‫פרופילים בפטריוטיזם‬
‫בעוד האביב הופך לקיץ ופצצות בעלות הברית מתחילות ליפול על רומא,‬
‫בכל רחבי אמריקה, גברים אמיצים נפרדים ממשפחותיהם‬
‫ואומרים שלום לדוד סאם, שעה שהם מצטרפים למלחמה על החופש.‬
‫ובזמן שהגברים במרחק, הנשים במשחק.‬
‫משחק בייסבול, תכיר את הרוקפורד פיצ'ס.‬
‫בזמן שהגברים מכים באויב הפשיסטי, בנות אלו מכות בכדור ורצות הקפה מלאה,‬
‫ומושכות קהל רב עם המראה המצודד שלהן.‬
‫חיוך מושלם יכול להביא לניצחון בכל משחק.‬
‫וואו, ראו איזה חיוך צחור שיניים.‬
‫הן בטח אוכלות חטיפי שוקולד של "בייקר".‬
‫דאב פורטר האחד והיחיד מלמד אותן כיצד גברים אמיתיים משחקים במשחק של אמריקה,‬
‫לכן, הפיצ'ס קשוחות מספיק כדי לחסל כמה גברים.‬
‫עם נימוסים ללא דופי, כמובן.‬
‫אבל נערות זהב אלו עוד עקרות בית בלבותיהן,‬
‫ותמיד הן מפנות זמן לעיסוקים הנשיים החביבים עליהן.‬
‫אז בואו אל המגרש,‬
‫והיווכחו עד כמה מתוקות הפיצ'ס יכולות להיות.‬
‫חטיף השוקולד "בייקר" לא הוכח מדעית‬
‫כמלבין שיניים.‬
‫ליגה משלהן‬
‫היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫את נראית יפה. יש לך פגישה?‬
‫אני... אני הולכת לספרייה.‬
‫אם בא לכן לבוא.‬
‫כל אחת מכן. שתיכן. או אחת מכן. או שנלך כולנו.‬
‫אנחנו מסדרות ציפורניים.‬
‫בסדר. תחזרו לעיסוקכן.‬
‫בסדר. אני הולכת לחנות לראות אם אוכל למצוא משהו‬
‫שיגרום לי לעילפון ליום או יומיים.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫- את רוצה משהו, סיגריות או משהו? - לא.‬
‫טוב, ביי.‬
‫טוב. יפה. קדימה!‬
‫היא נפסלה!‬
‫אני חושבת שנגעתי בעכביש.‬
‫מישהו יודע על המקום הזה?‬
‫אני חושבת שחלק מהבנות הגניבו לפה בנים.‬
‫אנחנו לא יכולות ללכת למקומות שמישהו מכיר.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו יכולות למצוא מקום אחר.‬
‫הגברות הראשונות של רוקפורד עובדות לקראת הניצחון השישי שלהן.‬
‫הייתי אומר שדאב פורטר רכש לו פיצ'ס בשלות.‬
‫אתן יודעות מה זה אומר? אנחנו לא במקום האחרון!‬
‫אנחנו לא הגרועות ביותר!‬
‫מעולם לא ראיתי מישהי שמחה כל כך להיות במקום השלישי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני חושבת שזה כנראה רק... ינשוף על העץ שאנו צמודות אליו.‬
‫אנחנו חייבות לזוז.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו לא יכולות אפילו להיות ביער עכשיו?‬
‫היי.‬
‫אז קודם רצית שנהיה ידידות ועכשיו את לא יכולה להוריד ממני את הידיים?‬
‫מה בוער?‬
‫שום דבר. אני פשוט...‬
‫לא יודעת. אני רוצה למצוא מקום שבו אנחנו יכולות...‬
‫ממש...‬
‫את יודעת...‬
‫בסדר. אולי תיכנסי ראשונה?‬
‫למה?‬
‫אני אוהבת לצפות בך.‬
‫אני לא מאמינה שזה אמיתי.‬
‫נכון, גם אני לא.‬
‫מה תעשי עם זה?‬
‫לא תזיק לי כפפה חדשה.‬
‫לא, לא דברים של בייסבול.‬
‫זה מוזר. מעולם לא החזקתי כל כך הרבה כסף.‬
‫חשבתי שזה יהיה כבד יותר.‬
‫מיס טוני לא נותנת לך כסף לכל דבר שתרצי?‬
‫כן, אבל זה שלי.‬
‫אלוהים! 25 דולר אמריקאי לשבוע!‬
‫זה פי חמישה ממה שאני מרוויחה אצל גברת ברי.‬
‫אני חושבת שאולי נאבד את הבית בלי הטיפים של גאי.‬
‫יותר ויותר בחורים מהמפעל מגויסים.‬
‫הם תמיד שואלים אותי אם יש לי חברות.‬
‫לא. גאי לא היה רוצה שאעבוד שם.‬
‫אני יודעת על מה תוכלי לבזבז את הכסף.‬
‫אני תוהה איך ארגיש לצעוד במורד הרחוב ככה.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אני חושבת שאני יודעת על מה ארצה לבזבז.‬
‫מה?‬
‫מקס. מה?‬
‫אוכל כמה ביצים.‬
‫- בוקר טוב, אבא. - בוקר טוב, קרן אור.‬
‫בבקשה, תגיד לבת שלך שאני מקבלת בקשות מלקוחות משלמים.‬
‫זה עבור שכר דירה.‬
‫והוצאות.‬
‫וכמה ביצים.‬
‫כדאי שתשמרי את הכסף שלך.‬
‫תצטרכי אותו כשהמלחמה תסתיים‬
‫והם יפטרו את כולכן כדי לפנות מקום לגברים הלבנים שיחזרו.‬
‫אם כך מזל שעד אז אהיה בליגת השחורים.‬
‫כי שם משלמים אפילו יותר.‬
‫- מה? - הכול באשמתך.‬
‫אני סתם יושב פה.‬
‫כן, אין לי כוונה לנסות להכניס בכן היגיון,‬
‫אבל אם את רוצה כל כך לשלם שכר דירה...‬
‫- יש לך ביצים? - באמת? ככה את רוצה...‬
‫כך חשבתי. זה שלי.‬
‫היי, גאי.‬
‫פשוט תניח את זה. אתה קורא את זה רק בשביל החדשות הרעות.‬
‫זה כל מה שיש.‬
‫בסדר. זה לא נכון. תסתכל, כאן.‬
‫יש... טוב, טורנדו, אז...‬
‫זה רע. וישנן מהומות. זה רע.‬
‫תראה, הנה, רואה? "מכרה מתמוטט".‬
‫נכון. ספיד ג'קסון. אתה אוהב את ספיד ג'קסון.‬
‫הוא חייל כמוך.‬
‫הוא חזק ומהיר, בדיוק כמוך, והוא מחסל נאצים בדיוק כפי שתעשה אתה.‬
‫אני לא כמו ספיד ג'קסון.‬
‫הוא לא מפחד משום דבר.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך עירום,‬
‫אבל, אתה יודע, אעשה מה שצריך כדי שתחזור לעצמך...‬
‫- לא. - בסדר.‬
‫חשבתי לי‬
‫שאולי כדאי שאעזוב את גברת ברי ואלך לעבוד במפעל עם מקס...‬
‫לא.‬
‫אנחנו נייצר ברגים וחלקי כנפיים למטוס...‬
‫לא, מותק.‬
‫אמרתי לא.‬
‫זה מסוכן.‬
‫רק עכשיו קנינו את הבית הזה, ואני לא מוכנה לאבד אותו.‬
‫אז זה בדיוק מה שצריך לקרות. בסדר?‬
‫למה שלא תלבש חולצה? או שרוול של חולצה?‬
‫רק את השמאלי?‬
‫טיול!‬
‫אז ג'ונסון מספר שלוש. היא תמיד הולכת על כדור גבוה.‬
‫לא רציני.‬
‫שתיכן כתבתן כל מהלך מכל משחק?‬
‫כל זריקה. היא די כפייתית.‬
‫אני יכולה לראות?‬
‫זה משהו שאני עושה מאז שאני ילדה.‬
‫כן, אז הרביעית לחבוט, אני חושבת ששמה סימונס.‬
‫היא תמיד מתנדנדת בזריקה הראשונה, לא משנה מה.‬
‫אפשר להראות את זה לטרי? העזרה לא תזיק לה.‬
‫המאמן. הזרוע שלי שוב בסדר. אני יכולה לזרוק.‬
‫זה יהיה נהדר. לא שטרי גרועה. היא מעולה בזריקות מהירות. אבל...‬
‫נו, דאב, בבקשה.‬
‫אתן יודעות למה עוד מדברים על הציפור ההיא שהרגתי?‬
‫כי לא שיחקתי מספיק זמן כדי שיהיה לי סיפור אחר.‬
‫הזרוע שלי גמורה. אני לא רוצה שזה יקרה לך.‬
‫את מבינה?‬
‫מה העניין? אני רק מנסה לעזור לה.‬
‫- כן. - תני לראות.‬
‫שרבוט גדול פירושו כדור בזווית ושרבוט קטן פירושו כדור צונח?‬
‫כן, אחרים לא היו אמורים לראות את המערכת הזאת.‬
‫- לא, אני חושב שקלטתי את העניין. - בסדר.‬
‫נוותר לך על זה, אבל זה היה לא יפה. מצטערת.‬
‫כן. רעיון מצוין.‬
‫גבירותיי. לפי הצעתה של גברת שו,‬
‫ומתוך כוונה לטפח קולגיאליות,‬
‫אנחנו נשנה את הקצאות החדרים בטיול הזה.‬
‫לופה ואסתי.‬
‫וואו, אקראי לחלוטין!‬
‫- שירלי וג'ו. - שירל!‬
‫גרטה ומייבל, קרסון וג'ס.‬
‫כמעט היה לי מזל.‬
‫ובתו קלמנטיין‬
‫הו, יקירתי, הו, יקירתי‬
‫הו, יקירתי, קלמנטיין‬
‫אני חושבת שלא כדאי שתהיי עם ג'ו בחדר,‬
‫כי היא שמה איזה בושם שמשפיע עליי. הוא עושה לי כאב ראש.‬
‫ידוע לי שאת רגישה יותר ממני למשהו כזה.‬
‫זה בטח אפטרשייב, אם את מבינה למה הכוונה.‬
‫יהיה מדהים אם נחליף.‬
‫- כן. בהחלט. - תודה.‬
‫אני לא רוצה שג'ס תיפגע.‬
‫אוי, אלוהים! מה אם תבקשי ממייבל להחליף עם ג'ו?‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬
‫כי אז גרטה וג'ו יהיו ביחד,‬
‫ואני חושבת שבאמת חשוב לקדם קולגיאליות.‬
‫- אני מסכימה בהחלט. - כן. אז מה נעשה?‬
‫אפשר לשים את ג'ו עם ג'ס ואותך עם גרטה.‬
‫אלוהים! שירלי! אפילו לא חשבתי על זה.‬
‫- פשוט לא חשבתי על זה. - חשבתי על זה מהר ממש.‬
‫- חכמה! - בסדר, אלך לדבר עם ג'ו.‬
‫- בסדר. - אדאג שתהיי בסדר.‬
‫- בסדר. אני דואגת לך. - בסדר.‬
‫במערה, בערוץ‬
‫הוא חפר לו מכרה‬
‫בו ישב כורה בשנת 1849‬
‫ובתו קלמנטיין‬
‫הו, יקירתי, הו, יקירתי‬
‫מהר, גבירותיי!‬
‫כולן להביא את החפצים, ונזוז.‬
‫אז, עם האלרגיות שלי ועם רוח הקולגיאליות,‬
‫רק הגיוני שתהיי בחדר עם קרסון.‬
‫אם סארג' מסכימה, אין בעיה.‬
‫- כה מתחשב מצדך. - ברור.‬
‫- תודה לך! - תודה.‬
‫כן.‬
‫זה בית מלון משונה למראה!‬
‫במוטל היה מקום רק למאמן פורטר.‬
‫אבל הם שמחו להשכיר לנו חדרים כאן. הרפתקה, גבירותיי!‬
‫אם אימי הייתה יכולה לראותי כעת.‬
‫- ברוכות הבאות. - שלום, אחות.‬
‫בזמן שתשהו כאן, ב"סקרמנט המקודש", עליכן לשמור על שתיקה‬
‫למעט מילות תפילה או שירות.‬
‫בואו אחריי.‬
‫בנות.‬
‫ברך אותי, אבי, כי חטאתי, אך אנא, תן שאכסח אותן מחר.‬
‫- אמן. - אמן.‬
‫מה את שמחה כל כך?‬
‫מעולם לא שהיתי במנזר.‬
‫ואני אוהבת את אלוהים.‬
‫גם אני.‬
‫- מעריצה גדולה שלו. - כן, הרשו לי לערוך לכן סיור.‬
‫אני מתרשמת, שו. זה...‬
‫סליחה.‬
‫- סליחה. זה היה יותר מדי? - לא, אני מצטערת.‬
‫אני... אני רוצה את היד שלך שם.‬
‫- כן? טוב. - אני רוצה.‬
‫- קדימה. בסדר. - בסדר.‬
‫- בסדר. - לא. למה הפסקת?‬
‫כי את לא נושמת.‬
‫אני לא יודעת מה יש לי.‬
‫- אני מצטערת. - זה בסדר.‬
‫את חושבת על צ'רלי?‬
‫לא. אני פשוט... אני הורסת פה הכול.‬
‫לא, את לא הורסת.‬
‫תשמעי, יש לנו כל הלילה ומחר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫ואני גם רעבה קצת.‬
‫גם אני רעבה.‬
‫נוכל לבדוק האם נזירות אוהבות חטיפים.‬
‫ברור שכן.‬
‫הי. איך השגת את אלו?‬
‫אמרתי שהם בשביל אחי.‬
‫כן? כמה אחים יש לך?‬
‫הרבה.‬
‫מותק,‬
‫למה את תמיד חייבת להיות במצב רוח רע כל כך?‬
‫אם אני לא משחקת אני לא מועילה.‬
‫את חושבת שיעיפו אותי? ואז מה?‬
‫את תמיד יכולה לשוב הביתה, נכון? ולחזור מתי שתרצי.‬
‫את כזאת ילדה!‬
‫בחייך! ג'ו לא לסבית! היא השותפה שלי לחדר!‬
‫אימא שלי אמרה, "לעולם אל תבטחי באישה שאוהבת כריכים".‬
‫תשמעי, היא באמת מדברת המון על קתרין הפבורן במכנסיים.‬
‫הרב שלי אמר שזה מתפשט.‬
‫יום אחד את אוהבת גברים, ואז למחרת... כריתת אונה.‬
‫זו התרופה היחידה.‬
‫ומסתבר שהווידוי לא כזה סודי.‬
‫- לא. אבל כך אמור להיות. - כן.‬
‫לכן, ג'ו לא יכולה לחזור למסצ'וסטס.‬
‫את ממש יפה, את יודעת את זה?‬
‫- זה נכון. פשוט תקבלי את המחמאה. - לא.‬
‫במיוחד כשאת אוכלת את הנקניקייה הזו.‬
‫תודה.‬
‫טוב, זוכרת כשהתנשקנו לראשונה?‬
‫למה עזבת עם הבחור ההוא?‬
‫בכל פעם שאני מתחילה במשהו חדש עם מישהי,‬
‫אני תמיד מוודאת שיראו אותי תלויה על זרועו של גבר.‬
‫- נשמע הגיוני? - כן.‬
‫זה כלל כזה שיש לי כדי לשמור על עצמי.‬
‫אז, עשית את זה...‬
‫הרבה?‬
‫גם הנשים האחרות היו נשואות?‬
‫הרבה מהן היו.‬
‫האמת שזה יכול לעזור עם הנישואים.‬
‫זה הופך את מה שהן עושות עם הבעלים למהנה יותר.‬
‫אני מניחה שהייתה לי איזו מן הרגשה שיש קו כלשהו,‬
‫שאם אחצה אותו, לא אוכל לחזור.‬
‫אבל כן תחזרי.‬
‫וספטמבר יגיע בקרוב, ותחזרי להיות עם צ'רלי,‬
‫וג'ו ואני נהיה בקליפורניה.‬
‫ואנחנו פשוט נהיה שמחות כל כך שהייתה לנו איזו...‬
‫הרפתקה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הוא אפילו לא גוזז את ציפורני רגליו, ובדרך כלל הוא אוהב לעשות את זה.‬
‫באמת? גועל נפש.‬
‫כן. אני מניחה שלא הבנתי כמה מוזר זה היה.‬
‫מה אם נצא לדייט כפול? את וגאי. אני וגארי.‬
‫את יכולה לומר לו שאני לחוצה ושככה תוודאי שהכול רגוע.‬
‫סליחה. את וגארי כבר הגעתם לשלב של דייטים כפולים?‬
‫לא ידעתי שיש שלב כזה,‬
‫אבל הוא מתוק, והוא לא חושב שאני מוזרה אז... כן.‬
‫בכל מקרה, גאי אפילו לא צריך לצאת מהבית.‬
‫גארי ואני נבוא. אני אפילו אבשל.‬
‫טוב, לא מספיק גרוע שהבחור נשלח למלחמה? לא.‬
‫אבל גאי יודע לבשל. הוא אוהב את זה. הבישול תמיד מאפס אותו.‬
‫- קצת כמו שציור עושה לי. - נראה שסבתא באה לבקר.‬
‫תראו מי זה.‬
‫קראת את קפטן אמריקה החדש?‬
‫לא. ספיד ג'קסון פי עשרה אמיתי יותר מקפטן אמריקה.‬
‫אם "אמיתי" אומר משעמם ממש, כמוך.‬
‫הפנים שלך משעממות! בואי נלך.‬
‫- את מאמינה שהוא קרא לנו "משעממות"? - לנו? לך הוא קרא כך.‬
‫כן, טוב, אולי אני משעממת, אבל לתחת המשעמם שלי יש עבודה. מה יש לך?‬
‫אנחנו הולכות לעבודה. יש לנו דייט.‬
‫את מסוגלת, קלאנס.‬
‫כן? לנשים האלה יש זרועות ענקיות.‬
‫אלוהים! שריל! תודה לאל. שריל כאן.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טיפשה כמו נעל.‬
‫היא התקשרה פעם לבית שלי כדי לבקש את המספר שלי.‬
‫אם היא יכולה, גם אני יכולה.‬
‫רועש כל כך פה! כדאי שנשיג עמדות צמודות זו לזו.‬
‫נראה.‬
‫חשבתי שאמרת שעובדים פה בעיקר בחורים לבנים.‬
‫- ככה זה היה. - צ'פמן, נכון?‬
‫כן?‬
‫את אחראית על האזור שלך מעכשיו. תראי לחדשות מה לעשות.‬
‫שאף אחת לא תאבד לי גפה.‬
‫- רגע, ג'ים פוקס הוא הבוס שלי. - כבר לא. הוא התפטר, ואני כאן.‬
‫הוא התפטר?‬
‫הוא התפטר.‬
‫קלאנס! הוא התפטר. זהו. זו ההזדמנות שלי.‬
‫אנשים מאבדים פה גפיים? לא אוכל להרשות זאת לעצמי.‬
‫לא, תקשיבי. ג'ים פוקס הלך, מה שאומר שהם צריכים זורקת.‬
‫- מקס? - כן.‬
‫זה מה שרצית!‬
‫בסדר. אני הולכת למצוא את המאמן. תחפי עליי.‬
‫איך?‬
‫היי. אני קלאנס. רק התחלתי לעבוד פה, אז...‬
‫מה עושים? מה זה הדבר הזה?‬
‫שמעתי שחסר לך שחקן, המאמן.‬
‫מפעל "גאנייט" גנב את פוקס. מהלך לא יפה.‬
‫אתה יודע איפה למצוא לו מחליפה.‬
‫אני מאחר לפגישה.‬
‫- לאן הולכים? - אלוהים, בחייך, אולי תפסיקי?‬
‫לא. לא אפסיק. אבל ברגע שתראה אותי זורקת, אתה תבין למה.‬
‫עד אז, אני כל הזמן אצוץ לך.‬
‫במגרש. במשרד שלך. אפילו בבית שלך אם אצטרך.‬
‫יהיה יותר קל לתת לי הזדמנות מלהסביר לאשתך‬
‫- למה אני בחצר. - אלוהים, בסדר.‬
‫בואי לראות אותי אחרי האימון ביום חמישי. נראה מה את שווה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הולך היטב לפיצ'ס היום, וגרטה גיל עולה לבסיס.‬
‫זהו הראשון מבין שני סבבי משחק בין רוקפורד לקנושה.‬
‫- קדימה, מותק. - והינה הזריקה.‬
‫גיל על בסיס ראשון. בחיי, היא חבטה חזק. הכדור נעלם.‬
‫מייבל חוצה את הבסיס, וגיל אצה לה לבית.‬
‫- מכה יפה. - תודה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫עבודה נהדרת. אני גאה בך.‬
‫מה קורה איתו?‬
‫קדימה, שו!‬
‫שו על הבסיס.‬
‫תמשיכו ככה.‬
‫החובטת מעיפה חזק לכיוון שמאל מגרש.‬
‫היא מאגפת את הבסיס הראשון.‬
‫והיא מגיעה לשני בריצה ונעמדת.‬
‫דה לוקה עולה לבסיס ומנשקת את זרועה למזל טוב.‬
‫דאב!‬
‫- אני מצטער. - אתה רציני?‬
‫- אתה בטח צוחק עליי. - תירגע.‬
‫- הנה החבטה. - מה, לעזאזל?‬
‫הכדור עף למרכז המגרש.‬
‫- ושו קופאת במקום. - רוצי!‬
‫- קרסון, נו! - דאבל לדה לוקה.‬
‫עכשיו שו רצה. היא מאגפת את הבסיס השלישי, ו...‬
‫בפנים!‬
‫היא בטוחה בבית. הפיצ'ס כותשות את הקומטס.‬
‫מה קרה? איפה דאב?‬
‫בוורלי אמרה שנשחק סיבוב אחרון בלעדיו.‬
‫מה? בסדר.‬
‫למאמן פורטר דרושים כמה ימים כד לטפל בבעיה אישית.‬
‫- ראיתי שהם רבו. - מה זה אומר?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫- הוא מת. - לא. הרגע ראינו אותו.‬
‫הוא הלך.‬
‫דאב?‬
‫אני לא מבינה שום דבר במשחק.‬
‫אני סבורה שיהיה חכם שאחת מכן תחליף אותו.‬
‫להחליף כמאמנת? לא. חייב להיות גבר בסביבה.‬
‫האיש שמתפעל את לוח הניקוד.‬
‫בסדר. לא נישמע לאיש של לוח הניקוד.‬
‫כדאי שזו תהיה גרטה. היא כבר המנהיגה.‬
‫כן, אני בעד. והיא גם גבוהה מאוד, רואים אותה מכל מקום.‬
‫אם כן, בסדר. מיס גיל, הקבוצה זקוקה לך.‬
‫לא.‬
‫- לא? - אנחנו זקוקות לשו.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫היא האדם הנכון לתפקיד.‬
‫אני לא... מה?‬
‫אני בעד. אם יורשה לי.‬
‫היא יודעת הכול על בייסבול, ויש לה כרטיסיות.‬
‫- זה נכון. - אני לא יודעת...‬
‫אני אעשה את זה. אני אחליף את דאב.‬
‫ברור לי מה הוא חושב ואני בספסלים.‬
‫- לא יודעת. - גם אני לא. זה לא בסדר.‬
‫דעת הרוב לא מספקת אנרגיה טובה.‬
‫לא, רגע.‬
‫את אומרת לי שאת הולכת להיות המאמנת כאן?‬
‫כן, ברור.‬
‫נראה שהילדה נהנית, היא חושבת שזה נפלא.‬
‫- לכן אני צריכה לאמן. - אני בעד לופה.‬
‫כולן להפסיק עם קריאות בעד.‬
‫זו לא דמוקרטיה.‬
‫גברת שו. מיס גרסייה. שתיכן תישאו במטלה.‬
‫למשך כמה ימים בלבד. כולנו נשרוד.‬
‫אני די בטוחה.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫אהבתי לראות אותך מפרה את אחד הכללים שלך היום.‬
‫- איזה מהם? - שלא יחשבו שאנו קרובות.‬
‫את בחרת בי.‬
‫הקבוצה קודמת לכול, נכון?‬
‫איך את ולופה הולכות...‬
‫אוהבת את הביטחון העצמי שלך, שו.‬
‫את עדיין קוראת לי "שו"?‬
‫הקומטס שלנו, עם בארני איירונמאות' כמאמן,‬
‫מול הרוקפורד פיצ'ס, בניהול דאב פורטר שכעת נעדר,‬
‫ובטוחני שהבנות הנשואות מזדהות עם היעדרו.‬
‫שנישאר עם סדר החובטות שנקבע?‬
‫נראה לי שכדאי שתהיי חמישית.‬
‫על ג'ו להיות ראשונה. הולך לה כרגע.‬
‫תודה לך!‬
‫גם לקרסון הולך כרגע.‬
‫לדעתי, זה רעיון טוב. ג'ו טובה יותר.‬
‫ותודה גם לך, נערת חווה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים חמות בסגנון קנושה‬
‫לאופנה שמתפשטת אפילו מהר יותר מפשיזם, בייסבול לילי!‬
‫רואות משהו?‬
‫- לא. - לא טוב.‬
‫באמת לא מתאים.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני תופסת.‬
‫- את תופסת? - כן.‬
‫איפה זה?‬
‫דה לוקה מפספסת זריקה גבוהה קלה.‬
‫- אני מסונוורת. - בסדר.‬
‫גונזלס כולה מבולבלת.‬
‫בפנים!‬
‫פתיחה רעועה לפיצ'ס במשחק הלילה הראשון שלהן.‬
‫מצב הקומטס טוב מאי פעם.‬
‫נו, באמת!‬
‫אולי על הפיצ'ס לבצע בדיקות עיניים.‬
‫- במה אני בכלל מסתכלת? - אני לא רואה כלום.‬
‫- מה קורה לכן שם? - אנחנו משתדלות.‬
‫חשבתי שהסיבוב לעולם לא יסתיים.‬
‫אני לא יודעת איך הן משחקות היטב כל כך.‬
‫הן כמו עטלפים.‬
‫כן, כמו נשפונים.‬
‫גבירותיי, מה... כולכן נראות שיכורות על המגרש.‬
‫הלוואי שהיינו.‬
‫תשמעי, בדקתי את הרישומים,‬
‫והקומטס ניצחו בכל משחק לילה שבו הן אי פעם שיחקו.‬
‫אולי זה לא צירוף מקרים.‬
‫בלי האשמות שלא תוכלי להוכיח.‬
‫פסילה קלה לקנושה.‬
‫בסדר. לחשוב. מה דאב היה עושה כרגע?‬
‫הוא היה נוטש אותנו.‬
‫זה לא מועיל כרגע. בסדר? ברצינות.‬
‫- זה נכון. - משהו לא בסדר כאן.‬
‫הקומטס מובילות בחמש ריצות על הפיצ'ס שסופגות פגיעה במגרש.‬
‫- קדימה, שירלי. - אני שונאת את זה! אני לא רואה!‬
‫- חשוך כל כך! - איפה זה?‬
‫הפיצ'ס נראות אבודות לגמרי.‬
‫מימין! קדימה!‬
‫ימין של מי? שלי או שלך?‬
‫לימינך! בדיוק!‬
‫קדימה! תרוצי לבית.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫בפנים!‬
‫לו, האור. מה קורה פה?‬
‫סליחה. אסור שיהיו עשר שחקניות על המגרש.‬
‫- אני המאמנת. שתינו. - כן. שתינו.‬
‫וברור שהן מרמות. הן מכבות אחד מהאורות.‬
‫גברת, לא כדאי לך לצאת בהאשמות האלה‬
‫נגד יוצא קרב דוגר בנק.‬
‫טוב, לא ידוע לי מהו דוגר בנק,‬
‫אך כן ידוע לי שמכבים אור משמאל אחרי חבטה שלנו.‬
‫מרטי. ראש העיר אמר לצמצם בצריכת החשמל. סיוע למאמץ המלחמתי.‬
‫- הצמצום בשירות ארה"ב. - אם זה למען המלחמה...‬
‫בהחלט.‬
‫סליחה. ראש העיר ביקש שתכבה אור אחד למען המלחמה?‬
‫- זאת שאלה טובה. - רק אחד?‬
‫בקרבות כמו דוגר בנק, דברים קטנים יכולים לחולל הבדל גדול.‬
‫בסדר. בעלי משתתף במלחמה שמתרחשת כרגע.‬
‫- כרגע ממש. - בסדר? ואם הוא היה כאן, הוא היה אומר...‬
‫- מה הוא היה אומר? - ש...‬
‫שההגינות ובן דודה, החופש,‬
‫זוהרים חזק יותר מכפי שהאור ההוא יזהר‬
‫אם רק תדליק אותו.‬
‫- מה? - אני לא מבין.‬
‫כן.‬
‫אבל בספר הכללים כתוב בבירור‬
‫שבמשחקי לילה אין לשנות תנאי תאורה באמצע המשחק.‬
‫אז או שתחזירו את האור,‬
‫או שנתחיל פה הכול מחדש.‬
‫כן.‬
‫עליי להגיע הביתה בזמן להאזין ל"מר תובע מחוזי".‬
‫אז, תדליק את האור.‬
‫- היי, תיקח לו דקה להתחמם. - תודה לך.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- קראת את ספר הכללים? - ישבתי זמן רב על הספסל.‬
‫אנחנו עוד הרחק מאחור. צריך לעשות להן תרגיל.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫הן משחקות מלוכלך, אנחנו נשחק פקאינג מטונף.‬
‫וואו, שו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחילת הסיבוב החמישי. נראה אם הקומטס ימנעו הקפה מלאה מהפיצ'ס.‬
‫- את חושבת שכדאי שהיא... - כן, כדאי...‬
‫גונזלס בחבטה עצומה, והפיצ'ס רצות.‬
‫זריקה מהבית מעל לבסיס השלישי בשמאל המגרש.‬
‫גונזלס מאגפת את הבסיס השלישי, היא חוזרת לבית. הינה הכדור.‬
‫- היא מחליקה והיא בפנים. - בפנים!‬
‫הפיצ'ס משתגעות.‬
‫הסיבוב השביעי, והפיצ'ס מובילות בהקפה אחת על הקומטס‬
‫שמונה-שבע.‬
‫והזריקה. וזו עוד גניבה מוצלחת.‬
‫מייבל רצה. האם תספיק?‬
‫בפנים!‬
‫- עוד גניבה מצד הפיצ'ס. - יש!‬
‫המאמן לא מאושר.‬
‫הוא אמר שיש הסכם ג'נטלמני באשר לביצוע מהלכי גניבה.‬
‫טוב, אולי זאת הבעיה, דברה.‬
‫לא נראה שנשארו לנו פה ג'נטלמנים כלשהם.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫בסדר. אז אנחנו מפגרות בשני משחקים מאחורי הקומטס‬
‫ובשלושה מאחורי הבלו סוקס.‬
‫את יודעת מה אני חושבת?‬
‫אם ננצח את הסוקס מחר, אנחנו ננצח בכל העניין הזה.‬
‫אז כדאי שננצח אותן.‬
‫אני אוהבת את הביטחון שלך, לו.‬
‫חבורת מטומטמות.‬
‫היי, זה בסדר שאשב כאן?‬
‫- עשינו את זה. - כן.‬
‫תודה שהאמנת בי.‬
‫אני לא יודעת אם מישהו האמין בי בעבר.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫מונטה ארווין עולה לבסיס בעוד צ'פמן ממקמת עצמה.‬
‫אני חושב שאין לו מושג מה היא מכינה לו.‬
‫היא מתכוננת.‬
‫- והזריקה. - את מנסה לפתוח במלחמת עולם שלישית?‬
‫חייבת להתכונן.‬
‫להתכונן? למה?‬
‫- אני נבחנת אצל המאמן ואנס ביום חמישי. - לא.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫נראה לי שהקיר הזה לא מסוגל לספוג עוד כדור מהיר שלך, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, בעדינות.‬
‫סליחה. שכחתי שאתה איש זקן.‬
‫אז, מה אתה חושב?‬
‫ובכן, בהחלט יש לך כוח.‬
‫בחייך. בטח יש משהו.‬
‫אני חושב שלזקן הזה לא נשאר עוד מה ללמד אותך חוץ מאשר איך לחגוג.‬
‫בואי.‬
‫כבר חשבת על כינוי?‬
‫מה דעתך על "אקשן צ'פמן"?‬
‫- אפשר למצוא טוב מזה. - כן?‬
‫- כן. - או...‬
‫"צ'רג'ין צ'פמן".‬
‫- מתחמם. - פשוט תסתלקי מכאן.‬
‫את לא יכולה להופיע סתם ככה.‬
‫אימא, את בסדר? מי זו הייתה?‬
‫- אף אחת. - זו הייתה דודתך ברטי.‬
‫- אדגר. - בסוף היא תגלה.‬
‫- רגע. דודה ברטי בעיר? - היא שוהה בפלטס לזמן מה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מספיק לזרוק כדורי בייסבול על המודעה.‬
‫שילמתי הרבה כסף על הקיר הזה ואתם הורסים אותו.‬
‫חשבתי שהוא הולך לקחת אותי למקום מפואר. התרגשתי כל כך.‬
‫ואז הטיפש הזה מוביל אותי למרפסת הקדמית של אימא שלו.‬
‫אין מצב, לא.‬
‫ונותן לי תפריט בכתב יד‬
‫- עם המילים "הקפה של גאי". - הקפה של גאי.‬
‫כמעט עזבתי. חשבתי, איזה קמצן מסריח,‬
‫אבל אז טעמתי את בשר החזיר שהכין.‬
‫אלוהים.‬
‫היא גנחה חזק כל כך, שאימא שלי רצה החוצה.‬
‫- היא חשבה שהבאתי הביתה אישה מופקרת. - אלוהים!‬
‫מצטערת. אבל הרגשתי את המנה בכל הגוף, עד לאצבעות הרגליים.‬
‫אני נשבעת באלוהים, התאהבתי בו על המקום.‬
‫גם אני, מותק.‬
‫בסדר, טוב, בואו נישא ברכה.‬
‫אלוהינו, תודה על המשפחה, על החברים ועל האוכל.‬
‫- אמן. - אמן!‬
‫אמן.‬
‫אני מניח שזו תהיה הפעם האחרונה שאכין את זה.‬
‫תפסיק עם זה. לא.‬
‫אתה שוב תכין מנת חזיר טובה כזו.‬
‫- זה באמת טוב. - כן. אתה אוהב את זה.‬
‫- גם אתה תתאהב בגאי? - שלא תעז. הוא שלי.‬
‫כולו שלך.‬
‫- אלוהים. - אל תביכי אותנו.‬
‫- מה קרה? - סליחה. זה פשוט לא קורה.‬
‫כן. תן לי לתת לך עצה.‬
‫לעולם לא תבין מה שתי אלה אומרות.‬
‫ואתה פשוט צריך לקבל את זה.‬
‫- אחיה עם זה. - עוד נראה.‬
‫רואה, הוא מושלם.‬
‫אני לא יודע לגבי מושלם.‬
‫אז איך הולך לשתיכן במפעל עד כה?‬
‫- מתה על זה. - שונה.‬
‫את מתה על זה?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט אוהבת לייצר דברים. המכונות הגדולות.‬
‫תמיד אהבתי לעשות משהו שוב ושוב עד שמשתפרים בעשייתו.‬
‫זה הגיוני?‬
‫- בטח. - כמו בבייסבול?‬
‫אלוהים. לשם שינוי מקס לא הזכירה את הבייסבול.‬
‫- למה אתה חייב להזכיר, לעזאזל? - האמת...‬
‫התכוונתי לספר רק אחרי הקינוח, אבל יש לי חדשות.‬
‫אני נבחנת לתפקיד הזורקת מחר.‬
‫לגמרי!‬
‫חשבתי שאתה עומד להיות הזורק החדש, גארי?‬
‫מה?‬
‫שיט.‬
‫- מקס, לא היה לי מושג. - מצטער, גארי, פישלתי.‬
‫- שכחתי שאמרת לא... - הייתי מספרת לך.‬
‫- הראש שלי עמוס. - אני נאמנה לך.‬
‫לא.‬
‫לא, המאמן אמר ביום חמישי.‬
‫אתמול הוא הציע לי את זה.‬
‫- מה הייתי אמור לעשות, לסרב? - זה החלום שלי.‬
‫כן, טוב, זה גם החלום שלי.‬
‫לא.‬
‫מקס.‬
‫מקסין.‬
‫אתה הולך לתת לגרמנים הארורים האלה את נקודות הציון שלנו, נכון?‬
‫מקסין. הייתי צריך לספר לך.‬
‫אז למה לא עשית את זה?‬
‫כי ידעתי שתכעסי.‬
‫את יודעת שאני רוצה את זה בדיוק כמוך.‬
‫- אם היית שמה לב אליי. - אל תתחיל.‬
‫ברור לך שאני טובה ממך.‬
‫בגלל זה לא סיפרת. תאמר את האמת.‬
‫את לא בקבוצה. אני כן.‬
‫קבוצת הבייסבול של הגברים.‬
‫למה זה הדבר היחיד שחשוב לך?‬
‫כי, ככה.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שסוף סוף אזכה לנשק אותך הערב.‬
‫אנחנו יכולים להיות כמוהם.‬
‫לעולם לא נהיה כמוהם.‬
‫שתעבוד בסלון ותתרכז בזה.‬
‫- היא לא רוצה לעבוד בסלון. - לא משנה מה היא רוצה.‬
‫לא מסתדר לה עם הבייסבול, נכון?‬
‫מה? את חייבת להעניק לה קצת תקווה.‬
‫אדגר, אני לא מאמינה עליך. משחק איתה בחוץ ככה.‬
‫לך היה חלום, מותק.‬
‫למה שלה לא יהיה? למה שלא תנסה עוד קצת?‬
‫זה לא אותו הדבר. זה לא החלום האמיתי שלה.‬
‫הכול בעצם קשור לברטי.‬
‫אתה זה שתמיד מעלה אותה.‬
‫לא, היא עולה בראש שלך בכל פעם שאת מביטה בבת שלנו.‬
‫תפסיקי עם כל הדיבורים האלו על לסביות.‬
‫תסתכל עליי ותגיד לי שאתה לא סבור שהיא עלולה להפוך את המיניות שלה?‬
‫אתה יכול להגיד לי את זה? לא. כבר עברתי את זה.‬
‫עברתי את זה עם אחותי, ואני לא אתן לבת שלי לעשות את זה.‬
‫- אני זקוקה לתמיכתך בזה. - ומה אם הבת שלך כזאת?‬
‫מה תעשי?‬
‫הקשיבו, הקשיבו.‬
‫אם תרצו לחבוט כמו דה לוקה, אתן חייבות לנשק את הזרוע של דה לוקה.‬
‫בדיוק. גשו כולן, גשו!‬
‫הזרוע המפורסמת של דה לוקה פתוחה לנשיקות.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני לא יודעת איך לומר את זה, אז פשוט אומר.‬
‫אני חושבת שג'ו לסבית.‬
‫- בסדר. שירלי, פשוט... - שו.‬
‫- אני צריכה אותך. - בסדר.‬
‫- תני לי שנייה אחת, בבקשה. - כן.‬
‫שירלי. את לא יכולה לספר את זה לאיש, בסדר?‬
‫איש לא יכול לדעת לגבי זה.‬
‫אני ואת נחשוב ביחד מה לעשות, טוב?‬
‫נחשוב ביחד.‬
‫- כן, ביחד. - בסדר. נהדר.‬
‫- אנחנו נפתור את זה. - בסדר.‬
‫אבל היא כזאת. בסדר.‬
‫- כן, אנחנו נפתור את זה. - בסדר.‬
‫- היי. - מה קורה עם הפנים שלך?‬
‫- כלום. הכול טוב. - בטוחה?‬
‫- כן. - נראה שהשתגעת.‬
‫- בסדר. אז יש לי רעיון אחר. - בסדר.‬
‫אני אפתח במקום טרי.‬
‫- בסדר. אני... - מה?‬
‫אני פשוט חושבת שזו החלטה חשובה ממש.‬
‫ואני חושבת שעל דאב להיות כאן. נחכה עד שיחזור?‬
‫אז מבחינתך הוא יקבע כשמדובר בי ובכל שאר הדברים לא?‬
‫מה את מתגנבת בכל מקום? אנחנו מסתדרות.‬
‫- לא נשמע ככה, הפוסלת. - טוב.‬
‫- למה היא שוברת שוויון? - היא הרגע הגיעה, מה יש?‬
‫קשה לי לומר את זה אבל איש לא יבחר בך במקום בקרסון.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נשחק, בנות.‬
‫- תקשיבי. בסדר. - למה זה ככה?‬
‫לופה, פשוט תהיי סבלנית, בסדר?‬
‫אוף!‬
‫זה עזר?‬
‫כן.‬
‫מגינה על שו?‬
‫מזכיר לי את מה שעשית עם דיינה.‬
‫את מקנאת, ג'ואי?‬
‫לא. אני דואגת לך.‬
‫אז תשחררי.‬
‫אני נהנית. לא עושה שום דבר רע. ואני מצייתת לכללים.‬
‫טוב, מותק, אולי את מצייתת לכללים, אבל את לא נזהרת.‬
‫בחייך.‬
‫אדוני, אמרת לי להגיע למגרש ביום חמישי, אני פה.‬
‫בחייך. רק ניסיתי להיות נחמד.‬
‫תשלוט בבחורה שלך, גארי!‬
‫מקסין, עופי מכאן.‬
‫אני לא יודע מה את חושבת שאת...‬
‫אני מתערבת על משכורת של שבועיים שאזרוק טוב יותר מכל גבר בקבוצה.‬
‫אתה זורק אותה מפה או לא?‬
‫מקס. לא.‬
‫למה? בשבילך?‬
‫בסדר. תראי לי מה את שווה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה טוב מזה.‬
‫תן לה עוד הזדמנות.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫את יכולה לשמור את זה.‬
‫בסדר. זהו. בואו נזוז. תעלו.‬
‫קלאנס. פישלתי כל כך.‬
‫בקבוצה, לא יודעת מה קרה.‬
‫התאמנתי והלכתי לשם והייתי מוכנה...‬
‫מקס.‬
‫באמת באת לכאן כדי לדבר איתי על בייסבול הלילה?‬
‫זה הלילה האחרון של גאי.‬
‫אלוהים, קלאנס. אני כל כך מצטערת. שכחתי שאני...‬
‫אני לא... שקעתי בזה...‬
‫תשמעי, לרגע חשבתי... ראיתי שאת בדלת וחשבתי,‬
‫שבאת לבדוק מה שלומי, לראות מה איתי לשם שינוי.‬
‫קלאנס...‬
‫כן, הכול טוב. אני לא יכולה לדבר על בייסבול כרגע. בסדר?‬
‫קלאנס...‬
‫בסדר, מותק. אתה צריך להתאפס על עצמך. עכשיו.‬
‫קדימה, קום.‬
‫בסדר.‬
‫ממה אתה באמת מפחד?‬
‫אני מפחד מהרבה דברים.‬
‫כמו מה?‬
‫אני מפחד שאאבד את המשקפיים שלי.‬
‫אתה יכול להגיד את זה.‬
‫אני מפחד שאמות.‬
‫בסדר.‬
‫- ושאאבד אותך. - בסדר.‬
‫- אני לא רוצה לנסוע, מותק. - אני יודעת, מותק.‬
‫אני לא יודע מה אעשה בלעדייך, מותק.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צדקת. אתה לא ספיד ג'קסון.‬
‫אבל אתה שונה. אתה...‬
‫הסגן ויקטורי.‬
‫והוא... תשמע, הוא מפחד בגלל‬
‫שלספיד ג'קסון אין מה להפסיד.‬
‫אבל לסגן ויקטורי יש בית יפה‬
‫שבשבילו הוא עבד קשה כל כך.‬
‫ויש אישה יותר יפה שאותה הוא אוהב ו...‬
‫אתה יודע מה? אולי...‬
‫אולי הפחד מחזק אותו, וככל שיש לו יותר מה להפסיד,‬
‫כך חזקים יותר הכוחות החשמליים...‬
‫של הקרניים הקינטיות שלו.‬
‫והן מפוצצות לזיטלר, המנהיג החייזרי המרושע הזה, את הצורה.‬
‫והוא זוכה לחזור הביתה.‬
‫זיטלר?‬
‫כן.‬
‫- כמו היטלר. אבל עם ז'. - עם ז'. הבנתי.‬
‫הוא יחזור הביתה.‬
‫בואו נראה אם הפיצ'ס יצאו מהסיבוב הזה‬
‫מבלי להפסיד עוד ריצות לבלו סוקס.‬
‫הפיצ'ס פועלות היום ללא מוחו הקודח של דאב פורטר...‬
‫איפה דאב?‬
‫- מניאק. - ...הן מפגרות בשלוש נקודות‬
‫עם אחת בחוץ בסוף הסיבוב השביעי,‬
‫אך עם אסתי המהירה בבסיס הראשון,‬
‫נראה אם הן יחוללו פה מהומה.‬
‫לא, אל תסמני לה. היא יודעת איך להתמודד.‬
‫גונזלס מתגנבת לבסיס?‬
‫הבלו סוקס עוצרות אותה בשני.‬
‫קדימה.‬
‫ואז זורקת בחזרה לשני. היא מחליקה, אבל לא בזמן.‬
‫זה היה מגושם.‬
‫הפיצ'ס מתגלות כחובבניות ללא פורטר.‬
‫- אי אפשר להמשיך עם אותו החרא. - ומה את מציעה?‬
‫אני לא יודעת. הן טובות יותר מאיתנו.‬
‫בית הפיצ'ס היום בייסבול‬
‫יום קשה כאן ברוקפורד.‬
‫הפוסלת הספרדייה על הספסל, ונראה שהפיצ'ס שוקעות.‬
‫עוד התקרבות בטוחה לבסיס עבור הבלו סוקס.‬
‫הפיצ'ס מתמהמהות.‬
‫אני גמורה.‬
‫אני עולה.‬
‫- לא, שוב תפצעי. - אל תעמידי פנים שאת דואגת.‬
‫- אני דואגת לנו. - היי, מה קורה?‬
‫היי, תתנדפי.‬
‫- מה הבעיה שלך, פוסלת? - סתמי את הפה, גיל.‬
‫את רצינית?‬
‫כולן לשתוק.‬
‫המצב מתחמם קצת. על מה הן מקרקרות שם כעת?‬
‫לא ביקשתי את זה, אבל אנחנו חייבות...‬
‫לא ביקשתי שאיזו כפרית תשחק אותה בוסית.‬
‫באתי לשחק בייסבול.‬
‫באמת? כי נראה שהקבוצה לא מעניינת אותך.‬
‫באמת? בגללך.‬
‫היי, לא עשיתי לך כלום.‬
‫אוי, לא.‬
‫- לעזאזל. - היי, בנות!‬
‫היי! תיזהרי!‬
‫זה לא...‬
‫אגרוף נחמד. בחיי.‬
‫אולי הפיצ'ס האלה החליפו את הכפפות שלהן בכפפות אגרוף.‬
‫זה הולך לכאוב.‬
‫מספיק! די!‬
‫הפסד טכני לפיצ'ס.‬
‫אתן לא מסכנות רק את עצמכן אלא גם את כל הליגה.‬
‫אני מתביישת בך, לופה.‬
‫בי? בחיי... מה לגבי שו?‬
‫טוב, לפחות דאב יחזור בקרוב, והמצב ישוב לקדמותו.‬
‫דאב קיבל הצעה לאמן את האוריאולס.‬
‫רגע, מה?‬
‫- אלא מה. - הוא הלך?‬
‫אני באמת מצטערת, בנות.‬
‫עד שמר בייקר ימצא מחליף ראוי...‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫חשבתי שסוף סוף לקחו אותנו ברצינות.‬
‫מה הולך לקרות עכשיו? מה אנחנו עושות עכשיו?‬
‫- רגע. - מה?‬
‫- אפשר שנדבר איפשהו? - לא.‬
‫אנחנו בבית עכשיו. לא בחדר הקטן שלנו,‬
‫והגעגוע גורם ללב להתחזק.‬
‫אומרים גורם לו להתאהב.‬
‫גם זה.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫בקשר למה?‬
‫ביקשת ממני לשכוח את מה שראיתי.‬
‫אבל זה עדיין טרי לי בראש.‬
‫אז אני צריכה שתעשי משהו בשבילי.‬
‫בסדר. כן.‬
‫- מה את צריכה שאעשה? - לא כאן.‬
‫תרגום כתוביות: צח בן יוסף‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬