देशप्रेम में रूपरेखा
जैसे ही वसंत के बाद गर्मियाँ आईं, और मित्र राष्ट्रों के बम रोम पर गिरने लगे,
अमेरिका के हर कोने से वीर आदमियों ने अपने परिवारों से विदा ली
और अंकल सैम को हैलो कहा क्योंकि वे आज़ादी की लड़ाई में शामिल हुए।
और जबतक लड़के दूर चले गए हैं, लड़कियाँ खेलेंगी।
बेसबॉल, रॉकफ़ोर्ड पीचेस से मिलें।
जबकि उनके आदमी फासीवाद के खिलाफ़ लड़ रहे हैं, ये लड़कियाँ होमरन बना रहीं हैं
और अपने चुलबुले रूप से भीड़ को लुभा रहीं हैं।
एक प्यारी मुस्कान किसी गेम को जिता सकती है।
और, वाह, मोती जैसे चमकते उन दाँतो को देखो।
उन्होंने अवश्य बेकर चोको बार खाई होगी।
एकमात्र डव पोर्टर उन्हें सिखा रहे हैं कि मर्द अमेरिका के खेल को कैसे खेलते हैं,
पीचेस अपने खुद के डव को मारने में काफ़ी मज़बूत हैं।
बेशक, त्रुटिहीन तरीके से।
लेकिन ये हीरे जैसी लड़कियाँ अभी भी दिल से गृहिणी हैं,
और वे हमेशा असली महिलाओं वाले शौक के लिए समय निकाल ही लेती हैं।
तो बेसबॉल के मैदान पर चलते हैं
और देखते हैं कि ये पीचेस कितनी प्यारी हो सकती हैं।
दाँतो को सफ़ेद करने में बेकर चोको कैंडी बार का
वैज्ञानिक सबूत नहीं है।
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
ए।
-हैलो। -हैलो।
अच्छी लग रही हो। मिलना है?
मैं... मैं लाइब्रेरी जा रही हूँ।
अगर तुम आना चाहो।
तुम में से कोई। तुम दोनों। या एक। या हम सब चलते हैं।
हम नाखून काट रही हैं।
ठीक है। जारी रखो।
ठीक है। मैं स्टोर जाऊँगी और देखती हूँ अगर कुछ मिल सके
जो मुझे एक-दो दिन के लिए बेसुध रखे।
मज़ाक कर रही हूँ।
-तुम्हें कुछ चाहिए, सिगरेट या कुछ? -नहीं।
ठीक है, बाय।
ठीक है। बढ़िया। मारो!
वह बाहर हो गई!
शायद मैंने मकड़ी को छुआ।
लोग इस जगह को जानते हैं?
शायद कुछ लड़कियाँ यहाँ लड़के लेकर आती हैं।
उन जगहों पर नहीं जा सकते जिन्हें लोग जानते हैं।
ठीक है।
हम कोई और जगह ढूँढ़ सकती हैं।
रॉकफ़ोर्ड की महिलाएँ पिछले सात में अपनी छठी जीत पर काम कर रही हैं।
मैं कहूँगा कि डव पोर्टर को सीज़न में ये पीचेस मिल गए।
पता है इसका मतलब क्या है? हम आखिरी जगह पर नहीं हैं!
हम बिल्कुल खराब नहीं हैं!
कभी किसी को तीसरे स्थान पर होने में इतना खुश नहीं देखा है।
वह क्या था?
मुझे लगता है कि शायद कोई... एक उल्लू जिसके पेड़ के सहारे हम खड़े हैं।
हमें जाना है।
हे भगवान, लानत है!
मेरा मतलब, अब हम जंगल में भी नहीं हो सकते?
ए।
तो पहले तुम बस दोस्त बनना चाहती हो और अब मुझसे दूर नहीं रह सकती?
जल्दी क्या है?
कोई जल्दी नहीं है। मैं बस...
मुझे नहीं पता। मैं एक ऐसी जगह ढूँढ़ना चाहती हूँ जहाँ हम...
असल में...
पता है...
ठीक है। तुम पहले अंदर क्यों नहीं जाती?
क्यों?
तुम्हें देखना पसंद है।
विश्वास नहीं हो रहा कि यह सच है।
पता है। मुझे भी।
तुम इनका क्या करोगी?
मुझे नए दस्तानों की ज़रूरत है।
नहीं, बेसबॉल की चीज़ नहीं।
अजीब लग रहा है। पहले कभी इतने पैसे नहीं पकड़े।
मुझे लगा कि यह भारी होगा।
मिस टोनी तुम्हें हर चीज़ के लिए पैसे नहीं देतीं?
हाँ, लेकिन ये मेरे हैं।
भगवान! 25 अमेरिकी डॉलर हर हफ़्ते!
जितना मैं मिसेज़ बैरीज़ में कमाती हूँ उससे पाँच गुना अधिक है।
शायद हम गाइ की बख्शीश के बिना घर खो सकते हैं।
कारखाने में अधिक लोगों की भर्ती हो रही है।
वे मुझसे पूछते रहते हैं कि मेरे दोस्त हैं क्या।
नहीं। गाइ मेरा वहाँ काम करना पसंद नहीं करेगा।
पता है कि अपना पैसा कहाँ खर्च कर सकती हो।
सोचती हूँ, इस तरह से सड़क पर टहलना कैसा लगता होगा?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
शायद पता है कि पैसे किस पर खर्च करने हैं।
किस पर?
मैक्स। क्या?
मैं कुछ अंडे लूँगी।
-शुभ प्रभात, डैडी। -शुभ प्रभात, जान।
प्लीज़ अपनी बेटी से कहो कि सिर्फ़ पैसे देने वाले ग्राहकों की माँगें सुनती हूँ।
किराए के लिए।
खर्चे के लिए।
और कुछ अंडों के।
तुम्हें अपने पैसे रखने चाहिए।
ज़रूरत पड़ेगी क्योंकि युद्ध खत्म होने पर
उन श्वेत आदमियों को वापस लेने के लिए वे तुम सबको काम से निकाल देंगे।
यह अच्छी चीज़ है कि तब तक मैं नीग्रो लीग में होऊँगी।
क्योंकि वे बेहतर भुगतान करते हैं।
-क्या? -यह सब तुम्हारी गलती है।
मैं बस बैठा हुआ हूँ।
हाँ, मैं तुम दोनों में से किसी को भी समझाने की कोशिश नहीं करूँगा।
पर अगर किराया देने के लिए इतनी ही बेताब हो...
-आपके पास कुछ अंडे हैं? -सच में? ऐसे तुम...
मुझे ऐसा नहीं लगता। ये मेरे हैं।
ए, गाइ।
तुम उसे नीचे रख दो। तुम इसे केवल बुरी खबर के लिए देख रहे हो।
बस वही तो है।
ठीक है। वह सच नहीं है। देखो, यहाँ देखो।
वहाँ... ठीक है। वह एक तूफ़ान है, तो...
और फिर है। दंगे, बुरा है।
देखो, यहाँ, देखो, "खान धराशायी हुई।"
ठीक है। अच्छा, स्पीड जैक्सन। तुम्हें स्पीड जैक्सन पसंद है।
वह तुम्हारी तरह एक सैनिक है।
वह तुम्हारी तरह मज़बूत और तेज़ है, और वह नाज़ियों को हराता है जैसे तुम हराओगे।
स्पीड जैक्सन जैसा नहीं हूँ।
उसे किसे चीज़ से डर नहीं लगता।
ठीक, तुम निर्वस्त्र अच्छे लगते हो,
लेकिन, तुम्हें वापस लाने के लिए मैं क्या...
-नहीं। -ठीक है।
पता है, मैं सोच रही हूँ
कि मिसेज़ बैरी को छोड़कर मैक्स संग फ़ैक्ट्री में काम करूँ...
नहीं।
हम स्क्रू और जहाज़ के पंखे के हिस्से बनाएँगे...
नहीं, जान।
मैंने कहा नहीं।
यह सुरक्षित नहीं है।
हमें अभी यह घर मिला है और मैं इसे खोने वाली नहीं हूँ।
तो बस यही होना है। ठीक है?
अब, तुम शर्ट क्यों नहीं पहन लेते? या शर्ट की बाजू?
बस बाएँ वाली?
सड़क का सफर!
तो जॉनसन नंबर तीन पर है। वह हमेशा ऊँची गेंद मारती है।
छोटी बात।
तुम हर गेम से हर खेल को लिखती हो?
हर पिच को। वह व्यावहारिक तौर पर ज़बरदस्त है।
मैं देख सकती हूँ?
यह कुछ ऐसा है जिसे मैं बचपन से कर रही हूँ।
हाँ, टीम के बैटिंग क्रम में चौथी, शायद उसका नाम सिमन्स है।
वह हमेशा पहली पिच पर घुमाती है, चाहे कुछ भी हो।
हम ये टेरी को दिखा सकते हैं? उसे मदद की ज़रूरत होगी।
कोच। मेरी बाँह ठीक हो गई है। मैं पिच कर सकती हूँ।
बढ़िया रहेगा। यह नहीं कि टेरी खराब है। उसकी धीमी गेंद उत्तम है। पर...
बोलो, डव, प्लीज़।
अब तक मेरे द्वारा मारी चिड़िया की बात क्यों करते हैं?
क्योंकि कोई दूसरी कहानी बनाने के लिए मैंने लंबा नहीं खेला।
बाँह में चोट लगाई तुम्हारे लिए वह नहीं चाहता।
मेरा मतलब, मेरी बात समझी?
मामला क्या है? उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
-हाँ। -मुझे देखने दो।
बड़ा स्क्वीगल घुमावदार गेंद है और छोटा स्क्वीगल एक सिंकर है?
हाँ, जैसे यह प्रणाली वाकई किसी और के देखने के लिए नहीं थी।
-नहीं, शायद समझ आ गया। -ठीक है।
हम तुम्हें यह वाला देंगे, पर यह काफ़ी बुरा है। माफ़ करना।
हाँ। यह एक शानदार विचार है।
देवियो। देवियो, मिसेज़ शॉ के सुझाव पर
और सामूहिकता के हित में,
हम इस यात्रा में रूम असाइनमेंट में बदलाव करेंगे।
लूपे और एस्टी।
वाह, कितना सांयोगिक!
-शर्ली और जो। -यार!
ग्रेटा और मेबेल, कार्सन और जेस।
इस बार लगभग भाग्यशाली हो गयी।
और उसकी बेटी क्लेमेंटाइन
ओह, मेरी जान ओह, मेरी जान
ओह, मेरी जान, क्लेमेंटाइन
मुझे नहीं लगता जो संग रहना चाहिए क्योंकि...
वह कभी-कभी यह खुशबू लगाती है जिसकी वजह से मुझे सिरदर्द होता है।
तुम उस चीज़ के प्रति कितनी संवेदनशील हो।
यह शायद आफ्टरशेव है, मेरा मतलब समझ गई?
तो, यह गज़ब का होगा अगर तुम कमरा बदल लो।
-हाँ। बिल्कुल। -शुक्रिया।
जेस की भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना है।
हे भगवान! क्या हो अगर मेबेल को जेस के साथ कमरा बदलने को कहो?
नहीं, वह काम नहीं करेगा।
क्योंकि तब ग्रेटा और जो साथ में होंगी,
और शायद सामूहिकता को बढ़ावा देना वाकई ज़रूरी है।
-पूरी तरह से सहमत हूँ। -हाँ। तो हम क्या करेंगे?
जो को जेस के साथ और तुम ग्रेटा के साथ रह सकती हो।
हे भगवान! शर्ली! मैंने उस बारे में सोचा ही नहीं।
-मैंने वह कभी सोचा ही नहीं था। -मैंने तुरंत इस बारे में सोच लिया।
-होशियार हो। -ठीक है, मैं जाकर जो से बात करूँगी।
-ठीक। -तुम्हें सुरक्षित रखूँगी।
-ठीक है। मैं तुम्हारे साथ हूँ। -ठीक है।
एक गुफा में एक घाटी में
खान के लिए खुदाई कर रहे
एक माइनर रहता था उनचास में
और उसकी बेटी क्लेमेंटाइन
ओह, मेरी जान ओह, मेरी जान
जल्दी, जल्दी करो, देवियो!
सभी लोग अपना सामान उठाओ और चलो।
तो, मेरी एलर्जी और सामूहिकता के भाव के बीच में,
तुम्हारा कार्सन संग रहना समझ आता है।
अगर सार्जेंट को ठीक लगता है। तो बढ़िया है।
-कितनी समझदार हो। -बेशक।
-शुक्रिया! -शुक्रिया।
हाँ।
देखने में यह मज़ेदार होटल है!
मोटल में केवल कोच पोर्टर के लिए कमरा था।
लेकिन वे हमें यहाँ कमरे दिलाकर खुश थे। रोमांच, देवियो!
ओह, अगर मेरी माँ मुझे अब देख पातीं।
-स्वागत है। -हैलो, सिस्टर।
जब आप यहाँ ब्लेस्ड सैक्रामेंट में हैं, तो प्रार्थना
और सेवा को छोड़कर मौन रहना होगा।
मेरे पीछे आओ।
अरे, यार।
मैंने जो पाप किए, उनके लिए क्षमा करें, फ़ादर, पर प्लीज़ कल सफलता दिलाएँ।
-ऐसा ही हो। -ऐसा ही हो।
किस बात को लेकर इतनी खुश हो?
मैं पहले कभी कॉन्वेंट में नहीं रही।
और मुझे भगवान से प्यार है।
मुझे भी।
बड़ी प्रशंसक हूँ, हाँ। तुम्हें आस-पास दिखाती हूँ।
मैं प्रभावित हुई, शॉ। यह...
माफ़ करना।
-माफ़ करना। वह बहुत अधिक था? -नहीं, माफ़ करना।
मुझे तुम्हारा हाथ वहाँ चाहिए।
-तुम्हें चाहिए? ठीक। -हाँ।
-चलो, करो। ठीक है। -ठीक है।
-नहीं। तुम रुक क्यों गई?
क्योंकि साँस नहीं ले पा रही हो।
पता नहीं मेरे साथ क्या समस्या है।
-मुझे माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
चार्ली के बारे में सोच रही हो?
नहीं। मैं बस... यह गड़बड़ कर रही हूँ।
तुम नहीं कर रही हो।
सुनो, हमारे पास पूरी रात है और कल।
हाँ। ठीक है।
साथ ही, मुझे थोड़ी भूख लगी है।
मुझे भी भूख लगी है।
जाकर देख सकते हैं नन को स्नैक्स पसंद हैं।
होते ही होंगे।
ए। तुम्हें वे कैसे मिल गए?
मैंने कहा कि वे मेरे भाई के लिए थे।
अरे, हाँ? तुम्हारे कितने भाई हैं?
बहुत सारे।
अरे लड़की...
तुम हमेशा इतने बुरे मूड में क्यों रहती हो?
अगर मैं नहीं खेलती, तो मैं काम की नहीं हूँ...
तुम्हें नहीं लगता वे मुझे बाहर कर देंगे? और तब क्या?
पर तुम हमेशा घर वापस जा सकती हो, है न? और जब चाहो वापस आ सकती हो।
तुम वाकई बच्ची हो!
अरे, छोड़ो! जो समलिंगी नहीं है! वह मेरी रूममेट है!
माँ ने कहा सैंडविच खाने वाली औरत पर कभी भरोसा न करना।
वह कैथरीन हैपबर्न के पैंट में होने के बारे बहुत ज़्यादा बात करती है।
मेरे रबी कहते हैं कि यह फैलता है।
एक दिन मर्दों को पसंद करते घूम रही हो, और फिर अगला... मस्तिष्क की सर्जरी।
यही एकमात्र उपचार है।
और यह पता चला कि स्वीकारोक्ति सच में गोपनीय नहीं है।
-नहीं। इसे होना चाहिए। -पता है।
इसीलिए जो कभी मैसाचुसेट्स वापस नहीं जा सकती।
तुम वाकई सुंदर हो, तुम्हें यह पता है?
-नहीं, तुम हो। बस इसे ले लो। -नहीं।
हाँ, ख़ासकर जब तुम वह सॉसेज खाती हो।
शुक्रिया।
ठीक है, याद है हमने पहला चुंबन कब लिया?
तुम उस आदमी के साथ क्यों गईं?
जब भी मैं किसी के साथ कुछ नया शुरू कर रही हूँ,
हमेशा यह पक्का करना पसंद है कि मैं मर्द के साथ दिखूँ।
-यह समझ में आता है? -हाँ।
बस यही एक नियम है जिससे खुद को सुरक्षित रखती हूँ।
तो, तुमने यह बहुत बार...
किया है?
क्या दूसरी औरतें भी शादीशुदा थीं?
उनमें से बहुत सी थीं।
दरअसल, इससे शादियों में मदद मिल सकती है।
वे अपने पति संग जो करती हैं, और मज़ेदार हो जाता है।
शायद मुझे ऐसा लगता है कि एक सीमा है
जिसे अगर मैं पार करती हूँ, तो शायद वापस नहीं जा पाऊँगी।
लेकिन तुम कर लोगी।
और सितंबर जल्द आने वाला है और तुम चार्ली के पास वापस चली जाओगी
और जो और मैं कैलिफ़ॉर्निया में होंगे।
और हम बहुत खुश होंगे कि हमने यह छोटा सा...
जोखिम भरा काम किया था।
-हाँ। -हाँ।
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
वह अपने पैर के नाखूनों को भी नहीं काट रहा है जो आमतौर पर उसे पसंद है।
वह ऐसा करता है? छि।
हाँ। शायद मैंने महसूस नहीं किया कि वह कितना अजीब था।
क्या हो अगर हम डबल डेट करते? तुम और गाइ। मैं और गैरी।
कह सकती हो, मैं इसे लेकर परेशान हूँ, और तुम्हें चीज़ों को सामान्य रखना है।
माफ़ करना। तुम और गैरी डबल-डेट-क्षेत्र में पहले से हो?
मुझे पता नहीं था कि यह कोई ख़ास क्षेत्र था,
पर वह प्यारा है, और उसे मैं अजीब नहीं लगती, तो... हाँ।
वैसे, गाइ को घर छोड़कर जाने की भी ज़रूरत नहीं है।
गैरी और मैं आएँगे। खाना भी बनाऊँगी।
ठीक है। यह इतना बुरा नहीं कि आदमी को युद्ध में जाना है।
पर गाइ खाना बना सकता है। उसे पसंद भी है। इससे हमेशा सामान्य हो जाता है।
-जैसे ड्राइंग मेरे लिए करती है। -शायद दादी माँ मिलने आई हैं।
ख़ैर, यहाँ देखो।
तुमने नई कैप्टन अमेरिका पढ़ी?
नहीं। स्पीड जैक्सन, कैप्टन अमेरिका से दस गुना अधिक वास्तविक लगता है।
अगर वास्तविक से मतलब बहुत ही उबाऊ से है, जैसे तुम।
तुम्हारा चेहरा उबाऊ है! चलो चलें।
-यकीन करोगी उसने हमें "उबाऊ" कहा? -हमें? उसने तुम कहा।
हाँ, उबाऊ हो सकती हूँ, पर मेरे पास एक नौकरी है। तुम्हारे पास क्या है?
हमें काम पर जाना है। हमारी डेट है।
तुम यह कर सकती हो, क्लैन्स।
मैं कर सकती हूँ? इन महिलाओं की बाँहें बहुत बड़ी हैं।
हे भगवान! शेरिल! भगवान का शुक्र है। शेरिल यहाँ है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
बड़ी बेवकूफ़ है।
उसने मेरा नंबर माँगने के लिए एक बार घर फ़ोन किया।
अगर उसने किया, मैं भी कर लूँगी।
यहाँ बहुत शोर है! हमें एक-दूसरे के बगल में डेस्क लेनी चाहिए।
हम देखेंगे।
मुझे लगा कि तुमने कहा यहाँ पर अधिकतर श्वेत हैं।
-हाँ, थे। -चैपमैन, है न?
हाँ?
अब अपने सेक्शन की प्रभारी हो। नई लड़कियों को काम समझाओ।
किसी का कोई अंग न खोए।
-रुको, जिम फॉक्स मेरे बॉस हैं। -अब नहीं। वह चला गया और मैं यहाँ हूँ।
वह चले गए?
वह चले गए।
क्लैन्स! वह चला गया। बस। अब मेरा मौका है।
यहाँ अपने अंग खोते हैं? क्योंकि इसे झेल नहीं सकती।
नहीं, सुनो। जिम फ़ॉक्स चला गया। मतलब उन्हें शुरुआती पिचर चाहिए।
-मैक्स? -हाँ।
तुम यही चाहती हो!
ठीक। मैं जाकर कोच को ढूँढती हूँ। कोई बहाना बना देना।
कैसे?
हैलो। मैं क्लैन्स हूँ। मैंने अभी यहाँ शुरू किया तो...
हम क्या करें? वह चीज़ क्या है?
सुना एक आदमी कम हो गया, कोच।
गनाइट फ़ैक्ट्री ने फ़ॉक्स को अपने साथ मिलाया। अनुचित कदम है।
आप जानते हैं कि उसके एवज में किसे लिया जाए।
मीटिंग के लिए देर हो रही है।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -भगवान, इसे यहीं खत्म करोगी?
नहीं। नहीं कर सकती। पर एक बार मुझे पिच करते देखें, समझ जाएँगे क्यों।
तब तक, मैं आती रहूँगी।
मैदान में। आपके ऑफ़िस में। अगर ज़रूरत पड़ी तो आपके घर में भी।
मौका देना अपनी बीवी को समझाने से आसान होगा
-कि आपके घर में क्यों हूँ। -उफ़, ठीक है।
गुरुवार को अभ्यास के बाद मुझसे मिलो। तुम्हारी क्षमता परखूँगा।
हाँ, सर।
आज पीचेस का दिन रहा है क्योंकि ग्रेटा गिल होमबेस पर टिकी हुई हैं।
रॉकफ़ोर्ड और केनोशा के बीच दो-खेल की सीरीज़ का यह पहला गेम है।
-यह लो, यार। -पिच यहाँ है।
गिल ने एक होमरन बनाया। उसने तेज़ी से मारा। गेंद चली गई है।
मेबेल होमबेस को पार करती है और गिल गर्व से वापस आती है।
-अच्छा मारा। -शुक्रिया।
-ए। -ए।
बहुत अच्छा खेली। मुझे तुम पर गर्व है।
उनके साथ क्या चल रहा है?
चलो, मारो, शॉ!
शॉ होमबेस पर खड़ी हैं।
ऐसे ही खेलना।
कैचर ने आक्रामक ढंग से मैदान में बाईं तरफ़ मारा।
वह पहले रन की तरफ बढ़ रही है।
और वह स्टैंडअप जोड़े के साथ दूसरे बेस पर आ जाएगी।
डे लूका अब होमबेस पर पहुँच चुकी है और शुभकामना के लिए बाँहों को चूमती है।
डव!
-माफ़ करना। -मज़ाक तो नहीं कर रहे?
-पक्का मज़ाक ही कर रहे हो। -शांत हो जाओ।
-यह गेंद फेंकी। -यह क्या है?
मैदान के मध्य में फ्लाईबॉल।
-और शॉ स्थिर खड़ी हुई हैं। -भागो! दौड़ो!
-कार्सन, जाओ! -डे लूका के लिए दो रन हैं।
अब शॉ दौड़ती हैं। वह तीसरे बेस पर है। और...
सुरक्षित!
वह होमबेस पर सुरक्षित पहुँची। कॉमेट्स पीचेस से हार रही हैं।
क्या हुआ? डव कहाँ हैं?
बेवर्ली ने आखिरी पारी उनके बिना खेलने को कहा।
क्या? ठीक है।
कोच पोर्टर को एक निजी मसले पर ध्यान देने के लिए कुछ दिन चाहिए।
-उन्हें लड़ते देखा। -इसका मतलब?
उसने क्या कहा?
-वह मृत हैं। -मृत नहीं है। हमने देखा।
वह चले गए।
डव?
मुझे गेम के बारे में कुछ नहीं पता,
तो शायद यह समझदारी होगी तुममें से एक विकल्प के रूप में काम करे।
कोच के विकल्प के रूप में? नहीं। कहीं पर एक आदमी होना चाहिए।
वह आदमी जो स्कोरबोर्ड को चलाता है।
ठीक है। हम स्कोरबोर्ड वाले बंदे की नहीं सुनेंगे।
ग्रेटा होनी चाहिए। नेतृत्व कर रही है।
हाँ। मेरी हाँ है। बहुत लंबी है। उसे कहीं से देख सकती हो।
तब ठीक है। मिस गिल, टीम को तुम्हारी ज़रूरत है।
नहीं।
-नहीं? -हमें शॉ चाहिए।
-क्या हमें चाहिए? -हाँ।
इस काम के लिए सही है।
मुझे नहीं... क्या?
समर्थन करती हूँ। अगर करूँ।
बेसबॉल के बारे में सब जानती है, गेमकार्ड्स बनाती है।
-वह सही है। -मुझे नहीं पता...
मैं यह करूँगी। डव की जगह लूँगी।
उनकी रणनीति पता है। डगआउट में हूँ।
-मुझे नहीं पता। -वह भी पसंद नहीं। यह सही नहीं है।
आम सहमति सही ऊर्जा नहीं है।
नहीं, रुको।
अब तुम बता रही हो कि अभी, यहाँ से तुम कोच होगी?
हाँ, बेशक।
बच्ची को इसमें मज़ा आया तो उसे शानदार लगता है।
-तो नेतृत्व चाहिए। शुक्रिया। -लूपे संग हूँ।
सभी लोग समर्थन देना बंद करो।
यह प्रजातंत्र नहीं है।
मिसेज़ शॉ। मिस गर्सिया। तुम दोनों साथ में काम संभालोगी।
यह बस कुछ दिनों की बात है। हम सब बने रहेंगे।
मुझे पूरा यकीन है।
-ठीक है। -ठीक है।
मुझे आज तुम्हें अपना एक नियम तोड़ते हुए देखना अच्छा लगा।
-कौन सा? -सार्वजनिक रूप से समीपता न दर्शाना।
तुमने मुझे चुना।
ख़ैर, टीम पहले आती है, है न?
तुम और लूपे कैसे...
तुम्हारा आत्मविश्वास पसंद आया, शॉ।
अरे, यह अभी भी "शॉ" है?
हमारे अपने कॉमेट्स, बार्नी आयरनमाउथ से प्रशिक्षित,
अनुपस्थित डेव पोर्टर संचालित, रॉकफ़ोर्ड पीचेस का सामना करने वाली हैं,
पूरा यकीन है उसे शादीशुदा लड़कियाँ समझ सकती हैं।
तो हमें वही बल्लेबाजी क्रम रखना चाहिए?
दरअसल, तुम पांचवे पर जाओ।
जो पहले जाए। उसकी बल्लेबाज़ी मज़बूत है।
क्यों, शुक्रिया!
कार्सन की भी अच्छी चल रही है।
न, अच्छा विचार है। जो की बल्लेबाज़ी बेहतर है।
और शुक्रिया, फ़ार्म की लड़की।
देवियो और सज्जनो, टेम्परेट केनोशा का स्वागत है उस जुनून में
जो फासीवाद से भी तेज़ी से फैल रहा है। रात्रिकालीन बेसबॉल!
किसी को दिख रहा है?
-नहीं। -अच्छा नहीं है।
वाकई मेरे लिए अच्छा नहीं है।
मुझे यह पसंद नहीं है।
मैंने इसे पकड़ लिया।
-तुमने पकड़ लिया? -इसे पकड़ लिया।
यह कहाँ है?
डे लूका ने आसान कैच छोड़ दिया।
-मुझे आँखों में धब्बे दिखने लगे। -ठीक।
गोंज़ालेज़ चारों तरफ़ घूम गई।
सुरक्षित!
पीचेस के लिए अपने पहले रात्रिकालीन गेम की शुरुआत अच्छी नहीं रही।
कॉमेट्स पहले से कहीं बेहतर लगते हैं।
चलो!
पीचेस को आँखों का परीक्षण कराना चाहिए।
-वाह। क्या देख रही हूँ? -मुझे कुछ भी नहीं दिख रहा।
-वहाँ क्या कर रहे हो? -कोशिश कर रहे हैं।
वह पारी तो कभी खत्म नहीं होगी।
मुझे नहीं पता कि वे इतना अच्छा कैसे खेल रही हैं।
उन्हें बिल्कुल साफ़ दिख रहा है।
हाँ, वे पश्चिमी छोटे पैरों वाली।
देवियो, क्या... तुम सब वहाँ नशे में लग रही हो।
काश।
मैं आंकड़े देख रही थी,
और कॉमेट्स ने अब तक खेला हुआ हर रात्रिकालीन गेम जीता है।
शायद वह एक संयोग न हो।
ऐसे आरोप मत लगाओ जिन्हें साबित नहीं कर सकती।
केनोशा के लिए बहुत आसान कैच है।
ठीक है। बढ़िया। सोचो। डव इस समय क्या करते?
वह हमें छोड़ देते।
बिल्कुल भी मददगार नहीं है। ठीक है? सच में।
-यह सच है। -ए, यहाँ पर कुछ तो सही नहीं है।
कॉमेट्स ने पाँच रन की बढ़त बना ली है मैदान में पीचेस को नुकसान पहुँचा रही हैं।
-चलो, शर्ली। -यह कहाँ है? मुझे दिख नहीं रहा कि कहाँ है।
-यहाँ इतना अँधेरा है! -यह कहाँ है?
ये पीचेस मैदान में खोए चूहों-से लग रहे हैं।
दाईं तरफ़! चलो!
किसके दाएँ? मेरे या तुम्हारे दाएँ?
तुम्हारे दाएँ! दाएँ!
चलो! होम में आ जाओ।
मुझे इससे नफ़रत है।
सुरक्षित!
लू, रोशनी। क्या चल रहा है?
माफ़ करना। मैदान में दस खिलाड़ी नहीं हो सकते।
-मैं कोच हूँ। हम हैं। -हाँ। हम है।
हाँ, वे रोशनी बंद करके धोखा दे रहे हैं।
मिस, बैटल ऑफ डॉगर बैंक की अनुभवी टीम के खिलाफ
ये आरोप नहीं लगाना चाहतीं।
मुझे नहीं पता कि डॉगर बैंक क्या है,
पर जब बैटिंग में नहीं है, बाईं रोशनी बंद होती है।
मार्टी। मेयर ने हमसे बिजली को सीमित रखने को कहा है। युद्ध के लिए।
-जब हम बचाते हैं तब सेवा करते हैं। -अगर युद्ध के लिए...
पक्का।
माफ़ करें। मेयर ने युद्ध के लिए एक रोशनी बंद करने को कहा?
-वह एक अच्छा सवाल है। -बस एक?
डॉगर बैंक जैसे युद्ध में छोटी चीज़ें बड़ा अंतर करती हैं।
ठीक है। मेरे पति अभी युद्ध में हैं।
-अभी। -ठीक है? और अगर वह यहाँ होते, तो कहते...
-वह क्या कहते? -वह...
निष्पक्षता और इसकी कज़िन, आज़ादी,
उस रोशनी से ज़्यादा चमकेंगे
अगर उन्हें जलाकर रखेंगे।
-क्या? -मैं समझा नहीं।
हाँ।
लेकिन नियमपुस्तिका साफ़ कहती है
कि रात्रिकालीन गेम्स में रोशनी की स्थिति बीच में बदली नहीं जा सकती।
तो या तो रोशनी चालू रहेगी,
या यह पूरी चीज़ फिर से शुरू हो।
हाँ।
मिस्टर डिस्ट्रिक्ट एटॉर्नी के लिए समय से घर जाना है।
तो, रोशनी को वापस जला दो।
-ए, चालू होने में एक मिनट लगेगा। -शुक्रिया।
अविश्वसनीय।
-नियमपुस्तिका पढ़ी है? -बेंच पर बहुत समय बिताया।
हम अभी काफ़ी पीछे हैं। हमें उन्हें मात देनी होगी।
हाँ।
ठीक है।
उन्होंने बदमाशी की, हम और ज़्यादा बदमाशी करेंगे।
धत्त, शॉ।
पता नहीं।
पाँचवी पारी का समय हुआ। देखते हैं कॉमेट्स यहाँ पीचेस को रोक पाएँगे।
-तुम्हें लगता है कि उसे... -हाँ, उसे...
गोंज़ालेज़ ने बैट घुमाया और पीचेस दौड़ रहे हैं।
होम से बाएँ मैदान पर तीसरे बेस पर फेंका।
गोंज़ालेज़ ने तीसरा रन बनाया, वह होम में आ रही है। यह रही गेंद।
-वह फिसली और वह सुरक्षित है। -सुरक्षित!
ये पीचेस बहुत तेज़ी से दौड़ रहे हैं।
सातवें का समय हुआ और पीचेस कॉमेट्स से एक रन आगे
आठ के मुक़ाबले सात पर हैं।
और पिच। और यह रहा दूसरा स्टील।
मेबेल दौड़ रही है। क्या वह पहुँच पाएगी?
सुरक्षित!
-यह पीचेस के लिए एक और स्टील है। -हाँ!
कोच खुश नहीं हैं।
उन्होंने कहा कि दोनों के बीच स्टीलिंग न करने का समझौता है।
शायद यही समस्या है, डेब्रा।
हमें एक भी सज्जन बचा हुआ नहीं दिख रहा है।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।
ठीक है। तो हम कॉमेट्स से दो गेम पीछे हैं,
ब्लू सॉक्स से तीन गेम पीछे हैं।
पता है मैं क्या सोच रही हूँ?
अगर हम कल सॉक्स को हरा दें, तो हम इस पूरी चीज़ को जीत लेंगे।
तब हमें उन्हें हराना है।
मुझे यह आत्मविश्वास पसंद है, लू।
बेवकूफ़ों का एक समूह।
ए, अगर मैं यहाँ बैठूँ, तो ठीक रहेगा?
-हमने कर दिखाया। -हाँ।
मुझ पर विश्वास करने का शुक्रिया।
मुझे नहीं पता कि पहले किसी ने कभी ऐसा किया है।
कहने की ज़रूरत नहीं।
मोंटे इरविन होमबेस पर हैं और चैपमैन खुद केंद्र में है।
मुझे नहीं लगता कि उसे पता है कि वह उसे क्या देने वाली है।
यह रहा अभ्यास।
-और पिच किया। -तृतीय विश्वयुद्ध शुरू करने वाली हो?
तैयार होना होगा।
तैयार? किस लिए?
-गुरुवार को कोच वेंस के लिए फेंक रही हूँ। -नहीं।
-सच में? -हाँ।
मुझे नहीं लगता कि यह दीवार तुम्हारी तेज़ गेंद को और ले सकती है। तो...
फिर, ठीक है।
उफ़, आराम से।
माफ़ करें। भूल गई आप एक बुजुर्ग हैं।
तो, आपको क्या लगता है?
पक्का, तुम्हारे अंदर योग्यता है।
बोलो न। कुछ तो होगा ही।
नहीं लगता कि इस बुजुर्ग के पास जश्न मनाने को छोड़कर तुम्हें सिखाने के लिए कुछ बचा है।
चलो न।
अभी तक उपनाम के बारे में सोचा है?
"एक्शन चैपमैन" कैसा रहेगा?
-बेहतर कर सकते हैं। -ऐसा लगता है?
-हाँ। -या...
"चार्जिंग चैपमैन।"
-ज़्यादा गर्म हो रहा। -तुम यहाँ से निकलो।
तुम बस ऐसे ही कहीं से नहीं आ सकते।
माँ, आप ठीक हैं? वह कौन था?
-कोई नहीं। -यह तुम्हारी आंट बर्टी थीं।
-एडगर। -उसे पता चल ही जाएगा।
-रुको। आंट बर्टी शहर में हैं? -थोड़े समय तक फ्लैट्स पर रहेंगी।
क्या चल रहा है?
मेरे विज्ञापन पर और बेसबॉल मत फेंकना।
इस दीवार पर अच्छे पैसे लगाए और तुम इसे खुरदुरा कर रही हो।
मुझे लगा कि वह किसी बढ़िया जगह ले जाएगा। मैं बहुत जोश में थी।
और फिर यह बेवकूफ़ मुझे अपनी माँ के सामने के बरामदे में ले आता है।
ऐसा किया। नहीं, उसने नहीं किया।
और मुझे हाथ से लिखा मेन्यू दिया
-जिस पर "गाइ का कैफ़े" लिखा था। -गाइ का कैफ़े।
मैं लगभग जाने वाली थी, मैंने सोचा "यह कंजूस आदमी।"
लेकिन फिर इसका बनाया सुअर का गोश्त चखा।
हे भगवान।
यह इतनी ज़ोर से रोई, कि मेरी माँ चिल्लाई।
-सोचा कि घर में किसी कामुक महिला को लाया। -हे भगवान!
माफ़ करना। पर उस सुअर के गोश्त ने मेरा मन मोह लिया।
भगवान कसम, उसी समय और वहीं इससे प्यार हो गया।
मुझे भी, जान।
ठीक है, अच्छा, चलो प्रार्थना करते हैं।
प्रिय भगवान, परिवार, दोस्तों और भोजन के लिए शुक्रिया।
-अमीन। -आमीन!
ऐसा ही हो।
शायद यह आखिरी बार होगा जब मैंने इसे बनाया।
यह कहना बंद करो। नहीं।
ठीक है, इस सुअर के गोश्त को दोबारा बनाओगे।
-यह अच्छा है। -हाँ। तुम्हें पसंद आया?
-तुम भी गाइ से प्यार करोगी? -सोचना मत वह मेरा है।
पूरा तुम्हारा।
-हे भगवान। -शर्मिंदा मत करो।
-समस्या क्या है? -माफ़ करना। यह ऐसे नहीं होता।
सही है। मैं तुम्हें कुछ सलाह देता हूँ।
कभी न समझोगे कि ये दोनों क्या बातें करती हैं,
और तुम्हें यह स्वीकार करना होगा।
-मुझे चलेगा। -हाँ, हम देखेंगे।
देखा, वह बहुत बढ़िया है!
उसके बारे में नहीं पता।
तो तुम दोनों अब तक फ़ैक्ट्री की ज़िंदगी के मज़े ले रही हो?
-मुझे पसंद है। -यह अलग है।
तुम्हें पसंद है?
हाँ।
मुझे चीज़ें बनाना पसंद है। बड़ी मशीनें।
हमेशा किसी चीज़ को बार-बार करना पसंद है जब तक बेहतर न होऊँ।
यह समझ में आता है?
-ज़रूर। -जैसे बेसबॉल?
हे भगवान। मैक्स ने आज रात बेसबॉल की बात नहीं की।
-तुम्हें क्यों करनी है? -ख़ैर, दरअसल...
इसे मिठाई के बाद तक बचाकर रखना था, पर एक खबर है।
कल नई पिचर बनने की कोशिश में हूँ।
हाँ, तुम हो।
मुझे लगा कि नए पिचर तुम बनने वाले थे, गैरी?
क्या?
अरे, धत्।
-मैक्स, मुझे कुछ पता नहीं था। -माफ़ी, मैंने गड़बड़ की।
-भूल गया बताना नहीं था। -तुम्हें बताता।
-मन में बहुत कुछ है। -वफ़ादारी तुम्हारे प्रति है।
नहीं।
नहीं, कोच ने गुरुवार के लिए कहा।
उन्होंने कल मुझे इसका प्रस्ताव दिया।
-मैं क्या करता, इसे ठुकरा देता? -यह मेरा सपना है।
हाँ, ख़ैर, यह मेरा भी सपना है।
नहीं।
मैक्स।
मैक्सीन।
तुम उन जर्मनों को हमारे निर्देशांक दोगे, है न?
मैक्सीन। तुम्हें बता देना चाहिए था।
तो क्यों नहीं बताया?
क्योंकि पता था कि तुम परेशान होती।
पता है तुम्हारी तरह ही इसे चाहता था।
-अगर ध्यान दिया होता। -नहीं।
तुमसे बेहतर पिचर हूँ।
इसीलिए मुझे नहीं बताया। सच कहो।
तुम टीम में नहीं हो। मैं हूँ।
पुरुषों की बेसबॉल टीम में।
तुम्हारे लिए यह इतना मायने क्यों रखता है?
क्योंकि यह है।
हाँ।
मुझे लगा आज रात आखिरकार तुम्हें चूम सकता हूँ।
हम उनके जैसे हो सकते हैं।
हम उनके जैसे कभी नहीं होंगे।
सैलून में काम करे और ध्यान दे।
-पर उसे वहाँ काम नहीं करना। -चाहने से फ़र्क नहीं पड़ता।
बेसबॉल काम नहीं कर रहा, है न?
क्या? उस लड़की को थोड़ी सी उम्मीद दोगी।
एडगर, तुम पर यकीन नहीं हो रहा। उसके साथ ऐसे बाहर खेलना।
तुम्हारा एक सपना था, जान।
उसका क्यों नहीं? और कोशिश क्यों नहीं कर सकती?
यह एक जैसी बात नहीं है। यह उसका असली सपना नहीं है।
सब बर्टी पर रुकता है न?
तुम ही हो जो हमेशा उसे इसमें ला रहे हो।
नहीं, हर बार करती हो जब हमारी बेटी को देखती हो।
तुम ये समलैंगिक बातें बंद करो।
मुझे देखो और बताओ कि तुम्हें नहीं लगता कि वह समलिंगी हो सकती है?
मुझे वह बता सकते हो? नहीं। मैं इससे गुज़री हूँ।
अपनी बहन संग इससे गुज़री हूँ और अपनी बेटी को नहीं करने दूँगी।
-अब तुम्हारा साथ चाहिए। -क्या हो अगर बेटी समलिंगी है?
तुम क्या करोगी?
मेरी बात सुनो।
अगर तुम डे लूका जैसे ज़ोर से मारना चाहती हो, तो डे लूका की बाँहों को चूमो।
वह सही है। ठीक यहाँ पर आओ!
डे लूका की प्रसिद्ध बाँहें चूमने के लिए खुली हैं।
हाँ।
ठीक है, पता नहीं कि इसे कैसे कहूँ, तो बस यह कहने वाली हूँ।
शायद जो समलैंगिक है। वह समलैंगिक है।
-ठीक है। शर्ली, बस... -शॉ।
-तुम्हारी ज़रूरत है। -ठीक है।
-मुझे एक सेकंड दो, प्लीज़। -हाँ।
शर्ली, तुम यह किसी से नहीं कह सकती, ठीक है?
कोई और इसे नहीं जान सकता।
मैं और तुम साथ में इसका पता लगाएँगे।
मिलकर पता लगाएँगे।
-बेशक, साथ में। -ठीक है। बढ़िया।
-हम पता लगा लेंगे। -ठीक है।
हालाँकि, वह समलैंगिक है। ठीक है।
-हाँ, हम पता लगा लेंगे। -ठीक। बढ़िया।
-ए। -तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
-कुछ नहीं। सब ठीक हूँ। -पक्का?
-अच्छी हूँ। -अजीब लग रही हो।
-ठीक है। तो मेरे पास एक और विचार है। -ठीक।
मैं टेरी से शुरू करूँगी।
-ठीक है। मैं... -क्या?
शायद यह एक बहुत बड़ा निर्णय है।
डव को यहाँ होना चाहिए। हमें उनका इंतज़ार करना चाहिए।
ठीक। तो मेरे बारे में उनका निर्णय है, बाकी सबके बारे में नहीं?
तुम हर जगह कैसे आ जाती हो? हम इसे सुलझा लेंगे।
-लगता नहीं कि कर लोगी, स्ट्राइकर। -ठीक।
-क्या वह टाईब्रेकर है? -वह बस आ गई। मुझे नहीं पता।
इसे कहने से नफ़रत है, पर कोई भी तुम्हें कार्सन की जगह नहीं चुनेगा।
ठीक है।
चलो खेलो, लड़कियो।
-सुनो। ठीक है। -ऐसा क्यों है?
लूपे, धैर्य रखो, ठीक है?
धत्! लानत है!
उससे मदद मिलेगी?
हाँ।
शॉ के लिए खड़ी हो?
मुझे याद दिलाता है कैसे डेना के साथ हुआ करती थी।
ईर्ष्या है, जोई?
नहीं। तुम्हारा ध्यान रख रही हूँ।
ख़ैर, दूर रहो।
मज़े कर रही हूँ। कुछ गलत नहीं कर रही हूँ। और नियमों का पालन कर रही हूँ।
ठीक है, युवती। शायद नियमों का पालन कर रही हो, पर सावधान नहीं रह रही हो।
चलो भी।
सर, आपने गुरुवार को मैदान में आने को कहा, तो मैं यहाँ हूँ।
छोड़ो भी। तुम्हारे प्रति दयालु हो रहा था।
अपनी प्रेमिका को काबू में रखो, गैरी!
मैक्सीन, यहाँ से निकलो।
पता नहीं क्या कर रही हो, पर...
दो हफ़्ते के वेतन की शर्त है, टीम के किसी भी आदमी को बाहर कर सकती हूँ।
तुम इसे बाहर निकालोगे या नहीं?
मैक्स। मत करो।
क्यों? तुम्हारे लिए?
बढ़िया। दिखाओ तुममें क्या काबिलियत है।
ठीक है।
ए...
मैं बेहतर कर सकती हूँ।
उसे एक मौका और दो।
ठीक है। चलो। करो।
तुम इसे रख सकती हो, बच्ची।
ठीक है। बस। चलो चलें। वापस शुरू करें।
क्लैन्स। मैंने गड़बड़ कर दी। मैंने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।
टीम के साथ, मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
मैंने अभ्यास किया और वहाँ गई और मैं तैयार थी...
मैक्स।
तुम वाकई आज रात मुझसे बेसबॉल की बात करने आई हो?
यह गाइ की आखिरी रात है।
हे भगवान, क्लैन्स। बेहद खेद है। मैं भूल गई कि मैं...
मैं नहीं... खुद में इतनी लीन हो...
एक सेकंड के लिए, मुझे लगा... तुम्हें दरवाज़े पर देखा तो लगा
शायद तुम यहाँ मुझे देखने आई, मैं कैसा कर रही हूँ।
क्लैन्स...
हाँ, कोई बात नहीं। मैं अभी बेसबॉल की बात नहीं कर सकती। ठीक है?
अच्छा, क्लैन्स...
ठीक है, जान। तुम खुद को तैयार कर लो। अब।
चलो, उठो।
ठीक है।
तुम्हें किस चीज़ का डर लग रहा है?
मैं बहुत सारी चीज़ों से डर रहा हूँ।
जैसे क्या?
अपना चश्मा खोने से डर रहा हूँ।
तुम यह कह सकते हो।
मरने से डर रहा हूँ।
ठीक है।
-और तुम्हें खोने से डर रहा हूँ। -ठीक।
-मैं जाना नहीं चाहता, जान। -मुझे पता है, जान।
मुझे नहीं पता तुम्हारे बिना क्या करूँगा, जान।
ए।
ठीक है।
तुम सही थे। तुम कोई स्पीड जैक्सन नहीं हो।
पर तुम अलग हो। तुम हो...
लेफ्टिनेंट विक्ट्री।
और वह... पता है, वह डरा हुआ है क्योंकि
स्पीड जैक्सन कुछ खो नहीं सकता।
पर लेफ्टिनेंट विक्ट्री, उसके पास यह सुंदर घर है
जिसके लिए उसने कड़ी मेहनत की।
और उसकी और भी खूबसूरत पत्नी जिसे वह प्यार करता है। और...
पता है? शायद...
शायद यह डर उसे और मज़बूत बनाता है, जितना अधिक उसके पास खोने को है,
उतना ही अधिक उसके इलेक्ट्रोनिक कायनेटिक...
विस्फोट मज़बूत हो जाते हैं।
और वे उस दुष्ट विदेशी अधिराज ज़िटलर को उड़ा देंगे।
और वह घर वापस आ जाएगा।
ज़िटलर?
हाँ।
-जैसे हिटलर। पर "ज़ी" के साथ। -"ज़ी" के साथ। समझ गया।
वह घर ज़रूर आएगा।
देखते हैं पीचेस यह पारी ब्लू सॉक्स को
बिना कोई रन दिए खत्म कर सकते हैं।
पीचेस आज माहिर रणनीतिकार डव पोर्टर के बिना खेल रहे हैं...
डव कहाँ है?
-बेवकूफ़। -...वे ब्लू सॉक्स से तीन रन पीछे
व सातवीं पारी में एक आउट है।
पर बहुत तेज़ भागने वाली एस्टी के साथ,
देखते हैं क्या पीचेस रैली शुरू कर सकते हैं।
नहीं, मत करो। यह जानती है उन्हें कैसे रोका जाए।
गोंजालेज़ स्टीलिंग कर रही है। पहला फेंका।
ब्लू सॉक्स ने उसे दूसरे पर रोका।
यह लो।
और फिर उसने वापस दूसरे पर फेंका। फिसली, पर समय पर नहीं।
वहाँ खराब कॉल थी।
बिन कोच पोर्टर पीचेस अनुभवहीन दिख रहे हैं।
-हम उसी रणनीति पर नहीं चल सकते। -तुम्हारा विचार क्या है?
मुझे नहीं पता। वे हमसे बेहतर हैं।
पीचेस का घर बेसबॉल आज
रॉकफ़ोर्ड के लिए यह मुश्किल भरा दिन है।
बेंच पर स्पेनिश स्ट्राइकर के साथ, ऐसा लगता है पीचेस के फ़ॉर्म में गिरावट है।
ब्लू सॉक्स के लिए यह बेस से मारा गया दूसरा हिट है।
पीचेस एक पल ले रहे हैं।
हर तरह से थकी हूँ।
गेम में जा रही हूँ।
-नहीं, खुद को चोट लगा लोगी। -चिंता मत करो।
-हमारी चिंता है। -क्या हो रहा है?
ए, भाग जाओ।
-समस्या क्या है, स्ट्राइकर? -चुप रहो, गिल।
मज़ाक कर रही हो?
सभी लोग चुप हो जाओ।
थोड़ी गरमागरम बहस हो रही है। ये औरतें क्या बातें कर रही हैं?
सुनो, मैंने ऐसा सोचा नहीं था, पर हमें...
ए, मुझे एक मूर्ख की बातें नहीं सुननी।
मुझे बेसबॉल खेलना है।
सच में? लगता है कुछ न करने के लिए साइन किया।
अरे, सच में? तुम्हारी वजह से।
ए, मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया।
अरे, यार।
-लानत है। -ए, दोस्तो!
ए! इसे देखो!
यह नहीं...
बढ़िया मुक्का। अरे, यार।
शायद पीचेस ने अपने दस्तानों को बॉक्सिंग दस्ताने से बदल लिया।
इससे चोट लग जाएगी।
इसे बंद करो! बहुत हुआ!
पीचेस हार मानते हैं।
तुमने न केवल खुद को, बल्कि पूरी लीग को खतरे में डाल दिया।
तुम पर शर्मिंदगी हो रही है, लूपे।
मुझसे? हे भग... शॉ का क्या?
कम से कम डव जल्द वापस आएँगे और फिर चीज़ें सामान्य हो जाएँगी।
डव ने ओरिओल्स को कोचिंग देने का पद स्वीकार कर लिया।
रुको, क्या?
-बेशक, उन्होंने किया। -वह गए?
बेहद खेद है, लड़कियो।
जब तक मिस्टर बेकर को उचित विकल्प नहीं मिलता...
भगवान हमारी मदद करे।
मुझे लगा कि हमें संजीदगी से लेने का समय था।
अब क्या होगा? अब हम क्या करेंगे?
-रुको। -क्या?
-कहीं और जाकर बात करें? -नहीं।
हम घर जा रहे हैं। हम अपने छोटे कमरे में नहीं हैं
और अनुपस्थिति दिलों को मज़बूत बनाती है।
अनुराग बढ़ाती है।
वह भी।
ए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हमें बात करनी चाहिए।
किस बारे में?
मैंने जो देखा उसे भूलने को कहा।
पर वह अभी भी स्पष्ट याद है।
तो चाहूँगी तुम मेरे लिए कुछ करो।
ठीक है। हाँ। बढ़िया।
-मुझे क्या करना होगा? -यहाँ नहीं।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न