PATRIOTISKE PROFILER
Idet vår blir sommer og allierte bomber faller over Roma,
sier tapre menn overalt i Amerika farvel til sine familier
og hallo til onkel Sam idet de blir med i kampen for friheten.
Og mens guttene er borte, vil jentene spille.
Ball, hils på Rockford Peaches.
Mens mennene slår tilbake mot fascismen, slår disse sommerjentene homeruner
og tiltrekker seg folk med sitt innbydende utseende.
Et perfekt smil kan vinne enhver kamp.
Og jøss, se på den perleraden.
De må spise Baker-sjokolader.
Med selveste Dove Porter som lærer dem hvordan ekte menn spiller USAs spill,
er Peaches tøffe nok til å drepe noen duer selv.
Med upåklagelige manerer, så klart.
Men diamantjentene er fortsatt hjemmeværende i hjertet,
og de vil alltid ta seg tid til sine ekte feminine lidenskaper.
Så kom til stadion
og se hvor søte Peaches kan være.
Det er ikke bevist at Baker-sjokolader
gjør tennene hvitere.
EN KLASSE FOR SEG
Hei.
-Hei. -Hei.
Så fin du er. Skal du møte noen?
Jeg skal... til biblioteket.
Hvis du vil bli med.
Begge to. Eller den ene. Eller at vi alle går.
Vi fikser neglene.
Ok. Bare fortsett.
Jeg skal gå på butikken og se om jeg kan finne noe
som slår meg bevisstløs en dag eller to.
Bare tuller.
-Vil du ha noe? Røyk? -Nei.
Ok, ha det.
Greit. Fint. Kom igjen!
Hun er ute!
Tror jeg tok på en edderkopp.
Vet folk om dette stedet?
Jeg tror noen jenter sniker menn ned hit.
Vi kan ikke gå til steder folk vet om.
Ok.
Vi kan finne et annet sted.
Rockfords førstedamer jobber med sin sjette seier i de siste sju.
Dave Porter fikset Peaches denne sesongen.
Vet du hva dette betyr? Vi er ikke lenger på siste!
Vi er ikke de dårligste!
Har aldri sett noen være så glade for å være på tredje.
Hva var det?
Det er nok bare noen... Vi lener oss mot en ugles tre.
Vi må gå.
Pokker heller!
Kan vi ikke ha skogen heller nå?
Du.
Først vil du bare være venner, så klarer du ikke å holde hendene unna?
Hvorfor slikt hastverk?
Det haster ikke. Jeg bare...
Jeg vet ikke. Jeg vil finne et sted der vi kan...
...faktisk...
...du vet...
Ok. Du kan gå inn først.
Hvorfor det?
Jeg liker å se på deg.
Jeg fatter ikke at den er ekte.
Jeg vet det. Ikke jeg heller.
Hva skal du med den?
Kunne vel trengt en ny hanske.
Nei, ikke baseballting.
Føler meg rar. Har aldri hatt så mye penger før.
Trodde den var tyngre.
Gir ikke Ms. Toni deg penger for alt?
Jo, men denne er min.
Herregud! 25 amerikanske dollar i uka!
Det er fem ganger så mye som jeg tjener hos Mrs. Berry.
Jeg tror vi kanskje mister huset uten Guys tips.
Stadig flere menn blir innkalt på fabrikken.
De spør meg alltid om jeg har venner.
Nei. Guy ville ikke likt at jeg jobbet der.
Men jeg vet hva du kunne brukt penger på.
Jeg lurer på hvordan det er å gå ned gata slik.
Ellers takk.
Tror jeg vet hva jeg vil bruke penger på.
Hva da?
Max. Hva da?
Jeg tar noen egg.
-God morgen, pappa. -God morgen, solstråle.
Si til dattera di at jeg bare tar forespørsler fra betalende kunder.
Til leie.
Og utgifter.
Og noen egg.
Du burde beholde pengene dine.
Du vil trenge dem når krigen er over
og dere får sparken for å gi plass til de hvite mennene som kommer tilbake.
Det er fint jeg er i Negro Leagues da.
For de betaler enda bedre.
-Hva? -Dette er din feil.
Jeg bare sitter.
Skal ikke prøve å snakke fornuft med noen av dere.
Men hvis du er så desperat etter å betale leie...
-Har du egg? -Virkelig? Er det slik du...
Jeg tror ikke det. Det er mitt.
Hei, Guy.
Legg det bort. Du ser bare på de dårlige nyhetene.
Det er alt som er.
Det er ikke sant. Se her.
Det er... Det er en tornado, så...
Så det er det. Opptøyer, ille.
Se her: "Gruve kollapser."
Vel, Speed Jaxon. Du elsker ham.
Han er soldat som deg.
Han er sterk og rask som deg, og banker opp nazister slik du vil.
Jeg er ikke som Speed Jaxon.
Han er ikke redd for noe.
Du vet jeg elsker deg naken,
men hva må jeg gjøre for å få deg tilbake til deg selv...
-Nei. -Ok.
Jeg har tenkt
at jeg bør slutte hos Mrs. Berry, jobbe på fabrikken med Max...
Nei.
Vi skal lage skruer og flyvingedeler...
Nei, vennen.
Jeg sa nei.
Det er ikke trygt.
Vi kjøpte nettopp dette huset, og jeg vil ikke miste det.
Så dette er bare det som må skje. Ok?
Kan du ikke ta på deg en skjorte? Eller skjorteerme?
Bare den venstre?
Busstur!
Så Johnson er nummer tre. Hun går alltid etter de høye.
Bagatell.
Har du skrevet ned alle trekk i alle kamper?
Hvert kast. Det er tvangsmessig for henne.
Kan jeg få se?
Det er bare noe jeg har gjort siden jeg var liten.
Cleanupen, jeg tror hun heter Simmons.
Hun svinger alltid på første kast, samme hva.
Kan vi vise disse til Terri? Hun vil trenge hjelpen.
Trener, armen er fin igjen. Jeg kan kaste.
Det hadde vært flott. Ikke at Terri er dårlig. Men...
Dove. Vær så snill.
Vet dere hvorfor de ennå snakker om fuglen jeg drepte?
Fordi jeg ikke spilte lenge nok til å få en ny historie.
Jeg ødela armen. Jeg ønsker ikke det for deg.
Skjønner du?
Hva er det? Jeg prøver bare å hjelpe henne.
-Ja. -La meg se.
En stor squiggle er en skruball og en liten er en synker?
Ja, dette systemet var ikke ment å bli sett av noen andre.
-Nei, jeg tror jeg skjønner. -Ok.
Vi skal gi deg dette, men det er et stygt et. Beklager.
Ja. En glimrende idé.
Damer, etter Mrs. Shaws forslag
og i kollegialitetens interesse,
skal vi endre romfordelingen på denne turen.
Lupe og Esti.
Jøss, så tilfeldig!
-Shirley og Jo. -Jente!
Greta og Maybelle, Carson og Jess.
Var nesten heldige den gangen.
Og hans datter Clementine
Å, min kjære Å, min kjære
Å, min kjære, Clementine
Du bør ikke bo på rom med Jo, for...
Hun bruker en parfyme jeg får hodepine av,
og jeg vet du er mer sensitiv for slikt.
Sikkert etterbarberingsvann, hvis du skjønner?
Det hadde vært utrolig hvis du ville bytte.
-Ja. Helt klart. -Takk.
Jeg vil ikke såre Jess' følelser.
Herregud! Hva om du spurte Maybelle om å bytte med Jo?
Nei, det fungerer ikke.
For da er Greta og Jo sammen,
og jeg tror det er viktig å fremme kollegialitet.
-Kunne ikke vært mer enig. -Ja. Hva skal vi gjøre?
Du kan ha Jo med Jess og deg med Greta.
Herregud! Shirley! Jeg hadde ikke tenkt på det.
-Jeg hadde ikke tenkt på det. -Jeg kom raskt på det.
-Smart! -Ok, jeg skal snakke med Jo.
-Ok. -Da er du trygg.
-Ok, skjønner. -Jeg skal ordne det.
I en hule I en canyon
Graver en gruve
Bodde en gruvearbeider fra førtini
Og hans datter Clementine
Å, min kjære Å, min kjære
Fort, damer!
Ta tingene deres og la oss dra.
Med allergiene mine og i kollegialitetens ånd
bør du bo på rom med Carson.
Hvis Sersjanten sier det er greit.
-Så forståelsesfull. -Selvfølgelig.
-Takk. -Takk.
Ja.
Dette hotellet ser morsomt ut.
Det motellet hadde bare plass til trener Porter.
Men de leide gjerne ut rom til oss her. Eventyr, damer!
Å, hvis mor kunne sett meg nå.
-Velkommen. -Hallo, søster.
Mens dere er her på Velsignet sakrament, må dere være stille
bortsett fra bønn og tjenesteord.
Følg meg.
Dere.
Velsign meg, pater, for jeg har syndet, men la meg være tøff i morgen.
-Amen. -Amen.
Hva er du så glad for?
Jeg har aldri vært i et kloster før.
Og jeg elsker Gud.
Jeg også.
Stor fan. La meg vise deg rundt.
Jeg er imponert, Shaw. Dette...
Beklager.
-Beklager. Var det for mye? -Nei, jeg beklager.
Jeg vil ha hånden din der.
-Vil du? Ok. -Ja, jeg vil det.
-Sett i gang. -Ok.
-Nei. Hvorfor sluttet du?
Fordi du ikke puster.
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
-Beklager. -Det er greit.
Tenker du på Charlie?
Nei. Jeg bare... Jeg roter det til.
Nei, du gjør ikke det.
Vi har hele natta og morgendagen.
Ja. Ok.
Og jeg er litt sulten.
Jeg også.
Vi kan se om nonnene liker en matbit.
Det må de.
Hvordan fikk du dem?
Jeg sa de var til broren min.
Å ja? Hvor mange brødre har du?
Mange.
Å jente...
Hvorfor må du alltid være i så dårlig humør?
Hvis jeg ikke spiller, kan jeg ikke brukes til noe...
Tror du ikke de kaster meg ut? Og hva da?
Men du kan alltids dra hjem. Og komme tilbake når du vil.
Du er slikt et barn!
Å, kom igjen! Jo er ingen lesbe. Hun er romkameraten min.
Mamma sa: Ikke stol på en dame som elsker en sandwich.
Hun snakker jo mye om Katharine Hepburn med bukser.
Rabbien min sa at det sprer seg.
En dag går du rundt og liker menn, og så den neste... lobotomi.
Det er eneste kuren.
Og det viser seg at skriftemål faktisk ikke er konfidensielle.
-Det bør de være. -Jeg vet det.
Derfor kan ikke Jo dra tilbake til Massachusetts.
Du er virkelig pen.
-Du er det. Bare ta det imot. -Nei.
Jo, særlig når du spiser den pølsa.
Takk.
Husker du første gang vi kysset?
Hvorfor dro du med den fyren?
Når jeg starter noe nytt med noen,
liker jeg å sørge for at jeg blir sett i en manns armer.
-Gir det mening? -Ja.
Bare en av de reglene jeg har for å beskytte meg.
Så du har gjort dette...
...mye?
Var alle de andre kvinnene også gift?
Mange av dem var det.
Det kan faktisk hjelpe ekteskapet.
Gjør det de gjør med ektemennene litt mer gøy.
Jeg føler vel at det er en grense,
og at hvis jeg krysser den, kan jeg ikke gå tilbake.
Jo da.
Og snart er det september, og du kan dra tilbake til Charlie,
og Jo og jeg vil være i California.
Og vi vil bare være så glade for at vi hadde dette lille...
...eventyret.
-Ja. -Ja.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
Han klipper ikke tåneglene engang, og han pleier å like det.
Gjør han? Ekkelt.
Ja. Jeg innså vel ikke hvor rart det var.
Hva om vi hadde en dobbeldate? Du og Guy. Jeg og Gary.
Du kan si at du er nervøs, og at du vil holde ting rolig.
Er du og Gary i dobbeldate-territorium allerede?
Visste ikke at det var et territorium,
men han er søt, og synes ikke jeg er en raring. Ja.
Uansett, Guy trenger ikke forlate huset engang.
Gary og jeg kommer. Jeg kan lage mat.
Ok. Det er ikke ille nok at fyren må dra i krigen.
Men Guy kan lage mat. Han elsker det. Da får han alltid samlet seg.
-Slik som tegning for meg. -Bestemor kom visst på besøk.
Ser man det.
Har du lest siste Captain America?
Nei. Speed Jaxon er ti ganger mer ekte enn Captain America.
Hvis du med "ekte" mener kjedelig, som deg.
Ansiktet ditt er kjedelig! Kom.
-Tenk at han kalte oss "kjedelige"? -Oss? Han sa deg.
Jeg er kanskje kjedelig, men jeg har jobb. Hva har du?
Vi skal på jobb. Vi har en avtale.
Du fikser dette, Clance.
Kan jeg? Disse damenes armer er gigantiske.
Herregud! Cheryl! Gudskjelov. Cheryl er her.
Godt å se deg.
Dum som et brød.
Hun ringte hjem til oss for å be om nummeret mitt.
Om hun kan gjøre dette, kan jeg.
Det er så høyt! Vi burde ha bord ved siden av hverandre.
Vi får se.
Jeg trodde du sa at det var mest hvite menn her.
-Det var det. -Chapman, hva?
Ja?
Du har ansvar for seksjonen. Vis jentene hva de skal gjøre.
Ingen skal miste et lem.
-Jim Fowkes er sjefen min. -Ikke nå lenger. Han sluttet. Jeg er her.
Sluttet han?
Ja.
Clance, han sluttet. Dette er min mulighet.
Mister folk lemmer her? For jeg har ikke råd til det.
Hør her. Jim Fowkes er borte. Så de trenger en som kan starte.
-Max? -Ja.
Det var dette du ville!
Jeg skal finne treneren. Stepp inn for meg.
Hvordan da?
Hei. Jeg heter Clance. Har akkurat begynt, så...
Hva skal vi gjøre? Hva er det der?
Hørte dere mangler en mann, trener.
Gunnite Factory stjal Fowkes. Skittent trekk.
Du vet hvor du finner en erstatning.
Jeg er sent ute til et møte.
-Hvor skal vi? -Herregud, kan du ta det med ro?
Nei. Men når du ser meg kaste, vil du forstå hvorfor.
Fram til da vil jeg fortsette å dukke opp.
På banen. På kontoret. Selv hjemme hos deg om jeg må.
Å gi meg en sjanse er enklere enn å forklare kona
-hvorfor jeg er i hagen. -Herregud, greit.
Kom etter trening på torsdag. Jeg skal vurdere deg.
Skal bli.
Det har vært Peaches' dag idet Greta Gill gjør seg klar.
Dette er den første av to kamper mellom Rockford og Kenosha.
-Kom igjen. -Her er kastet.
Gill treffer. Jøss, for et slag. Den er borte.
Maybelle krysser plata, og Gill lunter hjem.
-Bra treff. -Takk.
-Hei. -Hei.
Bra jobbet. Jeg er stolt av deg.
Hva er det med ham?
Kom igjen, Shaw!
Shaw står på plata.
Fortsett.
Catcheren dundrer den langt ut på banen.
Hun passerer første.
Og hun når andre med en stående dobbel.
DeLuca går på plata og kysser armen for lykke.
Dove!
-Beklager. -Seriøst?
-Nå tuller du. -Ro deg ned.
-Her er kastet. -Hva faen?
Flyball til midten av banen.
-Og Shaw står helt stille. -Løp!
-Carson, løp! -Dobbel for DeLuca.
Nå løper Shaw. Runder tredje. Og...
Trygg!
Hun er trygt hjemme. Comets blir knust av Peaches.
Hva skjedde? Hvor er Dove?
Beverly ba meg spille siste inning uten ham.
Hva? Ok.
Trener Porter trenger noen dager til en personlig sak.
-De kranglet. -Hva betyr det?
Hva sa hun?
-Han er død. -Nei. Vi så han nettopp.
Han dro.
Dove?
Jeg vet ikke noe om kampen,
så jeg tror det ville være fornuftig om en av dere steppet inn.
Steppe inn som trener? Nei. Det må være en mann et sted.
Mannen som styrer resultattavlen.
Vi hører ikke på resultatliste-mannen.
Det bør være Greta. Hun leder oss alt.
Enig. Og hun er veldig høy. Ser henne fra hvor som helst.
Greit. Miss Gill, laget ditt trenger deg.
Nei.
-Nei? -Vi trenger Shaw.
-Gjør vi? -Ja.
Hun er den rette til jobben.
Jeg... Hva?
Jeg er enig. Kan jeg?
Hun vet alt om baseball, og hun lager kortene.
-Det stemmer. -Jeg vet ikke.
Jeg gjør det. Jeg tar over for Dove.
Vet hva han tenker. Og jeg er her.
-Vet ikke. -Jeg liker det heller ikke. Blir feil.
Konsensusen er ikke den rette energien.
Nei, vent.
Sier du at du skal være trener her og nå?
Ja, selvfølgelig.
Barnet nyter at hun mener hun er fantastisk.
-Derfor bør jeg lede. Takk. -Enig med Lupe.
Kan dere slutte å være enige?
Dette er ikke et demokrati.
Mrs. Shaw. Miss Garcia. Dere skal ta oppgaven sammen.
Det er bare noen dager. Vi overlever.
Ganske sikker på det.
-Ok. -Ok.
Jeg likte å se deg bryte en av reglene dine i dag.
-Hvilken? -Å unngå nærhet offentlig.
Du valgte meg.
Laget kommer vel først?
Hvordan skal du og Lupe...
Jeg liker deg selvsikker, Shaw.
Å, er det fortsatt "Shaw"?
Våre egne Comets, med Barney Ironmouth som trener,
mot Rockford Peaches, trent av Dove Porter in absentia,
som de gifte jentene nok kan forstå.
Skal vi holde oss til oppstillingen?
Jeg bør spille som femte.
Jo først. Hun har et hett balltre nå.
Takk for det!
Carson også.
Det er en god idé. Jos balltre er heitere.
Og takk, bondejente.
Mine damer og herrer, la oss gi en varm Kenosha-velkomst
til farsotten som sprer seg raskere enn fascisme: kvelds-baseball!
Kan noen se?
-Nei. -Ikke bra.
Ikke bra for meg.
Jeg liker ikke dette.
Jeg har den.
-Har du den? -Ja.
Hvor er den?
DeLuca bommer på en enkel ball.
-Jeg får lysene i øynene. -Greit.
Gonzalez har snudd seg.
Trygg!
Peaches får en tøff start i sin første kveldskamp.
Comets ser bedre ut enn noen gang.
Kom igjen!
Kanskje Peaches må få øynene sjekket.
-Jøss. Hva er det jeg ser på? -Jeg ser ingenting.
-Hva gjør dere der ute? -Vi prøver.
Trodde aldri det tok slutt.
Jeg vet ikke hvordan de kan spille så bra.
De er som flaggermus der ute.
Ja, de vestlige småføttene.
Damer, hva... Dere ser fulle ut der ute.
Gid vi var det.
Jeg så på statistikkene,
og Comets har vunnet hver kveldskamp de har spilt.
Kanskje det ikke er tilfeldig.
Ikke kom med anklager du ikke kan bevise.
Enkel ut for Kenosha.
Greit. Tenk. Hva ville Dove ha gjort nå?
Han ville forlatt oss.
Det hjelper ikke nå.
-Det er sant. -Det er noe som ikke stemmer her.
Comets leder med fem idet de banker Peaches på banen.
-Kom igjen, Shirley. -Hvor er den? Jeg ser den ikke.
-Det er så mørkt. -Hvor er den?
Peaches ser ut som bortkomne mus.
Til høyre! Fort!
Hvem sin høyre? Min eller din?
Din høyre! Høyre!
Kom igjen! Bare kom hjem.
Jeg hater dette.
Trygg!
Lu, lyset. Hva er det som skjer?
Unnskyld. Dere kan ikke ha ti spillere på banen.
-Jeg er treneren. Vi er det. -Ja. Vi.
Og de jukser. Du skrur av ett av lysene.
Du kan ikke komme med slike beskyldninger
mot en veteran fra slaget ved Doggerbank.
Jeg vet ikke hva Doggerbank er,
men de skrur av venstre bane når vi ikke slår.
Marty. Borgermesteren ba oss begrense elektrisitet. For krigens skyld.
-Vi tjener når vi sparer. -Hvis det er for krigen...
Helt klart.
Ba borgermesteren dere skru av ett lys for krigens del?
-Det er et godt spørsmål. -Bare ett?
I slag som Doggerbank kan små forskjeller ha mye å si.
Ok. Mannen min er i krigen nå.
-Nå. -Ok? Hvis han var her, ville han sagt...
-Hva ville han ha sagt? -At...
...rettferdighet og dens fetter, frihet,
skinner sterkere enn det lyset ville
om man skrudde det på.
-Hva? -Jeg forstår ikke.
Ja.
Men regelboka sier tydelig
at lysene ikke kan endres halvveis i kveldskamper.
Enten går lysene på
eller vi begynner på nytt.
Ja.
Jeg må komme meg hjem til Mister District Attorney.
Så skru på lyset igjen.
-Det vil ta et minutt å varme opp. -Takk.
Utrolig.
-Har du lest regelboka? -Hadde mye tid på benken.
Vi ligger fortsatt bak. Vi må utmanøvrere dem.
Ja.
Ok.
Spiller de skittent, må vi spille møkkete.
Pokker, Shaw.
Jeg vet ikke.
Tid for femte inning. La oss se om Comets kan holde stand.
-Synes du hun bør... -Ja.
Gonzalez, med et langt slag, og Peaches løper.
De kastet hjemmefra over tredje base til venstre side.
Gonzalez løper tredje, hun kommer hjem. Her er ballen.
-Hun glir i trygghet. -Trygg!
Peaches går amok.
På tide med sjuende, og Peaches leder over Comets
åtte-sju.
Og kastet. Og de stjeler den igjen.
Maybelle løper. Klarer hun det?
Trygg!
-Peaches stjeler den igjen. -Ja!
Treneren er ikke fornøyd.
Han sa det er en gentleman-enighet om å ikke stjele.
Kanskje det er problemet, Deborah.
Vi har visst ingen gentlemen igjen.
Ha en god natt.
Greit. Vi er to kamper bak Comets,
tre bak Blue Sox.
Vet du hva jeg tror?
Hvis vi slår Sox i morgen, vil vi vinne hele opplegget.
Da får vi vel slå dem.
Jeg liker selvsikkerheten, Lu.
Bare en gjeng med idioter.
Er det greit om jeg sitter her?
-Vi klarte det. -Ja.
Takk for at du hadde tro på meg.
Jeg vet ikke om noen har gjort det før.
Bare hyggelig.
Monte Irvin går til plata idet Chapman gjør seg klar.
Han vet nok ikke hva hun er i ferd med å gi ham.
Gjør seg klar.
-Og kastet. -Prøver du å starte tredje verdenskrig?
Må gjøre meg klar.
Klar? For hva da?
-Skal kaste for trener Vance på torsdag. -Nei.
-Er det sant? -Ja.
Jeg tror ikke denne veggen takler flere av fastballene dine.
Greit.
Herregud, ta det med ro.
Beklager. Glemte at du er gammel.
Hva tror du?
Du har helt klart ferdigheten.
Kom igjen. Det må være noe.
Tror ikke denne gamle mannen har noe å lære deg annet enn hvordan man feirer.
Kom igjen.
Har du tenkt på et kallenavn?
Hva med "Action Chapman"?
-Vi klarer bedre. -Tror du?
-Ja. -Eller...
"Angreps-Chapman."
-Varmere. -Du skal bare kjøre på der ute.
Du kan ikke bare dukke opp fra intet.
Mamma, går det bra? Hvem var det?
-Ingen. -Det var din tante Bertie.
-Edgar. -Hun vil finne det ut.
-Er tante Bertie i byen? -Bor nede på Flats en stund.
Hva skjer?
Ikke noe mer baseballkasting på reklamen.
Jeg betalte mye for den veggen, og du får den til å se stygg ut.
Jeg trodde han skulle ta meg med til et fint sted. Jeg var så spent.
Så leder denne tosken meg til moras veranda.
Ikke faen.
Og gir meg en håndskrevet meny
-med ordene "Guys kafé" på. -Guys kafé.
Jeg holdt på å dra. Jeg tenkte: "Denne gjerrigknarken".
Men så smakte jeg svinekjøttet hans.
Herregud.
Hun stønnet så høyt at mamma buste ut.
-Trodde jeg hadde med en løsaktig kvinne. -Herregud!
Beklager. Men jeg følte svinekjøttet ned til tærne.
Jeg sverger. Jeg forelsket meg i ham der og da.
Jeg også.
La oss be bordbønnen.
Herre, takk for familie, venner og mat.
-Amen. -Amen.
Amen.
Dette er vel siste gang jeg lager dette.
Slutt. Nei.
Ok, du skal lage så godt svinekjøtt igjen.
-Dette er godt. -Ja. Liker du det?
-Skal du også forelske deg i Guy? -Nei. Han er min.
Bare din.
-Herregud. -Ikke gjør meg flau.
-Hva er galt? -Beklager. Dette skjer bare ikke.
La meg gi deg et råd.
Du vil aldri forstå hva de sier til hverandre,
og du må bare akseptere det.
-Kan leve med det. -Vi får se.
Ser du. Han er perfekt.
Kanskje ikke perfekt.
Hvordan liker dere fabrikklivet så langt?
-Elsker det. -Annerledes.
Elsker du det?
Ja.
Jeg liker å lage ting. De store maskinene.
Jeg liker alltid å gjøre noe flere ganger til man blir bedre.
Gir det mening?
-Ja. -Som baseball?
Herregud. Max tar ikke opp baseball i kveld, for en gangs skyld.
-Hvorfor pokker må du det? -Faktisk...
Skulle vente til etter desserten, men jeg har nyheter.
Skal prøve å bli kaster i morgen.
Ja.
Trodde du skulle bli den nye kasteren, Gary?
Hva?
Å, faen.
-Max, jeg fikk en idé. -Beklager. Rotet det til.
-Skulle ikke si det. -Jeg ville sagt det.
-Jeg har tenkt på mye. -Min troskap til deg.
Nei.
Nei, treneren sa torsdag.
Han tilbød meg det i går.
-Skulle jeg takke nei? -Dette er drømmen min.
Det er min drøm også.
Nei.
Max.
Maxine.
Du skal gi de pokkers tyskerne koordinatene våre, hva?
Maxine. Jeg burde ha sagt det.
Hvorfor lot du være?
Jeg visste du ville ta på vei.
Du vet jeg vil dette like mye som deg.
-Om du lyttet. -Nei. Halvparten så mye.
Jeg kaster bedre enn deg.
Det var derfor du ikke sa det.
Du er ikke på laget. Jeg er det.
Mennenes baseballag.
Hvorfor betyr dette alt for deg?
Fordi det gjør det.
Ja.
Jeg trodde jeg omsider skulle få kysse deg i kveld.
Vi kunne vært som dem.
Vi vil aldri bli som dem.
Jobb i salongen og fokuser.
-Men hun vil ikke det. -Samme hva hun vil.
Baseballen fungerer ikke, gjør den vel?
Hva? Du må gi henne litt håp.
Edgar, du er ikke til å tro. Å leke med henne ute slik.
Du hadde en drøm.
Hvorfor kan ikke hun det? Bare prøve litt lenger?
Det er ikke det samme. Det er ikke hennes egentlige drøm.
Alt handler om Bertie.
Det er du som får henne til det.
Nei, du gjør det hver gang du ser på dattera vår.
Du må slutte med dette unormale snakket.
Se på meg og si at du ikke tror hun kan ende opp som en lesbe.
Kan du si det? Nei. Jeg har vært gjennom dette.
Med søstera mi. Jeg lar ikke dattera mi gjøre dette.
-Trenger din støtte, Edgar. -Hva om dattera di er lesbe?
Hva vil du gjøre?
Hør etter.
Hvis dere vil slå som DeLuca, må dere kysse DeLucas arm.
Det stemmer. Kom igjen.
DeLucas berømte arm er åpen for kyss.
Ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, så jeg bare sier det.
Jeg tror Jo er lesbisk.
-Shirley, bare... -Shaw.
-Jeg trenger deg. -Ok.
-Gi meg et øyeblikk. -Ja.
Shirley. Du kan ikke si dette til noen.
Ingen andre kan vite dette.
Du og jeg skal finne ut av dette sammen.
Finne det ut sammen.
-Selvfølgelig, sammen. -Flott.
-Vi finner ut av det. -Ok.
Men hun er lesbisk.
-Ja, vi finner ut av det. -Ok. Flott.
-Hei. -Hva er det med ansiktet ditt?
-Ingenting. Alt i orden. -Sikker?
-Føler meg bra. -Ser gal ut.
-Ok. Jeg har en idé til. -Ok.
Jeg skal starte for Terri.
-Ok. Jeg... -Hva?
Jeg synes bare at dette er et stort valg.
Dove bør være der. Vi bør vente til han er tilbake.
Opp til ham når det handler om meg, men ikke alt annet?
Hvorfor dukker du alltid opp? Vi finner ut av det.
-Høres ikke slik ut, Striker. -Ok.
-Hvorfor er hun tiebreaker? -Hun bare kom. Jeg vet ikke.
Jeg hater å si dette, men ingen velger deg framfor Carson.
Ok.
Vi spiller, jenter.
-Hør her. -Hva er det?
Lupe, bare vær tålmodig.
Faen!
Hjalp det?
Ja.
Støtter Shaw?
Minner meg om hvordan du var med Dana.
Er du sjalu, Joey?
Nei. Jeg støtter deg.
Kutt ut.
Jeg hygger meg. Gjør ikke noe galt. Og jeg følger reglene.
Ok, snuppa. Du følger kanskje reglene, men du er ikke forsiktig.
Kom igjen.
Du ba meg komme på banen på torsdag, så her er jeg.
Kom igjen. Jeg prøvde bare å være grei.
Kontroller jenta di, Gary!
Maxine, dra herfra.
Vet ikke hva du tror du gjør.
Vedder to månedslønner på at jeg kaster bedre enn alle menn her.
Skal du kaste henne ut eller ikke?
Max. Ikke gjør det.
Hvorfor ikke? For din del?
Greit. Få se hva du kan.
Ok.
Hei...
Jeg kan bedre.
Gi henne en til.
Ok. Kom igjen.
Du kan beholde denne.
Greit. Det var det. Da fortsetter vi.
Clance. Jeg rotet det til. Skikkelig.
Med laget. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg trente, jeg var der og jeg var klar...
Max.
Kommer du virkelig for å snakke om baseball med meg kveld?
Det er Guys siste kveld.
Herregud, Clance. Jeg beklager. Jeg glemte at jeg...
Jeg... Jeg ble opphengt i...
Et øyeblikk trodde jeg... Jeg så deg ved døra og tenkte
at du kanskje kom for å se til meg for en gangs skyld.
Clance...
Det går bra. Jeg kan ikke snakke om baseball nå.
Clance...
Ok, vennen. Du må ta deg sammen. Nå.
Kom igjen. Opp.
Ok.
Hva er det du er redd for?
Jeg er redd for mye.
Som hva da?
Jeg er redd for å miste brillene.
Du kan si det.
For å dø.
Ok.
-Og miste deg. -Ok.
-Jeg vil ikke dra. -Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
Du.
Ok.
Du hadde rett. Du er ingen Speed Jaxon.
Men du er annerledes. Du er...
Løytnant Seier.
Og han er redd fordi
Speed Jaxon ikke har noe å tape,
men løytnant Seier har et vakkert hus
som han har jobbet så hardt for.
Og sin enda vakrere kone, som han elsker. Og...
Vet du hva? Kanskje...
Kanskje den frykten gjør ham sterkere, og jo mer han har å tape,
jo sterkere blir hans elektroniske...
...kinetiske eksplosjoner.
Og de vil sprenge den onde overherren Zitler ut av vannet.
Og han får komme hjem.
Zitler?
Ja.
-Som Hitler. Men med "Z". -Med "Z". Jeg skjønner.
Han vil komme hjem.
Kanskje Peaches kommer ut av inningen
uten å gi flere løp til Blue Sox.
Peaches opererer i dag uten mesterstrateg Dove Porter...
Hvor er Dove?
-Sjekk ræva di. -...tre poeng bak Blue Sox
med én ut i slutten av sjuende.
Men med hurtige Esti på første,
la oss se om Peaches kan starte et rally.
Nei, ikke gjør det. Hun vet å holde dem.
Gonzalez stjeler. De kaster første.
Blue Sox avskjærer henne i andre.
Her.
De kaster tilbake til andre. Hun glir, men ikke i tide.
Slurvete der.
Peaches er utsatt uten trener Porter.
-Vi kan ikke bare gjøre det samme. -Så hva er din idé?
Jeg vet ikke. De er bedre enn oss.
PEACHES' HJEM BASEBALL I DAG
Det er en tøff dag her i Rockford.
Med Den spanske strikeren på benken ser det ut til at Peaches sliter.
Nok et basetreff for Blue Sox.
Peaches tar en pause.
Jeg er helt kokt.
Jeg går inn.
-Ikke bli skadet igjen. -Ikke spill bekymret.
-Jeg er bekymret for oss. -Hva skjer?
Stikk.
-Hva er problemet ditt, Striker? -Hold kjeft, Gill.
Er du seriøs?
Alle holder kjeft.
Ting blir litt opphetet nå. Hva kakler hønene om?
Jeg ba ikke om dette, men vi må...
Jeg ba ikke om å bli herset med av en tosk.
Jeg kom for å spille.
Ja? Du signerte for å ikke bidra til laget.
Å ja? På grunn av deg.
Jeg har ikke gjort deg noe.
Jøss.
-Faen. -Dere!
Hei! Pass munnen din!
Det er ikke...
Bra slag. Jøss.
Kanskje Peaches har byttet ut hanskene med boksehansker?
Det må gjøre vondt.
Slutt! Det holder!
Peaches taper.
Dere setter ikke bare dere selv, men hele ligaen i fare.
Jeg skammer meg over deg, Lupe.
Meg? Hva med Shaw?
I det minste er Dove snart tilbake. Da blir ting mer normale.
Dove takket ja til en stilling som trener for Orioles.
Hva for noe?
-Selvfølgelig. -Er han borte?
Jeg er lei for det, jenter.
Til Mr. Baker finner en passende erstatning:
Gud hjelpe oss.
Jeg trodde det var tid for å ta oss alvorlig.
Hva skjer nå? Hva skal vi gjøre?
-Vent. -Hva?
-Kan vi snakke et sted? -Nei.
Vi er hjemme nå. Vi er ikke på vårt lille rom,
og fravær gjør hjertet sterkere.
Det har mer kjærlighet.
Det også.
Hei.
Hva gjør du her?
Vi må snakke.
Om hva da?
Du ba meg glemme det jeg så.
Men jeg husker det klart.
Så du må gjøre noe for meg.
Ok. Greit.
-Hva trenger du? -Ikke her.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso