PROFIL ORANG PATRIOTIK
Musim semi berubah menjadi musim panas dan bom Sekutu mulai berjatuhan di Roma.
Di setiap sudut Amerika, para pria pemberani pamit kepada keluarga
dan membantu pemerintah dalam perjuangan untuk kemerdekaan.
Selagi para pria pergi, para wanita akan bermain.
Hadirin, perkenalkan Rockford Peaches.
Sementara para pria melawan fasisme, para wanita ini melakukan home run
dan menarik orang banyak dengan tatapan yang menggoda.
Senyum sempurna dapat memenangkan apa pun.
Wah, lihat kilau gigi putih itu.
Mereka pasti makan cokelat Baker.
Merpati Porter mengajari mereka cara pria sejati bermain bisbol,
dan Peaches cukup tangguh untuk membunuh merpati sendiri.
Tentunya dengan tata krama yang sempurna.
Namun, para wanita ini tetap berperan dalam rumah.
Mereka selalu meluangkan waktu untuk kegiatan feminin mereka.
Ayo datang ke stadion bisbol
dan lihat betapa manisnya Peaches.
Cokelat Baker tak terbukti secara ilmiah
membuat gigi lebih putih.
Liga Mereka Sendiri
Hei.
-Hai. -Hai.
Kau tampak cantik. Menemui orang?
Aku... Aku akan ke perpustakaan.
Jika kau ingin ikut.
Salah satu dari kalian. Kalian berdua. Atau satu. Atau kita semua.
Kami sedang mengecat kuku.
Baiklah. Lanjutkan.
Baiklah. Aku akan pergi ke toko dan cari sesuatu
yang akan membuatku pingsan selama beberapa hari.
Hanya bercanda.
-Mau sesuatu, rokok atau apa? -Tidak.
Sampai jumpa.
Bagus. Ayo!
Dia keluar!
Kurasa aku menyentuh laba-laba.
Orang tahu tentang tempat ini?
Kurasa beberapa wanita membawa pria kemari.
Kita tak bisa ke tempat yang orang tahu.
Baiklah.
Kita bisa cari tempat lain.
Para wanita Rockford memperjuangkan kemenangan keenam di saat terakhir.
Menurutku Merpati Porter membuat Peaches bermain bagus.
Tahu apa artinya ini? Kita bukan di posisi terakhir!
Kita bukan yang terburuk!
Tak pernah kulihat orang senang berada di posisi ketiga.
Apa itu?
Kurasa itu mungkin... Kita bersandar di pohon burung hantu.
Sebaiknya kita pergi.
Sial!
Kini kita bahkan tak bisa gunakan hutan?
Hei.
Awalnya kau hanya mau berteman. Kini kau tak bisa berhenti menyentuhku?
Kenapa terburu-buru?
Tak terburu-buru. Aku hanya...
Entahlah. Aku ingin cari tempat di mana kita bisa...
sungguh...
kau tahu...
Baiklah. Kau masuk lebih dahulu.
Kenapa?
Aku suka melihatmu.
Aku tak percaya itu nyata.
Ya. Aku juga.
Kau akan apakan itu?
Aku butuh sarung tangan baru.
Tidak, bukan barang bisbol.
Aneh. Aku belum pernah pegang uang sebanyak ini.
Kukira akan lebih berat.
Bukankah Bu Toni memberimu uang untuk segalanya?
Ya, tetapi ini milikku.
Astaga! 25 dolar per minggu!
Itu lima kali lipat dari gajiku di Bu Berry.
Kurasa kami bisa kehilangan rumah tanpa persenan Guy.
Ada semakin banyak pria yang direkrut dari pabrik.
Mereka selalu bertanya apakah aku punya teman.
Tidak. Guy tak akan mau aku bekerja di sana.
Namun, aku tahu uang itu bisa untuk apa.
Entah bagaimana rasanya berkeliaran di jalan seperti ini.
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku tahu uangnya untuk apa.
Apa?
Max. Apa?
Aku pesan telur.
-Pagi, Ayah. -Selamat pagi, Sayang.
Beri tahu putrimu, aku hanya terima pesanan dari tamu yang bayar.
Untuk sewa.
Juga pengeluaran.
Dan telur.
Sebaiknya simpan uangmu.
Kau akan butuh itu saat perang berakhir
dan semua wanita dipecat agar pria kulit putih bisa kembali.
Ada baiknya saat itu aku sudah masuk liga Negro.
Bayaran mereka lebih tinggi.
-Apa? -Semua ini salahmu.
Aku hanya duduk.
Aku tak akan berusaha membuat kalian bersikap masuk akal.
Namun, jika kau begitu ingin bayar sewa...
-Ada telur? -Sungguh? Begitu caramu...
Sudah kuduga tidak. Ini milikku.
Hei, Guy.
Letakkan saja. Kau hanya melihat itu untuk berita buruk.
Hanya itu yang ada.
Hei, itu tak benar. Lihat yang ini.
Ada... Baiklah, itu tornado, jadi...
Ada itu... Kerusuhan, itu buruk.
Lihat, ini, paham? "Tambang runtuh."
Baiklah. Ada Speed Jaxon. Kau suka itu.
Dia seorang prajurit sepertimu.
Dia kuat dan cepat, sama sepertimu. Dia menghabisi Nazi sama sepertimu.
Aku tak seperti Speed Jaxon.
Dia tak takut apa pun.
Baik, kau tahu aku suka kau telanjang.
Namun, apa yang harus kulakukan untuk membuatmu kembali ceria...
-Tidak. -Baiklah.
Kau tahu, aku berpikir
untuk meninggalkan Bu Berry dan bekerja di pabrik dengan Max...
Tidak.
Kami akan membuat sekrup dan bagian sayap pesawat...
Tidak, Sayang.
Kataku tidak.
Itu tak aman.
Kita baru beli rumah ini dan aku tak akan melepasnya.
Ini memang harus terjadi. Ya?
Kini pakailah kemeja. Atau lengan kemeja saja?
Yang kiri saja?
Perjalanan darat!
Johnson nomor tiga. Dia selalu pilih yang tinggi.
Hal kecil.
Kau catat tiap strategi dari tiap pertandingan?
Setiap lemparan. Dia tak bisa menahan diri.
Boleh kulihat?
Ini sesuatu yang kulakukan sejak kecil.
Lalu nomor empat, kurasa namanya Simmons.
Selalu ayun di lemparan pertama, apa pun yang terjadi.
Bisa kita tunjukkan ini ke Terri? Dia butuh bantuan.
Pelatih. Lenganku sudah sembuh. Aku bisa melempar.
Itu bagus. Bukannya Terri buruk. Lemparan lambatnya bagus, tetapi...
Ayo, Merpati, kumohon.
Kenapa orang masih bahas burung yang kubunuh itu?
Karena aku tak bermain cukup lama untuk punya cerita lain.
Lenganku cedera. Aku tak mau kau begitu.
Kau paham?
Ada apa? Aku hanya mencoba membantunya.
-Ya. -Coba kulihat.
Coretan besar itu bola lengkung dan coretan kecil itu bola sinker?
Ya, seharusnya ini tak sungguh dilihat oleh orang lain.
-Kurasa aku paham. -Baiklah.
Kami beri yang ini, tetapi jelek. Maaf.
Ya. Ide yang bagus.
Nona-nona, atas saran Bu Shaw
dan untuk kepentingan kesetiakawanan,
kami akan ubah pengaturan kamar dalam perjalanan ini.
Lupe dan Esti.
Wah, benar-benar acak!
-Shirley dan Jo. -Kawan!
Greta dan Maybelle, Carson dan Jess.
Hampir beruntung.
Dan putrinya, Clementine
Oh, Sayangku Oh, Sayangku
Oh, Sayangku, Clementine
Kurasa sebaiknya kau tak sekamar dengan Jo...
Dia terkadang pakai parfum, itu berpengaruh. Membuatku sakit kepala.
Kau lebih sensitif terhadap hal begitu.
Mungkin itu krim cukur, kau paham?
Ada baiknya jika kau mau bertukar.
-Ya. Pasti. -Terima kasih.
Aku tak ingin melukai perasaan Jess.
Astaga! Bagaimana jika kau minta Maybelle bertukar dengan Jo?
Tidak, itu tak cocok.
Dengan begitu, Greta dan Jo sekamar,
padahal penting membangun kesetiakawanan.
-Aku setuju. -Ya. Harus bagaimana?
Jo bisa sekamar dengan Jess, kau sekamar dengan Greta.
Astaga! Shirley! Aku tak memikirkan itu.
-Tak terpikirkan. -Kupikirkan dengan sangat cepat.
-Pintar! -Baik, aku akan bicara dengan Jo.
-Baiklah. -Kuatur untukmu.
-Baiklah. Akan kutangani. -Ya.
Di sebuah gua Di dalam ngarai
Menggali untuk tambang
Tinggal seorang penambang emas
Dan putrinya, Clementine
Oh, Sayangku Oh, Sayangku
Cepat, Nona-nona!
Semuanya ambil barang dan ayo pergi.
Karena alergiku dan demi kesetiakawanan,
baiknya kau sekamar dengan Carson.
Jika Sersan tak keberatan, maka tak apa.
-Kau pengertian. -Tentu saja.
-Terima kasih. -Ya.
Ya.
Hotel yang tampak lucu.
Di motel hanya ada tempat untuk Pelatih Porter.
Namun, mereka mau menyewakan kamar di sini. Petualangan, Nona-nona!
Andai ibuku bisa melihatku.
-Selamat datang. -Halo, Suster.
Selama kalian berada di sini di Sakramen Kudus, kalian harus diam
kecuali untuk doa atau saat kebaktian.
Ikuti aku.
Teman-teman.
Berkati aku, Bapa, karena aku berdosa, tetapi tolong biarkan aku menang besok.
-Amin. -Amin.
Kenapa kau begitu gembira?
Aku belum pernah ke biara.
Aku juga cinta Tuhan.
Aku juga!
Aku penggemar berat, ya. Mari kuajak keliling.
Aku terkesan, Shaw. Ini...
Maaf.
-Maaf. Itu berlebihan? -Aku yang minta maaf.
Aku ingin tanganmu di sana.
-Sungguh? Baiklah. -Ya.
-Lakukan. -Baiklah.
-Tidak. Kenapa kau berhenti?
Karena kau tak bernapas.
Entah apa yang salah denganku.
-Maaf. -Tak apa.
Kau memikirkan Charlie?
Tidak. Aku... Aku mengacaukan ini.
Tidak, tak begitu.
Dengar, ada waktu sepanjang malam dan besok.
Ya. Baiklah.
Lagi pula, aku agak lapar.
Aku juga lapar.
Mari cari tahu apakah biarawati suka kudapan.
Pasti suka.
Hei. Bagaimana kau dapat itu?
Kukatakan itu untuk saudaraku.
Sungguh? Kau punya berapa saudara?
Banyak.
Kawan...
Kenapa kau harus selalu bersuasana hati buruk?
Jika tak bermain, aku tak berguna...
Menurutmu mereka akan mengusirku? Lalu apa?
Namun, kau bisa pulang, bukan? Lalu kembali kapan pun kau mau.
Kau seperti anak kecil!
Ayolah! Jo bukan gay! Dia teman sekamarku!
Kata ibuku, jangan percaya wanita yang suka roti lapis.
Dia memang sering bicara tentang Katharine Hepburn bercelana.
Kata rabiku, itu menular.
Satu hari kita masih suka pria, lalu mendadak butuh lobotomi.
Itu satu-satunya obat.
Ternyata pengakuan itu sebenarnya tak rahasia.
-Seharusnya rahasia. -Aku tahu.
Itu sebabnya Jo tak bisa kembali ke Massachusetts.
Kau sangat cantik, kau tahu itu?
-Itu benar. Terimalah. -Tidak.
Ya, khususnya saat kau makan sosis itu.
Terima kasih.
Baiklah, kau ingat saat kita pertama kali berciuman?
Kenapa kau pergi dengan pria itu?
Setiap kali aku memulai hal baru dengan seseorang,
aku selalu ingin memastikan aku terlihat bersama pria.
-Kau paham? -Ya.
Itu salah satu aturanku agar aku tetap aman.
Jadi, kau melakukan ini...
sering?
Para wanita lain itu juga sudah menikah?
Banyak yang menikah.
Itu bahkan bisa membantu pernikahan.
Yang mereka lakukan dengan suami jadi lebih asyik.
Aku merasa bahwa ada semacam batas
yang jika kulewati, aku tak akan bisa kembali.
Kau akan kembali.
September akan segera datang. Kau akan kembali bersama Charlie,
lalu aku dan Jo akan berada di California.
Kita akan senang telah menikmati...
petualangan ini.
-Ya. -Ya.
Aku hanya... Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia bahkan tak potong kuku kakinya. Biasanya dia suka itu.
Dia suka? Jijik.
Ya. Kurasa aku tak sadar betapa anehnya itu.
Bagaimana jika kita kencan ganda? Kau dan Guy. Aku dan Gary.
Kau bisa beri tahu dia bahwa aku gugup, dan kau ingin suasana ringan.
Permisi. Kau dan Gary sudah masuk tahap kencan ganda?
Aku tak tahu itu tahap yang khusus.
Namun, dia manis dan tak berpikir aku aneh, jadi... Ya.
Jadi, Guy bahkan tak perlu meninggalkan rumah.
Kami akan datang. Aku memasak.
Baiklah. Sudah cukup buruk dia harus pergi berperang.
Namun, Guy bisa memasak. Dia suka itu. Itu selalu membuatnya ceria lagi.
-Seperti menggambar bagiku. -Sepertinya Nenek datang.
Wah, lihat ini.
Baca Captain America yang baru?
Tidak. Speed Jaxon sepuluh kali lebih nyata daripada Captain America.
Ya, jika maksudmu nyata adalah membosankan, seperti kau.
Wajahmu yang membosankan! Ayo.
-Kau percaya katanya kita "membosankan"? -Kita? Katanya kau.
Mungkin aku membosankan, tetapi aku punya pekerjaan. Kau punya apa?
Kita akan bekerja. Kita akan dibayar.
Kau pasti bisa, Clance.
Benarkah? Lengan para wanita ini kekar.
Astaga! Cheryl! Syukurlah. Ada Cheryl.
Senang melihatmu.
Dia sangat bodoh.
Dia pernah telepon rumahku untuk minta nomorku.
Jika dia bisa, aku pasti bisa.
Berisik sekali! Meja kita harus bersebelahan.
Kita lihat saja nanti.
Katamu kebanyakan pria kulit putih di sini.
-Tadinya. -Chapman, benar?
Ya?
Kini kau memimpin bagianmu. Jelaskan tugas ke orang baru.
Jangan hilang anggota tubuh.
-Atasanku adalah Jim Fowkes. -Tidak lagi. Dia berhenti, aku di sini.
Dia berhenti?
Dia berhenti.
Clance, dia berhenti! Ini dia. Ini peluangku.
Orang kehilangan anggota tubuh? Aku tak boleh begitu.
Tidak, dengar. Jim Fowkes pergi. Artinya mereka butuh pelempar utama.
-Max? -Ya.
Ini yang kau inginkan!
Baiklah. Aku akan cari pelatih. Tangani tugasku.
Caranya?
Hai. Aku Clance. Aku baru mulai di sini...
Kita harus bagaimana? Apa itu?
Kudengar kau kurang orang, Pelatih.
Pabrik Beton mencaplok Fowkes. Langkah kotor.
Kau tahu di mana harus cari penggantinya.
Aku terlambat untuk rapat.
-Kita ke mana? -Astaga, kau tak bisa berhenti?
Tak bisa. Setelah kau lihat aku melempar, kau akan paham.
Hingga saat itu, aku akan terus muncul.
Di lapangan. Di kantormu. Bahkan di rumahmu jika harus.
Akan sulit menjelaskan ke istrimu
-kenapa aku di halaman. -Astaga, baiklah.
Temui aku setelah latihan Kamis. Akan kulihat kemampuanmu.
Ya, Pak.
Peaches beraksi dengan baik hari ini saat Greta Gill maju ke titik awal.
Ini pertama dari seri dua pertandingan antara Rockford dan Kenosha.
-Ini dia. -Ini lemparannya.
Gill maju ke base satu. Pukulannya kuat. Bola itu menghilang.
Maybelle melintasi home plate dan Gill mengikutinya.
-Hebat. -Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Bagus, Nak. Aku bangga.
Ada apa dengannya?
Ayo, Shaw!
Shaw berdiri di titik awal.
Teruskan.
Si penangkap memukulnya jauh ke kiri lapangan.
Dia melewati base satu.
Dia masuk ke base dua dengan pukulan itu.
Kini De Luca melangkah maju, mencium lengannya untuk keberuntungan.
Merpati!
-Maaf. -Kau serius?
-Kau pasti bercanda. -Tenanglah.
-Ini lemparannya. -Apa-apaan ini?
Bola terbang ke tengah lapangan.
-Shaw terdiam. -Lari!
-Carson, ayo! -De Luca bisa ke base dua.
Kini Shaw berlari. Dia di base tiga, dan...
Aman!
Dia aman. Comets semakin dihajar oleh Peaches.
Ada apa? Di mana Merpati?
Kata Beverly, babak terakhir tanpa dia.
Apa? Baiklah.
Pelatih Porter butuh beberapa hari untuk mengurus masalah pribadi.
-Mereka bertengkar. -Maksudnya?
Apa katanya?
-Dia mati. -Tidak. Kita melihatnya.
Dia pergi.
Merpati?
Aku tak tahu apa pun tentang bisbol.
Kurasa lebih bijak jika salah satu dari kalian turun tangan.
Menjadi pelatih? Tidak. Pasti ada pria entah di mana.
Orang yang menjalankan papan skor.
Kita tak akan mendengarkan penulis papan skor.
Seharusnya Greta. Dia sudah memimpin.
Aku setuju. Dia juga tinggi. Bisa terlihat dari mana saja.
Baiklah. Nona Gill, tim membutuhkanmu.
Tidak.
-Tidak? -Kami butuh Shaw.
-Benarkah? -Ya.
Dia tepat untuk tugas ini.
Aku tak... Apa?
Aku setuju. Jika boleh.
Dia paham bisbol. Dia juga buat kartu permainan.
-Benar. -Entahlah...
Aku saja. Aku ambil alih untuk Merpati.
Aku tahu caranya dan aku istirahat.
-Entahlah. -Aku tak suka itu. Tak benar.
Secara umum, energinya tak tepat.
Tidak, tunggu.
Kini kau akan menjadi pelatih di sini?
Ya, tentu saja.
Tampaknya dia suka. Menurutnya itu bagus.
-Aku saja. Terima kasih. -Aku setuju.
Semuanya harus berhenti menyetujui.
Ini bukan demokrasi.
Bu Shaw. Nona Garcia. Kalian akan tangani tugas ini bersama.
Hanya beberapa hari. Kita semua akan selamat.
Aku cukup yakin.
-Baiklah. -Baiklah.
Aku suka melihatmu melanggar salah satu aturanmu hari ini.
-Yang mana? -Tak bersikap dekat di depan umum.
Kau memilih aku.
Tim itu nomor satu, bukan?
Bagaimana kau dan Lupe akan...
Aku suka kau percaya diri, Shaw.
Masih panggil aku "Shaw"?
Comets kita sendiri, dilatih oleh Barney Ironmouth,
melawan Rockford Peaches, dikelola oleh Merpati Porter yang absen.
Pasti para wanita yang sudah menikah bisa paham.
Jadi, urutannya tetap sama?
Menurutku kau jadi nomor lima.
Jo yang pertama. Saat ini dia kuat.
Terima kasih!
Carson juga kuat.
Tidak, ini ide bagus. Jo lebih kuat.
Terima kasih juga, Nona Peternakan.
Hadirin, mari kita beri sambutan sedang khas Kenosha
untuk tren yang menyebar lebih cepat dari fasisme. Bisbol Malam!
Ada yang bisa lihat?
-Tidak. -Ini tak baik.
Sungguh tak baik untukku.
Aku tak suka ini.
Akan kuambil.
-Kau ambil? -Aku saja.
Di mana bolanya?
De Luca melewatkan lemparan mudah.
-Aku melihat bintik-bintik. -Baiklah.
Gonzalez terbalik.
Aman!
Awal buruk bagi Peaches dalam pertandingan malam mereka yang pertama.
Comets terlihat lebih baik.
Ayo!
Mungkin Peaches perlu periksa mata.
-Apa yang aku bahkan lihat? -Aku tak bisa lihat apa pun.
-Apa yang kalian lakukan? -Kami berusaha.
Kukira babak itu tak akan berakhir.
Entah bagaimana mereka bermain sebaik ini.
Mereka bagai kelelawar.
Ya, kelelawar kaki kecil barat.
Nona-nona, apa... Kalian terlihat seolah mabuk.
Andai begitu.
Aku sempat lihat statistik.
Comets memenangkan setiap pertandingan malam mereka.
Mungkin itu bukan kebetulan.
Jangan buat tuduhan yang tak bisa dibuktikan.
Keluar yang mudah bagi Kenosha.
Baiklah. Pikirkan. Merpati akan lakukan apa sekarang?
Dia akan meninggalkan kita.
Saat ini itu tak membantu, ya? Sungguh.
-Itu benar. -Hei, ada yang tak beres di sini.
Comets unggul lima angka selagi mereka menghancurkan Peaches di lapangan.
-Ayo, Shirley. -Ada di mana? Aku tak bisa lihat.
-Gelap sekali! -Di mana?
Peaches tersesat seperti tikus sawah.
Ke kanan! Ayo!
Kanan siapa? Kananku atau kananmu?
Ke kananmu! Kanan!
Ayo! Kembali saja.
Aku benci ini.
Aman!
Lu, lampunya. Ada apa ini?
Permisi. Tak boleh ada sepuluh pemain di lapangan.
-Aku pelatihnya. Kami. -Ya, kami.
Mereka curang. Salah satu lampu dimatikan.
Nona, jangan membuat tuduhan itu
terhadap seorang veteran Pertempuran Dogger Bank.
Aku tak tahu apa itu Dogger Bank.
Namun, lampu lapangan kiri mati saat kami tak memukul.
Marty. Wali kota menyuruh kami membatasi listrik. Untuk perang.
-Kita melayani dengan menghemat. -Jika itu demi perang...
Pastinya.
Wali kota meneleponmu untuk mematikan satu lampu untuk perang?
-Itu pertanyaan bagus. -Hanya satu?
Dalam pertempuran seperti Dogger Bank, hal kecil dapat berpengaruh.
Baiklah. Suamiku sedang berperang sekarang.
-Sekarang. -Jika dia ada di sini, dia akan berkata...
-Dia akan katakan apa? -Bahwa
keadilan dan saudaranya, kebebasan,
bersinar jauh lebih terang dari lampu itu
jika itu dinyalakan.
-Apa? -Aku tak paham.
Ya.
Namun, buku peraturan jelas mengatakan
bahwa untuk pertandingan malam, penerangan tak dapat diubah di tengah.
Jadi, entah lampu dinyalakan kembali,
atau semua harus dimulai lagi.
Ya.
Aku harus pulang tepat waktu untuk acara radio.
Jadi, nyalakan lagi lampunya.
-Perlu waktu untuk pemanasan. -Terima kasih.
Sulit dipercaya.
-Kau baca buku peraturan? -Ada waktu saat istirahat.
Kita masih tertinggal jauh. Harus kalahkan mereka.
Ya.
Baiklah.
Mereka main kotor, kita akan main jorok.
Astaga, Shaw.
Entahlah.
Saatnya babak lima. Mari lihat apakah Comets dapat menahan Peaches.
-Apakah dia harus... -Ya, harus...
Gonzalez membuat ayunan besar dan Peaches berlari.
Lemparan home melewati base tiga ke lapangan kiri.
Gonzalez melewati base tiga, dia pulang. Bolanya datang.
-Dia meluncur dan dia aman. -Aman!
Peaches menggila.
Awal babak tujuh, Peaches unggul satu angka melawan Comets
dengan skor 8-7.
Bola dilempar. Ada yang mencuri base lagi.
Maybelle berlari. Apakah dia bisa berhasil?
Aman!
-Peaches mencuri base lagi. -Ya!
Pelatih tak senang.
Katanya ada kesepakatan pria tentang tak mencuri.
Mungkin itu masalahnya, Deborah.
Tampaknya tak ada pria yang tersisa.
Selamat malam.
Kita tertinggal dua pertandingan di belakang Comets,
tiga di belakang Blue Sox.
Tahu apa yang kupikirkan?
Jika kita kalahkan Sox besok, kita akan menang semuanya.
Jika begitu, sebaiknya mereka kalah.
Aku suka sikap percaya diri ini, Lu.
Dasar bodoh.
Hei, tak apa jika aku duduk di sini?
-Kita berhasil. -Ya.
Terima kasih telah percaya kepadaku.
Entah apakah ada yang pernah begitu.
Dengan senang hati.
Monte Irvin maju selagi Chapman mengambil posisi.
Kurasa dia tak tahu apa yang akan Chapman berikan.
Dia bersiap.
-Dia melempar. -Kau berusaha memulai perang?
Harus bersiap.
Bersiap? Untuk apa?
-Melempar untuk Pelatih Vance hari Kamis. -Tidak.
-Sungguh? -Ya.
Kurasa tembok ini tak bisa menahan lebih banyak lemparan cepatmu.
Baiklah, kalau begitu.
Astaga, santai saja.
Maaf. Aku lupa kau sudah tua.
Jadi, apa pendapatmu?
Kau sudah pasti mampu.
Ayolah. Pasti ada sesuatu.
Kurasa tak ada lagi yang bisa kuajarkan selain cara merayakan.
Ayo.
Sudah pikirkan nama panggilan?
Bagaimana dengan "Chapman Aksi"?
-Bisa lebih bagus. -Begitu?
-Ya. -Atau...
"Chapman Penyerang."
-Lebih baik. -Pergi dari sini.
Kau tak bisa muncul begitu saja!
Ibu, kau baik-baik saja? Siapa itu?
-Bukan siapa-siapa. -Itu Bibi Bertie.
-Edgar. -Dia tetap akan tahu.
-Tunggu. Bibi Bertie datang? -Di apartemen untuk sementara.
Ada apa ini?
Jangan lempar bola lagi ke iklanku.
Aku bayar mahal untuk tembok itu. Kau membuatnya terlihat jelek.
Kukira dia akan mengajakku ke tempat mewah. Aku bersemangat.
Lalu si bodoh ini membawaku ke teras depan rumah ibunya.
Yang benar saja. Tidak.
Dia memberiku menu tulisan tangan
-yang berisi "Kafe Guy". -Kafe Guy.
Aku hampir pergi. Kukira dia pelit.
Namun, lalu aku mencicipi daging babinya.
Astaga.
Dia mengerang begitu keras, ibuku keluar.
-Dia kira aku bawa wanita nakal. -Astaga!
Maaf. Namun, seluruh tubuhku sungguh menikmati daging babi itu.
Sumpah demi Tuhan, aku jatuh cinta saat itu juga.
Aku juga, Sayang.
Baiklah, mari kita berdoa.
Ya Tuhan, terima kasih untuk keluarga, teman, dan makanan.
-Amin. -Amin!
Amin.
Kurasa ini akan menjadi terakhir kali aku membuat ini.
Hentikan. Jangan.
Kau akan memasak babi yang enak ini lagi.
-Ini lezat. -Ya. Kau suka itu.
-Kau akan jatuh cinta dengan Guy juga? -Dia milikku.
Aku milikmu.
-Astaga. -Jangan memalukan.
-Ada apa? -Maaf. Ini tak biasa terjadi.
Baiklah. Izinkan aku memberi saran.
Kau tak akan paham mereka bicarakan apa,
dan kau harus terima saja.
-Bisa kuterima. -Lihat nanti.
Lihat, dia sempurna.
Entah apakah sempurna.
Menurut kalian, bagaimana kerja di pabrik sejauh ini?
-Aku suka. -Itu berbeda.
Kau suka?
Ya.
Aku suka membuat sesuatu. Mesin besar.
Aku memang suka melakukan sesuatu terus sampai bagus.
Paham?
-Ya. -Seperti bisbol?
Astaga. Untuk sekali ini, Max tak membahas bisbol.
-Kenapa kau bahas? -Sebenarnya...
Tadinya mau kukatakan nanti, tetapi aku punya berita.
Besok uji coba jadi pelempar baru.
Ya, benar.
Kukira kau akan menjadi pelempar baru, Gary?
Apa?
Sial.
-Max, aku tak tahu. -Maaf, Gary, aku salah.
-Aku lupa harus diam. -Pasti kuberi tahu.
-Aku ada banyak pikiran. -Aku setia kepadamu.
Tidak.
Tidak, kata Pelatih hari Kamis.
Dia tawarkan kemarin.
-Aku harus menolaknya? -Ini impianku.
Ya, itu impianku juga.
Tidak.
Max.
Maxine.
Kau akan beri koordinat kita ke pihak Jerman, bukan?
Maxine. Seharusnya aku memberitahumu.
Lalu kenapa tidak?
Karena aku tahu kau akan marah.
Kau tahu aku juga menginginkan ini.
-Kau tak perhatikan. -Aku lebih ingin.
Kau tahu aku lebih hebat.
Makanya kau tak katakan. Jujurlah.
Kau bukan anggota tim. Aku anggota.
Tim bisbol pria.
Kenapa ini satu-satunya hal penting bagimu?
Karena memang begitu.
Ya.
Kukira akhirnya aku akan menciummu malam ini.
Kita bisa seperti mereka.
Kita tak akan pernah seperti mereka.
Kerja di salon dan fokus.
-Namun, dia tak mau itu. -Tak penting apa maunya.
Bisbolnya tak berhasil, bukan?
Apa? Berilah dia sedikit harapan.
Edgar, aku tak percaya. Bermain dengannya di luar begitu.
Kau pernah punya mimpi.
Kenapa dia tak boleh? Dia tak boleh coba lebih lama?
Ini bukan hal sama. Ini bukan mimpinya yang sebenarnya.
Selalu ingat Bertie, ya?
Kaulah yang selalu membahasnya.
Kaulah yang begitu setiap kali melihat putri kita.
Berhentilah membahas masalah gay itu.
Tatap aku dan katakan bahwa menurutmu dia tak akan berubah menjadi homo.
Kau bisa katakan itu? Tidak. Aku sudah melalui ini.
Aku melaluinya dengan saudariku. Putriku tak boleh begitu.
-Aku butuh didukung, Edgar. -Lalu jika putrimu homo?
Kau akan bagaimana?
Dengarkan, dengarkan.
Jika ingin memukul seperti De Luca, harus cium lengan De Luca.
Betul sekali. Silakan maju!
Lengan De Luca yang terkenal terbuka untuk dicium.
Ya.
Baik, aku tak tahu cara katakan ini. Aku akan katakan saja.
Kurasa Jo itu lesbian. Kurasa begitu.
-Baiklah. Shirley... -Shaw.
-Aku butuh kau. -Baiklah.
-Tunggu sebentar, tolong. -Ya.
Shirley. Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Orang lain tak boleh tahu ini.
Aku dan kau akan cari solusi bersama, ya?
Kita atasi bersama.
-Ya, bersama. -Bagus.
-Kita akan cari solusi. -Baiklah.
Namun, dia lesbian. Baiklah.
-Ya, kita cari solusi. -Ya. Bagus.
-Hei. -Wajahmu kenapa?
-Tak apa. Semuanya baik. -Kau yakin?
-Aku baik. -Terlihat gila.
-Baiklah. Aku punya ide lain. -Ya.
Aku akan mulai untuk Terri.
-Baiklah. Aku... -Apa?
Menurutku ini keputusan yang sangat besar.
Seharusnya ada Merpati. Kita tunggu dia kembali.
Soal aku dia yang putuskan, tetapi soal hal lainnya tidak?
Kenapa kau ada di mana-mana? Kami sudah tangani ini.
-Kedengarannya tidak, Striker. -Baiklah.
-Kenapa dia jadi penentunya? -Dia muncul saja. Entahlah.
Aku tak ingin bilang, tetapi tak akan ada yang memilihmu jika ada Carson.
Baiklah.
Ayo main, Nona-nona.
-Dengarkan. -Kenapa begitu?
Lupe, sabar saja, ya?
Sial!
Itu membantu?
Ya.
Kau membela Shaw?
Mengingatkan aku akan sikapmu saat bersama Dana.
Kau cemburu, Joey?
Tidak. Aku mengkhawatirkanmu.
Hentikan itu.
Aku sedang bersenang-senang. Tak berbuat salah. Aku mengikuti aturan.
Kau mungkin mengikuti aturan, tetapi kau tak berhati-hati.
Ayolah.
Pak, kau menyuruhku ke lapangan pada hari Kamis. Aku datang.
Ayolah. Aku hanya mencoba bersikap baik.
Kendalikan pacarmu, Gary!
Maxine, pergilah.
Entah apa yang lakukan, tetapi...
Aku bertaruh gaji dua minggu aku bisa kalahkan siapa pun di sini.
Kau akan usir dia atau tidak?
Max. Jangan.
Kenapa? Demi kau?
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Baiklah.
Hei...
Aku bisa lebih baik.
Beri dia peluang lagi.
Baiklah. Ayo.
Simpan saja ini, Nak.
Baiklah, cukup. Ayo! Berdiri lagi!
Clance. Aku mengacau. Mengacau sangat parah.
Entah apa yang terjadi dengan tim.
Aku berlatih dan pergi ke sana, aku siap...
Max.
Kau sungguh datang untuk bahas bisbol denganku malam ini?
Ini malam terakhir Guy.
Astaga, Clance. Maaf. Aku lupa...
Aku tak... Aku memikirkan...
Untuk sesaat, kukira... Kulihat kau di pintu dan kukira
kau datang untuk memeriksaku, mencari tahu keadaanku.
Clance...
Ya, tak apa. Namun, aku tak bisa bahas bisbol sekarang. Ya?
Clance...
Sayang, kau harus tegarkan diri. Sekarang.
Ayo, berdiri.
Baiklah.
Apa yang sebenarnya kau takutkan?
Aku takut akan banyak hal.
Contohnya apa?
Aku takut kehilangan kacamataku.
Kau bisa katakan.
Takut mati.
Baiklah.
-Takut kehilangan kau. -Baiklah.
-Aku tak mau pergi, Sayang. -Aku tahu, Sayang.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Hei.
Baiklah.
Kau benar. Kau bukan Speed Jaxon.
Namun, kau berbeda. Kau...
Letnan Kemenangan.
Dia... Dia takut karena
Speed Jaxon tak akan rugi apa-apa,
tetapi Letnan Kemenangan punya rumah bagus
yang dia beli dengan kerja keras.
Ada juga istrinya yang cantik yang dia cintai, lalu...
Kau tahu? Mungkin...
Mungkin takut itu membuatnya lebih kuat. Semakin dia akan kehilangan,
semakin kuat...
ledakan kinetik elektroniknya.
Ledakan itu menghancurkan Zitler si alien jahat.
Lalu dia bisa pulang.
Zitler?
Ya.
-Seperti Hitler, tetapi dengan "Z". -Dengan "Z". Ya.
Dia akan pulang.
Lihat apa Peaches bisa selesaikan babak
tanpa memberi angka lagi ke Blue Sox.
Hari ini Peaches tampil tanpa ahli strategi utama, Merpati...
Di mana Merpati?
-Cari sendiri. -...tertinggal tiga angka.
Satu keluar di akhir babak tujuh.
Esti si kilat ada di base satu.
Mari lihat apakah Peaches bisa bangkit.
Jangan. Yang ini cukup kuat menahan.
Gonzalez mencuri base. Sox lempar ke satu.
Blue Sox memotongnya di base dua.
Ini dia.
Dilempar kembali ke dua. Dia meluncur tetapi terlambat.
Strategi yang buruk.
Peaches tampak lemah tanpa Porter.
-Tak bisa terus melakukan hal sama. -Kau ada ide?
Entahlah. Mereka lebih baik dari kita.
RUMAH PEACHES BISBOL HARI INI
Hari yang berat di Rockford.
Striker Spanyol di bangku cadangan. Sepertinya Peaches mengalami penurunan.
Satu lagi pukulan berhasil bagi Blue Sox.
Peaches meminta waktu.
Aku lelah.
Aku akan melempar.
-Bisa cedera lagi. -Jangan pura-pura cemaskan aku.
-Aku mencemaskan kita. -Ada apa ini?
Hei, enyahlah.
-Apa masalahmu, Striker? -Diam, Gill.
Kau serius?
Semuanya, diam.
Keadaan agak memanas. Apa yang para wanita ini ributkan?
Dengar. Ini bukan mauku, tetapi kita harus...
Aku tak minta diperintah orang kampung.
Aku datang demi bisbol.
Namun, kau tak berbuat apa pun untuk tim.
Sungguh? Itu karena kau.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Astaga.
-Berengsek. -Teman-teman!
Hei! Awas!
Itu bukan...
Pukulan yang bagus! Astaga.
Mungkin Peaches menukar sarung tangan dengan sarung tinju.
Itu pasti sakit.
Hentikan! Cukup!
Peaches gugur.
Kau membahayakan bukan hanya diri sendiri, tetapi juga seluruh liga.
Kau membuatku malu, Lupe.
Aku? Astaga... Bagaimana dengan Shaw?
Setidaknya Merpati akan kembali dan semua akan kembali normal.
Merpati menerima posisi pelatih untuk Orioles.
Tunggu, apa?
-Tentu saja. -Dia pergi?
Aku sungguh menyesal, Nona-nona.
Hingga Pak Baker dapat menemukan pengganti yang tepat...
Semoga Tuhan tolong kita.
Kukira kali ini kita dianggap serius.
Kini apa yang akan terjadi? Kita harus bagaimana?
-Tunggu. -Apa?
-Bisa kita bicara? -Tidak.
Kini kita sudah pulang. Bukan di kamar kita,
dan jauh di mata kuat di hati.
Dekat di hati.
Itu juga.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Kau memintaku melupakan apa yang kulihat.
Namun, aku masih ingat jelas.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Ya, baiklah.
-Kau mau kulakukan apa? -Jangan di sini.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti