PATRIOTTISCHE PROFIELEN
Nu het zomer wordt en geallieerde bommen op Rome beginnen te vallen,
nemen moedige mannen uit heel Amerika afscheid van hun gezinnen
en begroeten Uncle Sam nu ze gaan strijden voor vrijheid.
Terwijl de jongens weg zijn, spelen de meisjes.
Honkbal. Dit zijn de Rockford Peaches.
Terwijl hun mannen het fascisme verslaan, slaan deze meiden homeruns
en lokken ze het publiek met hun lonkende blikken.
Een perfecte glimlach wint elke wedstrijd.
En kijk naar die parelwitte tanden.
Ze eten vast Baker-chocorepen.
Met de enige echte Dove Porter die ze leert hoe echte mannen spelen,
zijn de Peaches sterk genoeg om zelf ook wat duiven te doden.
En met onberispelijke manieren.
Maar deze honkbalmeisjes blijven huisvrouwen
en ze hebben altijd tijd voor hun vrouwelijke passies.
Dus kom naar het honkbalveld
en zie hoe zoet deze Peaches kunnen zijn.
Geen wetenschappelijk bewijs dat Baker-repen
je tanden witter maken.
Je ziet er leuk uit. Afspraakje?
Ik ga naar de bibliotheek.
Als je mee wilt.
Jullie allebei. Of één. Of we gaan allemaal.
We doen onze nagels.
Oké. Ga vooral door.
Ik ga naar de winkel om iets te zoeken
wat me een paar dagen bewusteloos maakt.
Grapje.
-Wil je iets? Sigaretten of zo? -Nee.
Oké. Dag.
Oké. Mooi. Kom op.
Ze is uit.
Ik heb een spin aangeraakt.
Kennen mensen deze plek?
Sommige meiden komen hier met jongens.
We kunnen niet naar plekken die mensen kennen.
We zoeken een andere plek.
De dames uit Rockford werken aan hun zesde overwinning uit zeven.
Dove Porter heeft deze Peaches op tijd geplukt.
Weet je wat dit betekent? We zijn geen laatste meer.
We zijn niet meer de slechtste.
Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien met de derde plaats.
Wat was dat?
Het is vast een uil van wie deze boom is.
We moeten gaan.
Verdomme.
Kunnen we niet eens naar het bos?
Eerst wil je vrienden zijn en nu kun je niet van me afblijven?
Waarom die haast?
Geen haast. Ik...
Ik weet het niet. Ik wil een plek vinden waar we
echt...
Je weet wel.
Oké. Ga jij eerst naar binnen?
Waarom?
Ik kijk graag naar je.
Ik geloof niet dit bijna niet.
Ik weet het. Ik ook niet.
Wat ga je ermee doen?
Een nieuwe handschoen kopen.
Nee, geen honkbaldingen.
Ik voel me raar. Ik heb nog nooit zoveel geld gehad.
Dat het niet zwaarder is.
Geeft Miss Toni je geen geld?
Ja. Maar dit is van mij.
God. $25 per week.
Dat is vijf keer zoveel als wat ik verdien bij Mrs Berry.
We kunnen het huis verliezen zonder Guys fooien.
Meer mannen in de fabriek worden opgeroepen.
Ze vragen me altijd of ik vriendinnen heb.
Nee. Guy wil niet dat ik daar werk.
Ik weet waar je aan kunt uitgeven.
Hoe zou het zijn om zo over straat te lopen?
Nee. Bedankt.
Ik weet waar ik het aan wil uitgeven.
Wat?
Max. Wat?
Ik wil eieren.
-Goedemorgen, pap. -Goedemorgen, schat.
Zeg je dochter dat ik alleen verzoeken van betalende klanten aanneem.
Voor de huur.
En de onkosten.
En wat eieren.
Bewaar je geld maar.
Dat heb je nodig als de oorlog voorbij is
en ze jullie ontslaan om plaats te maken voor blanke mannen die terugkeren.
Gelukkig zit ik dan in de Negro Leagues.
Want zij betalen nog beter.
-Wat? -Dit is jouw schuld.
Ik zit hier gewoon.
Ik ga niet proberen jullie verstandiger te maken.
Maar als je zo graag huur wilt betalen...
-Heb je eieren? -Ga je het echt zo...
Dat dacht ik al. Het is van mij.
Hé, Guy.
Leg hem weg. Je leest alleen maar slecht nieuws.
Meer is er niet.
Dat is niet waar. Kijk hier.
Er is. Dat is een tornado, dus...
En dan rellen. Foute boel.
Kijk hier. Een ingestorte mijn.
Oké. Speed Jaxon. Daar ben je gek op.
Hij is een soldaat zoals jij.
Hij is sterk en snel, net als jij. Hij verslaat nazi's. Dat ga jij doen.
Ik ben Speed Jaxon niet.
Hij is nergens bang voor.
Je weet dat ik je graag naakt zie,
maar je moet weer jezelf worden...
Ik dacht eraan om
weg te gaan bij Mrs Berry en in de fabriek te gaan werken...
We maken schroeven en vliegtuigonderdelen.
Nee, schat.
Ik zei nee.
Het is niet veilig.
We hebben dit huis net en ik wil het niet verliezen.
Dus dit moet gewoon gebeuren. Oké?
Waarom trek je geen shirt aan? Of een mouw?
Alleen de linker?
Reisje.
Johnson is nummer drie. Ze slaat op de hoge ballen.
Feitje.
Hebben jullie alles opgeschreven?
Elke pitch. Ze is dwangmatig.
Mag ik het zien?
Dit doe ik al sinds ik een kind was.
De vierde aan slag. Ze heet Simmons.
Ze slaat altijd op de eerste worp.
Mogen we dit aan Terri laten zien? Ze heeft de hulp nodig.
Coach. Mijn arm is weer los. Ik kan pitchen.
Dat zou mooi zijn. Terri is niet slecht. Ze is goed in langzame ballen.
Kom op. Alsjeblieft.
Weet je waarom ze nog praten over die dode duif?
Omdat ik niet lang genoeg heb gespeeld voor een ander verhaal.
Ik verknalde mijn arm. Dat wil ik niet voor jou.
Snap je?
Wat is er? Ik probeer haar alleen te helpen.
-Ja. -Laat zien.
Een grote kronkel is een curve en een kleine een zinker?
Ja. Dit systeem was niet voor anderen bedoeld.
Ik snap het nu wel.
We geven je deze, maar hij is slecht. Sorry.
Ja. Uitstekend idee.
Dames, op voorstel van Mrs Shaw
en in het belang van de collegialiteit
veranderen we de kamertoewijzingen.
Lupe en Esti.
Echt heel willekeurig.
-Shirley en Jo. -Meid.
Greta en Maybelle, Carson en Jess.
Bijna geluk gehad.
En zijn dochter Clementine
O, mijn lieve
O, mijn lieve Clementine
Je wilt geen kamer delen met Jo, want
ze draagt soms parfum en daar krijg ik hoofdpijn van.
En jij bent daar nog gevoeliger voor.
Het is vast aftershave. Snap je?
Het zou geweldig zijn als je wilt ruilen.
-Ja. Natuurlijk. -Bedankt.
Ik wil Jess niet kwetsen.
Mijn hemel. Waarom vraag je Maybelle niet om met Jo te ruilen?
Nee. Dat werkt niet.
Dan zijn Greta en Jo samen
en we moeten de collegialiteit bevorderen.
-Helemaal mee eens. -Wat gaan we doen?
Jo gaat bij Jess en jij bij Greta.
O, mijn god. Shirley. Daar had ik niet eens aan gedacht.
-Echt niet. -Het kwam meteen in me op.
-Slim. -Oké. Ik ga met Jo praten.
-Oké. -Ik ga je redden.
-Ik help je. -Oké.
In een grot, in een kloof
Graven voor een mijn
Daar woonde een mijnwerker
En zijn dochter Clementine
O, mijn lieve
Snel, dames.
Pak jullie spullen en we gaan.
Voor mijn allergieën en voor de collegialiteit
is 't beter dat jij bij Carson bent.
Als Sarge het goed vindt. Prima.
-Heel begripvol. -Natuurlijk.
-Bedankt. -Bedankt.
Dit is een raar hotel.
Het motel had alleen plek voor coach Porter.
Maar ze verhuren ons deze kamers. Avontuur, dames.
Als mijn moeder me nu kon zien.
-Welkom. -Hallo, zuster.
Hier bij Heilig Sacrament moeten jullie stil zijn,
behalve tijdens de gebeden of de mis.
Kom maar mee.
Meiden.
Zegen mij, want ik heb gezondigd, maar laat me morgen perfect zijn.
-Amen. -Amen.
Waarom ben jij zo blij?
Ik ben nog nooit in een klooster geweest.
En ik hou van God.
Ik ook.
Grote fan. Ik zal je rondleiden.
Ik ben onder de indruk, Shaw.
Sorry.
-Was dat te veel? -Nee. Het spijt mij.
Ik wil je hand daar.
-Echt? Oké. -Ja.
-Toe maar. -Oké.
-Nee. Waarom stop je?
Omdat je niet ademt.
Ik weet niet wat ik heb.
-Sorry. -Het geeft niet.
Denk je aan Charlie?
Nee. Ik verpest dit.
Dat doe je niet.
We hebben de hele nacht en morgen.
Bovendien heb ik honger.
Ik ook.
We gaan kijken of nonnen van snacks houden.
Vast wel.
Hoe kom je daaraan?
Die waren van mijn broer.
Ja? Hoeveel broers heb je?
Heel veel.
O, meid...
Waarom heb je altijd zo'n slecht humeur?
Als ik niet speel, ben ik niet nuttig.
Wat als ze me eruit schoppen?
Maar je kunt toch altijd naar huis? En terugkomen wanneer je wilt.
Je bent zo'n kind.
Kom op. Jo is geen pot. Ze is mijn kamergenoot.
Mam zei: 'Vertrouw geen vrouw die van broodjes houdt.'
Ze praat heel vaak over Katharine Hepburn in een broek.
De rabbijn zegt dat het heerst.
De ene dag val je op mannen en dan... lobotomie.
De enige remedie.
Het blijkt dat biechten niet echt vertrouwelijk is.
-Nee. Dat moet wel. -Ik weet het.
Daarom kan Jo nooit terug naar Massachusetts.
Je bent echt mooi, weet je dat?
-Jawel. Accepteer het. -Nee.
Vooral als je die worst eet.
Bedankt.
Herinner je je onze eerste kus?
Waarom vertrok je met die man?
Als ik iets nieuws met iemand begin,
zorg ik altijd dat ik met een man word gezien.
Klinkt dat logisch?
Een regel om mezelf veilig te houden.
Heb je dit vaak
gedaan?
Waren de andere vrouwen ook getrouwd?
Veel wel.
Het kan helpen bij huwelijken.
Het maakt wat ze met hun mannen doen iets leuker.
Ik heb het gevoel dat er een grens is
en dat als ik die overschrijd, er geen weg terug is.
Die is er wel.
Het is zo september en dan ga je terug naar Charlie,
en Jo en ik zijn in Californië.
We zullen zo blij zijn dat we dit kleine
avontuur hebben gehad.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Hij knipt zijn teennagels niet eens en dat vindt hij meestal fijn.
Echt? Smerig.
Ik besefte niet hoe raar dat was.
Zullen we op dubbele date gaan? Jij en Guy. Ik en Gary.
Je zegt dat ik nerveus ben en dat jij het normaal wilt houden.
Sorry. Zijn jij en Gary al in de dubbele date-zone?
Ik wist niet dat dat een specifieke zone was,
maar hij is lief en vindt mij niet raar, dus ja.
Maar Guy hoeft het huis niet eens uit.
Gary en ik komen bij jou. Ik kook.
Het is al erg genoeg dat hij naar de oorlog moet.
Guy kan koken. Dat doet hij graag. Dan wordt hij zichzelf weer.
-Zoals tekenen voor mij. -Oma komt op bezoek.
Kijk eens aan.
Heb je de nieuwe Captain America?
Speed Jaxon is tien keer echter dan Captain America.
Als je met echter saai bedoelt. Net als jij.
Jij bent saai. Kom op.
-Dat hij ons 'saai' noemt. -Ons? Hij bedoelde jou.
Ik ben misschien saai, maar ik heb een baan. En jij?
We hebben werk. En een date.
Je kunt dit, Clance.
Ja? Die vrouwen hebben enorme armen.
O, mijn god. Cheryl. Gelukkig is Cheryl hier.
Leuk je te zien.
Ze is zo dom.
Ze belde me een keer om mijn nummer te vragen.
Als zij dit kan, kan ik het ook.
Wat een lawaai. We moeten naast elkaar zitten.
We zullen zien.
Je zei toch dat er vooral blanke mannen waren?
-Die waren er. -Chapman, toch?
Je leidt je afdeling. Toon de nieuwen wat ze moeten doen.
Geen ledematen verliezen.
-Jim Fowkes is de baas. -Hij heeft ontslag genomen en ik ben hier.
Ontslag genomen?
Hij is weg.
Hij heeft ontslag genomen. Dit is m'n kans.
Verliezen mensen hier ledematen? Dat kan niet.
Nee. Jim Fowkes is weg. Dus ze hebben een pitcher nodig.
Max?
Dit is wat je wilde.
Ik ga de coach zoeken. Val voor me in.
Hoe?
Hoi. Ik ben Clance. Ik ben nieuw hier...
Wat doen we? Wat is dat ding?
Ik hoorde dat u een man mist.
De Gunnite-fabriek heeft Fowkes weggekaapt. Gemene zet.
U weet waar u zijn vervanger moet zoeken.
Ik ben laat voor een vergadering.
-Waar gaan we heen? -Kun je het laten rusten?
Nee. Maar als u me ziet pitchen, snapt u waarom.
Tot dan blijf ik komen.
Op het veld. Op uw kantoor. Zelfs bij u thuis als dat moet.
Leg uw vrouw dan maar uit
-waarom ik in de tuin sta. -Goed.
Kom donderdag na de training. Dan kijk ik wat je kunt.
Ja, meneer.
De Peaches doen het goed en Greta Gill is aan slag.
Dit is de eerste wedstrijd van twee tussen Rockford en Kenosha.
-Daar gaan we. -De worp.
Gill slaat geweldig. Wat een klap. Die bal is weg.
Maybelle komt binnen en Gill is op weg naar de thuisplaat.
-Mooie slag. -Bedankt.
Goed gedaan. Ik ben trots op je.
Waar heeft hij last van?
Kom op, Shaw.
Shaw is aan slag.
Ga zo door.
Ze hengst hem diep in het linker verreveld.
Ze is voorbij het eerste honk.
En ze stopt op het tweede met een dubbele honkslag.
Nu is De Luca aan slag. Ze kust haar arm voor geluk.
Dove.
-Sorry. -Serieus?
-Dat meen je niet. -Rustig.
-Daar komt de worp. -Wat nou?
Flyball in het middenveld.
-Shaw staat stil. -Rennen.
-Carson, hup. -Een dubbele honkslag.
Nu rent Shaw. Derde honk en...
In.
Ze is binnen. De Comets worden verpletterd door de Peaches.
Wat er is gebeurd? Waar is Dove?
We spelen de laatste inning zonder hem.
Wat? Oké.
Coach Porter is een paar dagen weg om iets persoonlijks te regelen.
-Ik zag ze ruziën. -En dus?
Wat zei ze?
-Hij is dood. -Nee. We zagen hem net.
Hij is weg.
Dove?
Ik weet niets van het spel.
Het lijkt me verstandig dat een van jullie invalt.
Als coach? Nee. Er is vast ergens een man.
Die man die het scorebord beheert.
We gaan niet luisteren naar de scorebord-man.
Het moet Greta zijn. Ze leidt ons al.
Ja. Mee eens. En ze is lang. Je ziet haar van ver.
Prima. Miss Gill, je team heeft je nodig.
-Nee? -We willen Shaw.
O, ja?
Ze is hier perfect voor.
Wat?
Ik ben het ermee eens.
Ze weet alles over honkbal en maakt al spelkaarten.
-Dat klopt. -Ik weet niet...
Ik doe het wel. Ik vervang Dove.
Ik ken hem en zit al in de dug-out.
-Ik weet het niet. -Dat vind ik niks. Niet juist.
De consensus is niet de juiste energie.
Nee, wacht.
Zeg je dat jij nu coach wordt?
Ja, natuurlijk.
Ze geniet, dus ze vindt het geweldig.
-Daarom moet ik leiden. -Ik steun Lupe.
Hou op met dat gesteun, allemaal.
Dit is geen democratie.
Mrs Shaw. Miss Garcia. Jullie werken samen.
Het is maar voor een paar dagen. We overleven het wel.
Dat weet ik zeker.
Leuk dat je vandaag een van je regels overtrad.
-Welke? -Niet in het openbaar hecht zijn.
Je koos mij.
Het team komt toch op de eerste plaats?
Hoe gaan Lupe en jij...
Leuk zelfvertrouwen, Shaw.
Is het nog ' Shaw'?
Onze eigen Comets gecoacht door Barney Ironmouth
tegen de Rockford Peaches, gecoacht door Dove Porter die er niet is,
wat de getrouwde vrouwen vast herkennen.
Houden we dezelfde volgorde?
Jij moet vijfde zijn.
Jo gaat eerst. Ze slaat nu goed.
Bedankt.
Carson slaat ook goed.
Nee. Goed idee. Jo slaat beter.
En jij ook bedankt, boerenmeisje.
Dames en heren, een Kenosha-applaus
voor de rage die zich sneller verspreidt dan fascisme: avondhonkbal.
Ziet iemand iets?
-Nee. -Niet goed.
Echt niet goed voor mij.
Dit bevalt me niet.
Van mij.
-Van jou? -Ja.
Waar is hij?
De Luca mist een makkelijke hoge bal.
-Ik heb vlekken voor mijn ogen. -Oké.
Gonzalez is helemaal rond.
In.
De Peaches hebben het moeilijk met hun eerste avondwedstrijd.
De Comets doen het beter dan ooit.
Kom op.
De Peaches moeten hun ogen laten testen.
-Waar kijk ik eigenlijk naar? -Ik zie niets.
-Wat doen jullie? -We proberen het.
Alsof die inning nooit zou eindigen.
Ik snap niet hoe ze zo goed spelen.
Het zijn net vleermuizen.
Ja. Die westerse trutten.
Dames, wat... Jullie lijken wel dronken.
Was dat maar waar.
Ik heb de statistieken bekeken
en de Comets hebben elke avondwedstrijd gewonnen.
Misschien is dat geen toeval.
Geen beschuldigingen die je niet kunt bewijzen.
Een makkelijke uit voor Kenosha.
Oké. Denk na. Wat zou Dove doen?
Ons in de steek laten.
Dat helpt nu niet. Echt.
-Het is waar. -Er klopt hier iets niet.
De Comets staan met vijf punten voor en laten de Peaches gekneusd achter zich.
-Kom op, Shirley. -Waar is ie? Ik zie hem niet.
-Het is zo donker. -Waar is ie?
De Peaches lijken de weg kwijt.
Naar rechts. Kom op.
Rechts voor mij of voor jou?
Jouw rechts.
Kom op. Ze komt binnen.
Ik heb hier de pest aan.
In.
Het licht. Wat is er aan de hand?
Pardon. Jullie mogen geen tien spelers in het veld hebben.
-Ik ben de coach. Wij. -Ja. Wij.
Ze spelen vals. Ze doen een van de lampen uit.
Je wilt geen beschuldigingen uiten
tegen een veteraan van de Slag bij de Doggersbank.
Ik weet niet wat Doggersbank is.
Maar ze doen het uit als wij niet aan slag zijn.
Marty. De burgemeester wil dat we stroom besparen. Voor de oorlog.
-We dienen als we besparen. -Als het voor de oorlog is...
Zeker.
Sorry. Zei de burgemeester dat je één lamp moest uitdoen?
-Dat is een goede vraag. -Maar één?
In gevechten als Doggersbank maken kleine dingen het verschil.
Oké. Mijn man is nu in de oorlog.
-Op dit moment. -Oké. Als hij hier was, zou hij zeggen...
-Wat zou hij zeggen? -Dat
eerlijkheid en zijn neef, vrijheid,
helderder schijnen dan die lamp
als je die aan zou doen.
-Wat? -Ik snap het niet.
Maar volgens de regels
mag de verlichting tijdens een wedstrijd niet halverwege veranderen.
Dus of dat licht gaat weer aan
of we moeten opnieuw beginnen.
Ik wil op tijd thuis zijn voor Mr District Attorney.
Dus doe het licht weer aan.
-Het kan even duren. -Bedankt.
Ongelooflijk.
-Heb je de regels gelezen? -Ik zat lang op de bank.
We staan achter. We moeten ze terugpakken.
Zij spelen vuil, wij gaan heel smerig spelen.
Verdomme, Shaw.
Ach.
Begin van de vijfde inning. We kijken of de Comets dit vasthouden.
-Denk je dat ze... -Ja.
Gonzalez met een enorme klap. De Peaches rennen.
De worp van de thuisplaat naar het linker verreveld.
Gonzalez langs het derde honk, ze komt binnen. Daar is de bal.
-Een slide en ze is in. -In.
De Peaches gaan los.
De zevende inning en de Peaches staan voor op de Comets
met 8-7.
De worp. Weer een honkloop.
Maybelle loopt. Haalt ze het?
In.
Weer een gestolen honk voor de Peaches.
De coach is niet blij.
Er is een herenakkoord over niet stelen.
Misschien is dat het probleem, Deborah.
Er lijken geen heren meer te zijn.
Fijne avond.
We staan twee wedstrijden achter op de Comets,
drie op de Blue Sox.
Weet je wat ik denk?
Als we de Sox morgen verslaan, winnen we alles.
Dan kunnen we ze beter verslaan.
Leuk zelfvertrouwen, Lu.
Wat een stel idioten.
Mag ik hier komen zitten?
Het is ons gelukt.
Bedankt dat je in me geloofde.
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Heel graag gedaan.
Monte Irvin is aan slag terwijl Chapman zich concentreert.
Ik denk niet dat hij weet wat ze hem gaat geven.
Hier komt hij.
-En de worp. -Probeer je WOIII te beginnen?
Ik moet klaar zijn.
Waarvoor?
Ik pitch donderdag voor coach Vance.
Echt?
Deze muur kan niet meer van jouw fastballs aan. Dus...
Oké, dan.
God. Rustig aan.
Sorry. Je bent een oude man.
Wat vind je ervan?
Je hebt zeker talent.
Kom op. Er moet iets zijn.
Deze oude man heeft je niets meer te leren, behalve hoe je het moet vieren.
Kom op.
Heb je al een bijnaam bedacht?
Wat dacht je van 'Action Chapman'?
-Dat kan beter. -Denk je?
-Ja. -Of...
'Chargin' Chapman'.
-Beter. -Ga weg.
Je kunt niet zomaar verschijnen.
Mam, gaat het? Wie was dat?
-Niemand. -Je tante Bertie.
-Edgar. -Ze komt er toch achter.
-Is tante Bertie in de stad? -Ze verblijft in de Flats.
Wat is er aan de hand?
Gooi geen ballen tegen mijn reclame.
Ik heb er veel voor betaald en je maakt hem lelijk.
Ik dacht dat we naar een chique tent zouden gaan. Ik was zo blij.
En die dwaas bracht me naar de veranda van zijn moeder.
Echt niet.
Hij gaf me een handgeschreven menu
-met 'Guy's Café' erop. -Guy's Café.
Ik wilde weggaan. Ik dacht: wat een vrek.
Maar toen proefde ik zijn varkensvlees.
Mijn hemel.
Ze kreunde zo hard, dat mijn moeder boos werd.
-Ze dacht dat ze losbandig was. -Mijn god.
Het spijt me. Maar ik voelde dat vlees tot in mijn tenen.
Ik zweer dat ik meteen verliefd op hem werd.
Ik ook, schat.
Oké. We bidden.
Lieve Heer, bedankt voor familie, vrienden en eten.
-Amen. -Amen.
Dit zal de laatste keer zijn dat ik dit maak.
Hou op. Nee.
Je gaat dit lekkere vlees weer maken.
-Dit is lekker. -Ja, hè?
-Word jij ook verliefd op Guy? -Hij is van mij.
Helemaal van jou.
-O, mijn god. -Doe niet zo gênant.
-Wat is er? -Sorry. Dit gebeurt niet.
Ik geef je wat advies.
Je snapt nooit wat ze tegen elkaar zeggen
en dat moet je maar accepteren.
-Dat is prima. -We zullen zien.
Hij is perfect.
Perfect weet ik niet.
Hoe bevalt het jullie in de fabriek?
-Te gek. -Anders.
Te gek?
Ik maak graag dingen. De grote machines.
Ik vind het leuk om iets te herhalen tot je er beter in wordt.
Klinkt dat logisch?
-Ja. -Zoals honkbal?
Mijn god. Max begint een keer niet over honkbal,
-waarom doe jij dat? -Eigenlijk...
Ik wilde het na het dessert zeggen, maar ik heb nieuws.
Morgen ga ik op voor pitcher.
Ja.
Ik dacht dat jij de nieuwe pitcher was.
Wat?
-Ik wist het niet. -Sorry. Ik heb het verpest.
-Ik mocht niks zeggen. -Ik had 't gezegd.
-Ik heb eraan gedacht. -Ik sta achter jou.
Nee. De coach zei donderdag.
Hij bood het me gisteren aan.
-Had ik moeten weigeren? -Dit is mijn droom.
Het is ook mijn droom.
Max.
Maxine.
Je gaat die Duitsers vertellen waar we zijn, hè?
Maxine. Ik had het je moeten vertellen.
Waarom deed je dat niet?
Ik wist dat je boos zou worden.
Ik wil dit net zo graag als jij.
-Als je had geluisterd. -Half zo graag.
Ik ben beter dan jij.
Daarom zei je niets. Wees eerlijk.
Je zit niet in het team. Ik wel.
Het herenhonkbalteam.
Waarom is alleen dit belangrijk voor je?
Omdat het zo is.
Ik dacht dat ik je vanavond eindelijk mocht kussen.
We kunnen net als zij zijn.
We zullen nooit als zij zijn.
Werk in de salon en focus.
-Maar dat wil ze niet. -Het maakt niet uit wat ze wil.
Het honkbal wordt niks, toch?
Geef die vrouw wat hoop.
Edgar, je bent ongelooflijk. Met haar buiten spelen.
Jij had een droom.
Waarom mag zij dat niet? Laat haar het proberen.
Het is niet hetzelfde. Het is niet haar echte droom.
Dit gaat om Bertie.
Jij begint altijd over haar.
Dat doe jij elke keer als je naar onze dochter kijkt.
Hou op met dat pottengepraat.
Denk je echt dat ze niet van de verkeerde kant kan worden?
Kun je dat eerlijk zeggen? Nee. Ik heb dit meegemaakt.
Met mijn zus. En ik wil dit niet voor mijn dochter.
-Je moet me steunen. -Wat als je dochter nou zo is?
Wat ga je dan doen?
Luister allemaal.
Als je wilt slaan als De Luca, moet je haar arm kussen.
Dat klopt. Kom naar voren.
De beroemde arm van De Luca is klaar om gekust te worden.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik zeg het gewoon.
Ik denk dat Jo pot is.
-Oké, Shirley... -Shaw.
-Ik heb je nodig. -Oké.
-Geef me heel even. -Ja.
Je mag dit aan niemand vertellen. Oké?
Niemand mag dit weten.
Wij komen hier samen uit.
We komen eruit.
-Natuurlijk. Samen. -Mooi.
-We komen er wel uit. -Oké.
Maar ze is pot.
-We komen er wel uit. -Mooi.
-Hé. -Wat is er met je gezicht?
-Niets. Ik ben in orde. -Echt?
-Je lijkt raar. -Ik ben oké.
Ik heb nog een idee.
Ik pitch voor Terri.
-Oké. Ik... -Wat?
Dit is een belangrijke beslissing.
Dove zou hier moeten zijn. We wachten tot hij terug is.
Beslist hij alleen over mij en niet over de rest?
Sta jij achter elke hoek? We lossen het wel op.
-Daar lijkt het niet op. -Oké.
-Geeft zij de doorslag? -Ze kwam gewoon aanlopen.
Ik zeg dit niet graag, maar niemand verkiest jou boven Carson.
We gaan spelen.
-Luister. -Waarom is dat?
Lupe, heb geduld.
Verdomme.
Hielp dat?
Kom je op voor Shaw?
Dat doet me denken aan hoe je bij Dana was.
Ben je jaloers?
Nee. Ik let op je.
Laat me met rust.
Ik heb lol. Ik doe niets verkeerd. Ik volg de regels.
Je volgt misschien de regels, maar je bent niet voorzichtig.
Kom op.
U zei dat ik donderdag moest komen. Dus hier ben ik.
Kom op. Ik wilde alleen aardig zijn.
Hou je meisje onder controle.
Maxine, ga weg.
Waar ben je mee bezig?
Ik verwed twee weken loon dat ik beter ben dan elke man in dit team.
Gooi je haar eruit of niet?
Max. Niet doen.
Waarom niet? Voor jou?
Prima. Laat zien wat je kunt.
Ik kan beter.
Geef haar er nog een.
Oké. Kom op.
Dit mag je houden.
Oké. Genoeg. We gaan verder.
Clance. Ik heb het verpest. Heel erg.
Met het team. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik had geoefend en ik was er klaar voor...
Kom je vanavond echt met me praten over honkbal?
Het is Guys laatste avond.
O, mijn god. Het spijt me. Ik vergat...
Ik ben zo bezig met...
Ik dacht heel even, toen ik je voor de deur zag staan,
dat je kwam kijken hoe het met mij ging, voor één keer.
Het geeft niet. Ik kan nu niet over honkbal praten.
Schat, je moet je vermannen. Nu.
Kom op. Sta op.
Waar ben je echt bang voor?
Ik ben voor veel dingen bang.
Zoals?
Ik ben bang mijn bril te verliezen.
Je kunt het zeggen.
Om te sterven.
Om jou te verliezen.
-Ik wil niet gaan, schat. -Ik weet het.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Je had gelijk. Je bent geen Speed Jaxon.
Maar jij bent anders. Jij bent
Luitenant Victorie.
En hij is bang, omdat
Speed Jaxon niets te verliezen heeft,
maar luitenant Victorie heeft dit mooie huis
waar hij zo hard voor heeft gewerkt.
En zijn nog mooiere vrouw van wie hij houdt.
Weet je? Misschien...
Misschien maakt die angst hem sterker. En hoe meer hij te verliezen heeft,
hoe sterker zijn elektronische,
kinetische explosies worden.
Die blazen de kwaadaardige heerser Zitler het water uit.
En hij mag naar huis.
Zitler?
-Hitler, maar met een 'z'. -Een 'z'. Ik snap het.
Hij komt naar huis.
Zien of de Peaches uit de inning komen
zonder de Blue Sox meer runs cadeau te doen.
De Peaches moeten het vandaag doen zonder de strateeg Dove Porter...
Waar is Dove?
-Eikel. -...terwijl de Blue Sox voorstaan.
Eén uit aan het eind van de zevende.
Snelle Esti staat op het eerste honk,
dus we kijken wat de Peaches gaan doen.
Niet doen. Zij houdt ze in bedwang.
Gonzalez loopt. Worp naar het eerste.
De Blue Sox blokkeren het tweede honk.
Daar gaan we.
Ze gooien terug naar het tweede. Slide, maar te laat.
Onhandige beslissing.
Ze vallen door de mand zonder hun coach.
-We kunnen dit niet blijven doen. -Wat is jouw idee?
Ik weet het niet. Ze zijn beter dan wij.
Het is een zware dag in Rockford.
Met de Spaanse Striker op de bank lijken de Peaches in een dip te zitten.
Dat is weer een honkslag voor de Blue Sox.
De Peaches nemen een moment.
Ik kan niet meer.
Ik ga pitchen.
-Nee, dan bezeer je je weer. -Bezorgd om mij?
-Om ons. -Wat is er aan de hand?
Hé, rot op.
-Waar heb je last van? -Kop dicht.
Meen je dat?
Koppen dicht.
Het wordt een beetje verhit. Waar kakelen die kippen over?
Ik heb hier niet om gevraagd, maar we...
Ik laat me niet commanderen door een boerin.
Ik kwam voor honkbal.
Echt? Het lijkt alsof je niets doet voor dit team.
Echt? Vanwege jou.
Ik heb je niets aangedaan.
O, man.
-Verdomme. -Hé, meiden.
Hé. Kijk uit.
Dat is niet...
Mooie stomp. O, man.
Ze hebben bokshandschoenen aangetrokken.
Dat zal pijn doen.
Hou op. Genoeg.
De Peaches geven op.
Jullie brengen niet alleen jezelf, maar de hele league in gevaar.
Ik schaam me voor je, Lupe.
Voor mij? En Shaw dan?
Dove komt gauw terug, dan wordt alles weer normaal.
Dove heeft een coachpositie bij de Orioles geaccepteerd.
Wacht. Wat?
-Uiteraard. -Is hij weg?
Het spijt me echt.
Tot Mr Baker een geschikte vervanger vindt...
God sta ons bij.
Ik dacht dat hij ons eindelijk serieus nam.
Wat gebeurt er nu? Wat doen we?
-Wacht. -Wat?
-Kunnen we ergens praten? -Nee.
We zijn nu thuis, niet in ons kamertje
en afwezigheid maakt de liefde sterker.
Inniger.
Dat ook.
Wat doe je hier?
We moeten praten.
Waarover?
Je vroeg me te vergeten wat ik zag.
Maar ik weet het nog goed.
Dus je moet iets voor me doen.
Oké. Ja. Prima.
-Wat moet ik doen? -Niet hier.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell