun kokeilla
-kuin selittää vaimollesi. -Hyvä on.
Tule treenien jälkeen torstaina, niin katson.
Selvä.
Tämä on ollut Peachesin päivä. Greta Gill astuu lyömään.
Ensimmäinen Rockfordin ja Kenoshan kahdesta kohtaamisesta.
-Anna palaa, typy. -Syöttö lähtee.
Gill osuu, ja pallo lentää kauas.
Maybelle tekee juoksun, ja Gill hölkkää kotiin.
-Hyvä lyönti. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
Loistavaa. Olen ylpeä sinusta.
Mikä häneen on mennyt?
No niin, Shaw!
Shaw seisoo lautasella.
Jatketaan.
Sieppari syöksyy kauas vasempaan laitaan.
Hän kiertää ykköspesän.
Ja ehtii kakkoselle helposti.
DeLuca astuu lyömään ja suukottaa kättään onnen tuomiseksi.
Dove!
-Olen pahoillani. -Oletko tosissasi?
-Ei voi olla totta. -Rauhoitu.
-Syöttö lähtee. -Mitä hittoa?
Pallo lentää keskikentälle.
-Shaw ei liiku. -Juokse!
-Mene! -DeLuca suuntaa kakkoselle.
Shaw juoksee. Kiertää kolmosen ja...
Pesässä!
Hän ehtii kotiin. Comets saa kyytiä Peachesiltä.
Mitä nyt? Missä Dove on?
Pelaamme kuulemma loppuun ilman häntä.
Mitä? Hyvä on.
Valmentaja Porter tarvitsee pari päivää asioidensa hoitamiseen.
-He riitelivät. -Mistä on kyse?
Mitä hän sanoi?
-Hän kuoli. -Näimme hänet juuri.
Hän lähti.
Doveko?
En tiedä pelistä mitään.
Lienee viisainta, että joku teistä tuuraa.
Valmentajaako? Kai siihen joku mies löytyy.
Vaikka tulostaulun hoitaja.
Emme kuuntele tulostaulumiestä.
Otetaan Greta. Hän on jo johtajamme.
Kannatan. Hän on pitkä. Hänet näkee kaikkialta.
Selvä. Neiti Gill, joukkue tarvitsee sinua.
Ei.
Tarvitsemme Shaw'n.
-Niinkö? -Kyllä.
Hän sopii tehtävään.
En minä... Mitä?
Kannatetaan.
Hän tietää kaiken lajista ja tekee pelikortit.
-Aivan. -En tiedä.
Minä voin tuurata Dovea.
Tiedän, miten Porter ajattelee.
-Enpä tiedä. -Ei sekään käy.
Se ei toisi oikeaa virettä.
Hetkinen.
Sinäkö aiot olla valmentaja?
Totta kai.
Lapsi näyttää kannattavan.
-Minä luotsaan. Kiitos. -Kannatan.
Lopettakaa kannatuspuheet.
Tämä ei ole demokratia.
Rouva Shaw ja neiti Garcia, hoidatte tehtävän yhdessä.
Pari päivää vain. Kyllä me siitä selviämme.
Aivan varmasti.
-Sopii. -Sopii.
Oli kiva nähdä, kun rikoit sääntöäsi.
-Mitä niistä? -Läheisyyden välttämistä.
Valitsit minut.
Joukkuehan on etusijalla.
Miten sinä ja Lupe aiotte...
Pidän sinusta itsevarmana, Shaw.
Ai vieläkin "Shaw"?
Oma Cometsimme luotsinaan Barney Ironmouth,
vastassaan Rockford Peaches, jonka luotsi Dove Porter on matkoilla.
Se on varmasti vaimoille tuttua.
Pidämmekö saman järjestyksen?
Lyö sinä viidentenä.
Jo ensin. Hän lyö nyt hyvin.
Voi kiitos.
Carsonkin lyö hyvin.
Ei, hyvä idea. Jo lyö paremmin.
Kiitos sinullekin, maatilan tyttö.
Hyvä yleisö, annetaan hillityt kenoshalaiset aplodit
villitykselle, joka leviää fasismiakin nopeammin. Ilta-baseball.
Näettekö mitään?
-En. -Ei hyvä.
Tämä ei sovi minulle.
En pidä tästä.
Minä otan.
-Otatko? -Otan.
Missä se on?
DeLuca päästää helpon kenttään.
-Valo häikäisee. -Selvä.
Gonzalez on pyörällä päästään.
Pesässä!
Peachesin ensimmäinen iltapeli alkaa huonosti.
Comets näyttää oikein hyvältä.
Eikä!
Peaches voisi mennä näkötestiin.
-Vau. Mitä ihmettä? -En näe mitään.
-Mitä te teette? -Me yritämme.
Vuoro tuntui loputtomalta.
En tajua, miten he pelaavat niin hyvin.
He ovat kuin lepakoita.
Pikku jalkoineen.
Mitä te... Näytätte humalaisilta.
Olisimmekin.
Katsoin tilastoja.
Comets on voittanut kaikki iltapelinsä.
Ehkä se ei ole sattumaa.
Älä esitä syytöksiä ilman todisteita.
Helppo poltto Kenoshalle.
No, mietitään. Mitä Dove tekisi?
Hylkäisi meidät.
Tuosta ei ole mitään apua.
-Totta se on. -Tässä on jotain mätää.
Comets johtaa viidellä juoksulla ja rökittää Peachesiä kentällä.
-Ota se, Shirley. -Missä se on? En näe.
-Ihan pimeää! -Missä se on?
Peaches on hukassa kuin peltohiiri.
Oikealle!
Kumman, minun vai sinun?
Sinun oikeallesi!
Hän juoksee kotiin!
Vihaan tätä.
Pesässä!
Lu, valot. Mitä ihmettä tämä on?
Anteeksi. Kentällä ei saa olla kymmentä pelaajaa.
-Olen valmentaja. Tai me. -Niin.
He fuskaavat. Yhtä valoa sammutellaan.
Ei kannata esittää tuollaisia syytöksiä
Dogger Bankin taistelun veteraanille.
En tiedä, mikä Dogger Bank on.
Vasen puoli sammutetaan heidän vuorollaan.
Marty, pormestari käski vähentää sähkön käyttöä sodan vuoksi.
-Säästöstä on apua. -No, jos sodan vuoksi...
Varmasti.
Käskikö pormestari sammuttaa yhden valon sodan takia?
-Hyvä kysymys. -Vain yhden.
Dogger Bankin taistelussakin pikku asiat ratkaisivat.
Mieheni on sodassa tällä hetkellä.
-Juuri nyt. -Jos hän olisi täällä, hän sanoisi...
-Mitä hän sanoisi? -Että...
Oikeudenmukaisuus ja vapaus
loistavat tuota valoakin kirkkaammin,
jos se sytytetään.
-Mitä? -En tajua.
Niin.
Säännöissä sanotaan selvästi,
että valaistusta ei voi muuttaa kesken iltapelin.
Joko valo sytytetään,
tai aloitamme pelin alusta.
Aivan.
Haluan kotiin ennen Mister District Attorneyn alkua.
Eli sytytetään valo.
-Sen lämpiämiseen menee hetki. -Kiitos.
Uskomatonta.
-Luitko säännöt? -Penkillä istuessa ehtii.
Olemme pahasti häviöllä.
Niin.
Selvä.
Jos he pelaavat likaisesti, me pelaamme perkeleen törkeästi.
Hitto, Shaw.
En tiedä.
Viides vuoropari. Katsotaan, säilyttääkö Comets johtonsa.
-Pitäisikö hänen... -Pitäisi.
Gonzalez lämäyttää, ja Peaches juoksee.
Heitto kolmospesälle.
Gonzalez kiertää kolmosen ja yrittää kotiin. Pallo lentää.
-Hän syöksyy kotipesään. -Pesässä!
Peaches on hurjana.
Seitsemäs vuoropari. Peaches johtaa Cometsia yhdellä
tilanteessa 8 - 7.
Syöttö, ja taas kärkkymässä.
Maybelle juoksee. Ehtiikö hän?
Pesässä!
-Peaches kärkkyy jälleen. -Hyvä!
Valmentaja on näreissään.
Heillä on herrasmiessopimus, ettei kärkytä.
Se tässä ehkä mättääkin.
Herrasmiehiä ei ole jäljellä.
Hyvää illanjatkoa.
Olemme kaksi peliä Cometsia jäljessä,
kolme Blue Soxia.
Tiedätkö, mitä veikkaan?
Jos voitamme Soxin huomenna, voitamme koko hoidon.
Täytyy siis voittaa heidät.
Pidän itsevarmuudesta.
Hölmöläiset.
Hei. Saanko istua tähän?
-Me teimme sen. -Niin.
Kiitos, että luotit minuun.
Taidat olla ensimmäinen.
Ilo on minun puolellani.
Monte Irvin tulee lyömään. Chapman keskittyy.
Irvin ei taida arvata, mitä on tulossa.
Käsi nousee.
-Ja syöttö. -Aloitatko kolmannen maailmansodan?
Pitää valmistautua.
Mihin?
-Näytän syöttöni Vancelle torstaina. -Eikä.
-Ihan tosi? -Kyllä.
Seinä ei taida kestää enää heittojasi.
No niin.
Ota vähän rauhallisemmin.
Anteeksi. Unohdin, että olet vanha.
No, mitä tuumaat?
Kyllä sinusta poltetta löytyy.
Sano nyt jotain muuta.
Tämä vanha ukko ei voi opettaa enää muuta kuin miten juhlitaan.
Tule.
Oletko keksinyt lempinimen?
Kävisikö Action Chapman?
-Keksimme paremman. -Niinkö?
-Niin. -Tai...
"Chargin' Chapman."
-Parempi. -Häivy täältä.
Et voi ilmestyä noin vain.
Onko kaikki hyvin? Kuka se oli?
-Ei kukaan. -Bertie-tätisi.
-Edgar. -Hän saa tietää.
-Onko Bertie-täti täällä? -Majailee Flatsissa.
Mistä on kysymys?
Älä heitä enää palloja mainokseeni.
Maksoin seinästä, ja sinä tärvelet sen.
Luulin, että hän veisi hienoon paikkaan. Olin innoissani.
Mutta tämä pölvästi veikin minut äitinsä kuistille.
Ei hemmetti.
Sain käsin kirjoitetun ruokalistan,
jossa luki "Guyn kahvila".
Meinasin lähteä. Ajattelin "mikä kitupiikki".
Mutta sitten maistoin hänen possuaan.
Voi taivas.
Hän voihki niin, että äitini juoksi ulos.
-Luuli, että olin tuonut katunaisen. -Taivas!
Possun maku tuntui varpaissa asti.
Rakastuin häneen sillä sekunnilla.
Samat sanat, kulta.
Sanotaan ruokarukous.
Herra, kiitämme sinua perheestä, ystävistä ja ruoasta.
Aamen.
En taida laittaa tätä enää koskaan.
Lopeta.
Laitat tätä maukasta possua toistekin.
-Tämä on hyvää. -Maistuuko?
-Rakastutko sinäkin Guyhin? -Hän on minun.
Kokonaan.
-Voi luoja. -Älä nolaa.
-Mitä nyt? -Ei voi olla totta.
Annan sinulle neuvon.
Näiden kahden puheita ei voi ymmärtää.
Hyväksy se.
-Kestän sen. -Katsotaan.
Täydellinen mies.
En tiedä täydellisestä.
Miten olette viihtyneet tehtaalla?
-Hyvin. -Se on erilaista.
Viihdytkö siellä?
Viihdyn.
Pidän tekemisestä. Isoista koneista.
On mukava tehdä jotain toistuvasti ja kehittyä.
Ymmärrättekö?
-Miksei. -Baseballissakin?
Voi luoja. Max on kerrankin puhumatta baseballista.
-Pitikö sinun puhua siitä? -No...
Aioin kertoa uutiseni vasta ruoan jälkeen.
Yritän huomenna syöttäjäksi.
Aivan.
Garyhän pääsi syöttäjäksi.
Mitä?
Voi hitto.
-Minä en tiennyt, Max. -Anteeksi, Gary.
Unohdin, että kielsit kertomasta.
-Olisin kertonut. -On niin paljon ajateltavaa.
Ei.
Valmentaja pyysi tulemaan torstaina.
Hän tarjosi sitä minulle eilen.
-Olisiko pitänyt kieltäytyä? -Minun haaveeni.
Se on minunkin haaveeni.
Ei.
Max.
Maxine.
Taidat antaa saksalaisille koordinaattimme.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Mikset kertonut?
Tiesin, että pahoitat mielesi.
Haluan sitä yhtä paljon kuin sinä.
-Kuuntelisit joskus. -Älä yritä.
Olen parempi syöttäjä.
Siksi et kertonut minulle.
Et ole joukkueessa. Minä olen.
Miesten baseballjoukkueessa.
Miksi se on sinulle tärkeintä?
Se vain on.
Niin.
Luulin, että saisin suudella sinua tänä iltana.
Voisimme olla kuin he.
Emme ikipäivänä.
...tehdä töitä salongissa.
-Mutta kun hän ei halua. -Sillä ei ole väliä.
Baseballista ei tule mitään.
Mitä? Saahan hän toivoa.
Olet käsittämätön. Pelaat hänet kanssaan ulkona.
Sinullakin oli haaveesi.
Eikö hän saa yrittää vielä?
Tämä on eri asia. Ei se ole hänen haaveensa.
Ajattelet Bertietä.
Itse otat hänet aina puheeksi.
Sinäpäs. Aina kun katsot tytärtämme.
Älä jauha enää poikkeavuudesta.
Etkö muka itse usko, että hänestä voi tulla invertti?
Väitätkö niin? Olen nähnyt jo samaa.
Koin sen siskoni kanssa, enkä anna tyttäreni tehdä sitä.
-Tue minua. -Mitä jos tyttäresi on invertti?
Mitä aiot tehdä?
Huomio.
Jos haluat lyödä kuin DeLuca, pussaa DeLucan käsivartta.
Aivan. Tänne näin.
DeLucan kuuluisa käsivarsi ottaa suudelmia vastaan.
Noin.
En tiedä, miten sanoisin tämän. Sanon suoraan.
Uskon, että Jo on poikkeava.
-Kuule, Shirley... -Shaw.
-Tule. -Selvä.
-Tulen kohta. -Jep.
Et saa kertoa sitä kellekään.
Kukaan muu ei saa tietää.
Selvitämme tämän yhdessä.
Tehdään niin.
-Yhdessä. -Hyvä.
-Selvitämme sen. -Niin.
Hän on takuulla poikkeava.
-Selvitämme sen. -Hyvä.
-Hei. -Miksi näytät tuolta?
-Ei minulla mikään ole. -Eikö?
Näytät hullulta.
-Voin hyvin. -Sain toisen idean.
Minä syötän ensin.
-Kuule... -Mitä?
Se on todella iso päätös.
Doven pitäisi olla paikalla. Odotetaan.
Ai hän päättää, kun kyse on minusta, mutta ei muusta?
Miten satut aina paikalle? Me hoidamme tämän.
-Ei siltä kuulosta. -Hyvä on.
-Hänkö tämän ratkaisee? -Hän vain tupsahti tuohon.
Ikävä sanoa, mutta kukaan ei valitse sinua Carsonin sijaan.
Niin.
Nyt pelataan.
-Kuuntele. -Minkä takia?
Yritä olla kärsivällinen.
Voi helvetti!
Helpottiko?
Helpotti.
Puolustit Shaw'ta.
Olit samanlainen Danan kanssa.
Oletko kade?
En. Huolehdin sinusta.
Anna olla.
Pidän vain hauskaa ja noudatan sääntöjä.
Saatat noudattaa sääntöjä, mutta et ole varovainen.
Älä nyt.
Käskit tulla torstaina. Tässä ollaan.
Yritin vain olla kiltti.
Pane tyttösi kuriin, Gary!
Maxine, mene pois.
En tajua, mitä kuvittelet.
Lyön vetoa kahden viikon palkasta, että syötän kaikkia paremmin.
Käsketkö hänet pois vai et?
Max. Älä.
Miksi? Sinun takiasiko?
Hyvä on. Näytä, mihin pystyt.
Pystyn parempaan.
Anna vielä yksi.
No niin. Yritä.
Voit pitää tämän.
No niin, jatketaan.
Clance, minä tyrin sen täysin.
Joukkueessa. En tiedä, mitä tapahtui.
Olen harjoitellut ja olin valmis.
Max.
Tulitko tosiaan puhumaan baseballista tänä iltana?
Guyn viimeinen ilta.
Voi anteeksi. Minä unohdin...
Keskityin niin kovasti...
Kun näin sinut ovella, luulin hetken,
että tulit kerrankin katsomaan, miten minä voin.
Clance...
Anna olla. En voi puhua nyt baseballista.
Clance...
Kulta, sinun pitää koota itsesi nyt.
Nouse.
Hyvä on.
Mitä sinä oikeasti pelkäät?
Pelkään monia asioita.
Kuten mitä?
Että kadotan silmälasini.
Sano vain.
Kuolemaa.
Niin.
Että menetän sinut.
-En halua lähteä. -Tiedän sen.
En tiedä, miten pärjään ilman sinua.
Hyvä on.
Olet oikeassa. Et ole mikään Speed Jaxon.
Olet erilainen. Sinä olet
Luutnantti Voitto.
Häntä pelottaa, koska...
Speed Jaxonilla ei ole menetettävää,
mutta Luutnantti Voitolla on kaunis talo,
jonka eteen hän on raatanut.
Ja vielä kauniimpi vaimo, jota hän rakastaa. Ja...
Ja ehkäpä...
Ehkä pelko tekee hänestä vahvemman. Mitä enemmän menetettävää,
sitä vahvempia hänen sähköiset
kineettiset iskunsa ovat.
Ne tekevät selvää häijystä avaruusherra Zitleristä.
Sitten hän palaa kotiin.
Zitler?
Niin.
-Kuin Hitler Z:lla. -Selvä.
Hän palaa kotiin.
Katsotaan, selviääkö Peaches vuorosta
antamatta Blue Soxille lisää juoksuja.
Peaches pelaa tänään ilman mestaristrategi Dove Porteria.
Missä Dove on?
-Etsi perseestäsi. -...Blue Sox johtaa,
ja yksi on palanut.
Nopea Esti on ykköspesällä.
Katsotaan, nouseeko Peaches.
Älä. Tämä panttaa aina.
Gonzalez kärkkyy. Ykköspesälle.
Blue Sox estää kakkosella.
No niin.
Takaisin kakkoselle. Hän syöksyy.
Virhearvio.
Peaches on heikko ilman valmentajaansa.
-Emme voi jatkaa tätä samaa sontaa. -Mitä ehdotat?
En tiedä. He ovat parempia kuin me.
Rockfordissa on ollut rankka päivä.
Spanish Striker on penkillä, ja Peachesin peli takertelee.
Taas pesälyönti Blue Soxilta.
Peaches ottaa aikalisän.
Olen piipussa.
Minä syötän.
-Saat taas vamman. -Älä esitä, että välität.
-Välitän joukkueesta. -Mitä nyt?
Häivy siitä.
-Mikä sinua risoo? -Turpa kiinni, Gill.
Oletko tosissasi?
Olkaa hiljaa.
Kiivasta sananvaihtoa. Mistä kanat kotkottavat?
En halunnut tätä, mutta meidän...
En halunnut juntin pomotettavaksi.
Tulin pelaamaan.
Niinkö? Et auta joukkuetta mitenkään.
Niin vai? Se on sinun syytäsi.
En ole tehnyt sinulle mitään.
Voi pojat.
-Painu helvettiin. -Hei!
Hei! Lopeta!
Tuo ei...
Hyvä tälli. Voi pojat.
Peaches taisi vaihtaa räpylät nyrkkeilyhanskoihin.
Tuo tekee kipeää.
Lopettakaa!
Peaches luovuttaa.
Vaaransitte itsenne ja koko liigan.
Häpeän puolestasi, Lupe.
Minunko? Entä Shaw?
Kun Dove tulee, palaamme normaaliin päiväjärjestykseen.
Dove on mennyt Oriolesin valmentajaksi.
Mitä?
-Tietysti. -Hänkö lähti?
Olen todella pahoillani, tytöt.
Odotamme, että Baker löytää jonkun sopivan tilalle.
Luoja meitä varjelkoon.
Juuri kun meidät otetaan vakavasti.
Miten nyt käy? Mitä me teemme?
-Odota. -Mitä?
-Mennään juttelemaan. -Ei.
Olemme kotona, emme pikku huoneessamme.
Etäisyys kasvattaa sydämen vahvuutta.
Se on "kaipausta".
Sitäkin.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Meidän pitää jutella.
Mistä?
Pyysit unohtamaan, mitä näin.
Mutta se jäi mieleeni.
Tee minulle palvelus.
Hyvä on.
-Mitä minun pitää tehdä? -Ei täällä.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama