PROFIL DALAM PATRIOTISME
Ketika musim panas menjengah dan bom Pihak Berikat mula menghujani Rom,
lelaki-lelaki berani mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga mereka
dan helo kepada kerajaan untuk menyertai perjuangan ke arah kebebasan.
Ketika ketiadaan mereka, para wanita akan bermain.
Besbol, memperkenalkan Rockford Peaches.
Sementara lelaki menentang fasisme, gadis-gadis ini berjaya buat larian habis
dan menarik penonton dengan gaya menggoda mereka.
Senyuman sempurna mampu menang segalanya.
Lihat senyuman putih terserlah itu.
Tentu mereka makan coklat Baker.
Dengan Porter Merpati mengajar mereka bagaimana lelaki bermain,
Peaches juga cukup kuat untuk membunuh merpati.
Tentunya secara beradab.
Namun, mereka masih seorang suri rumah
dan sentiasa luangkan masa untuk aktiviti wanita.
Jadi, ayuh ke padang
dan lihat kemanisan gadis-gadis ini.
Coklat Baker tidak dibuktikan secara saintifik
dapat memutihkan gigi.
Liga Tersendiri
Hei.
-Hai. -Hai.
Cantiknya. Nak jumpa seseorang?
Saya nak pergi perpustakaan.
Kalau awak nak ikut.
Salah seorang. Kamu berdua. Seorang saja. Kita semua.
Kami sedang tata rias kuku.
Okey, teruskan.
Saya nak pergi ke kedai beli sesuatu
yang boleh pengsankan saya sehari dua.
Gurau saja.
-Awak nak apa-apa? -Tak.
Okey, pergi dulu.
Bagus! Ayuh!
Pemain mati.
Saya tersentuh labah-labah.
Orang tahu tempat ini?
Ada beberapa orang bawa lelaki ke sini.
Kita tak boleh ke tempat yang orang tahu.
Okey.
Kita boleh cari tempat lain.
Pemain pertama Rockford sedang berusaha untuk kemenangan keenam.
Porter Merpati berjaya latih pasukan ini.
Awak tahu apa maknanya? Kita bukan pasukan terakhir!
Kita bukan yang terburuk!
Saya tak pernah nampak orang suka dapat tempat ketiga.
Apa itu?
Saya rasa mungkin... Burung hantu di atas pokok ini.
Kita kena pergi.
Tak guna!
Hutan pun tak boleh sekarang?
Hei.
Mula-mula, awak nak berkawan. Sekarang, awak tak boleh berenggang?
Kenapa terburu-buru?
Bukan. Saya cuma...
Entahlah. Saya nak cari tempat di mana kita...
boleh...
faham-fahamlah...
Okey. Apa kata awak masuk dulu?
Kenapa?
Saya suka tengok awak.
Tak sangka ini serius.
Ya, saya pun.
Apa awak nak buat?
Beli sarung tangan baharu.
Bukan barang besbol.
Peliklah. Saya tak pernah pegang duit sebanyak ini.
Ingatkan lebih berat.
Bukankah Cik Toni beri awak duit untuk segalanya?
Ya, tapi ini duit saya.
Dua puluh lima dolar seminggu!
Lima kali ganda gaji saya di rumah Pn. Berry.
Kami mungkin hilang rumah itu kalau Guy tak dapat tip.
Semakin ramai lelaki di kilang dikerah berkhidmat.
Mereka selalu tanya kalau saya ada kawan.
Guy takkan suka saya kerja di sana.
Saya tahu awak boleh belanjakan untuk apa.
Apa rasanya berjalan dengan baju ini?
Tak apalah.
Saya tahu nak buat apa dengan duit ini.
Apa?
Max. Apa?
Saya nak telur.
-Selamat pagi, ayah. -Selamat pagi, sayang.
Beritahu anak awak saya cuma ambil pesanan daripada pelanggan berbayar.
Bayaran sewa.
Perbelanjaan.
Serta telur.
Simpan saja duit kamu.
Kamu akan perlukannya selepas perang tamat
sebab mereka akan pecat kamu untuk digantikan dengan orang Putih yang balik.
Baguslah sebab saya dah masuk Liga Negro waktu itu.
Bayarannya lebih baik.
-Apa? -Ini semua salah awak.
Saya duduk saja.
Ayah tak mahu cakap apa-apa.
Tapi kalau kamu mahu sangat bayar sewa...
-Ada telur? -Kamu betul-betul nak...
Rasanya tidak. Ini duit saya.
Hei, Guy.
Letaklah. Awak cuma baca kalau ada berita buruk.
Itu saja yang ada.
Itu salah. Tengok di sini.
Ada... Okey, itu tornado.
Ada... rusuhan. Teruk.
Tengok, "lombong runtuh."
Ada Speed Jaxon. Awak suka Speed Jaxon.
Dia askar macam awak.
Dia kuat dan tangkas macam awak. Dia bunuh Nazi macam awak.
Saya bukan Speed Jaxon.
Dia tak takut apa-apa.
Awak tahu saya suka awak berbogel,
tapi apa yang saya kena buat untuk kembalikan diri awak...
-Tak. -Okey.
Saya fikir
saya patut tinggalkan Pn. Berry dan kerja di kilang dengan Max...
Tak boleh.
Kami akan buat skru dan bahagian kapal terbang.
Tak boleh, sayang.
Saya kata tak boleh.
Bahaya.
Kita baru beli rumah ini. Saya tak nak kehilangannya.
Ini perlu dilakukan. Okey?
Apa kata awak pakai baju? Atau lengan baju?
Bahagian kiri saja?
Mengembara!
Johnson nombor tiga. Dia selalu akan pilih bola tinggi.
Perincian.
Awak catat gerakan setiap perlawanan?
Setiap balingan. Dia tak boleh tahan diri lagi.
Boleh saya tengok?
Saya dah buat sejak kecil.
Pemain keempat, rasanya nama dia Simmons.
Dia sentiasa ayun untuk balingan pertama.
Boleh kita tunjuk kepada Terri? Dia perlukan bantuan.
Tangan saya dah baik. Saya boleh baling.
Baguslah. Bukanlah bermaksud Terri teruk. Balingan biasanya bagus.
Ayuh, Merpati.
Tahu kenapa mereka masih sebut pasal burung itu?
Sebab saya tak bermain cukup lama untuk ada cerita lain.
Tangan saya cedera. Saya tak nak awak alaminya.
Faham?
Kenapa? Saya cuma nak tolong dia.
-Ya. -Biar saya tengok.
Cacing besar maksudnya bola lengkung, cacing kecil maksudnya bola rejam?
Sistem ini bukan untuk orang tengok.
-Saya rasa saya faham. -Okey.
Kami akan beri yang ini, tapi memang teruklah. Maaf.
Ya, idea yang bagus.
Mengikut cadangan Pn. Shaw
dan demi semangat kerjasama,
kita akan ubah aturan bilik kali ini.
Lupe dan Esti.
Wah, rawaknya!
-Shirley dan Jo! -Bagus!
Greta dan Maybelle. Carson dan Jess.
Hampir bertuah hari itu.
Anaknya Clementine
Oh, sayangku Oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
Awak tak patut sebilik dengan Jo sebab
minyak wanginya menusuk hidung. Sakit kepala saya.
Saya tahu awak sensitif.
Mungkin produk selepas bercukur. Faham tak?
Baguslah kalau awak boleh tukar.
-Ya, tentulah. -Terima kasih.
Saya tak nak kecilkan hati Jess.
Oh, ya! Apa kata awak minta Maybelle tukar dengan Jo?
Itu tak boleh.
Nanti Greta dan Jo akan sebilik.
Saya rasa penting untuk kita galakkan kerjasama.
-Saya setuju. -Apa kita nak buat?
Letaklah Jo dengan Jess dan awak dengan Greta.
Oh, Tuhan! Shirley! Saya tak terfikir pula.
-Tak terlintas langsung. -Saya tiba-tiba terfikir.
-Bijak! -Biar saya cakap dengan Jo.
-Okey. -Saya sokong.
-Saya tolong awak. -Baik.
Di dalam gua Di dalam ngarai
Menggali lombong
Tinggal seorang pelombong
Bersama anaknya Clementine
Oh, sayangku Oh, sayangku
Cepat, semua!
Ambil barang dan pergi.
Disebabkan alahan saya dan semangat kerjasama,
lebih baik awak dan Carson sebilik.
Kalau Sarge setuju, okey saja.
-Awak memang memahami. -Tentulah.
-Ya. -Terima kasih.
Ya.
Peliknya rupa hotel ini.
Motel cuma ada bilik untuk Porter.
Tapi mereka beri kita tinggal di sini. Cabaran untuk kita!
Kalaulah mak saya nampak saya sekarang.
-Selamat datang. -Helo, Sister.
Apabila kamu menghadiri sakramen, kamu perlu senyap
dan hanya berdoa.
Ikut saya.
Kawan-kawan.
Ampunkan saya kerana telah berdosa, tapi berikanlah saya kejayaan esok.
-Amin. -Amin.
Kenapa awak gembira sangat?
Saya tak pernah ke biara sebelum ini.
Saya sayang Tuhan.
Saya juga.
Saya sangat suka biara. Biar saya tunjukkan nanti.
Saya kagum, Shaw.
Maaf.
-Itu melampau? -Tak, saya minta maaf.
Saya nak awak letak tangan di sini.
-Betul? Okey. -Ya, betul.
-Teruskan. -Okey.
-Kenapa berhenti?
Sebab awak tak bernafas.
Saya tak tahu apa masalah saya.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Awak fikir pasal Charlie?
Tak. Saya... Saya rosakkan keadaan.
Tidaklah.
Kita ada sepanjang malam dan esok.
Okey.
Lagipun, saya lapar.
Saya pun lapar.
Jom tengok biarawati suka snek, tak?
Mestilah suka.
Dari mana awak dapat seluar itu?
Saya cakap ini untuk abang saya.
Ya? Berapa ramai abang awak?
Ramai.
Aduhai...
Kenapa angin awak asyik tak baik?
Kalau tak main, apa gunanya saya...
Saya akan ditendang keluar? Kemudian?
Awak boleh balik, bukan? Kemudian, kembali bila-bila awak mahu.
Awak macam budak-budak!
Mana ada! Jo bukan gay! Dia teman sebilik saya!
Mak saya kata jangan percaya perempuan yang suka sandwic.
Dia memang suka cakap pasal Katherine Hepburn pakai seluar.
Rabai saya kata ia merebak.
Sekejap awak suka lelaki, sekejap dah kena buat lobotomi.
Itu saja rawatannya.
Rupanya pengakuan dosa bukanlah sulit.
-Ia sepatutnya sulit. -Ya.
Sebab itu Jo tak boleh balik ke Massachusetts.
Awak tahu tak awak cantik?
-Awak cantik. Terima sajalah. -Tak.
Terutamanya apabila awak makan sosej itu.
Terima kasih.
Ingat tak waktu pertama kali kita bercium?
Kenapa awak ikut lelaki itu?
Setiap kali saya mula hubungan dengan seseorang,
saya akan pastikan saya dilihat dalam pelukan lelaki.
-Faham tak? -Ya.
Saya buat peraturan begitu untuk lindungi diri saya.
Jadi, awak selalu...
buat begini?
Mereka juga dah berkahwin?
Kebanyakannya dah kahwin.
Ia sebenarnya membantu perkahwinan.
Jadikan hubungan mereka dengan suami lebih menarik.
Saya rasa ada satu tahap
yang jika saya langgar, saya takkan boleh betulkan.
Awak boleh sebenarnya.
September akan tiba tak lama lagi. Awak akan kembali kepada Charlie.
Jo dan saya akan bersama di California.
Kita akan hargai...
kesempatan ini.
-Ya. -Ya.
Saya tak tahu apa nak buat.
Dia tak potong kuku pun padahal dia suka potong kuku.
Ya? Jijiknya.
Ya. Saya tak perasan itu pelik sebenarnya.
Apa kata kita semua keluar bersama? Awak dan Guy. Saya dan Gary.
Beritahulah dia saya risau dan awak nak tenangkan keadaan.
Sekejap. Awak dan Gary sudah ke tahap keluar bersama?
Saya tak sangka pula itu istimewa,
tapi dia baik dan tak fikir saya pelik.
Apa pun, Guy tak perlu keluar dari rumah.
Biar kami datang. Saya masak.
Macam tak cukup lagi mereka kena berperang.
Guy boleh memasak. Dia suka memasak. Itu akan buat dia jadi diri dia.
-Macam saya apabila melukis. -Nenek datang melawat.
Tengoklah.
Dah baca Captain America baharu?
Tak, Speed Jaxon lebih bagus daripada Captain America.
Kalau bagus itu maksudnya sangat membosankan macam awak.
Wajah awak yang membosankan. Mari.
-Boleh dia kata kita bosan? -Kita? Dia cakap awak.
Ya, walaupun membosankan saya ada kerja. Apa yang awak ada?
Kita nak pergi kerja. Kita akan dibayar.
Awak boleh, Clance.
Boleh? Tangan mereka semua besar.
Oh, Tuhan! Cheryl! Syukurlah. Cheryl ada.
Seronok jumpa awak.
Bodoh betul.
Dia telefon rumah saya untuk tanya nombor saya.
Kalau dia boleh, saya pun sama.
Bisingnya! Kita patut duduk bersebelahan.
Tengoklah nanti.
Awak kata kebanyakan pekerja lelaki kulit Putih.
-Dulu. -Chapman, bukan?
Ya.
Awak ketua seksyen sekarang. Ajar budak baharu kerja mereka.
Jangan sampai ada yang cacat.
-Nanti. Bos saya Jim Fowkes. -Bukan. Dia berhenti dan saya di sini.
Dia berhenti?
Dia berhenti.
Clance! Dia berhenti. Ini peluang saya.
Ada orang hilang anggota di sini? Saya tak mampu.
Dengar sini. Jim Fowkes dah tiada. Mereka perlukan pembaling pertama.
-Max? -Ya.
Ini yang awak mahu!
Saya nak cari jurulatih. Gantikan saya.
Bagaimana?
Hai. Saya Clance. Saya baru mula...
Apa kerja kita? Itu apa?
Dengar kata awak kekurangan pemain.
Kilang Gunnite curi Fowkes. Main kotor.
Awak tahu mana nak cari penggantinya.
Saya dah lewat untuk mesyuarat.
-Kita nak ke mana? -Aduhai. Sudah-sudahlah.
Tak boleh. Selepas awak tengok balingan saya, awak akan faham.
Sampai itu berlaku, saya akan terus datang.
Di padang. Di pejabat. Malah, di rumah awak kalau perlu.
Beri peluang lebih mudah daripada jelaskan
-kepada isteri kenapa saya datang. -Okey.
Jumpa lepas latihan hari Khamis. Saya tengok kebolehan awak.
Baik!
Peaches bermain baik hari ini. Greta Gill mengambil tempat di tapak.
Perlawanan pertama bagi siri dua perlawanan antara Rockford dan Kenosha.
-Ayuh! -Dia membuat balingan.
Gill berjaya. Pukulan yang kuat. Bola itu hilang.
Maybelle melepasi tapak dan Gill kembali ke pangkalan.
-Bagus. -Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Syabas. Saya bangga dengan awak.
Kenapa dengan dia?
Ayuh, Shaw!
Shaw berdiri di tapak.
Teruskan!
Penangkap bola membaling jauh ke kiri padang.
Dia berlari ke tapak pertama.
Dia berhenti di tapak kedua.
DeLuca mengambil tempat dan mencium lengan sebagai tanda tuah.
Merpati!
-Maafkan saya. -Awak serius?
-Biar betul. -Bertenang.
-Balingan akan dibuat. -Apa hal?
Bola lambung ke tengah padang.
-Shaw kaku. -Lari! Lari!
-Carson, lari! -DeLuca ke tapak kedua.
Kini, Shaw lari. Dia ke tapak ketiga.
Selamat!
Dia kembali ke pangkalan. Comets dibelasah Peaches.
Apa dah jadi? Di mana Merpati?
Beverly suruh main pusingan akhir tanpa dia.
Apa? Okey.
Porter perlukan beberapa hari untuk urus hal peribadi.
-Nampak mereka gaduh. -Apa?
Apa dia kata?
-Dia dah mati. -Kita baru nampak dia.
Dia pergi.
Merpati?
Saya tak tahu apa-apa.
Salah seorang daripada kamu perlu gantikan dia.
Sebagai jurulatih? Tak, mesti ada lelaki juga.
Lelaki yang jaga papan mata.
Takkan nak dengar cakap tukang jaga papan mata?
Greta sajalah ganti. Dia dah lakukannya.
Ya, saya setuju. Dia juga tinggi. Boleh nampak dari jauh.
Baiklah. Cik Gill, pasukan perlukan awak.
Tak.
-Tak? -Kita perlukan Shaw.
-Ya? -Ya.
Dia orang yang sesuai.
Tak... Apa?
Saya setuju.
Dia tahu segalanya dan dah buat catatan.
-Betul. -Entahlah...
Biar saya buat. Saya ambil alih.
Saya faham dia. Dah duduk di kem.
-Entahlah. -Saya pun tak setuju. Ini tak betul.
Semua orang nampaknya tak setuju.
Nanti dulu.
Awak kata awak nak jadi jurulatih?
Tentulah.
Budak ini nampaknya suka.
-Saya patut jadi ketua. -Saya setuju.
Berhenti bersetuju, semua.
Ini bukan demokrasi.
Pn. Shaw dan Cik Garcia, kamu berdua akan berkongsi tugas.
Cuma untuk beberapa hari. Kita semua akan selamat.
Saya yakin.
-Okey. -Okey.
Saya suka awak langgar peraturan awak hari ini.
-Yang mana? -Jangan rapat di depan orang.
Awak pilih saya.
Pasukan ialah keutamaan, bukan?
Bagaimana awak dan Lupe nak...
Saya suka awak yakin, Shaw.
Masih Shaw?
Pasukan Comets, dilatih oleh Barney Ironmouth,
akan menentang Rockford Peaches yang dilatih oleh Porter Merpati.
Saya pasti gadis yang berkahwin tentu faham.
Perlukah kita kekalkan barisan pemain?
Awak patut jadi yang kelima.
Jo pertama. Pukulannya kuat.
Terima kasih!
Carson pun kuat juga.
Idea ini baik. Pukulan Jo kuat.
Terima kasih juga, gadis ladang.
Hadirin sekalian, mari alu-alukan
kegilaan yang merebak lebih cepat daripada fasisme. Besbol Malam!
Kamu boleh nampak?
-Tak. -Ini tak bagus.
Tak bagus untuk saya.
Saya tak sukalah.
Saya boleh.
-Boleh? -Ya.
Di mana?
DeLuca terlepas bola lambung mudah.
-Saya nampak bintik-bintik. -Okey.
Gonzalez terpusing.
Selamat!
Peaches goyah dalam perlawanan malam pertama mereka.
Comets bermain dengan bagus.
Janganlah!
Mungkin Peaches perlu pemeriksaan mata.
-Apa yang saya tengok ini? -Saya tak nampak apa-apa.
-Apa kamu buat di sana? -Kami dah cuba.
Ingatkan pusingan takkan habis.
Bagaimana mereka boleh bermain dengan bagus?
Mereka macam kelawar.
Dengan kaki barat yang kecil itu.
Kamu semua nampak mabuk.
Kalaulah betul.
Saya tengok statistik.
Comets menang semua perlawanan malam mereka.
Mungkin ini bukan kebetulan.
Jangan buat tuduhan tanpa bukti.
Jalan mudah bagi Kenosha.
Baiklah, fikir. Apa yang Merpati akan buat sekarang?
Dia akan tinggalkan kita.
Itu tak membantu. Okey?
-Betullah. -Ada yang tak kena.
Comets mendahului dengan lima larian dan membelasah Peaches di padang.
-Ayuh, Shirley. -Di mana? Saya tak nampak.
-Gelapnya! -Di mana?
Pasukan Peaches nampak keliru.
Ke kanan! Ayuh!
Kanan siapa? Kanan saya atau awak?
Kanan awak!
Ayuh! Masuk ke pangkalan.
Bencilah.
Selamat!
Lu, lampu. Apa dah jadi?
Maaf, tak boleh ada sepuluh pemain di atas padang.
-Saya jurulatih. Kami. -Ya, kami.
Mereka menipu. Mereka tutup salah satu lampu.
Cik, jangan buat tuduhan
terhadap bekas perajurit Dogger Bank.
Saya tak tahu apa itu Dogger Bank,
tapi mereka tutup lampu kiri semasa kami tak pukul.
Marty. Datuk Bandar minta kami jimatkan elektrik. Untuk perang.
-Kita berkhidmat apabila berjimat. -Kalau untuk perang...
Tentulah.
Datuk bandar suruh awak tutup satu lampu demi perang?
-Soalan yang baik. -Cuma satu?
Dalam pertarungan macam Dogger Bank, benda kecil bawa perbezaan.
Okey, suami saya sedang berperang.
-Sekarang. -Kalau dia ada di sini, dia akan kata...
-Apa dia akan kata? -Yang
keadilan dan sepupunya, kebebasan,
bersinar lebih terang berbanding lampu itu
kalau awak membukanya.
-Apa? -Saya tak faham.
Ya.
Peraturan jelas mengatakan
untuk perlawanan malam keadaan cahaya tak boleh berubah di tengah perlawanan.
Jadi, buka semula lampu
atau mulakan semula perlawanan.
Ya.
Saya kena balik tonton Mister District Attorney.
Awak kena buka balik lampu.
-Ia perlukan masa untuk panas. -Terima kasih.
Mengarut betul.
-Awak baca peraturan? -Banyak masa di bangku.
Kita masih ketinggalan. Kita kena kalahkan mereka.
Ya.
Okey.
Mereka main kotor, kita main lagi kotor.
Amboi.
Entahlah.
Pusingan kelima. Mari lihat jika Comets mampu tahan Peaches.
-Awak rasa dia patut... -Ya, dia patut...
Gonzalez mengayun kuat dan Peaches berlari.
Balingan melepasi tapak ketiga ke kiri padang.
Gonzalez tiba ke tapak ketiga. Dia akan ke pangkalan. Itu dia bola.
-Dia meluncur dan selamat. -Selamat!
Peaches menggila.
Pusingan ketujuh. Peaches mendahului dengan satu larian menjadikan
mata lapan balas tujuh.
Bola dipukul. Satu lagi curian.
Maybelle kini berlari. Berjayakah dia?
Selamat!
-Satu lagi curian untuk Peaches. -Ya! Ya!
Jurulatih tak gembira.
Dia kata dah ada janji mulut untuk tak mencuri.
Mungkin itulah masalahnya, Deborah.
Mulut yang berjanji itu tiada di sini.
Selamat malam.
Kita ketinggalan dua perlawanan di belakang Comets,
tiga perlawanan di belakang Blue Sox.
Tahu apa yang saya fikir?
Kalau kita kalahkan Blue Sox esok, kita akan menang semua ini.
Maknanya kita kena kalahkan mereka.
Saya suka keyakinan awak.
Bodoh betul.
Boleh saya duduk di sini?
-Kita berjaya. -Ya.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Tiada orang pernah buat begitu.
Sama-sama.
Monte Irvin ambil tempat di tapak sementara Chapman bersedia.
Rasanya dia tak tahu apa yang dia akan dapat.
Balingan bakal dibuat.
-Itu dia balingannya. -Awak nak cetuskan perang?
Kena bersedia.
Bersedia? Untuk apa?
-Saya akan jadi pembaling Khamis nanti. -Tak.
-Betul? -Ya.
Ayah tak rasa dinding ini mampu terima bola kencang kamu.
Baiklah.
Relakslah.
Maaf, saya lupa ayah dah tua.
Apa pendapat ayah?
Kamu memang berkebolehan.
Sudahlah. Mesti ada sesuatu.
Rasanya orang tua ini tak ada nasihat lagi melainkan cara untuk meraikan.
Mari.
Kamu dah ada nama panggilan?
"Chapman Aksi?"
-Boleh lebih baik. -Ya?
-Ya. -Atau...
"Chapman Berkuasa."
-Boleh tahan. -Kalau begitu keluarlah.
Janganlah main terjah saja.
Mak okey? Siapa dia?
-Bukan sesiapa. -Itu Mak Cik Bertie.
-Edgar. -Dia akan tahu juga.
-Nanti. Mak Cik Bertie di sini? -Dia tinggal di Flats.
Apa yang berlaku?
Jangan baling bola di iklan mak.
Mak bayar mahal dan kamu rosakkannya.
Saya ingat dia nak bawa ke tempat mahal. Saya teruja.
Rupanya dia bawa saya ke laman rumah ibunya.
Biar betul?
Dia beri saya menu bertulis tangan
-dengan nama "Kafe Guy." -Kafe Guy.
Saya hampir nak pergi. Kedekut betul.
Kemudian, saya rasa garpunya.
Ya, Tuhan!
Dia mengerang kuat sampai mak saya dengar.
-Dia ingat saya bawa wanita tak senonoh. -Oh, Tuhan!
Maaf, saya rasa khinzir itu sampai ke tulang sumsum.
Saya jatuh cinta di situ juga.
Saya pun sama, sayang.
Baiklah, mari berdoa.
Tuhan, kami bersyukur untuk keluarga, kawan dan makanan ini.
-Amin. -Amin!
Amin.
Nampaknya ini kali terakhir saya masak.
Sudah. Jangan.
Awak akan masak makanan sedap lagi.
-Sedapnya. -Awak suka?
-Awak nak jatuh cinta juga? -Dia milik saya.
Saya milik awak.
-Oh, Tuhan! -Janganlah memalukan.
-Kenapa? -Maaf, ini mustahil.
Biar saya beri satu nasihat.
Awak takkan faham perbualan mereka.
Awak kena terima hakikat itu.
-Okey. -Tengoklah nanti.
Dia sempurna.
Itu saya tak pasti.
Kamu suka kerja di kilang?
-Saya suka. -Ia berbeza.
Awak suka?
Ya.
Saya suka buat barang. Mesin besar.
Saya suka ulang benda yang sama sampai jadi sempurna.
Faham tak?
-Ya. -Macam besbol?
Max tak sebut pasal besbol sekali pun malam ini.
-Kenapa awak pula yang sebut? -Sebenarnya...
Saya nak beritahu selepas makan. Saya ada berita.
Saya nak cuba jadi pembaling esok.
Ya, betul.
Saya ingat awak yang akan jadi pembaling?
Apa?
Alamak!
-Saya tak tahu, Max. -Maaf, Gary. Saya silap.
-Lupa ini rahsia. -Saya mesti beritahu.
-Fikiran saya berserabut. -Saya setia dengan awak.
Tak.
Jurulatih cakap Khamis.
Dia tawarkan kepada saya semalam.
-Apa patut saya buat? Tolak? -Ini impian saya.
Impian saya juga.
Tidak.
Max.
Maxine.
Awak mesti akan bocorkan rahsia kepada Jerman nanti, bukan?
Maxine, saya patut beritahu awak.
Kenapa tak beritahu?
Sebab saya tahu awak akan marah.
Awak tahu saya mahukannya macam awak.
-Kalau awak perasan. -Tak semahu saya.
Awak tahu saya lebih baik.
Sebab itu awak tak cakap. Jujurlah.
Awak bukan ahli pasukan. Saya ahli pasukan.
Pasukan besbol lelaki.
Kenapa ini saja yang penting untuk awak?
Sebab memang penting.
Ya.
Saya ingat saya akan dapat cium awak malam ini.
Kita boleh jadi macam mereka.
Kita takkan jadi macam mereka.
Kerja di salun dan fokus.
-Dia tak mahu kerja di salun. -Apa dia mahu tak penting.
Dia takkan berjaya dalam besbol, bukan?
Apa? Berilah dia harapan sikit.
Biar betul, Edgar? Awak main-main dengan dia.
Awak ada impian.
Kenapa tidak dia? Dia tak boleh cuba sikit lagi?
Itu tak sama. Ini bukan impian sebenar dia.
Semua sebab Bertie, ya?
Awak yang selalu babitkan dia.
Awak buat begitu setiap kali pandang anak kita.
Berhentilah bercakap pasal homoseksual.
Pandang saya dan cakap awak tak rasa dia boleh jadi songsang?
Boleh? Tidak. Saya dah laluinya.
Saya dah laluinya dengan adik saya. Anak saya tak boleh buat juga.
-Saya perlukan sokongan awak. -Kalau dia songsang?
Apa awak nak buat?
Dengar sini.
Kalau mahu pukulan hebat macam DeLuca, cium tangan macam DeLuca.
Betul! Beratur semua!
Tangan DeLuca untuk dicium.
Ya.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap. Begini sajalah.
Saya rasa Jo homoseksual.
-Shirley. -Shaw.
-Saya perlukan awak. -Okey.
-Sekejap, ya? -Ya.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Tak ada orang boleh tahu.
Awak dan saya akan fikirkannya bersama.
Kita fikir bersama.
-Bersama. -Okey, bagus.
-Kita akan fikirkan. -Okey.
Dia homoseksual.
-Nanti kita bincang. -Okey.
-Hei. -Kenapa dengan muka awak?
-Tak ada apa. Saya okey. -Betul?
-Ya. -Awak nampak gila.
-Okey, saya ada satu lagi idea. -Okey.
Saya akan mula untuk Terri.
-Okey. Saya... -Apa?
Saya rasa ini keputusan besar.
Merpati kena ada. Kita patut tunggu dia balik.
Kalau hal saya, itu keputusan dia. Kalau hal lain, sebaliknya?
Kenapa awak ada di mana-mana? Kami dah ada keputusan.
-Tak nampak macam betul. -Okey.
-Kenapa dia pematah seri? -Dia datang. Mana saya tahu.
Saya tak nak cakap, tapi tak ada orang akan pilih awak.
Okey.
Ayuh, kita main.
-Dengar sini. -Kenapa begitu?
Sabar, okey?
Sial!
Membantu?
Ya.
Pertahankan Shaw?
Mengingatkan saya kepada hubungan awak dan Dana.
Awak cemburu?
Tak, saya jaga awak.
Jangan kacaulah.
Saya seronok. Saya tak buat salah. Saya ikut peraturan.
Awak ikut peraturan, tapi tak hati-hati.
Sudahlah.
Awak suruh saya datang hari Khamis. Saya dah datang.
Sudahlah. Saya cuma nak jaga hati awak.
Kawal kawan awak, Gary!
Maxine, keluar dari sini.
Saya tak tahu apa awak fikir...
Saya bertaruh dua minggu gaji saya boleh kalahkan balingan mereka.
Awak nak tendang dia keluar atau tak?
Jangan, Max.
Kenapa? Untuk awak?
Baiklah. Tunjukkan kemahiran awak.
Okey.
Hei...
Saya mampu lebih baik.
Beri dia satu peluang lagi.
Okey. Ayuh!
Simpanlah.
Baiklah, itu saja. Ayuh! Kembali main.
Clance, saya buat silap. Silap teruk.
Saya tak tahu apa dah jadi.
Saya dah berlatih. Saya ke sana dan bersedia.
Max.
Awak datang ke sini untuk cakap pasal besbol?
Ini malam terakhir Guy.
Alamak, Clance! Saya minta maaf. Saya lupa...
Saya... Fikiran saya berserabut...
Saya nampak awak di pintu. Saya fikir
mungkin awak nak tanya khabar saya.
Clance...
Tak apalah. Saya tak boleh cakap pasal besbol sekarang, okey?
Clance...
Okey, sayang. Awak kena kawal diri.
Bangun cepat.
Okey.
Apa yang awak takutkan?
Saya takut banyak benda.
Contohnya?
Saya takut hilang cermin mata.
Awak boleh cakap.
Takut mati.
Okey.
-Kehilangan awak. -Okey.
-Saya tak nak pergi. -Saya tahu.
Saya tak tahu apa nak buat tanpa awak.
Hei.
Okey.
Awak betul. Awak bukan Speed Jaxon.
Awak berbeza. Awak...
Leftenan Victory.
Dia takut sebab
Speed Jaxon takkan rugi apa-apa,
sedangkan Leftenan Victory ada rumah cantik
hasil kerja kerasnya.
Isteri yang lebih cantik dan dia cintakannya.
Mungkin...
Mungkin ketakutan itu jadikan dia lebih kuat dan lebih banyak risikonya,
lebih kuat tembakan...
kinetik elektroniknya.
Ia meletupkan makhluk asing jahat Zitler.
Dia akan kembali.
Zitler?
Ya.
-Macam Hitler, tapi huruf Z. -Huruf Z. Faham.
Dia akan pulang.
Mampukah Peaches tamatkan pusingan ini
tanpa beri lebih larian kepada Blue Sox?
Peaches bermain tanpa pakar strategi Porter Merpati...
Di mana Merpati?
-Tak guna. -...ketinggalan tiga mata
dengan satu larian hilang.
Namun, dengan si tangkas Esti,
kita lihat jika Peaches mampu mulakan larian.
Jangan. Dia mampu tahan.
Gonzalez mencuri.
Blue Sox memotong di tapak kedua.
Itu dia.
Baling kepada tapak kedua. Dia meluncur, tak sempat.
Tindakan yang cuai.
Peaches menunjukkan kelemahan tanpa Porter.
-Kita tak boleh ulang benda yang sama. -Apa idea awak?
Entahlah. Mereka lebih bagus.
TEMPAT ASAL PEACHES BESBOL HARI INI
Hari yang sukar di Rockford.
Dengan Penyerang Sepanyol di bangku, nampaknya Peaches menunjukkan penurunan.
Satu lagi pukulan buat Blue Sox.
Peaches berehat seketika.
Saya dah penat.
Saya nak masuk.
-Awak akan cedera lagi. -Tak perlu pura-pura risau.
-Saya risaukan kita. -Apa dah jadi?
Berambus.
-Apa masalah awak? -Diamlah, Gill.
Awak serius?
Diam, semua.
Keadaan hangat nampaknya. Apa agaknya yang mereka bincangkan?
Saya tak minta, tapi kita kena...
Saya tak minta diarah oleh orang bodoh.
Saya nak main besbol.
Ya? Tapi awak macam tak buat apa-apa.
Ya? Sebab awak.
Saya tak buat apa-apa.
Aduhai.
-Sial. -Hei!
Hei! Jaga-jaga!
Itu bukan...
Tumbukan padu.
Mungkin pasukan Peaches dah tukar besbol jadi tinju.
Itu pasti sakit.
Berhenti! Cukup!
Peaches keluar.
Kamu bukan saja bahayakan diri, tapi juga seluruh liga.
Saya malu dengan awak, Lupe.
Saya? Bagaimana dengan Shaw?
Merpati akan kembali dan semua akan kembali normal.
Dia dah terima jawatan jurulatih untuk Orioles.
Apa?
-Tentulah. -Dia pergi?
Saya betul-betul minta maaf.
Sehingga En. Baker dapat cari pengganti sesuai...
Tuhan saja boleh bantu.
Saya ingat dah tiba masa kita diambil serius.
Apa akan jadi sekarang? Apa kita nak buat?
-Nanti. -Apa?
-Boleh kita berbincang? -Tak.
Kita di tempat kita, bukan di bilik kecil.
Lagi lama berjauhan, lagi rindu.
Lagi sayang.
Itu juga.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Kita kena berbincang.
Tentang apa?
Awak minta saya lupakan apa saya nampak.
Ia masih segar di fikiran saya.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Okey, boleh.
-Awak nak saya buat apa? -Bukan di sini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif H. Segara