HAZAFIAS PROFILOK
A tavasz nyárba fordul, a szövetségesek Rómát bombázzák,
és Amerika minden sarkából bátor férfiak intenek búcsút családjaiknak,
és üdvözlik a hazát, hogy a szabadságért harcoljanak.
És amíg a fiúk távol vannak, a lányok játszanak.
Ismerjük meg a Rockford Peachest!
Amíg férjeik a fasizmus ellen harcolnak, ezek a nyári lányok hazafutásokat
visznek véghez, és tömegeket vonzanak csábító külsejükkel.
A tökéletes mosoly minden meccset megnyer.
És hű, micsoda ragyogóan fehér fogak!
Biztosan Baker csokoládészeletet esznek!
A legendás Gerle Porter tanítja nekik, milyen, ha igazi férfiak űzik
Amerika sportját, így a Peaches csapata maga is képes leölni pár gerlét.
Természetesen kifogástalan stílusban.
De ezek a sportos lányok mégis háziasszonyok a szívük mélyén,
és időt szakítanak igazi nőies szenvedélyeikre is.
Jöjjenek hát el a pályára, és nézzék meg,
milyen édes a Peaches csapata!
A Baker csokoládészelet fogfehérítő hatásairól
nincs tudományos bizonyíték.
Micsoda csapat
Hé!
-Szia! -Szia!
Jól nézel ki. Találkozol valakivel?
Én csak... A könyvtárba tartok.
Ha akarsz jönni.
Mármint akartok. Mindketten. Vagy csak egyikőtök. Vagy mind elmehetünk.
A körmünket festjük.
Oké, akkor folytassátok!
Oké, leugrom a boltba, megnézem, találok-e valamit,
amivel pár napra kiüthetem magam.
Csak vicceltem.
-Kérsz valamit, cigit, bármit? -Nem.
Oké, szia!
Jól van. Szép. Gyerünk!
Kiesett!
Azt hiszem, hozzáértem egy pókhoz.
Az emberek tudnak erről a helyről?
Azt hiszem, pár lány fiúkat szokott idehozni.
Nem mehetünk ismert helyekre.
Oké.
Találhatunk valami mást.
Rockford first ladyjei a hatodik meccsüket nyerik az elmúlt hétből.
Gerle Porter formába hozta idén a Peachest.
Tudod, ez mit jelent? Már nem vagyunk utolsók!
Nem vagyunk a leggyengébbek! Igen!
Sosem láttam senkit ennyire örülni a harmadik helynek.
Ez mi volt?
Azt hiszem, csak valami... Bagoly, fent a fán.
Mennünk kell.
Az isten verje meg!
Mármint már az erdőben sem lehetünk együtt?
Hé!
Szóval először csak barátkozni akarsz, most meg nem bírsz velem betelni?
Mi ez a sietség?
Nincs sietség. Én csak...
Nem is tudom. Találni akarok egy helyet,
ahol...
tudod...
Oké. Menj be te elsőnek!
Miért?
Szeretlek nézni.
ÖSSZEG: 95 DOLLÁR 00 CENT
El sem hiszem, hogy ez igazi.
Hát, én sem.
Mihez kezdesz vele?
Jól jönne egy új kesztyű.
Nem baseballos cuccra gondoltam.
Fura érzés, sosem volt még ennyi pénzem.
Azt hittem, nehezebb lesz.
Nem ad Ms. Toni mindenre pénzt?
De, de ez most az enyém.
Istenem! Huszonöt amerikai dollár egy héten!
Ez ötször annyi, mint amennyit Mrs. Berrynél keresek.
Azt hiszem, Guy borravalója nélkül elveszítenénk a házat.
Tudod, egyre több férfit soroznak be a gyárból.
Mindig kérdezik, a barátaimat nem érdekli-e a munka.
Nem. Guy nem örülne, ha ott dolgoznék.
De tudom, mire költhetnéd a pénzt.
Vajon milyen lehet így sétálni az utcán?
Nem, köszi.
Azt hiszem, tudom, mire fogom költeni.
Mire?
Max, mire?
Ennék pár tojást.
-Jó reggelt, apu! -Jó reggelt, napsugaram!
Kérlek, mondd meg a lányodnak, hogy csak fizető vendégek rendelhetnek!
A lakbérre.
És a kiadásokra.
És a tojásokért.
Inkább tartsd meg!
Szükséged lesz rá, amikor véget ér a háború,
és mindannyiótokat kirúgnak, hogy helyet csináljanak a hazatérő fehéreknek.
Nos, akkor jó, hogy addigra a négerligában leszek már.
Mert ott még jobban fizetnek.
-Mi az? -Ez mind a te hibád!
De hát csak ülök!
Én aztán nem fogok megpróbálni egyikőtökkel sem beszélni.
De ha már ennyire lakbért akarsz fizetni...
-Van tojásod? -Tényleg? Így fogod...
Na, azért. Ez az enyém!
Szia, Guy!
Tedd csak le szépen azt! Csak a rossz hírek miatt nézegeted.
Csak rossz hírek vannak.
Oké, ez nem igaz. Nézd csak!
Itt van egy... Oké, tornádó. Ez rossz.
Aztán van még itt... Zavargás, ez is rossz.
Nézd, itt van egy beomlott bánya!
Rendben. Nos, a Speed Jaxon! Imádod a Speed Jaxont.
Katona, mint te.
Erős és gyors, mint te, és kiüti a nácikat, ahogy te is fogod.
Nem vagyok olyan, mint Speed Jaxon.
Ő nem fél semmitől.
Oké, tudod, hogy imádlak meztelenül,
de mit kell tennem, hogy visszatérj a régi önmagadhoz...
-Nem. -Oké.
Tudod, azon gondolkodtam,
hogy ott kéne hagynom Mrs. Berryt, és elmennék dolgozni a gyárba...
Nem.
Repülőgépszárny-alkatrészeket és csavarokat fogunk csinálni...
Nem, bébi.
Azt mondtam, nem.
Nem biztonságos.
Most vettük ezt a házat, és nem akarom elveszíteni.
Így kell lennie, rendben?
Most pedig vegyél fel egy inget! Vagy csak az egyik ujját.
Csak a balt.
Kirándulás!
Szóval Johnson a harmadik. Mindig magasra megy.
Apróság.
Mindketten minden játékot leírtatok minden meccsről?
Minden dobásról. Gyakorlatilag kényszeres.
Láthatom?
Ezt csinálom gyerekkorom óta.
Szóval a cleanup neve azt hiszem, Simmons.
Mindig lendít az első dobásnál, történjék bármi.
Megmutathatjuk ezt Terrinek? Segítségre lesz szüksége.
Edző, megint laza a karom. Tudok dobni.
Az remek lenne. Nem mintha Terri rossz lenne. Remek sebességgel dob, de...
Ugyan, Gerle, kérem!
Tudjátok, miért beszélnek még mindig arról a hülye madárról?
Mert nem játszottam eleget, hogy legyen más témájuk.
Kicsináltam a karomat. Nem akarom, hogy így járj.
Mármint értesz?
Mi a baj? Csak próbálok segíteni.
-Igen. -Hadd lássam!
A nagy kanyar a csavart, a kis kanyar meg lebukó labda?
Igen, mondjuk ezt csak magamnak csináltam.
-Nem, azt hiszem, értem. -Oké.
Rázd meg!
Ezt neked adjuk, de elég csúnya, bocs.
Igen. Kiváló ötlet.
Hölgyeim! Hölgyeim, Mrs. Shaw javaslatára,
és a kollegialitás érdekében
megváltoztatjuk a szobakiosztást a kirándulás során.
Lupe és Esti.
Azta, milyen teljesen véletlenszerű!
-Shirley és Jo. -Kislány!
Greta és Maybelle, Carson és Jess.
Majdnem szerencsém volt.
És a lánya, Klementina
Ó, te drága, ó, te drága
Ó, te drága Klementina
Nem hiszem, hogy Jóval egy szobában lennem,
mert a parfümje néha zavar. Megfájdul tőle a fejem,
és tudom, te mennyivel érzékenyebb vagy erre.
Lehet, hogy csak borotválkozás utáni szer, érted?
Szóval remek lenne, ha cserélnél velem.
-Igen. Határozottan. -Köszönöm.
Nem akarom megbántani Jesst.
Ó, te jó ég! Mi lenne, ha megkérnéd Maybelle-t, hogy cseréljen Jóval?
Nem, az nem működik.
Mert akkor Greta és Jo együtt lesznek,
és szerintem nagyon fontos a kollegialitás elősegítése.
-Teljesen egyetértek. -Igen. Mihez kezdjünk?
Jo lehetne Jesszel, te meg Gretával.
Ó, istenem, Shirley! Erre nem is gondoltam.
-Eszembe sem jutott. -Nagyon gyorsan kigondoltam.
-Okos vagy! -Oké, beszélek Jóval.
-Oké. -Biztonságba helyezlek!
-Oké. Értelek. Oké. -Rendben.
Régi barlang rejtekében
Mély folyóvölgy oldalán
Aranybányász és a lánya
Éldegélt ott hajdanán
Ó, te drága, ó, te drága
Gyorsan, hölgyeim!
Mindenki fogja meg a holmiját, és induljunk!
Szóval az allergiám miatt, és a kollegialitás nevében
a legjobb lesz, ha Carsonnal leszel.
Nos, ha az őrmester azt mondja, rendben van.
-Olyan megértő vagy! -Persze.
-Köszönöm! -Kösz.
Igen.
Ez egy vicces kinézetű szálloda!
A motelben csak Porter edzőnek volt hely.
De örömmel adnak ki szobát nekünk itt. Kalandra fel, hölgyeim!
Ó, ha az anyám most látna!
-Üdvözlet! -Helló, nővér!
Amíg itt vannak a zárdában, csendben kell lenniük,
kivéve az imádságot és az istentiszteletet.
Kövessenek!
Lányok!
Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem, de add, hogy holnap szétrúgjam a seggüket!
-Ámen. -Ámen.
Minek örülsz ennyire?
Még sosem voltam zárdában.
És szeretem Istent.
Én is.
Nagy rajongója vagyok, igen. Hadd vezesselek körbe!
Le vagyok nyűgözve, Shaw. Ez...
Sajnálom.
-Bocsánat! Ez túl sok volt? -Nem, sajnálom.
Tedd... Tedd oda a kezed!
-Akarod? Oké. -Igen, akarom.
-Csináld! -Oké.
-Ne, miért álltál le?
Mert nem lélegzel.
Nem tudom, mi a baj velem.
-Sajnálom. -Semmi baj.
Charlie-ra gondolsz?
Nem, csak... Elszúrom ezt. Elszúrom az egészet.
Nem, dehogy.
Nézd, itt az egész éjszaka, és a holnap is.
Igen. Oké.
És egy kicsit éhes is vagyok.
Én is éhes vagyok.
Megnézhetjük, hogy az apácák szeretnek-e nassolni.
Biztosan.
Hé, az honnan van?
Azt mondtam, hogy a bátyámé.
Ó, tényleg? Hány bátyád van?
Sok.
Ó, kislány...
Miért vagy mindig ilyen morcos?
Ha nem játszom, haszontalan vagyok...
Nem gondolod, hogy kirúgnak? És akkor mi lesz?
De haza mindig mehetsz, nem? És bármikor visszajöhetsz.
Olyan gyerek vagy!
Ó, ugyan már! Jo nem meleg! Ő a szobatársam!
Anyám szerint sose bízz olyan nőben, aki szereti a szendvicset.
Tudod, sokszor emlegeti, milyen jól néz ki Katharine Hepburn nadrágban.
A rabbim szerint fertőző.
Egy nap még a férfiakat szereted, aztán másnap... lobotómia.
Ez az egyetlen gyógymód.
Mint kiderült, a gyónás nem is bizalmas.
-Pedig annak kéne lennie. -Tudom.
Nos, ezért nem mehet Jo soha vissza Massachusettsbe.
Nagyon szép vagy, ugye tudod?
-Tényleg. Fogadd el! -Nem.
De, főleg, amikor virslit eszel.
Köszönöm.
Oké, emlékszel az első csókunkra?
Miért mentél el azzal a fickóval?
Amikor viszonyt kezdek valakivel,
mindig úgy intézem, hogy egy férfi oldalán lássanak.
-Logikus? -Igen.
Ez az egyik szabály, amivel védekezem.
Szóval, már sokszor csináltad...
ezt?
A többi nő is házas volt?
Sokan közülük igen.
Tud segíteni a házasságon.
Szórakoztatóbb lesz, amit a férjükkel csinálnak az ágyban.
Van egy olyan érzésem, hogy ha átlépem ezt a határt,
többé már nincs visszaút.
Pedig át fogod lépni.
És eljön hamar a szeptember, te visszamész Charlie-hoz,
én pedig Jóval leszek Kaliforniában.
És örülni fogunk, hogy volt ez a kis...
kalandunk.
-Igen. -Igen.
Csak... Nem tudom, mi tegyek.
Már a lábkörmeit sem vágja le, pedig általában szereti.
Tényleg? Pfuj.
Igen. Azt hiszem, nem ébredtem rá, milyen fura ez.
Mi lenne, ha dupla randit tartanánk? Te Guyjal, én meg Garyvel.
Mondhatod azt, hogy izgulok a randi miatt, és csak biztosításként jönnétek.
Bocs, de Garyvel már dupla randis fázisban vagytok?
Nem tudtam, hogy ez egy külön fázis,
de Gary édes, és nem gondolja, hogy fura vagyok, szóval... Igen.
A lényeg, hogy Guy ki sem lép a házból.
Garyvel átjövünk. Még főzök is.
Oké. Így is elég baj már, hogy Guyt behívták, tudod.
De Guy tud főzni. Szeret is. Mindig jókedve lesz tőle.
-Olyan lehet, mint nekem a rajzolás. -Nagymama látogatóba jött.
Nahát, nézzenek oda!
Olvastad az új Amerika Kapitányt?
Nem, mert Speed Jaxon tízszer igazibb, mint Amerika Kapitány.
Ha itt az igazibb hozzád hasonlóan a baromi unalmast jelenti.
Az arcod az unalmas! Menjünk!
-Hihetetlen, hogy unalmasnak nevezett. -Csak téged.
Lehet, hogy unalmas vagyok, de van munkám. Neked mid van?
Munkába megyünk, randink van.
Meg tudod csinálni, Clance!
Biztos? Ezeknek a nőknek hatalmas a karja.
Istenem, Cheryl! Hála istennek, itt van Cheryl!
Jó látni.
Buta, mint a tök.
Egyszer felhívott, hogy elkérje a számomat.
Ha itt dolgozhat, akkor én is.
Annyira hangos! Egymás melletti asztalhoz kéne kerülnünk.
Majd meglátjuk.
Nem azt mondtad, hogy főleg fehér fickók dolgoznak itt?
-Így volt. -Chapman, igaz?
Igen?
Te vagy a szekciód főnöke. Mutasd meg az új lányoknak, amit kell!
Nem akarok sérüléseket.
-De Jim Fowkes a főnököm. -Már nem. Kilépett, én vagyok helyette.
Kilépett?
Kilépett.
Clance! Clance, kilépett! Ez az. Itt az esélyem!
Szoktak sérülések történni? Mert az nekem nem fér bele.
Nem, figyelj! Jim Fowkes elment. Vagyis új indító kell nekik.
-Max? -Igen.
Pontosan ezt akartad!
Oké, megyek, megkeresem az edzőt! Addig állj be helyettem!
Hogyan?
Üdv, Clance vagyok. Most kezdtem itt, és...
Mit kell csinálni? Mi ez az izé?
Hallottam, hogy vesztett egy embert, edző.
A Gunnite gyár lenyúlta Fowkest. Piszkos húzás.
Nos, tudja, hol keresse a helyettesét.
Le fogok késni egy megbeszélést.
-Hova megyünk? -Jézusom, kölyök, hagyj már!
Nem lehet. De amint lát dobni, megérti majd, miért.
Addig a nyakára fogok járni.
A pályán, az irodában. Még a házánál is, ha az kell.
Könnyebb esélyt adnia, mint elmagyarázni a feleségének,
-mit keresek a háza előtt. -Jézusom, oké!
Keress meg csütörtökön az edzés után! Megnézzük, mit tudsz.
Igen, uram!
A Peaches eddig remek formát mutat ma, és most Greta Gill sétál oda ütni.
Ez a Rockford és Kenosha közötti két mérkőzés közül az első.
-Gyerünk, kislány! -És eldobja.
Gill elüti, de még hogy! Ez aztán elszállt.
Maybelle átszalad a bázison, és Gill peckesen hazasétál.
-Szép ütés. -Köszi.
-Hé! -Hé!
Szép munka, kölyök! Büszke vagyok rád.
Igen.
Mi van vele?
Gyerünk, Shaw!
Shaw áll be ütni.
Csak így tovább.
Az elkapó mélyen a pálya bal oldalára dobja a labdát.
Az első bázisnál jár.
És már a másodikhoz közeledik.
De Luca lép a bázisra, és puszit ad a karjára, hogy szerencséje legyen.
Gerle!
-Bocsánat. -Ez komoly?
-Ez csak valami vicc. -Nyugalom!
-Jön a dobás! -Mi a fene?
A labda magasan repül a pálya közepére.
-És Shaw lefagyott! -Fuss!
-Carson, gyerünk! -De Luca duplázik.
Shaw pedig fut. Eléri a harmadik bázist, és...
Bent!
Hazaért! A Peaches legyőzte a Comets csapatát!
Mi történt? Hol van Gerle?
Az utolsó játszmát nélküle játsszuk, Beverly mondta.
Micsoda? Rendben.
Porter edzőnek néhány nap szabadság kell, személyes okokból.
-Veszekedtek, láttam. -Ez mit jelent?
Mit mondott?
-Meghalt. -Nem halt meg, most láttuk.
Elment.
Gerle?
Nem tudok semmit a baseballról,
ezért bölcs lenne, ha valaki vállalná a helyettesítést.
Hogy valaki legyen edző? Nem, biztos van erre egy férfi valahol.
A férfi, aki a táblát kezeli.
Rendben. Nem hallgatjuk meg a táblás fickót.
Gretának kéne lennie. Már így is ő a vezetőnk.
Igen, szerintem is. Ráadásul magas is. Bárhonnan látszik.
Rendben. Miss Gill, a csapatnak szüksége van magára.
Nem.
Shaw kell nekünk.
-Tényleg? -Igen.
Ő a megfelelő a munkára.
Én nem... Mi?
Szerintem is. Ha mondhatok ilyet.
Mindent tud a baseballról, és lejegyzi a meccseket.
-Így van. -Nem tudom...
Vállalom. Átveszem Gerle helyét.
Tudom, mit gondol. Már benne vagyok.
-Nem is tudom. -Nekem sem tetszik. Nem helyes.
Az általános konszenzus alapján nem jó ez.
Ne, várj!
Most azt mondod, te leszel az edző?
Igen, persze.
A gyermek élvezi, szóval azt gondolja, ez remek.
-Ezért kéne nekem vezetni. -Egyetértek Lupe-pal.
Mindenki hagyja abba az egyetértést!
Ez nem demokrácia.
Mrs. Shaw, Miss Garcia. Együtt vállalják el a feladatot.
Csak pár napról van szó. Túl fogjuk élni.
Ebben biztos vagyok.
-Oké. -Oké.
Tetszett, ahogy ma megszegted az egyik szabályodat.
-Melyiket? -A nyilvános helyen történő közeledést.
Te választottál engem.
Nos, a csapat az első, igaz?
Hogy fogtok Lupéval...
Tetszik, hogy magabiztos vagy, Shaw.
Ó, még mindig "Shaw"?
A mi Barney Ironmouth vezette Cometsünk
a hiányzó Gerle Porter által vezetett Rockford Peaches ellen,
amellyel minden férjezett lány azonosulni tud.
Szóval maradjon a felállás?
Szerintem ötödiknek kéne menned.
Jo legyen az első. Mostanában jól üt.
Ó, köszönöm!
Carson is jól üt.
Nem, szerintem ez jó ötlet. Jo jobban üt.
És neked is köszönöm, farmerlány.
Hölgyeim és uraim, köszöntsük mérsékelt kenoshai módra
ezt a fasizmusnál is gyorsabban terjedő hóbortot! Éjszakai baseball!
Lát valaki valamit?
-Nem. -Ez nem jó.
Tényleg nem jó.
Nem tetszik ez nekem.
Megvan.
-Megvan? -Megvan.
Hol van?
De Luca elvét egy könnyű labdát.
-Foltokat látok! -Rendben.
Gonzalez megfordult.
Bent!
A Peaches nehezen kezd, ez az első éjszakai meccsük.
A Comets jobb, mint valaha.
Gyerünk!
Talán a Peaches csapatának szemvizsgálat kell.
-Hű! Mit is nézek tulajdonképpen? -Semmit sem látok.
-Mit csináltok itt, srácok? -Próbálkozunk.
Azt hittem, sosem ér véget a játszma.
Fogalmam sincs, hogy játszanak ilyen jól.
Olyanok, mint a denevérek.
Igen, mint a nyugati kis lábúak.
Hölgyeim, mi... Mintha részegek lennének.
De jó lenne!
Tudja, néztem a statisztikákat,
és a Comets minden éjszakai meccsét megnyerte eddig.
Talán ez nem véletlen.
Ne vádaskodjon, ha nem tudja bizonyítani!
Ez könnyű pont a Kenoshának.
Oké. Jól van. Gondolkozz! Mit tenne most Gerle?
Elhagyna minket.
Ez most nem segít. Oké? Tényleg.
-Pedig igaz. -Hé, valami nem stimmel itt.
A Cometsnek öt hazafutásnyi előnye van a Peachesszel szemben.
-Gyerünk, Shirley! -Hol van? Nem látom, hol van.
-Annyira sötét van! -Hol van?
A Peaches olyan elveszett, mint egér a mezőn.
Jobbra! Gyerünk!
Kinek jobbra? Nekem vagy neked?
Neked! Jobbra!
Gyerünk! Csak érj be!
Utálom ezt.
Bent!
Lu, a fény! Mi folyik itt?
Elnézést! Nem lehet tíz játékos a pályán.
-Mindketten edzők vagyunk. -Igen.
Ők pedig csalnak. Ki-be kapcsolgatják a fényt.
Hölgyem, nem okos dolog gyanúsítgatni
a Dogger Bank-i csata veteránját.
Nem tudom, mi az a Dogger Bank,
de azt tudom, hogy lekapcsolják a fényt, ha nem ők ütnek.
Marty! A polgármester mondta, hogy spóroljunk az árammal a háború miatt.
-Ezzel segítjük a harcokat. -Hát, ha a háború miatt van...
Határozottan.
A polgármester egy lámpát akar kikapcsoltatni a háború miatt?
-Ez jó kérdés. -Csak egyet?
A Dogger Bank-i csatában a kis dolgok kulcsfontosságúak voltak.
Oké. A férjem a mostani háborúban van.
-Most. -Oké? És ha itt lenne, azt mondaná...
-Mit mondana? -Azt, hogy...
a tisztesség és az unokatestvére, a szabadság
fényesebben ragyog, mint az a fény,
ha bekapcsolják.
-Micsoda? -Nem értem.
Igen.
De a szabálykönyv egyértelműen kimondja,
hogy éjszakai meccsek során a világítás nem változtatható a meccs során.
Tehát vagy felkapcsolják,
vagy az egész meccset újrakezdjük.
Igen.
Haza kell érnem a Kerületi ügyész úrra.
Szóval kapcsoljátok vissza a fényt!
-Hé, egy kis idő, amíg bemelegszik! -Köszönöm.
Hihetetlen!
-Elolvastad a szabálykönyvet? -Sok időm volt a padon.
Még mindig nagy a hátrány. Meg kell szívatnunk őket.
Igen.
Oké.
Nem játszanak tisztán, akkor mi mocskosan fogunk.
A mindenit, Shaw!
Ideje az ötödik játszmának. Lássuk, hogy a Comets tartani tudja-e a Peachest!
-Szerintem... -Igen, szerintem is...
Gonzalez hatalmasat lendít, a Peaches pedig fut.
A dobás az alaptól a harmadik bázisig megy a bal oldalon.
Gonzalez eléri a harmadik bázist, hazafelé tart. Itt jön a labda!
-Becsúszik, és bent van! -Bent!
A Peaches tagjai őrülten futnak!
A hetedik játszma jön, a Peaches egy futással vezet a Comets előtt
nyolc-hétre.
És dobás. És egy újabb lopás.
Maybelle fut. Meg tudja csinálni?
Bent!
-Újabb labdaszerzés a Peachestől. -Igen!
Az edző nem örül.
Azt mondta, úriemberek nem játszanak lopással.
Talán ez a probléma, Deborah.
Úgy tűnik, egy úriember sem maradt nálunk.
Jó estét kívánok!
Oké, szóval két meccsel vagyunk a Comets,
és hárommal a Blue Sox mögött.
Tudod, mit gondolok?
Ha holnap legyőzzük a Soxot, akkor megnyerhetjük a ligát.
Akkor jobb lesz, ha legyőzzük őket.
Tetszik ez a magabiztosság, Lu.
Csak egy rakás idióta.
Hé, nem baj, ha ide ülök?
-Megcsináltuk. -Igen.
Kösz, hogy hiszel bennem.
Nem tudom, hogy hitt-e már valaki bennem.
Részemről az öröm.
Monte Irvin lép az alapbázisra, közben Chapman helyezkedik.
Szerintem nem tudja, mit fog kapni.
Készül a dobásra.
-És dob! -Harmadik világháborút akarsz?
Fel kell készülnöm.
Készülni, mire?
-Vance edzőnek fogok dobni csütörtökön. -Ne!
-Tényleg? -Igen.
Nos, nem hiszem, hogy ez a fal több gyorslabdát elbír tőled, szóval...
Rendben.
Istenem, csak lassan!
Sajnálom, elfelejtettem, hogy öreg vagy.
Szóval, mit gondolsz?
Van benned erő, az biztos.
Ne már, kell lennie valaminek!
Szerintem ez az öregember nem tud már mit tanítani neked, az ünneplésen kívül.
Ugyan!
Gondoltál már becenévre?
Mit szólnál az Akció Chapmanhez?
-Tudunk jobbat is. -Gondolod?
-Igen. -Vagy...
"Támadó Chapman".
-Ez már jobb. -Akkor takarodj innen!
Nem tűnhetsz fel csak úgy a semmiből!
Anya, jól vagy? Ki volt az?
-Senki. -Bertie nénikéd.
-Edgar! -Megtudta volna.
-Várjatok, Bertie néni a városban van? -A Flatsnél lesz egy darabig.
Mi folyik itt?
Ne dobáljatok labdát a hirdetésemre!
Jó pénzt fizettem azért a falért, és teljesen lekoptatjátok.
Azt hittem, elvisz arra a menő helyre. .Izgatott voltam.
Aztán ez a bolond az anyukája tornácához vitt.
Ne már! Nem is így volt!
És egy kézzel írt menüt ad át, aminek az elején az állt:
-"Guy's Café". -Guy's Café.
Majdnem otthagytam, mondom, micsoda fösvény fráter.
De aztán megkóstoltam a sertéssültjét.
Ó, istenem!
Olyan hangosan nyögött, hogy anyám kirontott a házból.
-Azt hitte, feslett nőt hoztam haza. -Ó, istenem!
Bocsánat, de elképesztő volt annak a sertéssültnek az íze.
Istenre esküszöm, akkor és ott beleszerettem!
Én is beléd, bébi.
Rendben, mondjuk asztali áldást!
Drága Urunk, köszönöm a családot, a barátokat, és az ételt!
-Ámen. -Ámen!
Ámen.
Hát, ez az utolsó, hogy ilyet csinálunk.
Fejezd be! Nem!
Hát ez a sertés megint isteni lett.
-Nagyon jó. -Igen, ízlik, mi?
-Most te is beleszeretsz Guy-ba? -Ő az enyém!
A tiéd, igen.
-Ó, istenem! -Ne hozz zavarba!
-Mi a baj? -Bocsánat, nem történhet meg.
Rendben, adok egy jó tanácsot!
Sosem fogod megérteni, amit ők ketten beszélnek,
és ezt el kell fogadnod.
-Menni fog. -Na, majd meglátjuk.
Látod, milyen tökéletes?
Tökéletesnek nem mondanám.
Hogy érzitek magatokat a gyárban?
-Imádom. -Más élmény.
Szereted?
Igen.
Szeretem, hogy létrehozunk valamit, meg a nagy gépeket.
Mindig szerettem addig gyakorolni, amíg jobbá nem válok.
Érted, mire gondolok?
-Igen. -A baseball is ilyen.
Ó, Istenem, most azt egyszer nem Max hozza fel a baseballt.
-Mi a fenéért kellett? -Nos, ami azt illeti...
A desszert utánra tartogattam, de van egy nagy hírem.
Holnap derül ki, én leszek-e az új dobó.
Bizony ám!
Azt hittem, te leszel az új dobó, Gary!
Micsoda?
Ó, a fenébe!
-Max, fogalmam sem volt. -Bocs, Gary, elszúrtam.
-Elfelejtettem. -Tudod, hogy mondtam volna.
-Olyan sok minden történt. -Hozzád vagyok hűséges!
Nem.
Nem, az edző csütörtököt mondott.
Tegnap felajánlotta nekem.
-Mit kellett volna tennem, elutasítani? -Ez az én álmom.
Nos, igen, de az én álmom is.
Nem.
Max.
Maxine.
Az átkozott németeknek meg megadod a koordinátáinkat, mi?
Maxine, el kellett volna mondanom.
Akkor miért nem tetted?
Mert tudtam, hogy ideges leszel.
Tudod, hogy legalább annyira akarom, mint te.
-Tudnád, ha figyelnél rám. -El ne kezdd!
Jobb dobó vagyok nálad!
Ezért nem mondtad el, ez az igazság.
Nem vagy a csapatban. Én igen.
A férfi baseballcsapatban.
Miért ez az egyetlen dolog, ami számít neked?
Mert csak ez számít!
Na igen.
Azt hittem, ma este végre megcsókollak.
Olyanok lehetnénk, mint ők.
Soha nem leszünk olyanok, mint ők.
Dolgozz a szalonban, és összpontosíts!
-De nem akar a szalonban dolgozni. -Nem számít, mit akar.
A baseball nem működik, nem igaz?
Micsoda? Hadd reménykedjen ő is!
Edgar, hihetetlen vagy! Hogy játszhattál vele odakint?
Volt egy álmod, bébi.
Miért nem képes csak egy kicsivel tovább próbálkozni?
Az nem ugyanaz. Az nem az igazi álma.
Minden Bernie-hez vezet, igaz?
Te vagy, aki mindig belerángatja őt.
Nem, te, valahányszor a lányunkra nézel.
Le kell állnod ezzel a meleg beszéddel.
Nézz rám, és mondd, hogy nem gondolod, hogy belőle is meleg lehet!
Ki tudod mondani? Nem. Már végigmentünk ezen.
A nővéremmel végigcsináltam ezt, a lányommal már nem fogom.
-Támogatnod kell ebben most, Edgar! -És ha a lányod meleg?
Mit fogsz csinálni?
Halljátok, halljátok!
Ha úgy akarsz ütni, mint DeLuca, DeLuca karját kell megpuszilnod!
Így is van! Jöjjetek!
DeLuca híres karja puszira kész!
Igen.
Oké, nem tudom, hogy mondjam, szóval egyszerűen csak mondom.
Szerintem Jo meleg. Azt hiszem, meleg.
-Rendben. Shirley, csak... -Shaw.
-Szükségem van rád. -Oké.
-Adj egy percet, kérlek! -Rendben.
Shirley, ezt nem mondhatod el senkinek, oké?
Senki sem tudhat erről.
Majd később kitaláljuk, rendben?
Együtt kitaláljuk.
-Persze, együtt. -Oké. Remek.
-Majd kitaláljuk. -Oké.
De tényleg meleg, oké?
-Jó, majd kitalálunk valamit. -Oké.
-Szia! -Mi történt az arcoddal?
-Semmi, jól vagyok. -Biztos?
-Minden oké. -Furán nézel.
-Oké, szóval van egy másik ötletem. -Oké.
Terrinek kezdek.
-Rendben, én... -Mi az?
Szerintem ez egy nagyon nagy döntés.
Szerintem Gerlének itt kéne lennie. Várjunk, míg visszajön!
Szóval az ő döntése, ha rólam van szó, csak akkor nem, ha bármi másról?
Hogy vagy te ott mindenhol? Már kitaláltuk.
-Nem úgy hangzik, Ütő. -Oké.
-Miért ő a döntőbíró? -Most jött ide, nem tudom.
Nem szívesen mondom, de senki sem választ téged Carson helyett.
Oké.
Meccsünk van, lányok!
-Figyelj, oké! -Miért van ez?
Lupe, légy türelmes, oké?
Bassza meg!
Segített?
Igen.
Kiálltál Shaw-ért?
Emlékeztet arra, ahogy Danával voltál.
Féltékeny vagy, Joey?
Nem. Vigyázok rád.
Szállj le rólam!
Csak szórakozom. Semmi rosszat nem csinálok, és betartom a szabályokat is.
Oké, kislány. Lehet, hogy betartod őket, de nem vagy óvatos.
Ugyan már!
Uram, azt mondta, hogy jöjjek el csütörtökön, itt vagyok.
Ugyan, csak próbáltam kedves lenni.
Tartsd féken a csajodat, Gary!
Maxine, menj innen!
Nem tudom, mit művelsz, de...
Két heti fizetésben fogadok, hogy mindenkinél jobban dobok a csapatban!
Kirúgod végre vagy sem?
Max! Ne!
Miért, miattad?
Rendben, lássuk, mit tudsz!
Oké.
Hé...
Tudok jobbat is.
Adjon neki még egy dobást!
Oké. Gyerünk!
Ezt megtarthatod, kölyök.
Rendben, ez az! Gyerünk! Állj fel!
Clance, elszúrtam, nagyon elszúrtam!
A csapattal. Nem tudom, mi történt.
Gyakoroltam, odamentem, és készen álltam...
Max!
Tényleg idejössz a baseballról beszélni ma este?
Ez Guy utolsó estéje.
Ó, istenem, Clance! Annyira sajnálom, elfelejtettem...
Én nem is... Belefeledkeztem, hogy...
Tudod, egy pillanatra azt hittem, amikor megláttalak az ajtóban,
hogy talán most az egyszer érdeklődni jöttél, hogy hogy vagyok.
Clance...
Jó, rendben. Nem tudok most baseballról beszélni, oké?
Nos, Clance...
Oké, bébi. Össze kell szedned magad. Most.
Gyerünk, állj fel!
Oké.
Mitől félsz igazából?
Sok mindentől félek.
Például?
Félek, hogy elveszítem a szemüvegemet.
Kimondhatod.
Félek a haláltól.
Oké.
-És attól, hogy elveszítelek. -Oké.
-Nem akarok menni, bébi. -Tudom, bébi.
Nem tudom, mihez kezdek nélküled, bébi.
Hé!
Oké.
Igazad volt. Nem vagy Speed Jaxon.
Hanem más vagy. Te inkább olyan vagy, mint... Mint...
Győzelem hadnagy.
És ő... Tudod, ő azért fél, mert
Speed Jaxonnak nincs vesztenivalója,
de Győzelem hadnagynak van egy gyönyörű háza,
amiért olyan keményen dolgozott.
És ott van a még annál is szebb felesége, akit szeret. És...
Tudod, mit? Talán...
Talán a félelem erősebbé teszi, és minél több vesztenivalója van,
annál erősebbek lesznek az elektronikus...
kinetikus lövései.
És felrobbantja velük a gonosz földönkívüli hűbérurat, Zitlert.
És hazajöhet.
Zitler?
Igen.
-Mint Hitler. De z-vel. -Z-vel. Értem.
Haza fog jönni.
Lássuk, hogy a Peaches megússza-e ezt a játszmát
anélkül, hogy még több hazafutást adna a Soxnak.
A Peaches ma a mesteri stratéga, Gerle Porter nélkül játszik.
Hol van Gerle?
-Seggfej. -Három-egy az állás a Blue Soxnak
a hetedik játékrész végén.
De a gyors Esti áll az első bázison,
lássuk, belendül-e a Peaches!
Ne! Tudja, hogy kell fogni őket.
Gonzalez lop! Ők dobják az elsőt.
A Blue Sox a második bázisnál vágott elé.
-Gyerünk! -Gonzalez fordul, az első bázis felé,
aztán a második bázisra dobja vissza. Becsúszik.
Hanyag döntés volt.
A Peaches sebezhető Porter edző nélkül.
-Nem csinálhatjuk mindig ugyanazt. -Oké, mondj jobbat!
Nem tudom. Jobbak nálunk.
Kemény nap van ma Rockfordban.
Mivel a Spanyol Ütő a kispadon ül, úgy látszik, a Peaches bajban van.
Újabb bázisütés a Blue Soxnak!
A Peaches kivár.
Kész vagyok.
Bemegyek.
-Megsérülsz megint! -Ne csinálj úgy, mintha aggódnál!
-Magunk miatt aggódom. -Mi folyik itt?
Hé, húzz el!
-Mi a bajod, Ütő? -Fogd be a pofád, Gill!
Ez komoly, baszd meg?
Mindenki fogja be!
Kezd elfajulni a vita. Vajon miről kotkodácsolnak a tyúkok?
Figyelj, nem kértem, de muszáj...
Nem én kértem, hogy parancsolgasson egy suttyó!
Baseballozni jöttem.
Tényleg? Úgy tűnik, szart sem csinálsz a csapatért!
Ó, tényleg? Miattad van.
Hé, nem ártottam neked semmit!
Hűha!
-Bassza meg! -Hé, srácok!
Hé! Ésszel!
Ez nem...
Szép ütés. Ó, apám!
Talán a Peaches a kesztyűket bokszkesztyűre cserélte.
Ez fájni fog.
Hagyjátok abba! Elég!
A Peaches feladja!
Nem csak magukat, az egész ligát veszélyeztetik!
Szégyellem magam maga helyett is, Lupe!
Miért én? És... mi van Shaw-val?
Nos, legalább Gerle hamarosan visszajön, és minden visszaáll végre.
Gerle elfogadta az Orioles ajánlatát, ott lesz edző.
Egy pillanat, mi van?
-Persze, hogy elfogadta. -Elment?
Igazán sajnálom, lányok.
Amíg Mr. Baker nem talál megfelelő edzőt...
Isten segítsen rajtunk!
Azt hittem, végre komolyan fognak venni minket.
És most mi lesz? Mit csináljunk?
-Várjatok! -Mi van?
-Nem tudnánk megbeszélni? -Nem.
Itthon vagyunk. Nem a kis szobánkban,
és a távolság erősíti a szívet.
"Gyengédebbé teszi."
Azt is, igen.
Szia!
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Miről?
Arra kértél, hogy felejtsem el, amit láttam.
De még mindig friss az emlék.
Úgyhogy meg kell tenned nekem valamit.
Oké. Igen. Rendben.
-Mit akarsz, mit tegyek? -Ne itt beszéljük meg.
Fordította: Richard
Kreatív ellenőr