PATRIOTISME EXEMPLAIRE
En ce début d'été, Rome tombe sous les bombes alliées.
Et aux quatre coins du pays, nos braves soldats quittent leur famille
pour rejoindre l'Oncle Sam dans le combat pour la liberté.
En leur absence, les femmes mettent les mains...
à la batte, comme les Rockford Peaches.
Comme leurs hommes, ces dames se battent pour les home runs
et attirer les fans avec leur joli minois.
Un beau sourire, et c'est la victoire assurée.
Le leur est étincelant !
Grâce aux barres chocolatées Baker.
Et à Dove Porter, qui leur apprend à jouer comme de vrais hommes.
Les Peaches sont tout aussi redoutables que lui.
Et si bien élevées, cela va de soi.
Ces filles en or restent de parfaites ménagères
et ne négligent jamais leurs gracieux passe-temps.
Alors, rendez-vous au stade
pour goûter à la douceur des Peaches.
Les barres chocolatées Baker ne sont pas
un agent blanchissant.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Bonsoir.
Tu es ravissante. Tu sors ?
Je vais... à la bibliothèque.
Tu veux m'accompagner ?
Enfin, vous voulez ? Toutes les deux ? Ou juste une. Ou toutes les trois.
On se fait les ongles.
D'accord. Continuez.
Je vais au drugstore me trouver de quoi
m'assommer un jour ou deux.
Je plaisante.
- Je te ramène quelque chose ? - Non.
Bien ! Très joli. Allez !
Retrait !
J'ai senti une araignée.
Quelqu'un est déjà venu ici ?
Des joueuses y ramènent des hommes.
Il nous faut un endroit que personne ne connaît.
On ira ailleurs.
Bientôt une 6e victoire sur sept matchs pour nos championnes ?
Dove Porter prend soin de ses précieux fruits.
Tu te rends compte ? On n'est plus dernières !
Ni la risée de la ligue !
La 3e place n'a jamais été aussi satisfaisante !
Tu as entendu ?
Ça devait être... un hibou perché dans l'arbre.
On s'en va.
Fait chier.
Même la forêt, c'est trop risqué ?
Tu voulais qu'on soit juste amies, et voilà que tu es insatiable.
Il n'y a pas le feu.
Je sais, mais...
Je voudrais juste trouver un endroit où on pourra...
enfin...
Tu vois ?
Bien sûr. Rentre la première.
Pourquoi ?
J'aime te regarder.
Je n'en reviens toujours pas.
Je sais. Moi non plus.
Tu vas en faire quoi ?
M'acheter un nouveau gant.
Oublie le baseball pour une fois.
Ça me fait drôle d'avoir autant d'argent.
C'est étonnamment léger.
Mme Toni te file de l'argent pour tout, non ?
C'est vrai, mais ça, c'est mon argent.
Bon Dieu ! Vingt-cinq dollars par semaine !
C'est cinq fois plus que le salaire que me donne Mme Berry.
Sans les pourboires de Guy, on perdra la maison.
De plus en plus d'ouvriers sont mobilisés.
On me demande sans arrêt si je connais quelqu'un.
Non ! Ça déplairait à Guy.
Voilà ce que tu pourrais t'offrir.
J'aimerais déambuler dans la rue dans une telle tenue.
Non, merci.
Je sais ce que je vais m'offrir.
Dis-moi.
Max. Dis-moi.
Je veux bien des œufs.
- Bonjour, papa. - Tu es de bonne humeur.
Dis à ta fille que je ne sers que les clientes qui paient.
Pour le loyer.
Et les charges.
Et les œufs.
Garde ton argent.
Tu en auras besoin, après la guerre,
quand tu seras virée et remplacée par les blancs à leur retour.
Pas besoin, j'aurai intégré la ligue noire d'ici là.
Et je serai encore plus riche.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tout est de ta faute.
Je lisais, c'est tout.
Je n'essaierai même pas de vous faire entendre raison.
Mais si tu tiens à payer un loyer...
- Tu m'as fait mes œufs ? - Pas croyable.
Je ne crois pas. C'est mon argent.
Bonjour, Guy.
Et si tu arrêtais de traquer les mauvaises nouvelles ?
Il n'y a que ça.
Tu exagères. Regarde.
On a... Une tornade, non.
Mauvaise nouvelle. Des émeutes, pas bon non plus.
Là, regarde : "Une mine s'est effondrée."
Non. Bon... Speed Jaxon. Tu adores Speed Jaxon.
Lui aussi, c'est un soldat.
Il est fort, rapide et bastonne les nazis, exactement comme toi.
Je ne suis pas Speed Jaxon.
Lui, il n'a peur de rien.
Je te préfère sans tes vêtements,
mais si je peux faire quelque chose pour te redonner...
Je commence à penser
que je devrais démissionner et postuler à la visserie...
Produire des vis et des ailes d'avions...
Hors de question !
J'ai dit non.
C'est dangereux.
Je refuse de perdre notre maison.
C'est la seule chose à faire. D'accord ?
Et si tu enfilais une chemise ? Ou juste une manche ?
La gauche, au moins ?
On part en virée !
Johnson, la numéro trois, préfère les balles hautes.
Pas d'inquiétude.
Tu étudies chaque match ?
Chaque lancer. Elle est obsédée.
Je peux voir ?
Je fais ça depuis que je suis gosse.
La 4e batteuse... Simmons, il me semble.
Elle ne rate jamais le premier lancer.
Montrez vos notes à Terri, elle en aurait bien besoin.
Coach, mon bras n'est plus pincé. Je peux lancer.
Bonne nouvelle. Terri est douée et imprévisible, mais...
S'il vous plaît, Dove.
Tu sais pourquoi on me parle encore de ce piaf ?
Car c'est la seule anecdote de ma courte carrière.
Votre bras finira comme le mien.
Vous comprenez ?
Je fais ça dans son intérêt.
Faites voir.
Ça, c'est une balle courbe, et ça, une balle tombante ?
C'est mon propre système de notation.
Je crois que j'ai pigé.
Tu auras celle-ci, la moche. Désolée !
Bien sûr. C'est une excellente idée.
Votre attention, mesdames. Shaw a finement suggéré,
afin de favoriser l'aspect collectif,
d'attribuer à chacune une nouvelle camarade de chambre.
Lupe avec Esti.
Quelle coïncidence.
- Shirley avec Jo. - Shirl !
Greta avec Maybelle, Carson avec Jess.
Pas de chance.
Et sa fille Clémentine
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
Oh, ma Clémentine chérie
Tu ne devrais pas dormir avec Jo.
Même moi, je réagis à son parfum. Il me donne mal au crâne.
Et tu es bien plus sensible que moi.
Son parfum ? Son après-rasage, tu veux dire.
Tu veux bien échanger ?
- Avec plaisir. - Merci.
J'espère que Jess ne sera pas vexée.
Je sais ! Demande à Maybelle d'échanger avec Jo.
Non, ça ne marchera pas.
Greta se retrouverait avec Jo,
et le but est de favoriser le collectif.
- C'est indispensable. - Comment on va faire ?
Jo dort avec Jess, et toi, avec Greta.
Nom de Dieu ! Je n'y avais même pas songé.
- Pas du tout. - Ça m'est venu immédiatement.
- C'est malin. - Je vais en parler à Jo.
Compte sur moi.
- Je la convaincrai. - Fantastique.
Dans une grotte Dans un canyon
Creusant une galerie
Vivait un mineur de 1849
Et sa fille Clémentine
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
Pressons, mesdames.
Prenez vos affaires et suivez-moi.
Pour ma santé et le collectif, il vaut mieux
que tu sois avec Carson.
Si sergent est d'accord, ça me va.
- Tu es un amour. - Je t'en prie.
- Vos bagages. - Merci.
Il est bizarre, cet hôtel.
Le motel n'avait qu'une chambre pour M. Porter
et a gentiment réservé les vôtres ici. Savourez cette aventure !
Si ma mère pouvait me voir.
- Bienvenue. - Bonjour, ma sœur.
Dans notre couvent, nous ne tolérons que le silence,
hormis pour la prière ou la messe.
Suivez-moi.
Les filles !
Mon père, pardonnez mes péchés et faites que je les éclate demain !
Pourquoi tu souris comme ça ?
Je ne suis jamais entrée dans un couvent.
Et j'aime tant... le Seigneur.
Moi aussi.
J'en suis folle. Je vais te faire visiter.
Tu m'impressionnes, Shaw...
Désolée.
- Je vais trop vite ? - Non, c'est moi.
Remets ta main où elle était.
- Je peux ? - Oui.
- Vas-y. - D'accord.
Non. Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu retiens ta respiration.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Excuse-moi. - Ça ne fait rien.
Tu penses à Charlie ?
Non. Je suis en train de tout gâcher.
Pas du tout.
On a toute la nuit et toute la journée demain.
Et puis, j'ai une fringale.
Moi aussi.
Les bonnes sœurs aiment les encas ?
Sans aucun doute.
D'où tu sors ça ?
J'ai dit que c'était pour mon frère.
C'est vrai ? Tu as combien de frères ?
Plein.
Dis donc,
pourquoi tu es toujours d'aussi mauvaise humeur ?
Si je ne joue pas, je me sens inutile.
Qu'est-ce que je deviendrai quand ils m'éjecteront ?
Tu peux toujours rentrer chez toi. Et revenir quand tu veux.
Pauvre gamine.
N'importe quoi. Jo n'est pas lesbienne. Je partage sa chambre.
Ma mère se méfie des femmes qui aiment les sandwichs.
C'est vrai qu'elle fait une fixette sur Katharine Hepburn en pantalon.
Mon rabbin dit que ça se répand.
D'un coup, on n'aime plus les hommes. Après ça... c'est la lobotomie.
C'est le seul remède.
La confession est tout sauf confidentielle.
- Non ! C'est terrible. - Je sais.
Jo ne pourra jamais retourner dans le Massachusetts.
Tu es tellement belle.
- Je t'assure. - Non.
Surtout quand tu manges une saucisse.
Merci.
Tu te souviens notre premier baiser ?
Pourquoi es-tu partie avec cet homme ?
Quand j'entame une nouvelle relation,
je fais toujours en sorte d'être vue au bras d'un homme.
Tu comprends pourquoi ?
C'est une des règles que je m'impose pour me protéger.
Et ces relations, tu en as eu...
beaucoup ?
Elles étaient aussi mariées ?
En majorité.
Parfois, ça renforce leur mariage.
Ça pimente ce qu'elles font avec leur mari.
J'ai l'impression qu'il existe une limite,
et que si je la franchis, je ne pourrai jamais revenir en arrière.
Tu te trompes.
Bientôt, en septembre, tu rentreras retrouver Charlie,
Jo et moi partirons en Californie.
Et on repensera tendrement à notre petite...
aventure.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Il ne se coupe même plus les ongles des pieds. Il adore ça.
Quoi ? C'est répugnant.
C'est vrai que ce n'est pas commun.
On n'a qu'à sortir tous les quatre. Toi, Guy, Gary et moi.
Vous seriez là pour me soutenir, détendre l'atmosphère.
Pardon ? J'ai sauté une étape entre Gary et toi ?
Je ne savais pas qu'il y avait des étapes.
Il ne me trouve pas bizarre. Et il est gentil.
Bref ! Guy ne serait même pas obligé de sortir.
On viendra chez vous. Je cuisinerai.
D'abord, la mobilisation, et maintenant, ta cuisine ?
Guy n'aura qu'à cuisiner ! Il adore ça. Ça le remettra d'aplomb.
- Moi, j'ai le dessin. - Grand-mère est arrivée.
Mais qui voilà.
Tu as lu Captain America ?
Non. Speed Jaxon est bien plus réaliste.
Parce qu'il est rasoir ? Comme toi ?
Toi-même ! On s'en va.
- On n'est pas rasoirs. - "On" ? Il parlait de toi.
J'ai beau être rasoir, j'ai un travail ! Tu peux en dire autant ?
On a un travail ! Et un rencard !
Tu vas y arriver, Clance.
Tu es sûre ? Leurs bras sont monstrueux.
C'est pas vrai ! Cheryl ! Dieu, merci, tu es là !
Contente de te voir !
C'est une abrutie.
Elle m'a appelée pour me demander mon numéro.
Si elle y arrive, j'y arriverai.
Quel boucan ! On devrait s'installer côte à côte.
On verra.
Je croyais qu'il n'y avait que des blancs.
- Je t'assure. - Chapman ?
Vous passez chef de section pour briefer les nouvelles.
Surtout sur le danger.
- C'est Fowkes, mon chef. - Il a démissionné. Je le remplace.
Démissionné ?
Il a démissionné.
Clance ! J'ai enfin une chance !
"Le danger" ? Je peux pas perdre un bras.
Jim Fowkes est parti. Il leur manque un joueur.
Tu as enfin une chance !
Je dois trouver le coach. Couvre-moi.
Quoi ?
Bonjour. Je m'appelle Clance. C'est mon premier jour.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est quoi, ce machin ?
Vous avez perdu un joueur, coach ?
Gunnite a débauché Fowkes. C'est pas réglo.
Vous avez déjà quelqu'un pour le remplacer.
J'ai une réunion.
- On va où ? - Bon sang, vous allez me lâcher ?
Non. Mais quand vous m'aurez vue lancer, vous comprendrez.
D'ici là, je continuerai à vous harceler.
Sur le terrain, dans votre bureau. Chez vous, s'il le faut.
Vous préférez me donner ma chance ou expliquer ça
- à votre femme ? - C'est bon.
On fera un essai jeudi, après l'entraînement.
Entendu, coach.
Les Peaches sont en forme. Greta Gill s'avance vers le marbre.
Il y aura un 2e match entre Rockford et Kenosha.
- Allez, Gill ! - C'est parti pour le lancer.
Gill frappe fort ! La balle s'envole.
Maybelle finit son tour. Gill va réussir le sien.
- Joli. - Merci.
Beau boulot. Vous me rendez fier.
Qu'est-ce qu'il a ?
À vous, Shaw !
Shaw se positionne sur le marbre.
Tenez bon !
La receveuse l'envoie dans le champ gauche.
Elle passe la 1ère base.
Et s'arrête à la 2e pour effectuer un double jeu.
La prochaine batteuse, De Luca, embrasse son bras pour se porter chance.
Dove !
- Désolé. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous vous fichez de moi ? - Du calme.
- C'est parti pour le lancer. - Quoi ?
Une chandelle vers le champ centre.
- Shaw ne bouge pas. - Cours !
- Carson ! - De Luca va faire un double.
Shaw est repartie. Elle passe la 3e base, et...
Sauf !
Elle est sauve. Les Peaches ne font qu'une bouchée des Comets.
Que se passe-t-il avec Dove ?
Beverly nous a dit de finir sans lui.
Pourquoi ?
M. Porter a besoin d'un congé pour des raisons personnelles.
- Et la dispute ? - Un congé ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Il est mort. - Mais non, on l'a vu.
Il est parti.
Dove ?
Je ne connais rien au baseball,
il faudrait donc que l'une de vous se dévoue.
Pour être coach ? Non. Il nous faut un homme.
Celui qui met à jour le score.
Ce n'est pas lui qui va nous coacher.
Je vote pour Greta, notre meneuse.
Moi aussi. Elle est grande. On la repère n'importe où.
Très bien. Mlle Gill, l'équipe a besoin de vous.
Ce sera Shaw.
Pourquoi ?
Elle est faite pour ce rôle.
Je... Quoi ?
Je vote aussi pour Shaw.
Elle est incollable et un fin stratège.
- Exactement. - Je ne sais pas.
Je me dévoue pour remplacer Dove.
Je suis déjà sur le banc.
- Je ne sais pas. - Je n'aime pas l'idée.
On n'aura jamais un consensus.
Non, attends.
Tu vas devenir notre coach ?
Bien sûr.
La gamine adore l'idée.
- Ce sera moi. - Je vote pour Lupe.
Vous allez arrêter avec vos votes ?
Vous n'êtes pas en démocratie.
Mme Shaw, Mlle Garcia, vous coacherez cette équipe ensemble.
Seulement quelques jours. Personne n'en mourra.
Il me semble.
Tu as brisé une de tes règles. J'ai apprécié.
- Laquelle ? - Cacher ton affection.
Tu m'as choisie.
L'équipe passe avant tout, pas vrai ?
Comment tu vas faire avec Lupe...
Quelle assurance, Shaw.
Tu m'appelles encore Shaw ?
Nos Comets, coachées par Barney Ironmouth,
contre les Rockford Peaches, coachées par un Porter absent,
certaines reconnaîtront ce manque.
On garde l'ordre habituel ?
Tu devrais passer 5e.
Et Jo, 3e. Elle a gagné en puissance.
Merci !
Carson aussi est puissante.
Elle a raison, Jo frappe plus fort.
Merci, la paysanne.
Mesdames, messieurs, êtes-vous prêts pour le fléau
qui se répand plus vite que le fascisme, le baseball de nuit ?
Vous y voyez, vous ?
- Non. - Pas assez.
Vraiment pas assez.
Je n'aime pas ça.
Je l'ai !
- Tu l'as ? - Je l'ai !
Elle est où ?
De Luca rate une chandelle simple.
- Ça m'éblouit. - Allez.
Gonzalez est perdue.
Sauf !
Le premier match de nuit des Peaches commence mal.
Les Comets se surpassent.
Non !
Auraient-elles des problèmes de vue ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'y vois rien.
- Vous attendez quoi ? - On essaie.
Cette manche était interminable.
Comment elles arrivent à jouer ?
Ce sont des chauves-souris ?
Bande de pimbêches.
Mesdames... Vous titubez comme des ivrognes.
Si seulement !
J'ai vérifié leurs stats.
Les Comets ne perdent jamais un match de nuit.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ne portez pas d'accusations sans preuves.
Retrait en faveur de Kenosha.
Bon, réfléchissons. Que ferait Dove à notre place ?
Il se défilerait.
Tu ne nous aides pas. Vraiment pas.
- C'est la vérité. - Quelque chose cloche.
Les Peaches en bavent face aux Comets qui ont cinq points d'avance.
- Allez, Shirley ! - Je ne la vois pas !
- C'est trop sombre ! - Où est-elle ?
Les Peaches sont totalement perdues.
À droite !
Ta droite ou ma droite ?
La tienne !
Allez ! Elle arrive !
J'en ai ma claque !
Sauf !
Lupe, regarde les lumières. Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il vous plaît. Neuf joueuses maximum sur le terrain.
- Je suis la coach. Elle aussi. - Oui.
Il triche en éteignant le projecteur.
Vous osez accuser
un vétéran de la bataille de Dogger Bank ?
Je ne sais pas de quoi vous me parlez,
mais vous éteignez le projecteur quand on défend.
Marty, le maire a donné l'ordre d'économiser en temps de guerre.
- C'est notre effort de guerre. - Si c'est un ordre...
En effet.
Il vous a donné l'ordre d'éteindre un seul projecteur ?
- Question intéressante. - Un seul ?
Les petits sacrifices ont fait la différence à Dogger Bank.
Mon mari prend part à la guerre en ce moment même.
- Cette guerre. - S'il était ici, il dirait...
- Il dirait quoi ? - ...que...
la justice, indissociable de la liberté...
est un phare plus inestimable que ce projecteur,
même allumé.
- Quoi ? - Pas compris.
Les règles stipulent clairement
que l'éclairage ne peut être modifié au cours d'un match de nuit.
Alors, soit vous rallumez le projecteur,
soit on annule et on rejoue.
Je dois rentrer à temps pour mon feuilleton.
Alors, rallumez le projecteur.
- Ça prendra du temps. - Merci.
J'y crois pas.
- Tu as lu les règles ? - Je lis sur le banc.
Il va falloir être malignes pour la remontada.
Contre les coups bas, on frappe encore plus bas.
Eh ben, Shaw.
Début de la 5e manche. Les Comets garderont-elles l'avantage ?
- Elle devrait le tenter. - Oui.
Gonzalez s'élance. Les coureuses mettent pleins gaz.
La balle passe la 3e et atterrit dans le champ gauche.
Gonzalez a passé la 3e base. La balle revient.
- Elle se jette. Sauf ! - Sauf !
Une vraie fusée.
Début de la 7e manche. Les Peaches mènent les Comets d'un point,
huit à sept.
C'est parti pour le lancer. Nouvelle tentative.
Maybelle court. Arrivera-t-elle à temps ?
Sauf !
Encore un vol de base pour les Peaches !
Le coach est contrarié.
Le vol de base n'est pas très courtois entre gentlemen.
Le problème, voyez-vous, Deborah,
c'est qu'il n'y a aucun gentleman ici.
Bonne soirée.
On a deux victoires de moins que les Comets
et trois de moins que les Blue Sox.
Tu veux mon avis ?
Si on bat les Blue Sox demain, on finira premières de la ligue.
Va falloir assurer, alors.
Quelle assurance, Lupe.
Bande d'abruties.
Je peux m'asseoir là ?
On a réussi.
Merci de croire en moi.
Je crois bien que tu es la première.
Tout le plaisir est pour moi.
Monte Irvin sur le marbre, Chapman sur le monticule.
Il aurait tort de la sous-estimer.
Attention...
- ...au lancer. - Tu veux déclencher une autre guerre ?
Je me prépare.
À quoi ?
- Pour mon essai de jeudi avec M. Vance. - Non.
C'est vrai ?
Ce mur ne tiendra plus très longtemps, avec tes balles rapides.
Tu l'auras voulu.
Doucement !
J'oubliais que tu es un vieillard.
Alors ?
Très beaux lancers.
Tu n'as aucun conseil à me donner ?
Le vieillard n'a plus rien à t'apprendre. Allons plutôt fêter ça.
Viens.
Tu t'es trouvé un surnom ?
Pourquoi pas "Action Chapman" ?
- On peut trouver mieux. - Oui ?
"Chapman la Menace."
- C'est mieux. - Fiche-moi le camp !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tout va bien ? Qui était-ce ?
- Personne. - Ta tante Bertie.
Elle saura un jour ou l'autre.
- Elle est rentrée ? - Depuis un bon bout de temps.
Explique-moi.
Finis, les lancers sur ma publicité.
Tu l'abîmes alors qu'elle m'a coûté une fortune.
Je m'attendais à un grand restaurant, j'avais tellement hâte.
Mais cet idiot m'amène chez sa mère.
Tu plaisantes ?
Et me tend la carte, écrite à la main,
- du "Café Guy". - Le Café Guy.
J'ai bien failli laisser ce rat en plan.
Mais quand j'ai goûté son porc...
Doux Jésus.
Ses gémissements ont paniqué ma mère.
Elle a cru que je fréquentais une femme de petite vertu.
Ce plat m'a totalement retournée.
C'est là que j'ai eu le coup de foudre.
Et moi donc.
Rendons grâce.
Merci, Seigneur, pour notre famille, nos amis et cette nourriture.
C'est la dernière fois que j'ai la chance de cuisiner.
Ne dis pas ça.
Tu nous referas de ton succulent porc.
- C'est excellent. - Ça te plaît ?
- C'est le coup de foudre ? - Il est à moi.
Tout à toi.
- Mon Dieu. - Tu me fais honte.
- Quoi ? - Pardon. Je n'en crois pas mes yeux !
Un petit conseil.
N'essaie pas de piger leur langage secret,
c'est couru d'avance.
- Je m'y ferai. - Tu verras.
Il est parfait.
Je ne dirais pas ça.
Vous vous plaisez à la visserie ?
- Oui. - C'est différent.
Ah bon ?
J'aime fabriquer des choses avec de grosses machines.
C'est répétitif, mais ça me permet de m'améliorer.
Tu vois ?
Comme au baseball ?
Seigneur ! Pour une fois qu'elle n'en parlait pas.
- C'était nécessaire ? - Justement...
Je voulais annoncer la nouvelle après le dîner...
J'ai un essai demain.
Bravo !
Ce n'est pas toi, le futur lanceur, Gary ?
Quoi ?
Merde.
- Je n'en savais rien. - Désolé pour la gaffe.
- Je te l'aurais dit. - J'ai oublié.
- Je suis ailleurs. - Je te suis fidèle.
Je vois le coach jeudi.
Il m'a offert le poste hier.
- Je n'allais pas refuser. - C'est mon rêve.
C'est aussi le mien.
Tu vas donner nos positions aux Allemands.
Maxine. J'aurais dû t'en parler.
Tu n'as rien dit.
Pour ne pas te blesser.
J'en rêve autant que toi.
Je ne l'ai jamais caché.
Je suis meilleure que toi.
Voilà la raison ! Avoue-le !
Tu ne fais pas partie de l'équipe !
C'est une équipe masculine !
Il n'y a que ça qui compte pour toi ?
C'est comme ça !
J'espérais qu'on ait enfin notre premier baiser ce soir.
Que l'on serait comme eux.
On ne sera jamais comme eux.
...travailler au salon.
- Ce n'est pas ce qu'elle veut. - Peu importe.
Elle ne sera jamais joueuse.
Pourquoi veux-tu détruire tous ces espoirs ?
Edgar, je ne te comprends pas. Pourquoi tu l'encourages ?
Tu as réalisé ton rêve.
Laisse-la tenter sa chance encore un peu.
C'est différent, ce n'est pas son rêve.
C'est à cause de Bertie.
Tu ramènes toujours tout à elle.
Tu y penses chaque fois que tu regardes notre fille.
Elle n'est pas lesbienne.
Dis-moi en face que tu n'as pas peur qu'elle devienne une invertie.
Tu en es incapable. Je sais de quoi je parle.
Ma fille ne finira pas comme ma sœur.
- J'ai besoin de ton soutien. - Et si c'en est une ?
Que feras-tu ?
Oyé ! Oyé !
Pour frapper comme De Luca, embrassez son bras.
Mais oui ! Approchez !
Faites la queue pour le puissant bras de De Luca.
Je ne suis pas douée pour dire ces choses-là, alors voilà :
je crois que Jo est lesbienne.
- D'accord. Shirley... - Shaw.
Viens avec moi.
J'arrive dans une minute.
Shirley, ne va répéter ça à personne.
Personne ne doit le savoir.
On va éclaircir tout ça ensemble.
Ensemble.
- Bien sûr. - Parfait.
On va éclaircir tout ça.
Elle est quand même lesbienne.
- On va éclaircir. - Bien.
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien, tout va bien. - Sûre ?
- Ça va. - Tu fais peur.
Bon, j'ai pensé à autre chose.
Je vais remplacer Terri.
Quoi ?
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
On devrait attendre le retour de Dove.
On peut prendre des décisions, sauf quand ça me concerne ?
Tu te faufiles partout. On gère, merci.
J'en doute, le Missile.
- Pourquoi elle s'en mêle ? - Je n'en sais rien.
Sache que l'équipe choisira toujours le camp de Carson.
On y va.
- Écoute. - Et pourquoi ?
Lupe, sois un peu patiente.
Bordel !
Ça fait du bien ?
Tu voles à la rescousse de Shaw.
Comme à l'époque, avec Dana.
Crise de jalousie ?
Non, j'essaie simplement de te protéger.
Pas la peine.
Je passe de bons moments sans briser aucune règle.
Tu ne brises pas les règles, mais tu prends de gros risques.
C'est la vérité.
Coach, vous m'avez donné rendez-vous. Alors, me voilà.
C'est pas vrai. C'était pour être gentil.
Dresse ta chérie, Gary !
Va-t'en, Maxine.
Si tu crois que...
Deux semaines de salaire que je suis meilleure que vous tous.
Vous attendez quoi pour la virer ?
Max. Ne fais pas ça.
Pour quoi ? Tes beaux yeux ?
C'est bon. Montrez-moi ce que vous valez.
Je peux faire mieux.
Laissez-la réessayer.
Allez. Ça va aller.
Gardez votre argent.
Allez, c'est terminé. On reprend.
Clance. J'ai tout fichu en l'air.
À l'essai. Je ne comprends pas pourquoi.
Je me suis entraînée, j'y suis allée. J'étais prête.
Tu es venue me parler de baseball ? Ce soir ?
Guy part demain.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée. J'avais oublié...
Je... J'étais absorbée par...
Je t'ai vue et j'ai cru, pendant une seconde,
que tu te souciais de moi, pour une fois.
Tant pis, mais je ne peux pas parler baseball ce soir.
Chéri, il va falloir que tu te ressaisisses.
Debout.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Tant de choses.
Dis-moi.
J'ai peur de perdre mes lunettes.
Tu peux le dire.
De mourir.
De te perdre.
- Je ne veux pas y aller. - Je sais.
Comment je vais faire sans toi ?
C'est vrai, tu n'es pas Speed Jaxon.
Tu es différent. Tu es...
le lieutenant Victory.
Il a peur... Il n'est pas comme...
Speed Jaxon, qui n'a rien à perdre.
Le lieutenant Victory a travaillé dur
pour avoir une belle maison.
Et il aime sa très, très belle femme.
Et peut-être bien que...
que la peur le rend plus fort, que plus il a à perdre,
plus son pistolet...
à rayons est puissant.
Il arrivera à vaincre Zitler, le chef des aliens.
Et il rentrera chez lui.
"Zitler" ?
- Comme Hitler avec un Z. - Avec un Z. Je vois.
Il rentrera chez lui.
Les Blue Sox garderont-elles l'avantage
à la fin de cette manche ?
Elles jouent sans leur expert tactique, coach Porter...
Où est-il ?
Bonne question, vieux con.
...un retrait à la fin de la 7e.
La fusée Esti, à la 1ère base,
pourrait leur redonner un souffle.
Non ! C'est trop risqué, avec elle.
Gonzalez tente un vol de base ?
Les Blue Sox gardent la 2e base.
Vas-y.
La balle repart à la 2e base ! Elle se jette !
Très mauvais choix.
Les Peaches sont plus vives sans Porter.
- Ça ne fonctionne plus. - Tu as un plan ?
Pas vraiment. Elles sont meilleures que nous.
Dure journée à Rockford.
Avec le Missile espagnol sur le banc, l'équipe est au plus mal.
Les Blue Sox n'ont aucun souci à se faire.
Les Peaches se concertent.
Je suis épuisée.
J'y vais.
- Tu vas te blesser. - Comme si ça t'inquiétait.
- Je m'inquiète, oui. - Qu'y a-t-il ?
Va voir ailleurs.
- Un souci, le Missile ? - Ta gueule, Gill.
Répète un peu.
Vos gueules !
La tension monte dans le poulailler.
Écoute, je ne voulais pas en arriver là...
Je n'ai pas à t'obéir, sale péquenaude.
Je suis là pour jouer.
Ah oui ? Tu fais quoi pour notre équipe ?
Tout ça, c'est ta faute !
Je n'y suis pour rien.
Oh là là.
- J'en ai marre ! - Non !
Attention !
Oh, non.
Joli crochet ! Oh là là.
Le terrain s'est transformé en ring de boxe.
Aïe.
Arrêtez ! Ça suffit !
Les Peaches déclarent forfait.
Vous mettez votre équipe et toute la ligue en danger.
Vous me faites honte, Lupe.
Moi ? Et Shaw, alors ?
Dove va revenir, et tout redeviendra comme avant.
Il a accepté de devenir le coach des Orioles.
Pardon ?
- Évidemment. - C'est fini ?
Croyez bien que j'en suis navrée.
En attendant que M. Baker trouve un remplaçant...
prions !
On nous prenait enfin au sérieux.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Attends. - Quoi ?
On peut discuter ?
On est rentrées. On a quitté notre petite bulle.
Et puis, la distance entretient le feu.
La flamme.
Exactement.
Que faites-vous là ?
Il faut que l'on parle.
De quoi ?
Vous vouliez que j'oublie ce que j'ai vu.
Mais je n'ai rien oublié.
À vous de faire quelque chose pour moi.
Pas de problème.
- Je vous écoute. - Pas ici.
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique Anouch Danielian